Répliques

{color 12}……ねえ、お兄ちゃん…………

{color 12}Hey, Agate!

{color 12}... Hé, Agate...

…………お兄ちゃんってば…………………

Agate, c'mon...!

... Allez, Agate... !

{color 12}えへへ、今度のお誕生日、 楽しみにしててね？

{color 12}Heehee, are you looking forward to your birthday?

{color 12}Hi hi, alors, tu es impatient de fêter ton anniversaire ?

お兄ちゃんが喜びそうな物を プレゼントしてあげるから♪

I've got a preeeesent that I'm sure'll make you super-duper happy! ♪

Parce que moi, je vais t'offrir un cadeau qui devrait beaucoup te plaire ♪

{color 12}へえ…… オレが喜びそうな物ねぇ。

{color 12}Huh... Somethin' I'll like, huh?

{color 12}Oh... Un cadeau qui me plairait ?

なんか美味いご馳走でも 作ってくれるのかよ？

You gonna make something tasty for me?

Tu vas me préparer un bon petit plat, c'est ça ?

{color 12}も～、なんでそうなるのよう。

{color 12}What, noooo! Why would you think of food when I mention a birthday present?!

{color 12}Maaais euh, pourquoi tu penses toujours qu'à manger ?

お誕生日プレゼントっていったら 形が残る物に決まってるじゃない。

Presents should be things that last, y'know? Something you treasure forever!

C'est ton anniversaire, quand même. C'est mieux si c'est quelque chose que tu gardes pendant longtemps.

{color 12}そういうもんか？

{color 12}You really think so?

{color 12}Ah ouais, tu trouves ?

うーん、形に残って オレが喜びそうな物……

Something that'll last and that I'll treasure...

Hmm... Un cadeau qui me plairait et que je pourrais garder pendant longtemps...

狩りに使えるナイフとか？

Hey, maybe a hunting knife or something?

Un couteau pour la chasse ?

{color 12}ナイフは村長さんから もらったばかりでしょー。

{color 12}You just GOT a hunting knife from the village elder, dummy!

{color 12}Le doyen t'a déjà offert un couteau il n'y a pas longtemps, tu ne te souviens pas ?

{color 12}答えは、わたしの手造りの アクセサリーでーす！

{color 12}The answer is...an ACCESSORY! Handmade by yooours truly!

{color 12}Je te donne la réponse... Ce sera un accessoire que j'aurai fait moi-même !

まだ完成してないんだけどね。

It's, um, not done yet, though.

Il n'est pas encore prêt, mais bon...

{color 12}ちょ、ちょっと待てよ！

{color 12}Wh-Whoa, hey!

{color 12}A-Attends une minute !

アクセサリーって 女じゃねえんだからさぁ。

An 'accessory'? Like, what kind of accessory? I'm not a girl, y'know!

C'est pour les filles, les accessoires !

{color 12}もー、お兄ちゃん、 遅れてるんだからぁ。

{color 12}C'mon, Agate! You're so boring!

{color 12}Rooh, Agate ! T'es tellement vieux jeu...

男の子だってワンポイント アクセサリーを付けたら とってもオシャレなんだよ？

Even boys can be stylish and cute if they have some kind of accessory!

Ça va bien à tout le monde, les petits accessoires, même aux garçons !

ぶあいそーなお兄ちゃんでも モテモテ間違いなしなんだから♪

If you have one, Agate, even a stick in the mud like you will get aaaaaalllllll the ladies! ♪

Même une brute comme toi aura l'air charmant avec ça ♪

{color 12}あのなぁ……

{color 12}Hey, c'mon, knock it off...

{color 12}Hé oh...

{color 12}……ダメ、かなあ？

{color 12}Do you...um...really not want it?

{color 12}... Tu veux vraiment pas ?

わたし、いつもお世話になってる お兄ちゃんにお礼がしたくて……

You've always taken care of me, so I wanted to give something back...

C'est pas juste. Je voulais te faire un beau cadeau pour te remercier de tout ce que tu fais pour moi...

一生けんめい作ってるんだけどな……

I've been working really hard to make it, but if it's really not something you'd like...

J'y ai mis tout mon cœur...

{color 12}うぐっ……

{color 12}Erk...

{color 12}Erh...

カ、カワイイのとか 派手なのじゃねえだろうな？

Just...don't make it too cute or flashy, okay?!

T-Tu me fais pas un truc mignon ou tape-à-l'œil, hein ?

{color 12}えへへ、心配ご無用よ。

{color 12}Heehee! Don't worry.

{color 12}Hi hi, fais-moi confiance.

お兄ちゃんにも似合うような シンプルでカッコイイ形だから。

It's simple but cool. It'll fit you perfectly, Agate, I promise!

C'est un petit truc tout simple mais très joli.

お兄ちゃん、背が高いし すっごく似合うと思うんだぁ。

Especially since you're so tall! Yeah, it'll be perfect, I bet.

Comme t'es grand, ça t'ira super bien, je pense.

{color 12}あー、分かった分かった。

{color 12}Yeah, I get it, I get it.

{color 12}C'est bon, c'est bon, j'ai compris.

せいぜい楽しみにしてるから 頑張って造ってくれよな。

You've got me all curious now, so just... make it good, okay?

Je veux bien que tu m'offres un truc, si c'est bien fait.

{color 12}えへへ……うんっ！

{color 12}Ahaha, I will!

{color 12}Hi hi... Cool !

ね、アガットお兄ちゃん。

Hey...Agate?

Dis, Agate.

{color 12}なんだ、ミーシャ？

{color 12}What is it, Mischa?

{color 12}Quoi, Mischa ?

{color 12}いつもいつも、ありがとう。

{color 12}I just want to say...thank you. So much.

{color 12}Merci beaucoup, pour tout.

わたしのことを守ってくれて……

For always being my big brother...

Et merci de me protéger...

あ……

Wh...

Ah...

……夢、か。

...A dream, huh?

... C'était un rêve.

ここは……

This is...

Je suis revenu... ?

……うん、こんなものかな。

Yeah, this should be good.

... Voilà, ça m'a l'air pas mal comme ça.

ミーシャ……？

Mischa...?

Mischa... ?

アガットさん！？

Agate!

Agate ?!

よかった…… 目を醒ましたんですね！？

Oh, thank Aidios, you're awake!

Ouf... tu as repris connaissance !

チビスケ……

Shortstuff...

Demi-portion...

あのあの、身体の方は だいじょうぶですか……？

H-How are your injuries? Do you feel okay?

Euh, euh, est-ce que tu te sens mieux, physiquement... ?

ああ、別になんとも──

Pffff, yeah, this is no--

Ouais, comme un...

痛#2R ツ#っ……

Ghk...!

Aïe...

ダ、ダメですよ～！ おとなしく寝てなくちゃ！

N-No, don't move! You need to sleep!

A-Arrête ! Tu dois rester couché !

まだ傷がちゃんと 塞がってないんですから！

Your wounds aren't healed at all yet!

Tes blessures ne se sont pas encore bien refermées !

ヘッ、このくらいのケガ どうってこたぁねえっての。

Heh, c'mon. Stuff like this ain't a big deal.

Peuh, c'est pas deux trois coupures de rien du tout qui vont m'arrêter.

ほっときゃすぐに治るって……

They'll heal fine even if you ignore 'em--

Ça va guérir tout seul en un rien de temps...

ダ、ダメぇ！

N-NO!

N-NON !

わたし、お姉ちゃんと 約束したんですからっ！

I promised Estelle!

J'ai promis à Estelle !

アガットさんが良くなるまで 絶対ベッドから出さないって！

I promised I wouldn't let you out of bed until you were better!

Je ne te laisserai pas sortir de ce lit tant que tu n'iras pas mieux !

お、おい……

H-Hey...

H-Hé...

う～っ……

No. Nnno. Nnnnnnnnnno.

Hrmmm...

わかった、わかったつーの。

I get it, I get it, already!

Arrête, c'est bon, j'ai compris.

……ほっ…………

Phew!

... Fiou...

ったく…… ムキになりやがって。

Sheesh. Gettin' all worked up over a bunch'a scratches...

Putain... t'es sérieuse quand tu t'y mets.

そういや、もう夜なんだな。

Holy crap, it's nighttime already.

D'ailleurs, il fait déjà nuit.

エステルたちはどうしたんだ？

Where the heck is everyone?

Ils sont passés où, Estelle et les autres ?

えっと、お姉ちゃんたちは 一旦ボースの街に戻りました。

They all went back to the city for a while.

Euh, ils sont rentrés à Bose, pour l'instant.

将軍さんとの約束があるらしくて。

They made some kind of promise with General Morgan, I think.

Ils disaient qu'ils avaient rendez-vous avec le général.

将軍との約束だぁ？

A promise with MORGAN?!

Quoi, avec le GÉNÉRAL ?

{color 5}ティータはアガットに、エステルからの伝言を伝えた。

{color 5}Tita conveyed Estelle's message to Agate.

{color 5} Tita transmet le message d'Estelle à Agate.

……なるほど、 あのモルガンを動かしたか。

Ah, I see. So they got Morgan moving, did they?

... Ah, bon. Elle a réussi à convaincre Morgan, alors ?

それじゃあ、そろそろギルドに 軍からの連絡が入ってる頃だな。

The guild oughtta be hearin' from the army right about now, in that case.

Ils devraient pas tarder à recevoir la réponse de l'armée en ce moment même, là.

よーし、さっそく俺も……

Well hell, I can't just--

Allez, il faut que je les rejoigne...

…………………（じー。）

...

*fixe*...

……と思ったが さすがに今日は遅すぎるな。

...'stay here' is what I wanna say, but on the other hand, it IS pretty late tonight.

... mais pas tout de suite. Il est quand même vachement tard.

明日の朝にでも ボースに戻るとしようぜ。

We'll get out to Bose tomorrow morning.

Je retournerai plutôt à Bose demain matin.

で、でも……

But-!

M-Mais...

たっぷり寝たから 体力もかなり戻ってきた。

Look, I've had a good, long rest. I'm seriously feeling better.

Vu que j'ai dormi comme un loir, mon corps a déjà bien récupéré.

怪我もカスリ傷ばかりだから 普通に動いてても勝手に治る。

These really are just scratches. They'll heal up even if I'm workin' hard.

J'ai que des égratignures, donc ça va se soigner tout seul, même si je bouge normalement.

大丈夫、心配すんな。

I'm fine, don't worry.

T'inquiète, ça va aller.

無理……してないですか？

You're sure you're not forcing yourself?

Tu es sûr... que tu ne te forces pas ?

あのなぁ、俺は遊撃士だぞ？

Hey, give the veteran bracer a little bit of credit, here.

Hé oh, je te rappelle que je suis bracer.

結社だの竜だのを相手に 無理できるほど図太くねぇよ。

I ain't so crazy as to go overboard on stuff like dragons or the society twice.

Je suis pas assez con pour aller me faire défoncer volontairement par Ouroboros ou par l'autre dragon.

……これ以上、お前を危険な目に 遭わせるわけにもいかねえしな。

...I can't keep puttin' you in danger, either.

... Et je peux pas me permettre de te mettre en danger encore une fois.

え……

Oh...

Euh...

ま、おっかないお目付役を 怒らせる度胸はねぇって事だ。

Point is, I sure don't have the guts to anger my scary little nursemaid.

Et surtout, j'ai pas le courage de t'énerver, petite surveillante.

素直に信用してくれや。

Trust me a little, here.

Fais-moi confiance, c'est vrai.

も、もう…… アガットさんたら……

Ooooh, Agate...

R-Roooh... Franchement, Agate...

でも本当に 元気そーな感じですね？

I guess you do look a lot better, though.

Mais c'est vrai que tu as l'air un peu plus en forme...

だから言ってんだろーが。

Told you, didn't I?

C'est ce que je viens de te dire, bécasse.

てめえの身体はてめえが 一番分かってるんだっての。

I know my limits better than anyone.

Je suis le mieux placé pour savoir si je vais bien physiquement ou pas.

えへへ……よかったぁ。

Heehee... That's good...

Hi hi... Tant mieux, alors.

…………あ………………

...Nnn...

... Ah...

なっ、なんだぁ！？

Hey, what's wrong?

Q-Qu'est-ce qu'il y a ?!

えくっ……うくっ……

*sniffle*... *hic*...

Snif... hic...

だ、だから 本当に大丈夫だっての！

I said I'm okay! Really!

M-Mais puisque je te dis que je vais bien !

女神に誓って ウソは吐いちゃいねえよ！

I swear to the Goddess, I ain't lyin'!

Sur la tête de la Déesse, c'est pas un mensonge !

えくっ…… ……ち、ちがうんです……

*sniffle* N-No, that's not it...

Snif... ... C-C'est pas ça...

ホッとしたら……わたし…… 胸が一杯になっちゃって……

I'm so relieved... It's just so...so...

Je suis tellement... soulagée... j'en ai les larmes...

うううっ……

Uuuuu-wa...

Hhhhh...

うわあああああああん……！

WAAAAAAAAAAAAAAAH!

Ouiiiiiiiiin... !

あー……

Erk...

Rah...

ったく、仕方ねえなぁ。

C'mon, shortstuff, calm down. I get it, I get it.

Ah là là, ce qu'il faut pas faire.

……悪い。 色々と心配かけちまったな。

I'm sorry, Tita. I guess I made you worry pretty bad, huh?

... Désolé. Je voulais pas t'inquiéter comme ça.

１人で突っ走った挙句、 勝ち目のないケンカをやらかして……

After charging off alone, I get broken like a twig in a fight I had no chance of winning...

J'ai foncé tête baissée dans un combat où j'avais aucune chance de gagner...

しまいにはお前に あんな無茶をさせちまうとはな。

And then, on top of all that, I made you do that crazy thing to protect me.

Et finalement, t'as pas eu d'autre choix que de t'interposer pour me protéger.

……そうだよぉっ！ アガットさんのバカぁっ！

Y-Y-Y-Yeah! *sniffle* Agate, you dummy!

... BEN OUI ! T'es TROP BÊTE, Agate !

わたし……わたし…… ホントに心配したんだからぁっ！

I was so worried and I saw you get hurt and, and...!

J'étais... j'étais... j'étais tellement inquiète pour toi !

ああ、そうだな……

Yeah, you're right...

Ouais, je sais...

本当に……大馬鹿野郎だぜ。

I really am a complete idiot.

Je suis vraiment... le dernier des crétins.

……………………………

*sniffle*...

......

……落ち着いたか？

Feel a bit calmer now?

... Tu te sens mieux ?

…………（コクン）

Mm-hmm.

... *hoche la tête*

ご、ごめんなさい。 いきなり泣いちゃって。

I-I'm sorry. I didn't mean to cry like that.

D-Désolée. Je me suis mise dans tous mes états.

ったく、あんまり 驚かせるんじゃねえっての。

Eesh. You sure know how to shock a guy, you know that?

Tu m'étonnes. J'étais bien embêté, moi.

銀髪野郎とやり合うよりも 肝が冷えたじゃねーか。

That whole thing sent shivers down my spine way worse than when I fought that silver- haired idiot.

Me battre contre l'autre mec aux cheveux gris, c'était de la rigolade, à côté.

えへへ……

*sniffle* Ahaha...

Hi hi...

あ、そうだ……

Oh, yeah...

Ah, au fait...

あのあの、アガットさん。 お腹空いてませんか？

Um, Agate, are you hungry?

Dis-moi, Agate. Tu n'as pas faim ?

村長さんに材料をもらって スープを作ったんですけど……

I made some soup with some things the village elder left!

J'ai fait une soupe avec les ingrédients que m'a donnés monsieur le doyen, si tu veux...

おお、道理で 良い匂いがすると思ったぜ。

Ahh, that's what smelled so good. Right on.

Ah, mais c'est pour ça que ça sent si bon !

……って、ちょっと待て。

...Wait, hold on.

... Attends une minute.

どうして台所が……

Why's the kitchen...?

Comment ça se fait que la cuisine...

え……？

Huh?

Hein... ?

よくよく見たら……たまげたな。

Lemme look... Oh, you gotta be kidding me.

Qu'est-ce que je vois... c'est fou.

所々、違うところもあるが あの頃とソックリじゃねえか。

There's a few spots that're a little different, but it looks just like it did back then.

C'est exactement comme c'était avant, à quelques petits détails près.

おまけにこんな物まで……

And there's somethin' like this, too...

Et ça, c'est la cerise sur le gâteau...

ヘッ…… よく残っていたモンだぜ。

Heh...I'm amazed it survived.

Peh... Je pensais pas qu'ils avaient retrouvé tout ça.

？？？

Huuuuh?

???

おっと、ワケ分からねぇか。

Oh, right, I'm probably losing you, aren't I?

Désolé, tu dois rien comprendre.

……実はこの家はな、 １０年前に全焼してるのさ。

My place actually burned down ten years ago.

... En fait, cette maison, elle a fini en cendres, y a dix ans.

え……

You mean...?

Quoi... ?

帝国軍の焼夷弾が 流れ弾になって降り注いで……

One of those incendiary shells from the Imperials hit it dead on.

Des bombes incendiaires avaient dévié de leur trajectoire pour atterrir ici...

あっという間に火がついて 黒コゲになっちまった。

It caught fire instantly and burned down straight to the foundations.

Le feu a pris en quelques secondes et ça a tout carbonisé.

その後、村長たちが物好きで 建て直したのは知っていたが……

I'd heard the village elder was his usual nutty self and had it rebuilt, but...

Après ça, les habitants du village l'ont reconstruite, comme ils sont gentils...

まさか、家具や内装まで 揃えたとは思わなかったぜ。

Didn't think they'd try to put the furniture and decorations back together, even.

... Mais que tout soit reproduit à l'indentique comme ça, j'arrive pas à y croire.

…………………………………

...

......

俺も今まで中に入ったことは 無かったんだが……

I never could bring myself to come in here before.

J'étais encore jamais retourné dedans...

さすがに、ここまでされたら 礼を言うしかなさそうだな。

Guess I really gotta tell them thanks, given how much they did.

Ils ont fait un travail de dingue, faudra que je les remercie.

………………………………

...

......

……それ……じゃあ……

So, um, then...

... A-... Alors...

その時に……ミーシャさんは……

That's when...Mischa...

Il y a dix ans... Mischa est...

………………………………

...

......

……はは、バレちまったか。

Hah. Secret's out, huh?

... Ha ha, t'as compris, on dirait.

……俺の誕生日のな、 プレゼントを用意してたんだ。

She was makin' me a present for my birthday.

... Elle m'avait préparé un cadeau pour mon anniversaire.

手造りの…… 俺に似合うアクセサリってな。

It was a handmade...accessory of some kind that she thought'd look good on me.

Un petit accessoire qu'elle avait fait à la main... toute seule, comme une grande.

山道に避難する途中で、あいつ それを取りに家に引き返して……

When we were fleein' for the mountains, she ran back to the house to get it.

Elle s'est rendu compte qu'elle l'avait oublié sur le sentier pendant qu'on fuyait, et elle est retournée le chercher...

そこに焼夷弾が落ちた。

And that's when the house was hit.

Et c'est là que la bombe est tombée.

………………………………

...

......

助けた時は…… ひどい火傷を負っていた。

When they finally pulled her out, she was... burned pretty badly, let's put it that way.

Quand je suis arrivé pour la secourir... elle était brûlée de tous les côtés.

それでもプレゼントは しっかりと手に握り締めて……

And even after everything she suffered, she still had that present clutched in her hands.

Et pourtant, elle serrait très fort mon cadeau dans sa main...

金具はダメだったが 石の部分は無事に残ってた。

The metal parts were hopelessly melted, but the stones were still okay.

Les parties métalliques étaient foutues, mais celle du milieu était intacte.

コイツがそうだ。

Take a look.

Regarde, c'est ça.

……あ…………

It's pretty...

... Ah...

七耀石でも何でもない、 ただの綺麗な石コロさ。

They ain't even septium, ain't even valuable. Just some pretty rocks.

Juste un vulgaire joli caillou, même pas du septium.

多分、この近くにある 小川で見つけたんだろう。

Probably somethin' she found down by the river.

Elle a dû le trouver dans le ruisseau à côté.

こんな物のためにって 何度思ったか分からねぇが……

I've lost count of the number of times I've thought, 'All for this?'

Je compte plus le nombre de fois où j'ai essayé de comprendre pourquoi elle s'était sacrifiée pour ce machin...

不思議とあいつを 責める気にはなれなかった。

S'funny, though, you know? I can't blame her or get angry at her for it.

... Mais bizarrement, je peux pas lui en vouloir.

形見のつもりはなかったが……

I never intended for it to be a memento of her.

Je prévoyais pas de le garder comme un souvenir d'elle...

戦争が終わって村を出て、 荒れた暮らしをしていた時も こいつだけは捨てられなかった。

When I left the village, though, it was the only thing I couldn't part with. Even when I became a Raven down in Ruan.

Mais même après la guerre, quand j'ai fui le village et que je vivais dans la misère, j'ai jamais pu me résoudre à m'en débarrasser.

ハハ……情けない話だろ？

Haha. Pretty pathetic for a thug, right?

Ha ha... Ça fait pitié, hein ?

そ、そんなこと……！

No, not at all!

P-Pas du tout... !

実際、情けないんだよ。

No. It's pretty damn pathetic.

Je t'assure, c'est pitoyable.

コイツを眺めている間は 俺は怒りを忘れられずに済んだ。

Long as I could hold on to this, I could also hold on to my anger.

Tant que je regardais ce petit truc, j'arrivais à contenir ma colère.

あの時、あいつを助けられなかった 腑甲斐ないてめえ自身への怒りを……

My anger at myself, my anger at the worthless, spineless son of a bitch who couldn't even save his own sister.

La colère de pas avoir pu la sauver ce jour-là, ce sentiment d'être un bon à rien...

あ……

But-!

Ah...

そうしてかき立てた怒りを 重剣に乗せて叩き付けることで……

I ended up puttin' all that pent-up rage into every swing of my sword.

Cette même colère que j'attisais, et qui se ressentait dans ma lame lourde à chacun de mes coups...

どうやら俺は てめぇ自身を保っていたらしい。

So long as I did that, I could at least look like I was keepin' it together.

Je crois que c'est comme ça que j'arrivais à me préserver.

……欺瞞に陥って 前に進めない半端者……

...A half-baked man trapped by rage and self-deception and unable to move on.

... Je me mentais à moi-même et ça m'empêchait d'aller de l'avant...

ククク…… あの野郎の言う通りじゃねえか。

Heheh. It's exactly like that bastard said.

Tss hss hss... Il avait raison, en fait, ce salopard.

アガットさん……

Agate...

Agate...

いや……もっとタチが悪いか。

Nah. It's worse, ain't it?

Nan... C'est même encore pire.

都合の悪いことから目を逸らして 逃げているだけのクソ野郎……

I'm just a piece of shit who runs away from anything painful.

J'essayais de fuir la réalité comme un demeuré parce que je voulais pas l'accepter...

俺が一番嫌いな負け犬ってわけだ。

I'm the thing I hate most. A goddamned loser of a dog runnin' around with my tail between my legs.

Je me dégoûte moi-même.

ハハハ、こいつは傑作だぜ！

Ha-ha-ha... I'm pathetic! Absolutely pathetic!

Ha, ha, ha, quel abruti fini, je te jure !