MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Emile 
定期船も運搬車も まだ復旧してないそうだね。
I guess the airships and freight caravans still aren't running.
Il paraît que les services de transport, aussi bien aériens que terrestres, sont à l'arrêt.
Emile
ここの商品はほとんど ボースから運んで来てるのに……
Most of our goods are shipped in from Bose, so...that sucks.
Le truc, c'est que nos marchandises viennent presque toutes de Bose...
Emile
かといって、こっちには 手の打ち様もない話だよ。
Not much WE can do about it, though.
Mais bon, on ne peut pas y faire grand-chose.
Emile
ふう、ため息しかでないね。
*sigh* All I got now are sighs!
*soupir* Ça me donne juste envie de soupirer.
Emile
ここの商品はほとんど ボースから運んで来てるんだ。
Most of our goods are shipped in from Bose, so...that sucks.
Le truc, c'est que nos marchandises viennent presque toutes de Bose...
Emile
運搬車も動かないんじゃ、 もう売る物がなくなってしまうよ。
With all the shipping stopped, I'm gonna run out of stock soon!
Le stock que j'ai ne durera pas longtemps.
Emile
やあ、いらっしゃい。
Hey, welcome!
Bien le bonjour.
Emile
取り敢えず、何とか 営業を続けさせてもらってるよ。
For the moment, I'm still in business. Somehow.
Pour l'instant, je reste ouvert avec les moyens du bord.
Emile
導力器が動かないのは ボースでも同じらしいね……
Seems that the orbments have stopped working in Bose, too.
Les orbements seraient aussi en panne à Bose, à ce qu'il paraît...
Emile
運搬車も動かないんじゃ、 うちも直に商品がなくなっちゃうよ。
With the freight caravans not running, I'm gonna run out of stuff to sell!
Si je ne reçois pas d'arrivage, mon stock ne tiendra pas longtemps.
Emile
ふう、どうしたらいいんだろ……
*sigh* What should I do?
*soupir* Qu'est-ce que je suis censé faire... ?
Emile
取り敢えず、何とか 営業を続けさせてもらってるよ。
For the moment, I'm still in business. Somehow.
Pour l'instant, je reste ouvert avec les moyens du bord.
Emile
導力器が動かないのは ボースでも同じらしいね……
Seems that the orbments have stopped working in Bose, too.
Les orbements seraient aussi en panne à Bose, à ce qu'il paraît...
Emile
きっとひどい騒ぎに なったんだろうな……
Bad as it is here, I can't imagine what it's like in a big city like Bose...
Je n'ose même pas imaginer la situation en ville...
Emile
方々から義援金が 集まってるそうだね。
We're getting donations from all over.
On reçoit des dons en soutien d'un peu partout.
Emile
本当にありがたい話さ。
It really warms the heart!
Ça fait vraiment chaud au cœur !
Emile
ようやく村の中に明るさが 戻って来た感じがするよ。
It feels like the cheer's finally coming back to the village.
La bonne humeur revient petit à petit dans le village.
Emile
果樹園の片付けは 進んでるようだけど……
The clean-up of the orchards is going forward as planned, but...
Le nettoyage du verger avance bien, mais...
Emile
話し合いの方は うまく行ったのかな？
I wonder how the talks went.
Je me demande comment se passent les discussions.
Emile
力を合わせないことには 復興など夢のまた夢さ。
If we don't work together, restoring the orchards'll be a dream within a dream.
Si on ne travaille pas tous ensemble, remettre le verger sur pied sera impossible.
Emile
軍服を見ると 今でも不安な気持ちになるよ。
Any time I see an army uniform... I still get a twinge of anxiety, you know?
Encore aujourd'hui, voir un uniforme militaire me rend mal à l'aise.
Emile
……戦争のときのことが どうしても頭をよぎるんだ。
The days of the war always come flooding back...
... Les souvenirs de la guerre refont surface en un instant.
Emile
王国軍の兵士たちは 引き上げていったようだね。
Looks like the Royal Army soldiers have pulled out.
On dirait que les soldats sont partis.
Emile
彼らが悪いわけじゃないけど 軍服を見ると不安になるよ。
I feel terrible for saying this, but... any time I see an army uniform, I still get a twinge of anxiety, you know?
Ce n'est pas de leur faute, mais rien que la vue d'un uniforme militaire me rend mal à l'aise.
Emile
……戦争のときのことが どうしても頭をよぎるんだ。
The days of the war always come flooding back...
... Les souvenirs de la guerre refont surface en un instant.
Emile
果樹園の被害はひどいものさ。
The damage to the orchards is...terrible.
Les dégâts sur le verger sont conséquents.
Emile
今年の収穫は おそらく無理だろうな……
We won't be harvesting a thing this year.
Il n'y aura aucune récolte cette année, c'est impossible...
Emile
やあ、いらっしゃい……
Hey, welcome...
Oh... Bienvenue...
Emile
もう火は消えたけど、 果樹園の被害はひどいものさ。
The fires may be out, but the damage to the orchards is... It's just terrible.
Le feu est éteint, mais le verger est dans un sale état.
Emile
……僕らのラヴェンヌ村は この先どうなっちゃうんだ？
I wonder if Ravennue can even survive this...
... Je ne sais pas comment le village va faire pour survivre.