Répliques

話をする

Talk

Parler

休む

Rest

Se reposer

やめる

Leave

Partir

考えてみると、最近は 奇妙な事件ばかりですね。

Things certainly have been crazy lately.

C'est fou tout ce qu'il se passe en ce moment.

古竜が現われたり、 空に島が浮かんだり……

Dragons burning villages, islands floating in the sky...

Un dragon qui attaque Bose, une île géante dans le ciel, les orbements en panne...

もう、これ以上 何も起きないで欲しいです。

I really hope nothing ELSE happens.

J'espère qu'il n'y a pas d'autres surprises qui nous attendent au tournant.

私達はこの村でのんびりと 暮らしていきたいんです。

We just want to live peacefully!

On veut juste vivre en paix dans notre village.

もう、これ以上 何も起きないで欲しいです。

I really hope nothing ELSE happens.

J'espère qu'il n'y a pas d'autres surprises qui nous attendent au tournant.

あ、いらっしゃいませ。

Welcome!

Oh, bienvenue.

私たちの村でも導力器が 止まってしまっているんです。

So...I guess the orbments have stopped even in Ravennue, huh?

Il n'y a plus d'énergie orbale dans le village.

でも、私はここにいたので ぜんぜん気づかなくって……

I, um, didn't notice, since I don't leave the shop much...

J'ai pris un moment avant de m'en rendre compte...

……さっきリモーネに 思い切り笑われちゃいました。

...Limon wouldn't let me hear the end of my 'obliviousness' when she came in earlier. Mrrrr...

... Assez longtemps pour que Limon se moque de moi.

うちのお店では元から ランプも使ってたんです。

We've always used oil lamps in this store!

Mais en même temps, on utilise des lampes à huile dans le magasin.

そこにある時計も ゼンマイ式のものですし……

And the clock over there is real, pre-orbal clockwork!

Et notre horloge est complètement mécanique...

き、気づかなくても 仕方ないと思いませんか？

I mean, really, how was I supposed to know?!

Comment j'étais censée remarquer plus tôt ?!

果樹園の片付けも終わって、 普段の暮らしが戻って来ました。

The orchard's been cleaned up, and life is getting a little back to normal.

Le verger a été nettoyé et maintenant on reprend petit à petit notre quotidien.

苗木に実のつく日を楽しみに、 これからもがんばって行きますわ。

We'll keep at it, working toward the day our saplings bear fruit.

Ce qui me donne la foi de persévérer, personnellement, c'est la perspective que nos jeunes pousses donneront de beaux fruits un jour.

あ、いらっしゃいませ。

Ah, welcome.

Oh, bienvenue.

果樹園の片付けも終わって、 普段の暮らしが戻って来ました。

The orchard's been cleaned up, and life is getting a little back to normal.

Le verger a été nettoyé et maintenant on reprend petit à petit notre quotidien.

いつか新しい苗木にも 実のつく日が来るでしょう。

The day will come when those new saplings bear fruit.

Il faut continuer à entretenir les plus jeunes arbres si on veut qu'ils nous donnent des fruits un jour.

その日を心待ちに、 これからもがんばって行きますわ。

And until then, we'll just keep at it!

Et je ferai de mon mieux pour soutenir tout le monde !

果樹園の人たちが 遅くまで話し合っていました。

The orchard folks were up late talking.

Nos arboriculteurs ont discuté jusqu'à tard dans la nuit.

大変だと思いますけど がんばって欲しいです。

I'm sure it's hard, but I hope they do their best.

Ça ne doit pas être facile, mais j'espère qu'ils feront de leur mieux.

果樹園の人たちが 遅くまで話し合っていました。

The orchard folks were up late talking.

Nos arboriculteurs ont discuté jusqu'à tard dans la nuit.

大変だと思いますけど がんばって欲しいです。

It has to be rough for them, but I'm sure they'll pull through.

Ça ne doit pas être facile, mais j'espère qu'ils feront de leur mieux.

私たちのお店も 果樹園あってのものですから。

Our stores, our VILLAGE, exist because of the orchards, after all!

Notre village n'existe que grâce à nos vergers, nous ne pouvons pas survivre sans.

ふう……

*sigh*

Pfff...

リモーネに元気を出せって 励まされたんですけど……

Limon came over to tell me to cheer up, but...

Limon a essayé de me remonter le moral, mais...

私はなかなか気持ちを 切り替えられないんです。

I can't. I just can't! I feel how I feel.

Je... je n'y arrive pas.

あ、いらっしゃいませ……

Ah, welcome...

Ah, bienvenue...

リモーネに元気を出せって 励まされたんですけど……

Limon came over to tell me to cheer up, but...

Limon a essayé de me remonter le moral, mais...

私はなかなか気持ちを 切り替えられないんです。

I can't. I just can't! I feel how I feel.

Je... je n'y arrive pas.

ふう、日がな一日、 ため息ばかりです……

*sigh* What a day it's been.

*soupir* Je suis tellement déprimée...

せっかく実った 今年の果物は全滅です。

Our fruit that had finally come to, well, fruition is all gone.

Notre récolte a été complètement décimée.

どう励ませば良いのか、 言葉が見つかりません……

I can't even find anything encouraging to say to everyone else...

Je ne trouve pas les mots... Comment remonter le moral de tout le monde ?

火はもう消えたようですね……

It looks like the fire's out...

L'incendie est enfin éteint...

でも、せっかく実った 今年の果物は全滅です。

But all the fruit that had finally come to, well, fruition is gone.

Mais notre récolte a été complètement décimée.

果樹園の皆さんになんと 声をかければ良いのでしょう……

What can I even say to the orchard tenders...?

Je ne sais pas quoi dire aux arboriculteurs...

話をする

Talk

Parler

買い物をする

Shop

Acheter

やめる

Leave

Partir

あら、アガットさんじゃない。

Oh, my, hello, Agate!

Ah, mais c'est Agate !

ひょっとして何かお仕事？

Here on work?

Tu es là pour le travail ?

いや、仕事ってわけじゃねえ。

Nah, not work, exactly.

Nan, pas vraiment.

ちょっと村の様子を 見に来てみただけさ。

Just came by to see how everyone's doin'.

En fait, je suis venu voir comment se porte le village.

あ、そうなんだ……

Ah, I see...

Oh, d'accord...

導力器が止まっちゃって みんな困ってたところなのよ。

Well, with the orbments stopped, everyone's in a bit of a rough spot.

Eh bien, comme tu t'en doutes, ce n'est pas facile sans énergie orbale.

遊撃士さんが見回りに 来てくれると何かと心強いわ。

It would make us all breathe easier if you bracers came to check in on us every now and then!

Voir des bracers dans le village, c'est rassurant, surtout maintenant.

大変だろうけど、これからも ちょくちょく顔を出してよ。

I know you're busy, but do drop by every now and again, won't you?

Je sais que vous devez tous être occupés, mais ça nous ferait vraiment plaisir si l'un d'entre vous pouvait passer de temps en temps.

ああ、そうだな。

Yeah, don't worry.

Ouais, t'inquiète pas.

近くに来ることがあったら また邪魔させてもらうぜ。

If we're ever in the area, we'll stop in.

Si on est dans la région, on passera dans le coin.

遊撃士さんが見回りに 来てくれると心強いわ。

It would make everyone breathe easier if you bracers came to check in on us every now and then.

Voir des bracers dans le village est rassurant, surtout maintenant.

これからも ちょくちょく顔を出して。

I know you're busy, but do drop by every now and again, won't you?

Je sais que vous devez tous être occupés, mais ça nous ferait vraiment plaisir si l'un d'entre vous pouvait passer de temps en temps.

子供たちも手伝ってくれてるし、 村の生活はどうにかなってるけど……

The children are helping, so we're managing to keep things going, but...

Même les enfants donnent un coup de main, alors on arrive à s'en sortir...

オーブメントが止まった原因は まだ何もわかっていないのよね。

We still don't know what caused the orbments to stop at all.

On ne sait toujours pas pourquoi les orbements sont tous en panne.

王国軍の方から 正式な発表でもあればいいのに……

It'd be nice if the Royal Army could make some kind of announcement...

Ce serait bien que l'armée fasse une déclaration officielle pour expliquer ce qu'il se passe...

ここは帝国とも近いから 正直言って不安なのよ。

With us being so near Erebonia, it's really got me worried.

Nous sommes près de la frontière avec l'Empire, alors j'avoue que la situation m'angoisse.

オーブメントが止まった原因は まだ何もわかっていないのよね。

We still don't know what caused the orbments to stop at all.

On ne sait toujours pas pourquoi les orbements sont tous en panne.

ここは帝国とも近いから 正直言って不安なのよ。

And with us being so near Erebonia, it's really got me worried.

Nous sommes près de la frontière avec l'Empire, alors j'avoue que la situation m'angoisse.

あら、遊撃士さんたちね。

Oh, hello, bracers.

Oh, c'est les bracers. Bonjour.

もしかして、 見回りに来てくれたの？

Did you come by to keep an eye on things here?

Vous êtes en patrouille ?

取り敢えず村は静かだけど、 今は何が起こるかわからないわ。

The village is quiet for now, but who knows what might happen?

Il ne se passe rien au village, mais mieux vaut prévenir que guérir, pas vrai ?

これからも ちょくちょく顔を出して。

I know you're busy, but do stop by to check on us every now and again, all right?

Continuez à passer nous voir de temps en temps, ça nous rassure.

村長さんのところに 義援金が届いたそうなの。

I hear Elder Reisen took donations of some kind for the village.

Il paraît que le doyen a reçu des dons pour le village.

元気が出てくる知らせね。

Encouraging, isn't it?

Ça, c'est une nouvelle qui fait plaisir !

いらっしゃいませーっ！

Welcooooome!

Bienvenue !

村長さんのところに 義援金が届いたそうなの。

I hear Elder Reisen took donations of some kind for the village.

Il paraît que le doyen a reçu des dons pour le village.

これで果樹園も 再建できるんじゃないかな。

Maybe we really will be able to restore the orchards now!

Grâce à ça, on pourra peut-être remettre en état le verger.

うん、元気の出てくる知らせね。

Yeah, we're gonna be okay!

C'est le genre de nouvelle qui donne de l'espoir.

こないだまで怪我で寝てたのに もう仕事に復帰だなんてね……

You were out cold until just a bit ago, and now you're already back at work?

Tu étais cloué au lit à cause de tes blessures, mais voilà que tu es déjà de retour sur le terrain, Agate...

遊撃士さんってのは やっぱり大変なお仕事なのね。

Being a bracer seems like tough work!

Être bracer n'est vraiment pas de tout repos.

あっ、アガットさん。

Hello, Agate!

Oh, Agate !

もう仕事に復帰しちゃったの？

Already back at work?

Tu as déjà repris le boulot ?

ああ、ここのところ ちょいと忙しいもんでな。

Yeah, things are kinda busy right now.

Ouais, c'est pas le moment de se la couler douce.

そっか、やっぱり 遊撃士って大変なんだね。

Being a bracer really is a full-time job, isn't it?

Être bracer n'est vraiment pas de tout repos, hein ?

ま、仕事が片付いたら またウチに飲みに来てよ。

Well, once you're done for the day, come over and have a drink.

Quand tu auras fini avec le travail, passe donc prendre un verre ici.

自慢の果実酒を おごらせてもらうからさ。

I'll treat you to one of our best ciders.

Je te ferai goûter ma meilleure liqueur de fruits, tu m'en diras des nouvelles.

そうだな……

Oh, yeah?

Ah ouais ?

楽しみにさせてもらうぜ。

I'll hold you to that, Limon. Lookin' forward to it.

J'ai hâte de l'essayer.

アガットさんが怪我をして 家に担ぎ込まれたそうね。

I heard Agate was injured and had to be carried back home.

J'ai entendu dire qu'Agate était blessé et qu'il avait été transporté chez lui.

私もあとで様子を 見に行って来ようかな。

I should go check in on him later.

J'irai voir comment il va un peu plus tard.

アガットさんが怪我をして 家に担ぎ込まれたそうね。

I heard Agate was injured and had to be carried back home.

J'ai entendu dire qu'Agate était blessé et qu'il avait été transporté chez lui.

なんか小さな女の子が 付き添ってるらしいけど……

And I thought I saw a little girl coming out of his house a bit ago...

Il y a une fillette à son chevet, visiblement...

……それって誰なのかしら？

Who...is that? She almost reminds me of...

... Je me demande qui c'est.

みんなの努力の結晶が 一瞬でやられちゃったのよ。

The symbol of the village, and everyone's pride, ruined in an instant.

Le symbole du village, le fruit tous nos efforts... détruit en un instant.

もうくやしすぎて 私なんか涙も出やしないわ。

I'm so frustrated and angry I can't even cry!

Je suis tellement... énervée, frustrée... Je n'arrive même pas à pleurer !

あの果樹園は村人が共同で 管理してきたものなのよ。

Everyone in the village put something of themselves into that orchard.

Nous avons tous mis une partie de nous-même dans ce verger.

雨の日も風の日も みんなで世話してきたのに……

We took care of it through the rain, the wind, and yet...

Qu'il pleuve ou vente, nous avons tous pris soin du verger ensemble...

それが一瞬のうちに 根こそぎやられちゃったのよ。

It was all torn down and burned to ashes in a single moment.

Et tout notre travail a été anéanti en un instant !

もう、くやしくって 私なんて涙も出やしないわ。

I'm so frustrated and angry I can't even cry!

Je suis tellement... énervée, frustrée... Je n'arrive même pas à pleurer !

お父さんたち、 昨日も夜おそくまで 話し合いをしてたんだって。

Everybody was up late talking.

Papa et tous les autres ont parlé pendant toute la nuit.

やっぱり果樹園のことで いろいろ忙しいみたいなんだ。

I guess they're really busy with the orchard.

Ils essaient de trouver une solution pour le verger.

あ、お姉ちゃんに アガット兄ちゃん……

Agate, Miss Bracer!

Ah, c'est Estelle et Agate !

もう竜は捕まったの？

Did you catch the dragon yet?

Vous avez attrapé le dragon ?!

いや、これから 捕まえに行くところさ。

No, we're gonna go deal with it now.

Pas encore, mais c'est qu'une question de temps.

そ、そっか……

Oh, o-okay...

Oh, d'accord...

頑張ってね！ ボク、応援してるよ！

Good luck! I'll be rooting for you!

Bonne chance ! J'espère que vous allez réussir !

お父さんに言われた通り ここで大人しくしてるよ。

I'm being good, just like Dad asked.

Je suis sage, comme papa m'a demandé.

お父さんたちはまだ果樹園の 後片付けをしてるんだ。

They're all still cleaning up the orchards.

Tous les adultes sont en train de nettoyer le verger.

あ、お姉ちゃんたち……

Miss Bracer...

Ah, c'est Estelle...

お父さんに言われた通り ここで大人しくしてるよ。

I'm being good, just like Dad asked.

Je suis sage, comme papa m'a demandé.

お父さんたちはまだ果樹園の 後片付けをしてるんだ。

They're all still cleaning up the orchards.

Tous les adultes sont en train de nettoyer le verger.

お姉ちゃんたちも気をつけてね。

You be careful too, miss!

Faites attention !

竜はすっごく大きかったから……

The dragon's really big, after all.

Le dragon était vraiment énorme...

お姉ちゃんたちも気をつけてね。

You be careful too, miss!

Faites attention !

竜はすっごく大きかったから……

The dragon's really big, after all.

Le dragon était vraiment énorme...

あ、お姉ちゃん……

Oh, Miss Bracer...

Ah, c'est Estelle...

それにアガット兄ちゃんも！？

And Agate?!

... et Agate ?!

はーい、ルゥイ。

Heeey, Lewey.

Salut, Lewey !

よう、チビ。 元気にしてたか？

'Sup, squirt? You doin' all right?

Comment ça va, petit ?

はーい、ルゥイ。

Heeey, Lewey.

Salut, Lewey !

よかった…… 無事でいてくれたのね。

Thank Aidios... I'm glad you're safe.

Heureusement... tu vas bien.

う、うん、僕は平気だよ。

Y-Yeah, I'm fine.

O-Oui... Moi, ça va.

でも……果樹園が……

But, but...the orchards...

M-Mais... le verger...

もう、すぐ涙ぐむんだから……

Aww, you tear up so easily...

Allez, pleure pas...

大丈夫、安心してちょうだい。

Don't worry, it's okay!

Tout ira bien, tu vas voir.

お姉ちゃんたちが来たからには もう竜に悪さはさせないんだから。

We're all together, and we won't let the dragon do anything else bad.

Maintenant qu'on est là, le dragon fera plus jamais de bêtises.

ほ、ホント……？

R-Really...?

P-Pour de vrai... ?

ホントにホントよ。

Really.

Pour de vrai.

ああ、約束するぜ。

Yeah, we promise.

On te le promet.

だからもうちょっとだけ、 お父さんの言うことを聞いて いい子でいてちょうだいね。

So just listen to your dad and be a good boy, okay? Just for a little longer!

Alors continue d'être un gentil garçon et reste sage encore un peu, d'accord ? Faut écouter ce que te dit ton papa.

ホントにホントよ。

Really.

Pour de vrai.

だからそれまで、 お父さんの言うことを聞いて いい子でいてちょうだいね。

So just listen to your dad and be a good boy, okay? Just for a little longer!

Alors continue d'être un gentil garçon et reste sage, d'accord ? Faut écouter ce que te dit ton papa.

ホントにホントよ。

Really.

Pour de vrai.

だからもうちょっとだけ お家の中で大人しくしててね。

So just listen to your dad and be a good boy, okay? Just for a little longer!

Alors continue d'être un gentil garçon et reste sage, d'accord ?

う、うん……わかったよ！

Okay... I will!

D'accord !

ペスカさんとグレイさんは 仲直りできたのかしら？

I wonder if Pesca and Gray made up?

Je me demande si Pesca et Grey se sont réconciliés...

２人ともいい大人なんだし、 そろそろ歩み寄って欲しいわ。

They're grown-ups, so they oughtta be able to work together!

Ce sont des adultes, ils devraient être capables de se parler, au moins.

まだ外に出ちゃいけないのよ。

I still can't go outside.

Je n'ai toujours pas le droit de sortir.

はあ、退屈だわ……

I'm booooored...

Qu'est-ce que je m'ennuie...

まだ外に出ちゃいけないの。

I still can't go outside.

Je n'ai toujours pas le droit de sortir.

はあ、退屈だわ……

I'm booooored...

Qu'est-ce que je m'ennuie...

リモーネさんにデザートでも 作ってもらおうかしら。

Maybe Miss Limon will make a dessert for me!

Je vais demander à Limon de me faire un dessert !

竜ってあんなに 怖いものだったかしら？

Are dragons really that scary?

Les dragons sont vraiment si méchants ?

お話の中に出てくるのは もっと優しそうだったけど……

In the stories, they're all nice and good and help the Goddess...

Dans les histoires, ils sont plus gentils...

まだ危ないから 外に行くなって言われてるの。

But everyone's saying I can't go outside because of the mean dragon.

On me dit que je n'ai pas le droit de sortir parce que c'est dangereux.

でも、竜ってあんなに 怖いものだったかしら？

Are dragons really that scary?

Les dragons sont vraiment si méchants ?

お話の中に出てくるのは もっと優しそうだったけど……

In the stories, they're all nice and good and help the Goddess...

Dans les histoires, ils sont plus gentils...

きっとルゥイとバトスみたいに 竜にも性格の違うのがいるのね。

I guess dragons have different personalities, just like Lewey and Vince, huh?

Mais c'est peut-être qu'il y a des bons et des mauvais dragons. Comme Lewey et Vince.

エミールの奴がぼやいてたけど、 流通経路も止まってるそうだね。

I heard Emile complaining. Apparently this orbment thing has shut down all distribution too.

Le vieil Émile se plaignait tout à l'heure que les circuits de distribution sont complètement bloqués.

輸送手段がないんじゃ 僕らの果物も出荷できないし、 日用品だってすぐ不足してしまう。

Without any way to ship, we can't even export what fruit we have, and we'll run out of everyday stuff real quick out here.

Sans moyen de circulation, on ne peut pas exporter nos fruits. On risque aussi d'arriver vite à court de produits essentiels.

さ、さすがに これはちょっとマズイよ……

This, uh, might be pretty bad...

Ç-Ça sent un peu mauvais pour les temps qui viennent...

流通経路も止まってるのは さすがに深刻な問題だよ。

Having the ENTIRE national distribution network shut down is a pretty big problem!

Le blocage des circuits de distribution est un grave problème.

こ、こんな所で 飲んでる場合じゃないかも……

This might not be the time to sit here drinking...

C-Ce n'est peut-être pas le bon moment pour boire... Aussi tentant que ce soit.

苗木の植え込みも終わって やっと一息ついている所さ。

With the saplings planted, we can finally take a break.

On a enfin fini de planter tous les jeunes arbres. Je ne dirais pas non à une pause.

導力器が止まってても 村の生活では大して困らないよ。

Even if orbments have stopped working, life here won't be all that hard.

Même si les orbements ne fonctionnent plus, ça ne complique pas tant que ça notre quotidien.

煮炊きは暖炉でもできるし、 明かりだってランプで十分だもの。

We can cook with old-style ovens, and we've got lamps aplenty for light.

On peut cuisiner à l'ancienne et pour la lumière, on a des lampes à huile.

導力器が止まってても 村の生活では大して困らないよ。

Even if orbments have stopped working, life here won't be all that hard.

Même si les orbements ne fonctionnent plus, ça ne complique pas tant que ça notre quotidien.

田舎暮らしのいい所だね。

One of the upshots of being part of a village, I guess!

L'un des avantages de vivre dans un petit village.

定期船が運航停止か…… ボースの方も大変なようだな。

The cargo flights have stopped, huh? Sounds like things are a mess in Bose.

Les aéronefs sont cloués au sol, n'est-ce pas ? Ça doit être le chaos du côté de Bose.

けど、飛行船がダメってことは 飛行艦隊も飛べないわけだよな。

But if airships aren't working, that means the Air Force ain't patrolling, either.

Et ça veut aussi dire que l'armée ne peut plus patrouiller dans l'espace aérien de la région.

国境地帯に住む者にとって これは大問題だよ……

Ain't too comforting for those of us who live on the border with the blood- thirsty, conquest-happy Empire...

Et quand on a l'Empire comme voisin... C'est un énorme problème.

大きな声では言えないが、 帝国の動きが気になるね……

I don't want to be too loud about it, but I'm really worried about what the Erebonians might do.

Je ne veux pas semer la panique, mais j'ai vraiment peur qu'Érébonia en profite.

国境地帯に住む者にとって 飛行艦隊の無力化は大問題だよ……

To those of us on the Imperial border, losing the Air Force is a huge blow...

Quand on vit dans une région frontalière, ne plus voir les patrouilles aériennes de l'armée est inquiétant...

大きな声では言えないが、 帝国の動きが気になるね……

I don't want to be too loud about it, but I'm really worried about what the Erebonians might do.

Je ne veux pas semer la panique, mais j'ai vraiment peur qu'Érébonia en profite.

苗木の植え付けも終わって やれやれこれで一安心。

The saplings are planted, and we can finally, finally rest.

On a fini de planter de nouveaux jeunes arbres. C'est au moins ça de fait.

ほっと一息……と思ったら、 何かとんでもない事になったな。

I thought we could rest...but then the latest craziness happened!

Moi qui croyais que les choses allaient revenir à la normale, voilà qu'on a plus d'énergie orbale.

マーケットで商売をしてる ロアの一家は大丈夫かな？

I wonder how Lore's family is doing. They run a store in the Bose Market.

J'espère que Lore et sa famille vont bien. Ils tiennent une boutique au marché de Bose.

たしかあいつは奥さんと 金物屋をやってたはずだよ。

If I recall rightly, it's a hardware store he runs with his wife.

Une quincaillerie, pour être précis.

導力器が動かないんじゃ、 リベール自慢の飛行艦隊も形無しだ。

With the orbments out, the Air Force, the pride of the Liberlian army, is now one big joke.

Sans la force aérienne qui fait la fierté de notre pays, l'armée du Liberl perd toute force d'intimidation.

大きな声では言えないが、 帝国の動きが気になるよ……

I don't want to be too loud about it, but I'm really worried about what the Erebonians might do.

Je ne veux pas semer la panique, mais j'ai vraiment peur qu'Érébonia en profite.

ボースの方も大変だろうな。

I bet things are hard in Bose, too.

Ça doit être le chaos à Bose.

マーケットで商売をしてる ロアの一家が心配だよ。

I wonder how Lore's family is doing. They run a store in the Bose Market.

J'espère que Lore et sa famille vont bien. Ils tiennent une boutique au marché de Bose.