導力停止現象が起きたのは あの浮遊物体が現われた直後さ。
The Orbal Shutdown Phenomenon occurred immediately after that floating object appeared.
Le phénomène d'interruption orbale s'est propagé juste après que cette chose soit apparue dans le ciel.
ここの照明が消えたと思ったら 湖上に光が走ったんだ。
Just as I thought the lights had gone out here, a flash ran across the sky above the lake.
Alors que les orbements s'éteignaient, un grand éclat de lumière nous a éblouis au-dessus du lac.
まるで日の出のような 強烈な明るさだったよ。
It was bright, almost like the dawning of the sun.
On aurait dit que le soleil se levait juste à côté de nous.
導力停止現象が起きたのは あの浮遊物体が現われた直後さ。
The Orbal Shutdown Phenomenon occurred immediately after that floating object appeared.
Le phénomène d'interruption orbale s'est propagé juste après que cette chose soit apparue dans le ciel.
ここの照明が消えたと思ったら 湖上に光が走ったんだ。
Just as I thought the lights had gone out here, a flash ran across the sky above the lake.
Alors que les orbements s'éteignaient, un grand éclat de lumière nous a éblouis au-dessus du lac.
この関所のルーアン側からは あの浮遊物体が良く見えるんだ。
You can see the floating object very clearly from the Ruan side of the checkpoint.
On voit très bien cette chose dans le ciel depuis du côté de Ruan.
アッシャーの奴なんて 警備そっちのけで見てるけど……
Usher's even abandoned his post to look at the damn thing. Hmph!
Usher en néglige même son devoir pour l'admirer...
ほんと、アレは一体 何なんだろうね……
...Though I'd be lying if I said I wasn't curious about it myself...
Mais je dois bien avouer que je suis curieux, moi aussi.
情報部のリシャール大佐が こんな時にいてくれればねぇ。
If only Colonel Richard and the Intelligence Division were still in service!
Si seulement le colonel Richard et ses hommes étaient toujours avec nous...
きっとどんな疑問にも スパッと答えてくれるはずさ。
I'm sure he'd have answers for all our questions.
Il aurait été capable de dissiper tous nos doutes en l'espace d'un instant.
浮遊物体の正体については まだ公式見解すらないんだ。
We still don't have an official answer for what that object in the sky is.
Nous n'avons encore aucune réponse officielle quant à la nature de l'objet non identifié dans le ciel.
ふう、こんなとき情報部の リシャール大佐がいてくれたらね。
If only Colonel Richard and the Intelligence Division were still in service!
Si seulement le colonel Richard et ses hommes étaient toujours avec nous...
定期船の運航再開に続き、 マーケットの営業も再開か。
Along with all scheduled flights resuming, the market has reopened for business.
En conjonction avec la reprise du trafic aérien, le marché de Bose va également rouvrir ses portes.
これで竜の事件も 一件落着って感じだな。
Feels like everything's finally settled down.
Les choses reviennent à la normale dans la région.
竜の一件のおかげで うちの関所も警戒態勢さ。
Thanks to this dragon business, the entire post is on high alert.
Avec ce dragon dans la nature, l'ensemble de l'armée dans la région est en état d'alerte.
ま、襲われるとは思えないけど 用心するに越したことはないぜ。
I kind of doubt a dragon would bother with us, but nothing beats being careful.
Je doute qu'on soit en danger ici, mais mieux vaut prévenir que guérir, comme le veut l'expression.
最近は手配魔獣も多くて なにかと街道も物騒だ。
Lately there have been a number of powerful monsters on the roads, making them dangerous.
Les routes sont particulièrement dangereuses en ce moment, les monstres sont plus féroces que jamais.
まあ、関所の中で 一休みしていってくれよ。
Feel free to use the post facilities to get some rest.
N'hésitez pas à prendre une chambre pour vous reposer.
やあ、こんなとこまで 歩いてくるとはご苦労だな。
Hello! Good work making it all the way out here.
Vous êtes bien courageux d'être venus jusqu'ici à pied.
最近は手配魔獣も多くて なにかと街道も物騒だ。
Lately, there have been a number of powerful monsters on the roads, making them dangerous.
Les routes sont particulièrement dangereuses en ce moment, les monstres sont plus féroces que jamais.
まあ、関所の中で 一休みしていってくれよ。
Feel free to use the post facilities to get some rest.
N'hésitez pas à prendre une chambre pour vous reposer.
今の状況と湖上の浮遊物体とは 何か関係があるんじゃないのか？
What's going on now HAS to be related to that floating thing, right?
C'est forcément ce machin dans le ciel qui a provoqué la panne des orbements.
あんなものさっさと 撃ち落しちまえばいいのに……
We really should just shoot it down already.
Du coup, la solution est simple. Il suffirait de l'abattre...
なんて言っても無理か。 今は導力砲も撃てないんだもんな。
Ah, but I know it's not that easy. Our cannons don't work, for starters.
Sauf que sans énergie orbale, on n'a rien pour tirer dessus.
あの高度に届く火砲はないし、 もちろん飛行艇も飛べない……
And we don't have any gunpowder cannons that can reach that far, and obviously airships are right out...
Une arme à feu non orbale n'a pas la portée suffisante pour atteindre une altitude pareille, et les aéronefs, on peut s'asseoir dessus...
つまり、あれを撃ち落すのは 限りなく不可能に近いってことか。
In short, shooting it down is just this side of impossible.
En gros, on a quasiment aucune chance de la canarder.
ここからは例の浮遊物体が 良く見えるわけなんだが……
You can see the floating object from here.
On voit très bien cette chose dans le ciel, d'ici...
あれってどう見ても 人工的な建造物だよな……
No matter how I look at it, it has to be man-made.
Plus je l'observe, plus ça me semble évident que c'est une construction humaine...
このまま放って置いて いいのかねえ……
Can we really just ignore it?
Et nous, on va juste rester là, à rien faire ?
あれってどう見ても 人工的な建造物だよな……
No matter how I look at it, it has to be man-made.
Plus je l'observe, plus ça me semble évident que c'est une construction humaine...
このまま放って置いて いいのかねえ……
Can we really just ignore it?
Et nous, on va juste rester là, à rien faire ?
よう、お疲れさん。
Hello there!
Bonjour !
こんなとこまで 遠路はるばるご苦労だな。
It must've been quite the trip to make it out this far.
Vous avez marché jusqu'ici ? Ce n'est pas tous les jours qu'on tombe sur des gens comme vous.
情報部や空賊団が捕まれば 警備も少しは楽になるんだけどな。
If we could just catch those bandits or the traitors, we'd have an even easier time of it.
Si on arrivait à mettre la main sur les pirates du ciel ou la Division du Renseignement, on pourrait enfin reprendre un service normal.
まあ、当分は無理だろうねぇ。
Doesn't look like we'll be letting our guard down any time soon.
Ce n'est pas demain qu'on va pouvoir prendre des vacances...
定期船が運行してるから 今は人通りもほとんどないんだ。
With modern airship travel being what it is, we don't see a lot of traffic through here anymore.
Avec la démocratisation des aéronefs, presque plus personne n'utilise ce point de passage.
ただ、情報部の残党と 空賊団の足取りが不明だからね。
In a way, though, that just makes it harder to find the sky bandits or the remnants of the Intelligence Division.
Mais pendant ce temps, les fugitifs de la Division du Renseignement et les pirates du ciel sont toujours en vadrouille.
当分の間は 気を抜けないんだよ。
Doesn't look like we'll be letting our guard down any time soon.
Ce n'est pas demain qu'on va pouvoir prendre des vacances...
手強い魔獣が多いからね。 ゆっくり休んでいくといいよ。
There are a lot of strong monsters on the roads these days. Feel free to get some rest here.
Les monstres du coin ne plaisantent pas, faites preuve de prudence.
おや、旅行者とは珍しい。 ここまで歩いて来たのかい？
Oh, travelers! Your sort is kind of rare these days, what with all the monsters on the roads.
Oh, des voyageurs ? C'est rare de voir des gens passer par ici.
近ごろは魔獣も手強いからね。 ゆっくり休んでいくといいよ。
Go ahead and get some rest. I bet you need it.
N'hésitez pas à prendre une chambre pour souffler.
{color 5}北東・ボース市 ４４１セルジュ 南西・ルーアン市 ６６９セルジュ マノリア村 ３５７セルジュ
{color 5}East: City of Bose - 441 selge SW: City of Ruan - 669 selge Manoria Village - 357 selge
{color 5}Nord-est : Bose 441 selges Sud-ouest : Ruan 669 selges Manoria 357 selges
{color 5}南西・ルーアン市 ６６９セルジュ マノリア村 ３５７セルジュ 北東・ボース市 ４４１セルジュ
{color 5}South: City of Ruan - 669 selge Manoria Village - 357 selge NE: City of Bose - 441 selge
{color 5}Sud-ouest : Ruan 669 selges Manoria 357 selges Nord-est : Bose 441 selges