王立学園で 事件があったらしいな。
I heard there was some kind of incident at the royal academy.
J'ai entendu dire qu'il s'était passé quelque chose à l'Académie royale.
すでに軍の守備隊が 派遣されたそうだが……
Guard forces from the army have already responded, thankfully.
Heureusement, des troupes ont été dépêchées sur place...
迅速に対応できたのも 通信が回復したおかげさ。
We were able to respond so quickly because communications were restored.
C'est grâce au rétablissement de nos lignes de communications que nous avons pu intervenir.
まったく真に恐るべきは 無知と情報の欠如だよ。
Ignorance really is the greatest thing to fear.
Le manque d'informations est notre pire ennemi.
王立学園には 軍の部隊が派遣されたそうだ。
A guard force was dispatched to the royal academy.
Des troupes ont été envoyées à l'Académie royale.
我われも警戒を強めた方が 良いかもしれないな。
Perhaps we should step up our patrols here, as well.
Nous devrions peut-être augmenter la fréquence de nos rondes dans les alentours.
例の発生器のおかげで どうにか通信だけは回復したよ。
Thanks to that generator, we managed to at least restore our communications.
Au moins, nous avons réussi à rétablir nos lignes de communications.
これでようやく、王国軍全体が 協調して動くことができるわけだ。
The army can finally act as a unified whole again.
L'armée peut enfin agir de nouveau de façon coordonnée.
まだまだ問題は多いが、 ここはカシウス准将の統率力に 期待させてもらうこととしよう。
We're still neck-deep in problems, but at least we can rely on General Bright's leadership.
Nous sommes toujours dans une situation délicate, mais pour l'instant, faisons confiance aux talents du général Bright.
例の発生器のおかげで どうにか通信だけは回復したよ。
Thanks to that generator, we managed to at least restore our communications.
Au moins, nous avons réussi à rétablir nos lignes de communications.
まだまだ問題は多いが、 ここはカシウス准将の統率力に 期待させてもらうこととしよう。
We're still neck-deep in problems, but at least we can rely on General Bright's leadership.
Nous sommes toujours dans une situation délicate, mais pour l'instant, faisons confiance aux talents du général Bright.
これからしばらくは 何事も起きないで欲しいぞ。
I hope things stay quiet for a bit.
J'espère que les choses vont rester calmes pendant un moment.
少しの間だけでも兵士を 休ませてやりたいからな。
I'd like to let the men rest for at least a little while.
Les soldats ont besoin de revenir à un rythme qui leur permet de se reposer un peu.
我われの警戒態勢も ようやく解除された所だ。
We've finally stood down from alert status.
L'état d'alerte vient d'être levé.
隊長たる者が弱音を 吐くわけにはいかんが……
I know that, as a leader, I should never complain like this, but...
Je sais qu'en tant que haut gradé, je ne devrais pas me plaindre, mais...
これからしばらくは 何事も起きないで欲しいぞ。
I hope things stay quiet for a bit.
J'espère que les choses vont rester calmes pendant un moment.
まさか伝説の 竜が現われるとは……
To think a legendary dragon would appear...
Ce dragon est vraiment apparu de nulle part...
まさか伝説の 竜が現われるとは……
To think a legendary dragon would appear...
Ce dragon est vraiment apparu de nulle part...
やれやれ、空の女神は よほど我われ王国軍に ラクをさせたくないらしい。
It seems She Above doesn't want the Royal Army to have an easy time of it.
La Déesse semble avoir décidé de rendre les choses compliquées pour nous autres dans l'armée.
王都での蜂起を阻止したことで 国内の不穏分子は一掃された。
With the uprising in Grancel stopped, the Intelligence Division's insurrection has finally, truly ended.
Avec les arrestations qui ont eu lieu à la capitale, nous avons enfin mis la main sur les derniers membres de la Division du Renseignement.
ようやく我われ守備隊も 枕を高くして眠れるよ。
We men of the border garrison can finally sleep the sleep of the just, for once.
Nous allons enfin pouvoir dormir sur nos deux oreilles.
旧情報部将校の蜂起には さすがに驚かされたが……
I was surprised that Amalthea and the rest of the Intelligence Division were bold enough for one more attack.
Je n'aurais jamais cru que ces fugitifs des renseignements oseraient attaquer la Cité royale...
あの事件を平定したことで 国内の不穏分子は一掃された。
But with their defeat, the threat of insurrection within the kingdom has truly ended at last.
Mais avec ces arrestations, ça y est, nous pouvons tourner la page du coup d'État.
ようやく我われ守備隊も 枕を高くして眠れるよ。
We men of the border garrison can finally sleep the sleep of the just, for once.
Nous allons enfin pouvoir dormir sur nos deux oreilles.
王立学園に犯罪組織の 一員が潜伏していたそうだな。
Apparently a member of a criminal organization infiltrated the royal academy!
Un membre d'une organisation criminelle se serait infiltré dans l'Académie royale.
まったく 油断も隙もないやつらだよ。
The Capuas, the I.D. insurrectionists, and now this 'Ouroboros.' We can't let our guard down for a moment with these criminals!
On en voit vraiment de toutes les couleurs.
王立学園に犯罪組織の 一員が潜伏していたそうだな。
Apparently a member of a criminal organization infiltrated the royal academy!
Un membre d'une organisation criminelle se serait infiltré dans l'Académie royale.
軍の上層部も、その組織は 厳重にマークしているようだ。
It's an organization that command is evidently worried about. We're keeping an eye out, never fear.
Le haut commandement surveille cette organisation de très près, d'après ce que j'ai compris.
ルーアンの市長選も もうしばらくで投票か。
The Ruan mayoral race is just about to come to a vote.
Nous approchons des élections municipales de Ruan.
今回の選挙も 無事に済むといいんだが。
I hope the election, at least, goes smoothly.
J'espère qu'il n'y aura aucun incident le jour J.
ルーアンの市長選も もうしばらくすれば投票になる。
The Ruan mayoral race is just about to come to a vote.
Nous approchons des élections municipales de Ruan.
これまでは混乱もなかったが 今回の選挙は白熱しているからな。
There hasn't been any outright chaos, but the election's running white hot, as they say.
Il n'y a pas eu d'accroc jusqu'à maintenant, mais l'élection attise les tensions.
何ごともなければいいんだが。
Hopefully nothing will happen.
J'espère qu'il n'y aura aucun incident le jour J.
王国軍の警戒態勢は 依然として高い水準にある。
The Royal Army remains at a very high state of general alert.
L'armée reste extrêmement vigilante.
情報部の残党も、空賊団も どちらも足取りが不明なためさ。
Mostly because we don't know the location of the Capua sky bandits or the remaining Intelligence Division insurrectionists.
Nous ne savons toujours pas ce que les pirates du ciel ou les fugitifs de la Division du Renseignement préparent.
王国軍の警戒態勢は 依然として高い水準にある。
The Royal Army remains at a very high state of general alert.
L'armée reste extrêmement vigilante.
情報部の残党も、空賊団も どちらも足取りが不明なためさ。
Mostly because we don't know the location of the Capua sky bandits or the remaining Intelligence Division insurrectionists.
Nous ne savons toujours pas ce que les pirates du ciel ou les fugitifs de la Division du Renseignement préparent.
空賊団はともかく、 特務部隊の生き残りは厄介だよ。
Even setting the Capua gang aside, those I.D. rebels are quite a problem on their own.
Les Capua peuvent être mis au second plan, mais pas les Forces spéciales.
何だかんだ言っても 彼らは精鋭部隊だったからね。
Say whatever else you will about them, they're also highly trained killers. We need to find and stop them.
Quoi qu'on en dise, c'est une unité de soldats d'élite. Ils sont extrêmement dangereux.
導力器が止まってるから 趣味の料理もやりにくいぜ。
The biggest problem I have with the orbments not working is that it interferes with my cooking hobby.
Mon plus gros problème avec cette panne orbale, c'est que je ne peux plus cuisiner pour déstresser.
コンロが使えねえのは まったく痛すぎるよ。
Not being able to use the stove? It's awful!
C'est mon hobby préféré, ça me frustre.
あのなんとか発生器が もう１個欲しいところだな。
I wish we could get another of those generators somehow.
J'aimerais vraiment avoir un de vos générateurs pour moi.
導力器が止まってるから 趣味の料理もやりにくいぜ。
The biggest problem I have with the orbments not working is that it interferes with my cooking hobby.
Mon plus gros problème avec cette panne orbale, c'est que je ne peux plus cuisiner pour déstresser.
あのなんとか発生器が もう１個欲しいところだな。
I wish we could get another of those generators somehow.
J'aimerais vraiment avoir un de vos générateurs pour moi.
以前ここを襲った紅蓮の兵士は 装甲付きの猛獣を連れてたな。
Those crimson soldiers who attacked earlier had armored beasts with them.
Les soldats en rouge qui nous ont attaqués étaient accompagnés de chiens de guerre.
得体の知れない連中だったが、 強敵であったことは確かだよ。
We don't know who they are, but they're extremely strong.
On ne sait pas si ce sont des jaegers ou autre chose, mais en tout cas, ce sont des pros.
今、あいつらに襲われたら それこそひとたまりもないぜ。
If they hit us again, I'm not sure we could hold, to be honest.
S'ils reviennent à la charge maintenant, il est peu probable qu'on arrive à les repousser.
紅蓮の兵士どもは 装甲付きの猛獣を連れてたな。
Those crimson soldiers who attacked earlier had armored beasts with them.
Les soldats en rouge qui nous ont attaqués étaient accompagnés de chiens de guerre.
今、あいつらに襲われたら それこそひとたまりもないぜ。
I wish we could get another of those generators somehow.
J'aimerais vraiment avoir un de vos générateurs pour moi.
どうやら今回の事件でも ギルドの協力があったらしいな。
I heard that the guild's been supporting us even in this most recent incident.
Il paraît que l'armée a coopéré avec la Guilde sur le dernier incident.
協会との協力を深めようとしている 上層部の方針は正しいと思うよ。
Personally, I think the brass absolutely has the right idea, trying to deepen our relationship with the guild.
Personnellement, je pense que l'état-major a bien raison de renforcer notre relation avec les bracers.
よう、お疲れさん。
Hello! How goes?
Bonjour, vous allez bien ?
どうやら今回の事件でも ギルドの協力があったらしいな。
I heard that the guild's been supporting us even in this most recent incident.
Il paraît que l'armée a coopéré avec la Guilde sur le dernier incident.
最近、上層部は協会との 協力を深めようとしているが やはりその方針は正しいと思うよ。
Personally, I think the brass absolutely has the right idea, trying to deepen our relationship with the guild.
Personnellement, je pense que l'état-major a bien raison de renforcer notre relation avec les bracers.
軍人と遊撃士が手を組めば もっと大きな力が発揮できるはずさ。
If we worked together, we'd both be much stronger for it.
Ensemble, nous serons bien plus efficaces.
問題の竜は霧降り峡谷に 逃げ込んじまったらしいな。
That dragon's apparently fled deep into Nebel Valley.
La cible se serait réfugiée dans les gorges Nebel.
あそこは霧が深くて 飛行船の侵入は不可能だ。
Getting an airship in there is impossible; the fog's too deep.
La forte brume présente à cet endroit empêche nos aéronefs d'approcher.
……ふん、賢い生き物だぜ。
Hmph. Clever beast.
... Ce dragon est sacrément futé.
問題の竜は霧降り峡谷に 逃げ込んじまったらしいな。
That dragon's apparently fled deep into Nebel Valley.
La cible se serait réfugiée dans les gorges Nebel.
あそこは霧が深くて 飛行船の侵入は不可能だ。
Getting an airship in there is impossible; the fog's too deep.
La forte brume présente à cet endroit empêche nos aéronefs d'approcher.
……ふん、賢い生き物だぜ。
Hmph. Clever beast.
... Ce dragon est sacrément futé.
最近、うちの関所の警備も いくらかゆるくなったんだ。
We haven't had to be as alert recently.
Le niveau d'alerte dans le point de passage est redescendu.
通常勤務にもどって まったくうれしい限りさ。
I'm glad we can finally return to business as normal.
Je suis vraiment content d'être revenu à un service normal.
趣味の料理をする余裕も やっとできて来たところだぜ。
I finally have time to cook again!
Je peux enfin me consacrer de nouveau à ma vraie passion, la cuisine.
王立学園の話…… ギルドから連絡があったぜ。
By the way, we did get word from the guild about what happened at the academy.
La Guilde nous a appris ce qu'il s'est passé à Jenis.
どうも犯罪組織の一員らしいが ま～た怪しい連中が出てきたな。
Another suspicious individual, probably a member of some criminal organization, was hiding on the old grounds?
Il paraît que le responsable est membre d'une organisation criminelle. Comme si on n'en avait pas déjà assez.
一難去ってまた一難だよ。 正義の味方にヒマはなし、だな。
One disaster after another, isn't it? No rest for heroes, I suppose!
Pas de répit pour la justice, si j'ose dire.
近ごろの魔獣は ほんとに危険なヤツが多いんだ。
The strength of the monsters lately has been on everyone's mind.
Les monstres aux alentours sont plus féroces que jamais.
前なんか準遊撃士の兄ちゃんが 逃げ込んできたこともあったよ。
We actually gave shelter to a junior bracer not too long ago. Poor fellow was very nearly killed by the beasts wandering the countryside.
Un bracer novice a même dû se réfugier ici l'autre jour. Le pauvre a failli y passer.
関所の警備は 相変わらず厳しいままさ。
The post's watch is as severe as ever.
La surveillance des alentours du point de passage est toujours aussi stricte.
情報部の残党どもが各地に 潜伏しているみたいだからな。
We're surrounded by threats, after all. The Intelligence Division remnants are spread all over the country, for starters.
Les fugitifs de la Division du Renseignement peuvent être n'importe où. On ne peut les laisser se déplacer librement.
ま、遊撃士協会と連携して どうにか対処するしかないぜ。
As hard as it is to admit, we'll need the guild's help to bring them to justice.
Il n'y a guère d'autres choix que de coopérer avec la Guilde, si on veut tous les arrêter.
おや！？ 誰かと思えば。
Oho! Hello, friends!
Oh ? Voyez qui voilà !
ああ、久しぶりだな。
Hey, Serose. How's the border treatin' you?
Salut, Serose. Comment ça va depuis le temps ?
魔獣どもを追い払って以来か。
Haven't seen you since that incident with those monster mutts.
On s'est pas revus depuis l'attaque de ces maudits chiens.
へぇ、そんなことがあったの？
Oh? I never heard anything about this.
Oh ? Cette histoire ne me dit rien.
ほう…… そんなことがあったのかい？
Oh? An adventure I am not familiar with?
Est-ce là une épopée qui ne m'a pas été narrée ?
ほう、そんなことがあったのか。
What's this about?
Je n'en avais pas entendu parler.
うん、確かあのとき初めて アガットと一緒に戦ったのよね。
Yeah, it was the first time Joshua and I fought alongside Agate. We drove off the Intelligence Division's dog monsters.
Ah oui, c'est vrai. Je crois que c'était la première fois qu'on combattait avec Agate.
はは、その節は助かったよ。
Haha, yes, they were a big help!
Ha ha. Vous nous avez sauvés ce jour-là, encore merci.
ところで…… 今日はまた何かご用かい？
So what brings you around here today?
Qu'est-ce qui vous amène dans le coin, aujourd'hui ?
ああ、こっちの方で 手配魔獣の仕事があってな。
A guild job to hunt a wanted monster, actually.
On vient juste s'occuper d'une vilaine bestiole dans le coin.
そのついでに 足を伸ばしたってわけさ。
Figured we'd stop by and stretch the legs a bit since we were out here.
C'est juste un petit détour.
そいつはご苦労さんだな。
Ah, well, good luck with that.
Ah, bonne chance dans ce cas.
そういうことなら、 しばらく休んでいってくれよ。
And that being the case, feel free to use the facilities to rest if you need to.
N'hésitez pas à souffler un coup avant de repartir.
近ごろの手配魔獣は 手強いヤツが多いからな。
The monsters have been hell lately. I think I preferred those dog things!
Les monstres sont devenus sacrément coriaces depuis peu.
ありがと。 そうさせてもらうわ。
Haha, no kidding. Thanks, we'll take you up on that.
Merci, avec plaisir.
おや！？ 誰かと思えば。
Oho! Hello, friends!
Oh ? Voyez qui voilà !
ああ、久しぶりだな。
Hey, Serose. How's the border treatin' you?
Salut, Serose. Comment ça va depuis le temps ?
魔獣どもを追い払って以来か。
Haven't seen you since that incident with those monster mutts.
On s'est pas revus depuis l'attaque de ces maudits chiens.
えっ…… そんなことがあったの？
Oh, wow, I never heard about that!
Oh... ! Qu'est-ce qu'il s'était passé ?
へぇ、そんなことがあったの？
Oh? I never heard anything about this.
Oh ? Cette histoire ne me dit rien.
ほう…… そんなことがあったのかい？
Oh? An adventure I am not familiar with?
Est-ce là une épopée qui ne m'a pas été narrée ?
ほう、そんなことがあったのか。
What's this about?
Je n'en avais pas entendu parler.
うん、確かあのとき初めて アガットと一緒に戦ったのよね。
Yeah, it was the first time Joshua and I fought alongside Agate. We drove off the Intelligence Division's dog monsters.
Ah oui, c'est vrai. Je crois que c'était la première fois qu'on combattait avec Agate.
はは、その節は助かったよ。
Haha, yes, they were a big help!
Ha ha. Vous nous avez sauvés ce jour-là, encore merci.
ところで…… 今日はまた何かご用かい？
So what brings you around here today?
Qu'est-ce qui vous amène dans le coin, aujourd'hui ?
ああ、こっちの方で 手配魔獣の仕事があってな。
A guild job to hunt a wanted monster, actually.
On vient juste s'occuper d'une vilaine bestiole dans le coin.
そのついでに 足を伸ばしたってわけさ。
Figured we'd stop by and stretch the legs a bit since we were out here.
C'est juste un petit détour.
そいつはご苦労さんだな。
Ah, well, good luck with that.
Ah, bonne chance dans ce cas.
そういうことなら、 しばらく休んでいってくれよ。
And that being the case, feel free to use the facilities to rest if you need to.
N'hésitez pas à souffler un coup avant de repartir.
近ごろの手配魔獣は 手強いヤツが多いからな。
The monsters have been hell lately. I think I preferred those dog things!
Les monstres sont devenus sacrément coriaces depuis peu.
ありがと。 そうさせてもらうわ。
Haha, no kidding. Thanks, we'll take you up on that.
Merci, avec plaisir.
おや！？ 誰かと思えば。
Oho! Hello, friends!
Oh ? Voyez qui voilà !
ああ、久しぶりだな。
Hey, Serose. How's the border treatin' you?
Salut, Serose. Comment ça va depuis le temps ?
魔獣どもを追い払って以来か。
Haven't seen you since that incident with those monster mutts.
On s'est pas revus depuis l'attaque de ces maudits chiens.
あ、そんなこともあったわね。
Oh, yeah, I remember that!
Oh oui, je m'en souviens.
確か、あのとき初めて アガットと一緒に戦ったのよね。
That was actually the first time we fought together with Agate, wasn't it?
Je crois que c'était la première fois qu'on combattait avec toi.
おや！？ 誰かと思えば。
Oho! Hello, friends!
Oh ? Voyez qui voilà !
あ、お久しぶり。
Oh, hey, Serose!
Ah, ça fait longtemps. Comment ça va ?
ここで魔獣の群れを 追っ払って以来よね。
I think we saw each other last when we fought those dog monster things, right?
On s'est pas revus depuis l'attaque, je crois.
へぇ、そんなことがあったの？
Oh? I never heard anything about this.
Oh ? Cette histoire ne me dit rien.
うん、たまたまアガットがいて そのとき初めて一緒に戦ったのよ。
It was back when we first fought together with Agate. We drove off some of the Intelligence Division's dog monsters.
On était tombé par hasard sur Agate ici et on avait combattu avec lui pour la première fois
はは、あのときは助かったよ。
Haha, yes, they were a big help!
Ha ha. Vous nous avez sauvés ce jour-là, encore merci.
ところで…… 今日はまた何かご用かい？
So what brings you around here today?
Qu'est-ce qui vous amène dans le coin, aujourd'hui ?
いや、ちょっと足を 伸ばしてみただけさ。
Just stretchin' our legs a bit and gettin' back into form. Figured we'd come by.
Rien de spécial. On fait juste un petit tour pour se dégourdir les jambes.
いえ、ちょっと足を 伸ばしてみただけよ。
We're just on a bit of a warm-up lap before getting to serious work, and thought we'd stop by.
Rien de spécial. On fait juste une petite ballade pour nous dégourdir les jambes.
なるほどね。 自己鍛錬ってことか。
Ahh, I see, a bit of bracer training.
Ah, je vois. C'est la routine pour vous.
まあ、せっかく来たんだ。 しばらく休んでいってくれよ。
Well, since you came all the way out here, feel free to use the facilities to rest if you need to.
N'hésitez pas à souffler un coup avant de repartir.
近ごろは魔獣も手強いからな。
You want to talk about monsters, the ones on the roads lately have been ridiculous.
Les monstres sont devenus sacrément coriaces depuis peu.
うん、ありがと。 そうさせてもらうわ。
Thanks! We'll do that.
Merci, avec plaisir.
じゃ、俺は仕事に戻るぜ。
I'll get back to work, then.
Allez, à la prochaine ! Je reprends le boulot, maintenant.
何かあったら また声をかけてくれよな。
If I can help with anything, just give the word.
Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas.
導力銃が使えないってのは 俺たちにとっては一大事だよ。
Our guns not working is, like, really, really bad!
Sans fusils, on ne va pas s'en sortir. Enfin, les haut gradés peuvent se défendre.
士官以外は剣の扱いなんて ほとんど素人みたいなもんさ。
I mean, aside from the officers, none of us have any REAL hand-to-hand training.
Mais la plupart d'entres nous, simples soldats, n'avons jamais été entraînés à l'épée.
またあの紅蓮の連中が来たら どうやって追い払えばいいんだ？
If those guys in red attack again, how are we supposed to drive them off?
Si ces types en rouges reviennent, ils vont nous massacrer.
導力銃が使えないってのは 俺たちにとっては一大事だよ。
Our guns not working is, like, really, really bad!
Sans fusils, on ne va pas s'en sortir. Enfin, les haut gradés peuvent se défendre.
士官以外は剣の扱いなんて ほとんど素人みたいなもんさ。
I mean, aside from the officers, none of us have any REAL hand-to-hand training.
Mais la plupart d'entres nous, simples soldats, n'avons jamais été entraînés à l'épée.
空にはヘンな物が現れるし、 導力器は使えなくなるし……
Weird things are showing up in the sky, and we can't use our guns...
Ce machin bizarre qui apparaît dans le ciel, une panne orbale générale...
なんかリベール王国は 本気でピンチって感じだな。
Really feels like Liberl's in a heck of a pinch.
Mais qu'est-ce qui arrive au Liberl ?
こ、この機に乗じて 帝国が侵攻して来たら……
If Erebonia tried to invade us in the middle of all this...
Et si l'Empire décide d'attaquer maintenant...
……か、考えないでおこう。
...I-I'd rather not think about that, to be honest!
... J-Je préfère ne pas y penser.
空にはヘンな物が現れるし、 導力器は使えなくなるし……
Weird things are showing up in the sky, and we can't use our guns...
Ce machin bizarre qui apparaît dans le ciel, une panne orbale générale...
なんかリベール王国は 本気でピンチって感じだな。
Really feels like Liberl's in a heck of a pinch.
Mais qu'est-ce qui arrive au Liberl ?
詳しいことは聞いてないが 竜の騒動も丸く収まったそうだな。
I haven't heard all the details, but it sounds like that whole mess with the dragon is over.
Je n'ai pas tous les détails, mais on dirait que la situation avec le dragon est réglée.
うん、やっぱモルガン将軍は いざというときに頼りになるよ。
Yeah, you can count on General Morgan to take care of things like that!
On peut vraiment compter sur le général Morgan dans ce genre de crise.
竜は峡谷にいるのに、 なんで俺たちが警戒するんだ？
The dragon's in Nebel Valley, so why are WE on alert?
Le dragon est parti dans les gorges Nebel, non ? Alors, pourquoi on est toujours en état d'alerte ici ?
軍組織ってのは こういうとこが効率悪いぜ。
The army's pretty inefficient when it comes to stuff like this.
Ce genre de trucs n'est vraiment pas le fort de l'armée.
はあ、警戒態勢になったから 夜の見回りも再開だよ……
*sigh* If we're on alert, that means the night patrols are back on. Yay.
Pfff, si on est en état d'alerte, ça veut dire que les rondes nocturnes vont reprendre...
でも、竜は峡谷にいるんだろ？
But the dragon's in Nebel Valley, right?
Le dragon est dans les gorges Nebel, non ?
なんでクローネ峠の俺たちが 警戒する必要があるんだろうな。
Why the hell does the Krone Pass have to be on alert for stuff on the other side of Bose? That's what I wanna know!
Du coup, pourquoi on est toujours en état d'alerte ici, alors que le danger est à l'autre bout de la région ?
こうなると残された 楽しみは副長の手料理だけだよ。
At this point, the only pleasure left to us is Officer Serose's cooking.
Le seul plaisir qui me reste après ça, c'est la cuisine de l'adjudant.
本人はただの趣味だって言うけど ほんと、あれはプロ級の腕前さ。
He always says, 'Oh, it's just a hobby,' but he's seriously a pro.
Il dit que c'est juste un passe-temps, mais il a vraiment le niveau d'un professionnel.
ああっ！
Aaah!
Aah !
この本、夕食までじっくり 時間をかけて読むつもりだったのに……
Er, yeah, hi! I was gonna read this over dinner, but...
Je comptais prendre mon temps pour lire ce livre jusqu'à l'heure du souper...
つい夢中になって、 あっという間に読んじゃったよ。
Well, I got so into it I burned right through it.
... mais je me suis laissé emporter par l'histoire et j'ai tout lu d'une traite.
この関所は娯楽が 少ないのがツライところだよなぁ。
There's not much to do for fun here at a posting like this, so you tend to blow through that sort of thing.
Il n'y a pas beaucoup de distractions dans un endroit aussi reculé, c'est ça le plus dur ici, vous savez.
仕方ない、これは君にあげよう。
Anyway, here, might as well share, right?
Autant partager, maintenant que j'ai fini.
{item item[576]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #576i.
{color 0}Reçu : #576i.
こうなると残された 楽しみは副長の手料理だけだよ。
At this point, the only pleasure left to us is Officer Serose's cooking.
Le seul plaisir qui me reste après ça, c'est la cuisine de l'adjudant.
本人はただの趣味だって言うけど ほんと、あれはプロ級の腕前さ。
He always says, 'Oh, it's just a hobby,' but he's seriously a pro.
Il dit que c'est juste un passe-temps, mais il a vraiment le niveau d'un professionnel.
最近は時間があるらしくて、 厨房に立つことも多いみたいだな。
Lately he's had some time and has been in the kitchen a lot.
Comme les choses sont calmes dans le coin, l'adjudant a tout son temps pour cuisiner des merveilles.
今日の料理当番は副長なんだ。
Officer Serose is on kitchen duty today! Lucky!
Notre adjudant est aux fourneaux aujourd'hui.
いまから晩飯が楽しみだよ。
I'm so happy... I can't wait for dinner now!
Vivement le souper !
今日の料理当番は副長なんだ。
Officer Serose is on kitchen duty today! Lucky!
Notre adjudant est aux fourneaux aujourd'hui.
うーん、どんな 献立で来るんだろう。
I wonder what he's going to make.
Je me demande ce qu'il nous prépare...
いまから晩飯が楽しみだよ。
Oh, man, now I can't wait for dinner!
Vivement le souper !
薪も補充したし、 食料のチェックも終わったと。
We're stocked on firewood, and I've checked over our food supplies.
On est bon au niveau du bois et des provisions.
さあ、次の見回りまで これでゆっくりできるぞ。
All done, thank Aidios! Now I can relax until the next patrol.
Je peux me détendre en attendant la prochaine ronde.
ここで楽しみと言えば 副長の料理ぐらいのもんだよ。
About the only pleasure we have up here is Officer Serose's cooking.
Notre seul plaisir ici, c'est la cuisine de notre adjudant.
あの人は退役したら ぜったい料理屋をやるべきだね。
If he ever leaves the service, he should definitely become a chef!
Si jamais il quitte l'armée, il devrait ouvrir un restaurant.
はあ、山の上は 娯楽が少なくてツライよ。
*sigh* It's hard up here in the mountains with so little to do.
*soupir* Il n'y a presque aucune distraction au fin fond des montagnes, c'est dur.
ルーアンじゃカジノが 新装オープンしたってのに……
I heard a new casino opened in Ruan, too.
Et pendant ce temps, le casino de Ruan vient de rouvrir avec sa nouvelle déco...
ここで楽しみと言えば 副長の料理ぐらいのもんだよ。
About the only pleasure we have up here is Officer Serose's cooking.
Notre seul plaisir ici, c'est la cuisine de notre adjudant.
あの人は退役したら ぜったい料理屋をやるべきだね。
If he ever leaves the service, he should definitely become a cook!
Si jamais il quitte l'armée, il devrait ouvrir un restaurant.
関所の警備を厳重にしたんだけど、 誰も通らないんじゃ関係ないよな。
We've stepped up security here, but it's kinda pointless if nobody actually comes through.
On a renforcé la surveillance autour du bâtiment, mais est-ce que ça sert vraiment à quelque chose ?
まあ、こんなときに 旅行するヤツはいないかあ……
It's not like there's anybody on the roads these days...
Le niveau de trafic ici est extrêmement bas, on va pas se mentir...
せいぜいよほどの物好きか 遊撃士さんくらいのもんだよな。
If anyone comes through here, they're either crazy or bracers... Er, begging your pardon!
Les seules personnes qui passent ici sont soit des excentriques, soit des bracers comme vous.
関所の警備を厳重にしたんだけど、 誰も通らないんじゃ関係ないよな。
We've stepped up security here, but it's kinda pointless if nobody actually comes through.
On a renforcé la surveillance autour du bâtiment, mais est-ce que ça sert vraiment à quelque chose ?
まあ、こんなときに 旅行するヤツはいないかあ……
It's not like there's anybody on the roads these days...
Le niveau de trafic ici est extrêmement bas, on va pas se mentir...
ゲートが動かないから 今は通行時の審査も厳重なんだ。
Since we can't shut the gate, we're being real strict about stopping people and questioning them before they pass through.
Comme on ne peut pas fermer le portail, les contrôles sont particulièrement stricts et prennent du temps.
でも、あんたたち遊撃士さんは 自由に通行してくれて構わないよ。
You bracers are free to pass whenever you want, though.
Mais les bracers comme vous peuvent circuler librement, pas de souci.
そういう通達が上から来てるんだ。 協会との協力推進の一環って話さ。
Word came down from the brass--we're cooperating with the guild during this mess, so you guys have free access.
Le haut commandement nous a transmis des consignes vis-à-vis de notre collaboration avec la Guilde.
あんたたち遊撃士さんは 自由に通行してくれて構わないよ。 上からそういう通達が来てるんでね。
You bracers are free to pass as you wish. We got word from the brass.
Mais les bracers comme vous peuvent circuler librement, pas de souci. Notre hiérarchie nous a prévenus.
竜のヤツもやっと 大人しくなったみたいだね。
Looks like the dragon's calmed down. Thank Aidios for that.
Ça y est, on dirait que le dragon s'est calmé.
ま、飛行艦隊まで 出動したんだから当然だよ。
It better, the whole Air Force is gunning for it.
Avec notre force aérienne en train de le traquer, il n'avait pas trop le choix, en même temps.
情報部の残党の次は 古代竜と来たもんだ……
First it's traitors, now it's a DRAGON.
Après les rescapés du renseignement, cette fois-ci, on doit s'occuper d'un dragon... Rien que ça !
まったく いい加減にして欲しいよ。
Seriously. Can things not be crazy? For one freakin' day?
Il faudrait que le sort arrête de s'acharner sur nous au bout d'un moment.
またまた警戒態勢だよ。
Aaaaand once again we're on alert status.
Nous voilà de nouveau en état d'alerte...
情報部の残党の次は 古代竜と来たもんだ……
First it's traitors, now it's a DRAGON.
Après les rescapés du renseignement, cette fois-ci, on doit s'occuper d'un dragon... Rien que ça !
まったく いい加減にして欲しいよな。
Seriously. Can things not be crazy? For one freakin' day?
Il faudrait que le sort arrête de s'acharner sur nous au bout d'un moment.
ルーアンの新市長が ノーマン氏に決まったね。
Heard Norman got elected as the new mayor of Ruan.
Norman a été élu nouveau maire de Ruan.
彼は観光推進派だけど、 港湾の維持にも配慮するそうさ。
He's mostly all about turning Ruan into a tourist spot, but he's promised to not totally neglect the harbor.
Il compte mettre l'accent sur le tourisme mais a aussi promis de ne pas abandonner le port.
ルーアンの新市長が ノーマン氏に決まったね。
Heard Norman got elected as the new mayor of Ruan.
Norman a été élu nouveau maire de Ruan.
彼は観光推進派だけど、 港湾の維持にも配慮するそうさ。
He's mostly all about turning Ruan into a tourist spot, but he's promised to not totally neglect the harbor.
Il compte mettre l'accent sur le tourisme mais a aussi promis de ne pas abandonner le port.
うん、やっぱり何事も バランスが大事ってことだね。
Like they say, I guess--balance is important.
Comme pour tout, il faut être dans la juste mesure.
あーあ、早くどっかで 情報部の残党が捕まらないかな。
Maaan, I wish they'd hurry up and round up all those I.D. traitors already.
Si seulement on pouvait attraper les derniers membres de la Division du Renseignement en liberté...
しかし、いつまで この警戒態勢が続くのかなぁ。
I mean, how long are we gonna have to be on alert for?
J'en ai marre de cet état d'alerte.
夜に見回りに出ると 寒さが身にしみるんだよな。
The cold really seeps into you when you go on a night patrol.
Le froid est glaçant pendant les rondes de nuit.
ま、仕事をしてもしなくても 俸給は同じだから構わないけどね。
Well, I get paid the same whether or not I work, so I don't care!
Vous me direz, je ne suis pas à plaindre. Je reçois la même paye, que je fasse mon travail ou non.
徒歩の旅行客なんていないから このカウンターも開店休業状態さ。
We don't get many travelers on foot these days, so we've left the counter unstaffed.
Comme très peu de voyageurs passent par ici, personne n'est assigné au comptoir.
もしかして 病的に山歩きが好きなのかい？
Do you guys have some kind of abnormal love of walking in the mountains?
Eh bah, vous aimez vraiment marcher, vous. Je pense même qu'on peut parler d'addiction.
今どき歩いて来るなんて……
You guys came all the way out here just by WALKING?
Venir jusqu'ici à pied...
物好きな人もいたもんだなぁ。
Guess there are still crazy people in the world!
Il faut de tout pour faire un monde, on va dire.
私の方はまだ 施設の見学中なのですの。
I'm still studying this facility.
Je suis toujours en train de prendre des notes pour ma dissertation.
申しわけないけど、 邪魔しないで頂けます？
I'm sorry, but could you not interrupt me?
Toutes mes excuses, mais j'aimerais ne pas être dérangée.
あら、皆さん……
Ah, everyone...
Oh, re-bonjour...
またこちちに 何かご用事ですか？
Did you have some, um, business with me?
Vous... avez besoin de quelque chose ?
私の方はまだ 施設の見学中なのですの。
I'm still, er, studying the facility.
Je suis toujours en train de... prendre des notes.
申しわけないけど、 邪魔しないで頂けますかしら？
I'm sorry, but could you not interrupt me?
Toutes mes excuses, mais j'aimerais ne pas être dérangée.
私はこのまま 見学を続けますわ。
I'm going to keep observing things here.
Je n'ai pas fini de prendre des notes.
では、失礼いたします。
Excuse me...
Pardonnez-moi. Je m'y remets...
ふう、どうにか 関所までは来ましたが……
Phew! Glad I managed to get this far!
Pfiou, j'ai réussi à arriver jusqu'ici, mais qu'est-ce que je fais maintenant ?
いつまでも、ここに いるわけには行きませんわ。
Oh, but I can't stay here forever.
Je ne peux pas rester ici pour toujours.
なんとかして、 迎えを手配しないと……
I've got to figure out SOME way to get back to Jenis, or Heimdall, or...
Il faut que je trouve un moyen de retourner à Jenis en un seul morceau...
（んん……！？）
(Who in the...)
(Hein... ?!)
（あれ、この人って……）
(Wait, that's...)
(Hé, mais c'est...)
あら……！？
Oh!
Oh... ?!
まあ、エステルさん！
Estelle! Estelle Bright, hello!
Mais c'est Estelle ! Bonjour !
あの、覚えていらっしゃって？ 王立学園のフラッセですわ。
Do you remember me? I'm Felicity, from the academy!
C'est moi, Felicity. Tu te souviens ? Je suis étudiante à l'Académie royale.
あ、うん！ もちろん覚えてるわ。
Oh, yeah! Of course I remember!
Euh, bien sûr que je me souviens !
こんにちは、フラッセさん。
Hello, Felicity!
Bonjour, Felicity.
こんな所でお会いするとは 思ってもいませんでしたよ。
I hardly imagined I'd meet you here!
Je ne m'attendais pas à te croiser ici.
あら、クローゼさんまで！？
K-Kloe?! I could say the same! Hi!
Tu es là aussi, Kloe ?! Bonjour !
お２人とも、 今日はどうしてこんな所へ？
What the heck brings you two out here?
Mais qu'est-ce qui vous amène toutes les deux dans un endroit pareil ?
うん、こっちの方で 手配魔獣の仕事があったのよ。
We've got a guild job to take care of some monsters on the roads, and Kloe's been helping us.
On s'occupe de quelques monstres dans le coin pour la Guilde et Kloe nous file un coup de main.
フラッセさんこそ、 なんで関所なんかに？
I could sorta ask you the same, though! A Royal Army guard post isn't exactly the campus quad!
Et toi, qu'est-ce que tu fais à ce point de passage ?
あ、うん！ もちろん覚えてるわ。
Oh, yeah! Of course!
Euh, bien sûr que je me souviens !
あの幽霊騒動の時に 王立学園で会ったわよね。
I haven't seen you since the ghost mess at the academy.
On s'était revues quand il y avait le problème de fantôme au campus.
ええ、またお会いできて光栄ですわ。
Yes, I'm honored to have the chance to meet you again.
Oui, c'est un plaisir de te voir.
ところで、どうして 今日はこのような所へ？
Incidentally, what brings you here today?
Mais qu'est-ce que tu fais dans le coin ?
うん、こっちの方で 手配魔獣の仕事があったのよ。
We've got a guild job to take care of some monsters on the roads.
On s'occupe de quelques monstres pour la Guilde.
フラッセさんこそ、 なんで関所なんかに？
I could sorta ask you the same, though! A Royal Army guard post isn't exactly the campus quad!
Et toi, qu'est-ce que tu fais à ce point de passage ?
……………えっ！？
Er! Well! Umm.
... Hein ?!
？ どうかした？
Huh? What is it?
Hm ? Un souci ?
い、いえ…… なんでもありませんわ。
Er, nothing! Nothing at all.
Non... ce n'est rien. Rien du tout.
え、ええと…… あの、それはですね……
What am I doing here! Yes, er, that is...
Ce que je fais ici ? Euh, comment dire...
そう！ 社会見学…… 関所の見学に来たのですわ！
Er, social observation! Yes! I'm here to study this guard post!
Oui, voilà ! Je prends des notes sur ce point de passage... pour une dissertation !
休暇中に出た研究課題の 参考にしようと思いまして。
I've been thinking of writing a paper on the social dynamics of a Royal Army guard post for a holiday research assignment.
Je me suis dit, puisque je suis en vacances près d'ici, que c'était l'occasion rêvée, puisque le sujet d'un devoir est en rapport avec ça.
へぇー、そうなんだ。 やっぱり勉強熱心ね。
Oh, wow. I see, that's really clever!
Ah, d'accord ! Toujours aussi studieuse, dis donc.
？？？
A holiday...?
???
（そんな課題あったかしら？）
(Wait, I don't remember an assignment like that...)
(Je ne vois pas de quel devoir elle parle...)
社会見学ですかー。
You're doing a social studies kind of research?
Vous voyagez juste pour prendre des notes...
自主研究だなんて ちょっと憧れちゃいますねー。
That's neat! I always wanted to do research on my own, too!
C'est super ! J'aimerais vraiment faire pareil un jour !
ふふ、さすがは王国随一の エリート校ってところかしら。
Just what I'd expect of a student of the kingdom's most prestigious school.
Ha ha, c'est digne d'une étudiante de Jenis.
ふむ、さすがは 王立学園の生徒だな。
Makes sense for a royal academy student.
Les élèves de cette académie n'ont vraiment pas froid aux yeux.
では、私はまだ 見学の途中ですので……
Ahem, yes, well! I was just in the middle of recording my observations, so...
D'ailleurs, je n'ai pas encore fini...
あ、ごめん。 お邪魔しちゃったわ。
Oh, sorry! Didn't mean to get in your way.
Oh, pardon. On voulait pas te gêner.
それじゃ、またね。
We'll see you later, then!
À la prochaine !
ええ、それではまた。
Y-Yes. Another time.
Oui, à bientôt.
やあ、遊撃士諸君。 こんな所で会うとは奇遇だね。
Hey, bracerfolks! Fancy meeting you guys here.
Hé, salut les bracers ! Sacrée coïncidence de vous croiser ici.
レ、レイさんっ！？
R-Ray?!
R-Ray ?!
あのあの、こんなとこで どーしちゃったんですか？
Hey, hey, how did things go? You know, with the ship?
Euh, pardon, mais qu'est-ce que vous faites ici ?
あ、あれ……！？ 確か中央工房の人よね？
Huh? ...OH! You're from the central factory, right?
Hein... ? Oh ! Vous êtes du centre technologique, non ?
な、なんでこんなトコにいるのよ。
What are you doing way up in the mountains?
Q-Qu'est-ce que vous faites dans un endroit pareil ?
うむ、実は《アルセイユ》から ツァイスへと帰る途中なんだよ。
I was heading back to Zeiss after working on the Arseille a bit.
Je suis juste en chemin pour rentrer à Zeiss.
博士の手伝いが終わった以上、 実験室に戻らねばならないわけさ。
I finished helping the old man, so it's time to get back to my own experiments.
J'ai fait ma part sur l'Arseille avec le professeur, alors je dois retourner au labo.
だ、だからってツァイスまで 歩くことはないと思うけど……
Which means you have to walk. Right.
V-Vous étiez quand même pas obligé de faire tout le trajet à pied...
でも、今はそれしか 移動手段がないからね。
Unfortunately, it's the only way to travel right now.
Malheureusement, il n'y a pas d'autre moyen de se déplacer actuellement.
もしよろしければ、 町までお送りしますけど？
Are you sure you'll be safe traveling alone? We could escort you, if you like.
Mais Zeiss n'est pas la porte à côté... On peut vous accompagner si vous le voulez.
ふっ、心配はご無用。 一応は道連れもいるからね。
Heh, don't worry. I'm not exactly alone, as it were.
Ha, vous vous inquiétez pour rien. Je ne suis pas tout à fait seul.
にゃー。
Nya-o.
Nya-.
はは…… アントワーヌも一緒なのね。
Ahaha! Antoine's with you, huh.
Ha ha... C'est Antoine qui vous accompagne ?
なかなか頼もしいだろう？
Pretty loyal for a cat, right?
Belle escorte, vous ne trouvez pas ?
この他にも各種の劇物を いろいろと取り揃えてある……
I've also got...you might call 'em 'hazardous materials' on hand.
J'ai aussi quelques agents chimiques pour m'aider dans le pire des cas...
……そうだ、せっかくだから 諸君にもおすそわけしてあげよう。
Here, let me share some with you, show you what I mean.
... Tenez, prenez ça tant qu'à faire.
{item item[486]}{color 0}を貰った。
{color 0}Received #486i.
{color 0}Reçue : #486i.
僕の発明した攻性食品だよ。
It's an attack food I invented!
C'est une nourriture offensive de mon invention.
台所にあるもので作れるから、 ヒマな時に実験してみたまえ。
You can make it with the tools from any old kitchen, so if you have the time and materials, give it a try.
Elle peut être préparée avec des ingrédients tout ce qu'il y a de plus commun en cuisine, essayez quand vous aurez le temps.
{item item[486]}{color 0}のレシピを覚えた。
{color 0}Learned [#486i] recipe.
{color 0}Recette apprise : [#486i].
あ、ありがとう……
Uh... Thanks!
M-Merci...
う、う～ん……
So...yeah.
E-Euh...
な、なんだかこの人なら 放っておいても大丈夫かも。
I kinda think they'll make it just fine, guys.
O-On dirait que pour vous en tout cas, y a pas de quoi s'inquiéter.
確かに、そんな感じだね……
Qu-Quite so...
On dirait, oui...
……でも、くれぐれも 道中は気を付けてください。
Still, be careful on your way, Ray.
... Mais soyez tout de même prudent en chemin.
特にカルデア隧道は かなり危険な状況のはずです。
The Kaldia Tunnel is likely to be especially dangerous right now.
Surtout dans le tunnel de Kaldia. Les lampadaires pour repousser les monstres ne doivent plus fonctionner.
ふっ、ご忠告感謝するよ。
Yeah, don't worry, I'm keeping both eyes open.
Ha, je serai attentif, merci du conseil.
では、次はツァイスで会おう。
Anyway, see you guys back in Zeiss!
À la prochaine, tout le monde. Zeiss m'attend.
にゃー。
Nya～on.
Nya-.
博士の手伝いが終わった以上、 早く実験室に戻らなくていけない。
I finished helping the old man, so it's time to get back to my own experiments.
J'ai fait ma part sur l'Arseille avec le professeur, alors je dois retourner au labo.
いつまでも温室をティエリ君に 任せておくわけには行かないからね。
After all, can't leave the greenhouse to Terry forever.
Je ne peux pas laisser la serre à Terry indéfiniment.
では、諸君ごきげんよう。 次はツァイスで会おうじゃないか。
Anyway, safe travels, guys. I'll see you in Zeiss!
Bref, à la prochaine tout le monde. Zeiss m'attend.
にゃー。
Nya～on.
Nya-.
ここを越えるとボース地方ね。
The Bose region lies beyond here.
C'est la région de Bose de ce côté.
次に向かうのはツァイス地方よ。 定期船に乗って行くからね。
We want to head for Zeiss. Let's take a passenger ship.
Pour aller à Zeiss, on devrait rejoindre l'aérogare.
ここを越えるとボース地方ね。
The Bose region lies beyond here.
C'est la région de Bose de ce côté.
次に向かうのはツァイス地方よ。 定期船に乗って行くからね。
We want to head for Zeiss. Let's take a passenger ship.
Pour aller à Zeiss, on devrait rejoindre l'aérogare.
この先はボース地方だな。
This leads to the Bose region.
C'est Bose par ici.
次に向かうのはツァイス地方だ。 定期船に乗って行くぞ。
It's Zeiss we're goin' to. Let's hop on a passenger ship.
Pour aller à Zeiss, faudrait rejoindre l'aérogare.
この先はボース地方だな。
This leads to the Bose region.
C'est Bose par ici.
次に向かうのはツァイス地方だ。 定期船に乗って行くぞ。
It's Zeiss we're goin' to. Let's hop on a passenger ship.
Pour aller à Zeiss, faudrait rejoindre l'aérogare.
ここを越えるとボース地方ね。
The Bose region lies beyond here.
C'est la région de Bose de ce côté.
他の地方に寄ってるヒマはないわ。 ルーアンの仕事に集中しましょう。
We don't have time to head for other regions. Let's focus on our work here in Ruan.
On n'a pas le temps d'aller dans d'autres régions, il faut se concentrer sur Ruan.
ここを越えるとボース地方ね。
The Bose region lies beyond here.
C'est la région de Bose de ce côté.
他の地方に寄ってるヒマはないわ。 ルーアンの仕事に集中しましょう。
We don't have time to head for other regions. Let's focus on our work here in Ruan.
On n'a pas le temps d'aller dans d'autres régions, il faut se concentrer sur Ruan.
この先はボース地方だな。
This leads to the Bose region.
C'est Bose par ici.
他の地方に寄ってるヒマはねえ。 ルーアンの仕事に集中するぞ。
We got enough to be gettin' on with without heading to other regions. Let's focus on our work here in Ruan.
On a pas le temps d'aller dans les autres régions, faut se concentrer sur Ruan.
この先はボース地方だな。
This leads to the Bose region.
C'est Bose par ici.
他の地方に寄ってるヒマはねえ。 ルーアンの仕事に集中するぞ。
We got enough to be gettin' on with without heading to other regions. Let's focus on our work here in Ruan.
On a pas le temps d'aller dans les autres régions, faut se concentrer sur Ruan.
ふむ、こちらはルーアン地方か。
Hm? Beyond here lies Ruan, yes?
Hum, c'est Ruan de ce côté.
特に用事はなかったな。 大人しく引き返すとしよう。
Our business does not lie this way. Let us turn back.
Il serait plus sage de revenir sur nos pas, nous n'avons rien à faire là-bas.
こっちはルーアン地方やね。
Ruan's this way, right?
C'est Ruan de ce côté, non ?
特に用事もあらへんから、 大人しく引き返そか。
We don't have much to do out there. Let's turn back.
On a rien à faire là-bas, ce serait plus sage de rebrousser chemin.
ふむ、ここを抜けると ルーアン地方というわけか。
Hmm... Ruan's bountiful seas lie beyond.
Hum, de l'autre côté de ce portail se trouve Ruan.
だが今は向かうべき理由がない。 今日のところは引き返すとしよう。
As much as the turquoise waters call to me, we have no business there. Let us turn back.
Aussi attrayant que cette région soit, nous devrions rester à Bose.
この先はルーアン地方ですね。
Estelle, this leads to Ruan.
C'est la direction de Ruan.
特に用事もありませんし、 今日のところは引き返しましょう。
I don't believe we have any business there, do we? We should turn back.
On ne nous a rien demander de faire de ce côté. Mieux vaut rebrousser chemin
こっちはルーアン地方だな。
This way leads to Ruan.
C'est Ruan de ce côté.
特に用もねえ、 大人しく引き返そうぜ。
There's nothing we need to do there. Let's turn back.
Franchement, c'est pas le moment de changer de région.
この先はルーアン地方ね。
Ruan lies beyond here.
On va finir à Ruan en allant par là.
特に用事もないわ、 大人しく引き返しましょう。
We don't really have a reason to head that way. How about we turn around?
Faisons demi-tour. Nous n'avons pas de raison de partir dans cette direction.
ふむ、こちらはルーアン地方か。
Hm? Beyond here lies Ruan, yes?
Hum, c'est Ruan de ce côté.
今は竜を追うことが先決だ。 急いで霧降り峡谷に向かうぞ。
Our priority is pursuing the dragon. Let us head for Nebel Valley.
Le dragon se trouve aux gorges Nebel, c'est à l'opposé.
こっちはルーアン地方だな。
This way leads to Ruan.
C'est Ruan de ce côté.
今は竜を追うので精一杯だ。 急いで霧降り峡谷に向かうぜ。
Right now we got a dragon to chase. Nebel Valley's to the east of here.
Le dragon s'est arrêté aux gorges Nebel, c'est à l'opposé.
おっと、こっちはルーアン地方だな。
Beyond here lies Ruan, right?
Oups, c'est Ruan de ce côté.
他の地方に寄っているヒマはないな。 ここは大人しく引き返すとしよう。
We do not really have time to visit other regions. Let us turn back.
On n'a pas le temps de voyager. On ferait mieux de revenir sur nos pas.
こっちはルーアン地方だな。
This way leads to Ruan.
C'est Ruan de ce côté.
他の地方に寄ってる ヒマはねえ、引き返すぞ。
We got enough to be gettin' on with without heading to other regions. Let's turn back.
Pas le temps de faire du tourisme. Revenons sur nos pas.
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
ここで休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir