ふう、どうにか 関所までは来ましたが……
Phew! Glad I managed to get this far!
Pfiou, j'ai réussi à arriver jusqu'ici, mais qu'est-ce que je fais maintenant ?
いつまでも、ここに いるわけには行きませんわ。
Oh, but I can't stay here forever.
Je ne peux pas rester ici pour toujours.
なんとかして、 迎えを手配しないと……
I've got to figure out...SOME way to get back to Jenis, or...
Il faut que je trouve un moyen de retourner à Jenis en un seul morceau...
（あっ……）
(Aha!)
(Bingo...)
（フラッセさん……ですね。）
(That's really Felicity.)
(C'est bien Felicity...)
（ま、まさかこんな所まで 来てるいるなんて……）
(I'll admit, I didn't think she'd make it this far on her own...)
(Je suis surprise qu'elle soit arrivée jusqu'au point de passage.)
（王立学園の生徒だな……）
(A royal academy student...)
(Une étudiante de l'Académie royale...)
（見合いから脱走したっていう {} 例の“お嬢様”はこいつか？）
(I'm guessing that's the runaway we're looking for.)
(Ça doit être notre fugueuse.)
（う、うん……）
(Yeah.)
(Ouais...)
（見たところ、 {} 王立学園の生徒らしいな。
(Looks like a royal academy student...)
(Une étudiante de l'Académie royale...)
（見合いから脱走したっていう {} 例の“お嬢様”はこいつか？）
(I'm guessing that's the runaway we're looking for.)
(Ça doit être notre fugueuse.)
（う、うん……）
(Yeah.)
(Ouais...)
あら、あなた方は……？
Oh, you are...?
Oh, mais c'est... ?
えっと、お久しぶり……
Uh, hi, it's been a while!
Ah, salut, ça fait longtemps...
……で、良かったわよね？
I guess it has, anyway. Haha, it's only hit me just now.
... Ou pas ? J'ai un doute, tout à coup.
ええ、お久しぶりですわ。
Oh! Yes, hello, it has!
Oh, bonjour !
以前に王立学園で お会い致しましたわよね。
Since we last met at the academy, yes.
Oui c'est vrai, ça fait un bon moment.
こんにちは、フラッセさん。
Hello, Felicity.
Bonjour, Felicity.
まあ…… クローゼさんまで！？
Wha... Kloe, you're here too?!
Ouah, c'est toi, Kloe ?!
一体、どうしてこんな所へ？
What on earth brings all of you out here?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
えっと、お久しぶり……
Uh, hi, it's been a while!
Ah, salut, ça fait longtemps...
……で、良かったわよね？
I guess it has, anyway. Haha, it's only hit me just now.
... Ou pas ? J'ai un doute, tout à coup.
ええ、以前に王立学園で お会い致しましたわよね。
Since we last met at the academy, yes.
Oui c'est vrai, ça fait un bon moment.
今日は皆さんおそろいで 一体、どうしたのかしら？
What brings you here today?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
あら、皆さん……
Oh, hello again...
Oh, re-bonjour...
またこちちに 何かご用事ですか？
Did you have some other business with me?
Vous avez besoin de quelque chose ?
うん、ちょっと 緊急の依頼があってね。
If I can, I'd like to ask you something.
C'est pour une requête de dernière minute.
実はフラッセさんに 協力をお願いしに来たのよ。
We're dealing with an emergency, and we'd like your cooperation.
On aurait besoin que tu nous aides.
私に……ですか？
My...cooperation?
Que moi... je vous aide ?
さて、いったい 何をすればいいのかしら。
With what, exactly?
Et qu'est-ce que je dois faire ?
すごく簡単なことよ。
It's not hard or anything.
C'est très simple.
あたしたちと一緒に…… ボースに戻って欲しいの。
We just need you to come with us... back to Bose.
On aimerait que tu nous raccompagnes... à Bose.
フラッセさん！？
Felicity?!
Felicity ?!
あ、あなたたち――
You... I knew it.
Je... Je le savais...
さては…… レイナの手先ねッ！
Let me guess... You're Reina's hired thugs now!
Reina vous a corrompus !!!
て、手先って……
Thugs? Uhhhh...
C-Corrompus... ?
そんな悪の組織みたいな 呼び方はやめて欲しいわね。
I'd kinda like to not be compared to surly guys with clubs, thanks.
Fais attention à ce que tu hurles, tu vas nous faire passer pour des criminels...
ま、まったくですね……
Yes, r-really...
J-Je ne te le fais pas dire...
あ、あはは……
Ummm... Haha...
A-Ah, ha ha...
フッ、せつない誤解だね。
Ah, what a tragic mistake.
Ha. Quel tragique malentendu.
ボクはいつでも レディの味方だというのに。
I am an ally of fair maidens, not their foe!
Je suis un allié de la gent féminine, pas un ennemi !
はは、むさ苦しい 大男が２人もいるからな。
Haha! Well, Agate and I are rather large and imposing.
Je vois comment elle pourrait avoir cette impression avec Agate et moi dans le groupe.
向こうから見れば そう映るかもしれん。
I can see how she'd come to that conclusion.
On a la tête de l'emploi, ha ha ha !
おいおい、嬢ちゃん。 学校で習わなかったのか？
Now hang on, miss. Figured that school would've taught this lesson.
Hé, mam'zelle. On vous a rien appris en cours ?
俺たち遊撃士は中立的存在だ。 誰の手先でも手羽先でもねえ。
Bracers are sworn to neutrality in conflicts. We're no one's thugs and no one's operatives.
Les bracers ont un devoir de neutralité. Personne peut nous corrompre.
ふ、ふん…… もちろん存じていますわ。
H-Hmph! Yes, I know what you are. In theory.
Ha ! ... Ça, c'est juste en théorie.
しかし、そんな建前論に だまされる私ではなくってよ。
But trust me, I know how the world REALLY works.
Mais je sais comment ça se passe en vrai.
なんだかんだ言って、最後には 腕ずくで連れ戻す気なのでしょ？
Regardless of pretty words, you intend to drag me back by force, don't you?
Malgré ces belles paroles, vous comptez me ramener de force s'il le faut, pas vrai ?
それはそっちの出方しだいだ。
If you try to flee into the dangerous wilderness on your own, we may have to, yes.
Tout dépend de vous.
そうされんのがイヤなら、 大人しく言うことを聞けや。
This ain't a barrel of laughs for us, either. Please, just cooperate and come with us.
Si vous voulez pas qu'on vous force, va falloir nous écouter.
こ、来ないでッ！
STAY BACK, YOU!!
N-NE VOUS APPROCHEZ PAS !
それ以上、近寄ったら 大声を出しますからね！！
Any closer and I'll scream!
Un pas de plus et je crie !!
ちょ、ちょっと落ち着いて。
Felicity, just...calm down a second.
Felicity, calme-toi, s'il te plaît.
大丈夫よ、何もしないから。
It's okay, we're not going to do anything.
On est pas là pour te faire du mal.
ったく…… よくわめく娘っ子だな。
Tch... Exactly how I was afraid this'd go down.
Déjà en train de crier... Bordel, qu'est-ce que je déteste ce genre de mission.
アガットも、ちょっと待った。
Agate, you back off, too. Let me handle this.
Bon, Agate, je vais prendre le relais, si tu permets.
ねえ、フラッセさん聞いて。
Okay, Felicity, listen.
Felicity, écoute-moi.
あたしたちは、 あなたを保護しに来たのよ。
We ARE here to take you into protective custody, yes.
On est là pour te ramener saine et sauve.
そりゃ、お見合いの話は 納得できないとは思うけど……
And, look, I can totally sympathize with you hating this marriage thing...
Et je comprends complètement que tu sois contre ce mariage arrangé...
もちろん、許せませんわ。
Oh, certainly, that's unforgivable in and of itself.
Oh oui, cette histoire de mariage est inacceptable.
でもね、私がそれ以上に 許せないのはレイナなのよ。
The real problem, though, is Reina.
Mais c'est surtout à Reina que j'en veux.
……どういうこと？
Wait, I'm sorry. What do you mean?
... Pardon ?
私は…… あの者に裏切られましたの。
She...betrayed me utterly.
Elle m'a trahie... Il n'y a pas d'autres termes.
もともと今回のボース来訪は 観光目的のはずでしたのよ。
We were SUPPOSED to be making a little tourist trip out to Bose. See the market, say hello to Mayor Maybelle.
Cette visite était censée être à but touristique et uniquement touristique.
よく立ち寄る町だけど 旅行に来たことはなかったから……
I've stopped by Bose briefly before, but never had a chance to really see it.
Je suis déjà passé par Bose, mais je n'ai jamais eu le temps de visiter la ville...
ですから、今回の旅を すごく楽しみにしてましたの。
So you can imagine how excited I was to make the trip.
Imagine-toi, je me faisais une joie à l'idée de ce voyage, de passer des vacances tranquilles ici.
それなのに、来てみたら お見合いが待っていたのよ……
And then, as soon as we arrive, what do I find but an arranged marriage waiting for me like a snake pit!
Et à l'instant où j'arrive, qu'est-ce qui m'attend ? Un mariage arrangé préparé dans mon dos !
レイナは初めから、私を だますつもりだったのですわ。
Reina had been deceiving me from the very start.
Reina m'a menti et manipulé depuis le début !
なるほど、前々から 何かと含みがあったわけね。
Now I see... It sounds like you guys have had problems for a while.
Ah, d'accord... Je comprends que tu vois ça comme une trahison.
でも、それならなおさら 町に帰った方が良くはない？
But, look, doesn't that make it even more important to go back?
Mais justement, tu devrais vraiment rentrer à Bose.
レイナさんに向き合って 正直な気持ちをぶつけるべきよ。
You should meet Reina and tell her how you really feel.
Il faut absolument que tu dises à Reina ce que tu as sur le cœur.
そ、そんなこと…… 絶対にできませんわ。
N-No, that's...that's impossible.
N-Non, c'est hors de question...
私もう、レイナとは 顔をあわせたくないの。
I never, ever want to see Reina again.
Je ne veux plus jamais voir Reina !
（う、うーん…… {} ラチが開かないわね。）
(Not making much progress here.)
(Mince, on avance pas là...)
（おい…………）
(Hey, c'mon.)
(Hé...)
（いつまでこんな話に {} 付き合ってやがる。）
(How long are we gonna play around? She ain't gonna come willingly. We're gonna have to be bastards about this.)
(Tu comptes taper la discute avec elle encore longtemps comme ça ?)
（も、もうちょい待って。）
(I, uh, really would rather it not come to that!)
(A-Attends encore un peu.)
（これから揺さぶってみるから……）
(Gimme just a bit longer, here. I'm gonna try the hard sell...)
(Je vais devoir sortir le grand jeu...)
ねえ、フラッセさん。
Okay, Felicity?
Hé, Felicity.
ど～しても、 町には戻ってくれないの？
You reeeeeally won't go back to town?
Tu veux vraiment pas venir avec nous ?
ええ、そのつもりはありません。
Absolutely not.
Jamais de la vie.
レイナとお見合いがある限り、 ボースには戻らない覚悟ですわ。
As long as Reina and that arranged marriage are waiting for me, I never intend to set foot in Bose again.
Tant que Reina et ce mariage arrangé m'attendent à Bose, je ne m'approcherai pas de cette ville.
そ、そっか……
I see...
D-D'accord...
はあ、まったく 話には聞いていたけど……
Well, all I have to say then is...
Pfff, Reina avait raison...
【フラッセさんって頑固者ね】
You really are stubborn, Felicity.
[T'es une vraie tête de mule, Felicity]
【フラッセさんって臆病者ね】
You really are a coward, Felicity.
[T'es qu'une trouillarde, Felicity]
……フラッセさんって頑固者ね。
You really are stubborn, Felicity.
... T'es une vraie tête de mule, Felicity.
あら、頑固なのは そちら様じゃないかしら？
I'd say it's you who's being stubborn!
C'est plutôt vous, les têtes de mule, oui !
いかな遊撃士といえど、 個人の意志は無視できないはず。
Even a bracer can't challenge a person's life choices.
Bracers ou pas, ce n'est pas à vous de décider ce que je dois faire de ma vie !
それともご自分の理屈を あくまで押し通すおつもり？
Or do you intend to force what you want on me no matter what?
À moins que vous ne comptiez avoir recours à la force ?
そ、そんな つもりはないけど……
No, I don't want to--
Non, c'est pas ce que...
なら、放っておいてください。
Then leave me alone!
Alors laissez-moi tranquille !
あまりしつこくすると 本当に人を呼びますわよ！
If you keep persisting, I WILL call for someone!
Sinon, je vous signale tous à l'armée.
あ、あう……
Aww, but...
Non, je...
ふん、説得失敗か。
So much for persuasion.
Bon, les négociations sont terminées.
まったく無駄に 時間を使いやがって。
Time for us to be sons of bitches, then.
On va faire ça à ma façon.
きゃっ！？
Aieee!
Aaah ?!
な、何をなさるおつもり！
Wh-What are you doing?!
Qu-... Qu'est-ce que vous faites !
規約第二項但書#5R ただしがき#に基づき、 あんたを強制的に保護する。
By the powers invested in us by the International Bracers' Code, Article 2, Special Provision, I'm placing you under protective custody.
En vertu de la clause dérogatoire de l'article 2 du code de la Guilde, je vous place en état de détention forcée.
規約の第二項って…… 確か『民間人の保護』よね。
Wait, Article 2... The Protective Duty clause, right?
L'article 2... C'est le devoir de protection des civils, non ?
……でも、その『但書』って何よ？
But which 'special provision' do you mean?
... Mais c'est quoi, cette clause dérogatoire ?
ああ、こいつは 条項の中にある特例措置でな。
The 'protective measures in emergencies' clause.
C'est une clause spéciale prévue dans le code.
非常時には保護を強制的に 執行できるっていう規定だ。
Remember? The regs say we can take people into protective custody if they're placing themselves in immediate danger.
En gros, on peut arrêter des civils s'ils se mettent eux-mêmes en danger.
そ、そんなのがあるんだ……
Oh, yeah, I remember that clause now...
A-Ah bon, je savais pas...
ム、ムチャクチャですわっ！
Th-That's ridiculous!
C-C'EST ABSURDE !
な、なにするの！！ 放しなさいっ！！
What are you doing?! LET ME GO!
Hé ! Ça suffit !! Lâchez-moi !!
こいつは合法的な措置だ。 泣こうが叫ぼうが無駄だぜ。
You're placing yourself in constant danger by being out here unarmed, alone, and with no way to contact anyone, miss.
Ça sert à rien de chouiner. T'as tenté de traverser le col toute seule comme ça, tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
おら、とっとと行くぞ。
We're in our legal rights to take you into custody. Now please, come with us.
Allez, retour case départ.
だ、誰かぁ～っ！！{0x05}
S-Someoooooone!{0x05}
À-À L'AAAIDE !{0x05}
助けて～、さらわれる～！！{0x05}
Help, help! I'm being kidnapped!{0x05}
Au secooours, on me kidnappe !!{0x05}
コラ、黙って歩きやがれ。{0x05}
Stop that! Please just be quiet and walk!{0x05}
Ferme-la et avance.{0x05}
う、うーん…… アレと一緒に山道を帰るのか。
Uhhh. Looks like we're taking the side roads back with that, then.
Rah... C'était exactement ce que je voulais éviter.
はあ、前途多難って感じね。
*siiigh* This is so, so NOT how I wanted to do this.
Pfff... On est pas sortis de l'auberge.
キーッ、放しなさいっ！！
Aiiiiiieeeee! LET ME GO!
LÂCHEZ-MOI !!
こ、コラ、暴れんなっ！！
C-C'mon! Quit struggling!
Tu vas te tenir tranquille, oui ?
う、うわっ、なんだっ！？
What's going on here?!
Hein ?! Qu'est-ce qu'il se passe ?!
も、もしや人さらい！？
That man! Is he kidnapping her?!
U-Un kidnapping ?!
はは、元気なお嬢さんだな。
Haha! I think we may be in trouble.
Ha ha, cette demoiselle a de l'énergie à revendre.
ふふ、元気なお嬢さんだこと。
I guess we're in the fryer now.
Ha ha, elle en a de l'énergie à revendre, dis donc.
さ、さすがフラッセさん……
That, um, is Felicity, all right...
Je m'en doutais...
必死に抵抗してるようですね。
I doubt she'll come 'quietly' for the entire trip back.
Felicity n'est pas du genre à se laisser faire.
ハッハッハッ。 さすがは帝国のお嬢さんだ。
Ha-ha-ha! No less than I would expect of a lady of Erebonia!
Ha ha ha ! Cette demoiselle a un caractère bien trempé.
まさに、じゃじゃ馬だね。
Forceful and unyielding to the end!
Typique d'une Érébonienne.
と、とにかく助けに行きましょ。
...C'mon, let's go help Agate.
A-Allez, on devrait lui filer un coup de main et s'expliquer.
放っておいたら 面倒なことになりそうだわ。
The last thing we need is to be SHOT AT by the army on top of already feeling like the worst people ever.
Il manquerait plus que les soldats se mettent à s'en mêler, tiens.
……フラッセさんって臆病者ね。
You really are a coward, Felicity.
... T'es qu'une trouillarde, Felicity.
お、臆病者……！？
I'm a WHAT?!
P-Pardon... ?!
あ、あなた今…… 臆病者と仰いまして？
Did you just call me 'coward'?!
M-Moi... trouillarde ? J'ai bien entendu ?
うん、言ったわよ。
Yeah, I did.
Tu as bien entendu.
私のどこが 臆病なのかしら？
And how am I a coward?!
Pourquoi me trouves-tu « trouillarde » ?
ご説明願いたいわね。
Explain yourself!
Explique-toi !
だって、さっきから色々と 理由を聞かされてるけど……
Well, you've been listing off a whole bunch of reasons for a while now...
Tu nous trouves des excuses depuis tout à l'heure...
あなたって、結局 お見合いが怖いだけでしょ？
But the real reason you don't want to go back is because you're scared of the marriage meeting, right?
Mais au final, c'est juste que ce mariage arrangé te fait peur, pas vrai ?
こ、怖くなどありません！
I... I am not SCARED!
Je... Je n'ai pas peur ! C'est ridicule !
なら、さっさとボースに 戻ったらいいじゃない。
Then why not just go back to Bose and confront it?
Dans ce cas, pourquoi t'enfuir à Jenis plutôt que d'affronter le problème ?
お見合いのことをレイナさんの せいにしたいみたいだけど……
You seem dead set on making the wedding meeting out to be purely Reina's fault...
T'as l'air de croire que tout est de la faute de Reina...
彼女だって何もすき好んで あんなことしたわけじゃないでしょ。
But looking at the facts, there's no way she did all this because she wanted to.
Mais tu crois vraiment que ça lui faisait plaisir de devoir te mentir comme ça ?
レイナさんの立場を考えてみたら そんなことすぐわかるはずよ。
Think about her position. This can't possibly be just her fault.
Essaie de te mettre à sa place une minute et tu devrais comprendre.
そ、それは……
Well...
Ce... Ce n'est pas...
なのに、あなたはそれを楯に お見合いから逃げ続けてる。
And yet, you're latching onto her as an excuse to keep running away.
Pourtant, tu utilises Reina comme prétexte pour te défiler.
人生の中には、つらいことや 理不尽なことが一杯あるのよ。
We all run into stuff we hate in life. You don't want to risk being forced into marriage; I don't want to drag you back to Bose for it.
On doit tous faire face à des choses qu'on déteste dans la vie à un moment ou à un autre. C'est comme ça.
イヤだからって逃げてちゃ、 ちっとも前に進まないじゃない。
But if we all just try to run away from it, sooner or later it catches up to us.
Mais si tu te prends tes jambes à ton cou à la moindre difficulté, t'arriveras jamais à rien.
あなたがそんな弱虫だから、 レイナさんはウソをついたのね。
I think Reina knew you'd try to run from this. That's why she felt she had to lie.
Reina sait que tu es une poule mouillée. C'est pour ça qu'elle a dû te mentir.
そ、そんなこと…… 私にだって分かってるわ！
That... yes, I know that!
M-Mais... Je le sais bien, tout ça ! Je suis au courant !
ええっ！！ その通りですとも！
Okay, yes! You're entirely right!
Je l'admets !! Tu as raison sur toute la ligne !
だから私は レイナが許せないのよ！
That's WHY I'm so angry at Reina!
Mais c'est exactement pour ça que je ne peux pas pardonner Reina !
えっ……
Huh?
Hein... ?
レイナはいつも 私の事をほめてくれるけど……
Reina always spends so much time being nice to me, flattering me...
Elle est toujours là à me faire des compliments, à me dire que je suis parfaite...
結局、こういう大事な時は 私の事を信じてくれないのよ！
But when it comes down to it, she couldn't be honest to me about THIS, of all things!
Mais au final, elle n'est jamais honnête avec moi dans les moments importants !
本物の友達同士とは 信じ合うものじゃなくて？
Aren't real friends supposed to trust one another?
Si c'était vraiment mon amie, je devrais pouvoir lui faire confiance, non ?!
ねえ？ エステルさん。 友達ってそういうものでしょ？
Well, Estelle? Isn't that what friends are supposed to do?
Je n'ai pas raison ? Ce n'est pas un minimum ?
私の言っていることに 何か間違いでもある？
Answer me! Is what I'm saying wrong?!
Dis-moi en quoi j'ai tort !
フラッセさん……
Felicity...
Felicity...
ちょ、ちょっと待った……
Whoa, Felicity, wait a second...
O-Ouah, du calme...
そ、そんなに興奮しないでよ。
I'd like a second to, you know, actually answer.
R-Reprends ton calme.
はあ、はあ、はあ……
*pant* *pant* *pant*
*expire* *inspire*
……ふん、なるほど。
Yeah, now I get it.
... Bon, je comprends le délire.
こっちにもそれなりに 言い分はあるってわけか……
You've got a lot more than just an objection to an arranged marriage in this.
Le mariage est loin d'être le seul problème pour toi...
だが、詰め寄る相手を 間違ってるんじゃねえか？
Aren't you taking it out on the wrong person, though?
Mais tu crois pas que tu vides ton sac à la mauvaise personne ?
……ふう…………
*sigh*
... Pfff...
そうね…………
You're right...
Si, évidemment...
……仰る通りかも知れないわ。
Estelle isn't the one who needs my venom.
... Ce n'est pas à Estelle que je devrais dire tout ça.
この怒りはレイナのために 取っておかないと……
I need to save this anger for Reina.
Je devrais garder ma colère pour Reina...
あれっ、てことは……
Wait, so...you'll go back with us?
Attends...
戻ってくれる気になった？
You're sure?
Tu veux dire que tu veux bien revenir avec nous ?
ええ……
Yes...
Oui...
胸の内を吐き出したら 気持ちが軽くなりましたわ。
I do feel a little more clearheaded now that I've managed to spit all that out.
Je me sens mieux maintenant que j'ai pu extérioriser un peu.
とにかく…… 町に戻るとしましょう。
For now...let's go back to Bose.
Retournons à Bose.
私がどれだけ傷ついたか、 レイナに教えてやらなきゃ。
I need to let Reina know how much she hurt me.
Je dois expliquer à Reina à quel point elle m'a blessée.
ほっ……
Phew! Thank goodness.
Oh...
よかった……
I'm glad this ended somewhat well, at any rate.
Ouf, ça me rassure...
ふふ、少しはすっとした？
We don't have to leave right this second if you still need a moment, Felicity.
Ha ha, tu te sens mieux ?
はは、まるで憑き物が 落ちたような顔をしてるな。
Haha, we're no longer screaming at each other, at least!
Ha ha, on dirait que tu en avais lourd sur la conscience.
どうだ？ 少しは落ち着いたか？
You are sure you're ready, however? We could wait here a little longer, perhaps.
Tu te sens mieux, maintenant ?
どうだね？ 少しは落ち着いたかい？
I do not think the need so pressing that we could not take a moment longer to rest, should you need.
Alors, on se sent plus légère ?
はい、いくらかは……
No, I'm all right. And Estelle has a point.
Oui, plus ou moins...
取り敢えず、お見合いに 立ち向かう力は湧いて来ましたわ。
I can't just run from this. I need to confront what's being forced on me and let everyone know what I think.
Je me sens prête à affronter cette tentative de mariage arrangé, en tout cas.
えへへ、ならよかった♪
Heehee! That's the spirit. ♪
Hé hé, bonne nouvelle ♪
ごめんね、いろいろと 偉そうなこと言っちゃって。
Sorry. I know I was kinda playing hard-ball there for a while.
Désolée de t'avoir fait la leçon, d'ailleurs...
いいえ、私の方こそ……
No, I should be the one to apologize... I know that you know the answer to that question already, Estelle.
Non, tu avais raison, c'est plutôt à moi de m'excuser.
さ、みなさん。 それでは参りましょう。
Let us be off, then, everyone.
Quoi qu'il en soit, allons-y.
帰り道の護衛…… よろしくお願い致しますわ。
After all, I will need your escort... on the way home.
Je compte sur vous pour m'escorter.
ああ、任しといてくれ。
Leave it to us.
De rien, vous êtes entre de bonnes mains.
フッ、喜んで エスコートさせてもらうよ。
But of course! You are safe in our hands.
Ha ! Mais c'est tout naturel.
ええ、任せてちょうだい。
Of course, leave it to us.
Vous pouvez compter sur nous.
うん、任しといて♪
Yeah, leave it to us! ♪
C'est parti ♪
よし、なら行くとするか。
Let's get this show on the road, then.
Allez, on y va.