国境師団にも非常呼集が かけられてるけど……
There's been an emergency call-up of the border garrison.
Les garnisons à la frontière sont bien évidemment mobilisées et prêtes à agir.
導力銃が使えないのに、 どうやって戦えばいいんだ？
But what do they expect anyone to do without guns?
Mais comment sommes-nous censés repousser un ennemi sans arme orbale ?
帝国からの荷物の搬入中に 例の現象が起こっちゃって……
The problem started just as we were letting some Imperial freight through the gate...
Les orbements sont tombés en panne alors que des marchandises de l'Empire passaient la porte...
で、見ての通りゲートは 開いたまま止まってるんだ。
So, as you can see, the gate's currently jammed open.
Et comme vous pouvez le voir, c'est resté ouvert.
こ、この状態は さすがに無防備すぎるよ。
This is just a little TOO defenseless for comfort, you know?
C-C'est un concours de circonstances qui nous laisse bien vulnérables.
もし、帝国軍が来たら、 それこそひとたまりもないさ。
We wouldn't last five seconds against the Imperial Army at the moment!
Si l'Empire décide de forcer le passage avec des troupes, nous ne pourrons pas les arrêter.
帝国からの荷物の搬入中に 例の現象が起こっちゃって……
The problem started just as we were letting some Imperial freight through the gate...
Les orbements sont tombés en panne alors que des marchandises de l'Empire passaient la porte...
こ、この状態は さすがに無防備すぎるよ。
This is just a little TOO defenseless for comfort, you know?
C-C'est un concours de circonstances qui nous laisse bien vulnérables.
竜の事件もなんとか 無事に解決したね。
Looks like that dragon business is done with.
On dirait que l'affaire du dragon est réglée.
今回は大規模な 出動がなくて助かったよ。
I'm glad we weren't sortied in force this time.
Je suis soulagé de ne pas avoir été mobilisé dans cette grande opération.
将軍閣下は 《アルセイユ》に乗艦中だ。
The general is on board the Arseille.
Le général est actuellement à bord de l'Arseille.
竜の捕獲作戦を 自ら指揮されているよ。
He's taking personal command of the capture of the dragon.
Il dirige lui-même l'opération de capture du dragon.
モルガン将軍がようやく 調印式から戻られたんだ。
General Morgan's finally back from the signing ceremony.
Le général Morgan vient de rentrer de la cérémonie de signature du pacte.
というわけで、今日から 気合を入れなおさないとな。
That means it's time to get back to business for real.
Ce qui veut dire que les choses vont revenir à la normale par ici.
気を抜いてると すぐに雷が落ちるんだよ。
If we let up our guard for even a moment, he'll come down on us like lightning!
On a intérêt à se tenir à carreau, ou on risque de le regretter.
モルガン将軍がようやく 調印式から戻られたんだ。
General Morgan's finally back from the signing ceremony.
Le général Morgan vient de rentrer de la cérémonie de signature du pacte.
戻ったばかりだというのに もう執務にあたられてるよ。
He's only just returned and is already back on full-time duty.
Et il n'a pas perdu la moindre seconde avant de se remettre au travail.
はあ、まったく鉄人だね。
Talk about a man of steel!
Il est fait en métal ou quoi, cet homme ?
やっとのことで 警戒態勢が解除されたよ。
Alert status has finally, FINALLY been called off!
L'état d'alerte a enfin été levé.
ふう、こんなに緊迫したのは クーデター事件以来だったな。
Phew! Things haven't been this tense since the coup!
Pfiou, la dernière fois que l'ambiance était aussi tendue, c'était pendant le coup d'État.
ようこそ、ハーケン門へ！
Welcome to the Haken Gate!
Bienvenue à la porte de Haken !
やっとのことで 警戒態勢が解除されたよ。
Alert status has finally, FINALLY been called off!
L'état d'alerte a enfin été levé.
ふう、こんなに緊迫したのは クーデター事件以来だったな。
Phew! Things haven't been this tense since the coup!
Pfiou, la dernière fois que l'ambiance était aussi tendue, c'était pendant le coup d'État.
竜の事件のために この砦も厳戒態勢さ。
Haken Gate is currently on alert because of the dragon.
Nous sommes en état d'alerte à cause du dragon.
早く飛行艦隊に 竜を捕らえて欲しいよ。
I hope the Air Force can take care of it soon.
J'espère que nos forces aériennes réussiront à le capturer rapidement.
ようこそ、ハーケン門へ！
Welcome to the Haken Gate!
Bienvenue à la porte de Haken !
このゲートの先は エレボニア帝国さ。
Beyond here lies the Erebonian Empire.
Au-delà de cette porte se trouve l'empire d'Érébonia.
ようこそ、ハーケン門へ！
Welcome to the Haken Gate!
Bienvenue à la porte de Haken !
このゲートの先は エレボニア帝国さ。
Beyond here lies the Erebonian Empire.
Au-delà de cette porte se trouve l'empire d'Érébonia.
通行には王国発行の パスポートが必要だよ。
I'm afraid you'll need Liberlian passports to proceed.
Il vous faut une autorisation officielle pour traverser.
銃が使えないのも困るけど、 それより飛行船が問題だよ。
Our guns are a problem, sure, but what's really causing everyone to lose sleep is the loss of the Air Force.
Ne pas pouvoir utiliser d'armes à feu est un problème, mais le vrai coup dur, c'est de voir toute notre force aérienne paralysée.
王国の防衛は飛行艦隊の 力に拠るところが大きいからね。
A huge part of the country's modern defense strategy relies on the Air Force.
Notre domination du ciel est notre principal atout militaire.
肝腎かなめの戦力が無いのは 軍にとって最大の不安材料だよ。
Losing it makes us all feel pretty exposed before a cruel, hostile world...
Je n'aime pas le dire, mais sans aéronefs, notre armée fait pâle figure par rapport à l'Empire ou à la Republique.
王国の防衛は飛行艦隊の 力に拠るところが大きいんだ。
A huge part of the country's modern defense strategy relies on the Air Force.
Notre domination du ciel est notre principal atout militaire.
肝腎かなめの戦力が無いのは 軍にとって最大の不安材料だね。
Losing it makes us all feel pretty exposed before a cruel, hostile world...
Je n'aime pas le dire, mais sans aéronefs, notre armée fait pâle figure par rapport à l'Empire ou à la Republique.
ゲートが開いてるってことは、 防壁に穴が空いてるようなものさ。
Having the gate hanging open like this is like having a hole in our wall-- a HUGE one.
Avec le portail bloqué comme ça, c'est comme si on invitait l'Empire à nous envahir.
見張りに立つ者の責任も いつも以上に重くなってくるよ。
The responsibility of us gate-watchers is greater than it's ever been.
Plus que jamais, nos tours de garde sont une grande responsabilité.
今回の竜の事件…… 遊撃士が解決したらしいな。
Apparently the Bracer Guild took care of the dragon problem.
Il paraît que ce sont les bracers qui ont réglé cette histoire avec le dragon.
美味しいとこを 横取りされた気分だよ。
Kinda feels like we had the spotlight snatched from us.
J'ai comme l'impression qu'on s'est fait voler la vedette sur ce coup.
これは聞いた話なんだが……
This is just what I've heard, but...
Ce n'est pas encore confirmé, mais...
今回の竜の事件…… 遊撃士が解決したらしいな。
Apparently the Bracer Guild took care of the dragon problem.
Il paraît que ce sont les bracers qui ont réglé cette histoire avec le dragon.
なんか美味しいとこだけ 持っていかれたみたいでさ。
Kinda feels like we had the spotlight snatched from us.
J'ai comme l'impression qu'on s'est fait voler la vedette sur ce coup.
竜の捕獲作戦は 難航しているようだね。
Apparently the dragon-capturing plan isn't going so well.
Il paraît que l'opération de capture du dragon ne se passe pas comme prévu.
飛行艦隊が苦戦するとは 正直おもわなかったよ。
I didn't think the Air Force would have such a hard time of it!
Je n'aurais jamais cru que nos forces aériennes rencontreraient autant de difficultés.
竜の捕獲作戦は 難航しているようだね。
Apparently the dragon-capturing plan isn't going so well.
Il paraît que l'opération de capture du dragon ne se passe pas comme prévu.
地上部隊が派遣されるって 噂が流れてるぐらいだよ。
It's gotten to the point where they're going to try fighting the dragon on land. Yikes.
Ils en seraient au point d'envoyer l'infanterie affronter le dragon au sol.
まあ、どうせヒマな奴の たわごとだろうけどさ。
It's just gossip, though. You probably shouldn't pay too much attention to it.
Mais ce ne sont que des bruits de couloirs, les gens aiment parler.
不戦条約の締結と 国境警備は別問題だ。
The non-aggression pact being signed doesn't just make our worries go away like magic.
La signature du pacte de non-agression ne nous dispense pas de surveiller la frontière jour et nuit.
我われは相変わらず 厳しく警戒しているよ。
We're going to be keeping as close an eye on the border as ever.
Hors de question de relâcher notre vigilance, au contraire.
こういう非常時であっても モルガン将軍は落ち着いたものさ。
Even in an emergency like this, General Morgan is the epitome of calmness!
Même en période de crise, le général Morgan sait garder la tête froide et prendre des décisions réfléchies.
さすがは歴戦の勇将だよ。
Just what you'd expect from one of the greatest generals in Liberlian history, I guess.
C'est vraiment l'un des plus grands militaires de l'histoire du Liberl.
あの古代竜の出現以来、 久々に呼集がかかったよ。
This is the first major troop summons in a while. Since the dragon appeared, in fact.
C'est la première fois depuis l'apparition du dragon qu'autant de troupes sont mobilisées.
でも、今回の方が よほど事態は深刻みたいだ。
But now it seems like things are REALLY serious.
Mais c'est beaucoup plus grave, cette fois.
なにしろ王国の運命を 変えかねない事件だからね。
These events might change the fate of the whole kingdom.
Après tout, il s'agit d'une affaire qui pourrait bien changer le destin du royaume.
今回の事態は 非常に深刻なものだよ。
Things have really hit the fan now.
La situation actuelle est extrêmement grave.
僕ら兵士の使命も重大さ。
It's all gonna come down to us soldiers.
Nous allons devoir nous montrer à la hauteur.
なんか将軍閣下の表情が 浮かない気がするんだよ。
The general had this real unpleasant look on his face.
Le général avait l'air de mauvaise humeur.
事件は解決したってのに 一体どうしたんだろう……
Everything should be all right now. I wonder what's up...
C'est étrange, la situation est pourtant réglée... non ?
さっき将軍閣下を お見かけしたんだけど……
I saw the general just a little while ago.
J'ai vu le général passé tout à l'heure.
事件が解決したってのに なんか浮かないお顔をしてたよ。
Even though everything's been settled, he still had this real unpleasant look on his face.
Et bien que les choses soient revenues à la normale, il avait l'air de mauvaise humeur.
ま、気のせいかも知れないけど……
I guess it might've just been my imagination. Maybe...
J'espère que ce n'était que mon imagination...
国境師団も警戒態勢にあるけど 実質的な行動は起こしていない。
The border garrison's on alert status, but as a practical matter, we're not taking any direct action.
La garnison frontalière est en état d'alerte, mais aucune mesure concrète n'a été prise, pour l'instant.
なにしろここは 国境防衛の要衝だからね。
After all, this is the cornerstone of Liberl's national defense!
Ce qui est normal, nous sommes la première ligne de défense du pays. Un ordre irréfléchi pourrait avoir des conséquences désastreuses.
竜の事件に動員されてるのは 主に飛行艦隊と王室親衛隊だ。
It's mostly the Royal Guard and Air Force handling the dragon.
Ce sont principalement les forces aériennes et la Garde royale qui sont mobilisées pour s'occuper du dragon.
国境師団も警戒態勢にあるけど 実質的な行動は起こしていない。
The border garrison's on alert status, but as a practical matter, we're not taking any direct action.
La garnison frontalière est en état d'alerte, mais aucune mesure concrète n'a été prise, pour l'instant.
だから、国境の備えは 普段通り万全の状態だよ。
As always, it falls to us to keep a close eye on the border.
C'est pourquoi toute notre attention est toujours tournée vers la frontière.
１０年前の戦争では 帝国はここを突破して リベール国内に侵攻したんだ。
Ten years ago, the Empire broke through this gate, and moved through this pass to invade Liberl.
Il y a dix ans, c'est par cette même porte que l'Armée impériale est passée pour envahir le Liberl.
そういう経緯があるからね。 やはりここの見張りに立つと 身の引き締まる思いがするよ。
Guess that's why I always feel a little tense when I look out and see the friggin' Erebonian Empire spread out in front of me.
Être posté ici me rappelle à quel point il faut être vigilant.
やっと除隊が認められてね。 これで軍服ともオサラバさ。
And that's it. I'm no longer an army man. Time to say goodbye to the uniform.
Mon temps dans l'armée arrive à sa fin. Adieu, cher uniforme.
短い間だったけど、 軍隊生活も楽しかったなぁ。
It wasn't for long, but life in the army was more fun than I expected.
Ça n'aura pas duré longtemps, mais mon passage dans l'armée ne m'a pas déplu.
うん、人生こうでなくちゃ。 僕の生き方は大正解だよ。
Yeah, from traveling, to the army, and back to the road... This is the life.
D'abord voyageur, puis soldat, et de nouveau voyageur. C'est la vie que j'ai choisie et ça me plaît.
やっと除隊が認められてね。 これで軍服ともオサラバさ。
And that's it. I'm no longer an army man. Time to say goodbye to the uniform.
Mon temps dans l'armée arrive à sa fin. Adieu, cher uniforme.
そうそう除隊した 記念にこの本をあげよう。
Oh, yeah, to mark the occasion, let me give you guys this.
Oh, vous tombez bien. Laissez-moi vous offrir ça pour fêter l'occasion.
{item item[578]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #578i.
{color 0}Reçu : #578i.
その本は僕の 密かな楽しみだったんだ。
That book was my secret pleasure during the more boring parts of base life.
Ce livre était mon petit plaisir secret pendant les moments les plus calmes de mon service.
振り返ると、短い間だけど、 軍隊生活も楽しかったなぁ……
Still, though, looking back on it, it wasn't for all that long, but life in the army was more fun than I expected.
Ce fut court, mais mine de rien, j'ai quand même apprécié mon passage dans l'armée.
さーて、さっそく 通行許可をもらいに行こう。
All right, time to finish my discharge.
Bien, il est temps d'aller chercher mon autorisation de passage vers l'Empire.
だいぶ回り道したけど、 いよいよ帝国旅行に出発さ。
It's been quite the run-around getting here, but it's finally time for my trip to the Empire!
Je ne pensais pas que cette parenthèse serait si longue, mais ça y est, je suis prêt à partir en Érébonia.
これまでの俸給で だいぶ貯金ができたんだ。
You'd be surprised how much you can save up with a soldier's salary!
J'ai mis pas mal d'argent de côté. Être soldat paye bien.
除隊が許可されたら また旅に出るつもりさ。
Once I'm discharged from the army, I'm going to be going on that trip.
Je compte bientôt quitter l'armée.
もう旅費もたまったし、 そろそろ除隊しようかと 思ってたところなんだけど……
I've got enough money to travel on now, so I think it's about time I left the army.
J'ai économisé pas mal d'argent, il est temps de reprendre la route...
あいにく警戒態勢になってね。 許可してもらえなかったんだ。
My discharge has been deferred, though, since we're on alert status.
Malheureusement, nous sommes passés en état d'alerte et mon départ de l'armée a été repoussé.
ま、どうにか無事に この事件をやり過ごすとするさ。
Well, all I gotta do now is get through this in one piece.
J'ai juste à espérer que ça ne durera pas trop longtemps.
僕はもともと帝国を旅行するために この砦まで来たんだけどね……
I originally came out here to travel to Erebonia.
À la base, je suis venu à la porte de Haken pour entrer dans l'Empire...
途中で旅費が尽きちゃって、 仕方ないから兵士になったんだ。
I ran out of money part way, though, and had no choice but to become a soldier.
Mais je me suis rendu compte en cours de route que mes économies étaient à sec. Du coup, je me suis engagé comme soldat.
僕はもともと帝国を旅行するために この砦まで来たんだけどね……
I originally came out here to travel to Erebonia.
À la base, je suis venu à la porte de Haken pour entrer dans l'Empire...
途中で旅費が尽きちゃって、 仕方ないから兵士になったんだ。
I ran out of money part way, though, and had no choice but to become a soldier.
Mais je me suis rendu compte en cours de route que mes économies étaient à sec. Du coup, je me suis engagé comme soldat.
軍隊生活は厳しいけど、 兵士たちはみんな良い人さ。
Military life is hard, but the soldiers here are nice people.
Être dans l'armée n'est pas de tout repos, mais tous les soldats sont des gens bien.
まあ、成り行き任せの人生も そんなに捨てたもんじゃないよ。
And hey, livin' life one step at a time ain't such a bad thing, right?
Vivre au jour le jour n'est pas si mal. J'aime mon style de vie.
竜は特に傷つくこともなく 無事、逃走してくれたらしいね。
The dragon apparently fled without being seriously injured.
Le dragon aurait réussi à prendre la fuite indemne.
けれど、なんで今回の竜は あんなに凶暴化していたんだろう。
I still wish I knew why this dragon was acting so...so wildly!
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour savoir ce qui le poussait à être aussi agressif...
この部分は僕たち研究者にとっても 依然として大きな謎のままだよ。
It contradicts everything we know about dragons. Such a mystery...
Son comportement contredit tout ce que l'on savait sur son espèce.
竜は特に傷つくこともなく 無事、逃走してくれたらしいね。
The dragon apparently fled without being seriously injured.
Le dragon aurait réussi à prendre la fuite indemne.
古代生物の研究者としては まずはやれやれというところさ。
As unpopular as I know our dragon 'friend' is right now, as a researcher of ancient life, I have to admit I'm relieved it got away.
Je dois avouer qu'en tant que paléontologiste, je suis soulagé d'apprendre que le dragon s'est échappé en un seul morceau.
あとは作戦中に撮影した写真があれば 研究が飛躍的に進むんだけど……
I can make quite a bit of progress with just the photos we took...if I can keep them.
Si j'arrive à garder les photos prises pendant l'opération, cela ferait énormément avancer mes recherches.
どこまで公表してくれるかは 僕たち研究者の交渉しだいかな。
How much I'll be able to publish will be up to my negotiating skills now, not my scientific ones.
Mais tout va dépendre du bon vouloir de l'armée et de mes talents en négociations...
捕獲作戦は 慎重に進めて欲しいよ。
I do hope the army is very careful with this capture plan of theirs.
J'espère que l'armée fera preuve de modération durant l'opération de capture.
住民に害を為す存在とはいえ、 竜はかけがえのない存在なんだ。
It may be causing a great deal of trouble now, but a real, live dragon is irreplaceable scientifically.
Même s'il représente un danger à l'heure actuelle, un dragon reste une créature irremplaçable qu'on ne doit absolument pas blesser.
王国軍の作戦で竜が 霧降り峡谷に逃げたと聞いてね。
I heard the dragon fled into Nebel Valley.
Il paraît que le dragon s'est enfui vers les gorges Nebel.
もしかしたら目撃できないかと こちらの方へ来てみたんだ。
I tried coming here, thinking I might be able to get a look at it.
Je me suis dit que je pourrais l'apercevoir en venant ici.
とにかく軍は捕獲作戦を 慎重に進めて欲しいよ。
Anyway, I do hope the army is very careful with this capture plan of theirs.
J'espère que l'armée fera preuve de modération durant l'opération de capture.
住民に害を為す存在とはいえ、 竜はかけがえのない存在なんだ。
It may be causing a great deal of trouble now, but a real, live dragon is irreplaceable scientifically.
Même s'il représente un danger à l'heure actuelle, un dragon reste une créature irremplaçable qu'on ne doit absolument pas blesser.
【◇前編でスティングと会ってる】
Set as met Sting previously
[Sting rencontré dans FC]
【◇前編でスティングと会っていない】
Set as did not meet Sting previously
[Sting non rencontré dans FC]
グラッツもアネラスも 出払っているからな……
Grant and Anelace are both out.
Grant et Anelace sont en mission...
……頼りにしているぞ。
We're counting on you.
... Alors bon courage.
………………………………
...
......
あっと、たしか……
Oh, hey, you're, um...
Oh, mais je vous reconnais...
スティングさん……よね？ ボース支部に所属の。
Sting, right? With the Bose branch?
Sting... c'est ça ? Le bracer de la branche de Bose.
お前は…… いつぞやの準遊撃士か。
That's right. And you're that rookie from a while back.
Et vous êtes... la bracer novice de l'autre jour ?
いや、もう昇任したようだな。
No, that's right, you were promoted recently.
Ma foi, vous n'avez pas mis longtemps à gravir les rangs.
うん、どうにかね。
Yeah, somehow!
Ouais, c'était pas une partie de plaisir.
（あれ？ この人……）
(Huh? Hey, this guy...)
(Tiens ? Ce gars...)
（良く見ると ギルドの紋章を付けてる？）
(Now that I look, he's got a guild emblem on!)
(... J'ai l'impression qu'il porte l'insigne de la Guilde.)
久しぶりだなスティング。
Sup, Sting? Been a while.
Salut Sting, ça fait un bail.
こんなとこまで、 今日は手配魔獣の退治か？
You out here on the hunt for these crazy monsters, too?
T'es là pour t'occuper de quelques monstres dans le coin, toi aussi ?
アガット……
Agate.
Agate...
ボースで仕事をしてるのか？
Working in Bose again?
Tu travailles dans la région ?
ああ、取り敢えずな。
Yeah, for the moment, anyway.
Ouais, pour l'instant.
手配魔獣を片付けるのを 手伝ってるだけだが。
We're mostly just helpin' with those weird monsters on the road right now, though.
On file juste un coup de main avec ces monstres bizarres.
そうか…… ここのところ魔獣が多くてな。
Got'cha. There've been a lot of those these days.
Je vois... C'est vrai qu'il y en a beaucoup.
……頼りにさせてもらうぞ。
We'll be counting on you.
... Bonne chance.
おう、任しとけや。
Just leave it to us.
Tu peux compter sur nous.
考えてみれば、敵だって 銃は使えないはずだよ。
When you think about it, the Imperials can't use guns either.
Mais en fait, si l'Empire voulait attaquer, ils ne pourraient pas utiliser d'armes orbales eux non plus.
そんな状況なんだし、 まさか攻めて来ないよな……
There's no way they'd try to attack us with just hand weapons or whatever.
Et ils ne lanceraient jamais une invasion en n'utilisant que des armes blanches... pas vrai ?
……っていうか、 そう信じていたいよ。
...Well, that's what I tell myself, anyway.
En tout cas, c'est ce que je me dis pour me rassurer.
導力銃が使えないんだし、 敵もまさか攻めてこないよな。
Nobody can use orbal guns around here, so there's no way the Imperials will attack.
Comme personne ne peut utiliser d'armes orbales, personne n'osera rien faire, pas vrai ?
っていうか、そう思いたいよ。
That's what I tell myself, anyway.
En tout cas, c'est ce que je me dis pour me rassurer.
な、なんかこれって とんでもない状況だよな。
This whole thing is completely crazy!
Mais c'est quoi ce bordel ?!
く、くそ…… 今日は非番だったのに。
Damn it! Today was supposed to be my day off, too!
J'étais censé être de repos aujourd'hui, merde !
く、くそ…… 今日は非番だったのに。
Damn it! Today was supposed to be my day off, too!
J'étais censé être de repos aujourd'hui, merde !
くそっ、どうした帝国軍！ 早くかかって来やがれ！
Damn you, Imperial Army! What are you doing?! Come and take a shot at me!
Allez, venez, sales impériaux ! Je vous attends ! Attaquez si vous êtes des hommes !
戦争にならないと 俺が活躍できないじゃないか！
I can't kick ass and run out of gum if there isn't a war, now can I?!
Si vous voulez la guerre, vous allez l'avoir !
くそっ、どうした帝国軍！ 早くかかって来やがれ！
Damn you, Imperial Army! What are you doing?! Come and take a shot at me!
Allez, venez, sales impériaux ! Je vous attends ! Attaquez si vous êtes des hommes !
ふふふふふふ…… いよいよこの時が来たぜ。
Heheheheh! At last, the time has come!
Ha ha... ha ha ha ha ha... Le jour de gloire est arrivé !
さあ、来やがれ帝国軍！ 俺様が返り討ちにしてやる！
Come on, Imperial Army! I'll send you packing!
Allez, venez sale vermine impériale ! Je vous prends tous ! TOUS !
ふふふふふふ…… さあ、来やがれ帝国軍！
Heheheheh! At last, the time has come!
Ha ha... ha ha ha ha ha... Le jour de gloire est arrivé !
と、となりの奴が 本格的におかしいんだ。
Th-The guy next to me is seriously kind of crazy!
L-Le mec à côté de moi a complètement pété un plomb.
取り敢えず 聞こえないフリだな。
I'm just gonna pretend I can't hear him...
J'essaie de faire comme si je n'entendais rien, mais ce n'est pas facile.
こ、この隣の奴…… なんか言動が危ないんだ。
I think the guy next to me's lost it. He keeps mumbling stuff about his rifle and how it's his best friend...
C-Ce type à côté de moi est complètement fou... Il devrait faire attention à ce qu'il dit.
関わり合いにならないように なるべく離れておこう。
I'm trying to stay away from him in case he actually starts a war!
Ouais, je crois que je ferais mieux de ne pas rester à côté de lui. Je tiens à la vie.
こ、この隣の奴…… なんだかあぶないよな。
I think the guy next to me's lost it. He keeps mumbling stuff about his rifle and how it's his best friend...
C-Ce type à côté de moi est complètement fou... Il devrait faire attention à ce qu'il dit.
帝国軍が来る可能性は それほど高くないと思うよ。
I honestly don't think the Erebonians are going to take a shot at us.
À mon avis, l'Empire n'osera rien faire.
導力兵器が使えなのは 向こうだって同じだし……
They can't use any orbal-powered weapons either, first of all.
Eux aussi seront privés d'énergie orbale en arrivant au niveau de la porte.
それになんと言っても 不戦条約を結んだばかりだ。
Besides, no matter what else, they did just sign the non-aggression pact. Not even Osborne would go against that.
Sans moyen d'occuper rapidement le pays, je ne les vois pas essayer quoi que ce soit et prendre le risque que d'autres pays se mêlent au conflit.
よほどの勝算がない限り、 無理はしないと思うけど。
Not without a really good chance of winning quickly, at least. I don't think they'll try anything.
Ils viennent aussi de signer le pacte. Même le chancelier Osborne n'oserait pas ignorer les conséquences à l'internationale de le briser aussi vite.
帝国軍が来る可能性は それほど高くないと思うよ。
I honestly don't think the Erebonians are going to take a shot at us.
À mon avis, l'Empire n'osera rien faire.
よほどの勝算がない限り、 無理はしないと思うけど。
Unless they have some miraculous way of defeating us instantly, they wouldn't risk the wrath of the whole continent.
Sans moyen d'occuper rapidement le pays, je ne les vois pas essayer quoi que ce soit et prendre le risque que d'autres pays se mêlent au conflit.
こうなることは 最初から覚悟していたさ。
I was prepared for this to happen from the beginning.
Je me suis préparé mentalement à ce genre d'éventualité le jour où j'ai rejoint l'armée.
今更みっともない マネなんてしたくないね。
No way I'm not going to stand up now!
Je ne me débinerai pas pour si peu !
兵士として志願した以上、 己の使命を果たすまでだよ。
Having enlisted as a soldier in Her Majesty's army, it's time to do my duty.
Ayant choisi de m'engager comme soldat, je remplirai ma mission jusqu'au bout.
志願したときから もう覚悟はしてたからね。
I was prepared for this to happen from the beginning.
Je me suis préparé mentalement à ce genre d'éventualité le jour où j'ai rejoint l'armée.
こうなった以上は 兵士として使命を果たすだけさ。
There's no way I'm going to shirk my duty now.
Il ne me reste plus qu'à répondre à l'appel du devoir.
北の平原には何も見えないよ。
I don't see anything on the plains to the north.
Rien à signaler dans les plaines au nord.
このまま何事もなく 終わって欲しいもんだね。
I just hope this ends with nothing happening.
J'espère vraiment que le calme va durer.
北の平原には何も見えないね。 ここからは何も見えないよ。
I don't see anything on the plains to the north.
Rien à signaler dans les plaines au nord.
あ、あっち側は もう帝国領なんだよね……
So just ahead of us is Imperial territory...
Le territoire de l'Empire se trouve juste devant...
ふ、ふう…… 見てるだけで息が詰まるよ。
J-Just looking at it makes me feel uneasy...
Rien que d'y penser me stresse comme pas possible.
ふ、ふう…… なんか緊張してきたな。
Mmmmm... I'm gettin' kind of nervous!
*inspire*... *expire*... Du calme, tout va bien se passer...
今のところ、 帝国軍が来る様子はありませんね。
There's no sign of the Imperial Army moving at the moment.
Aucun mouvement de troupes impériales à l'horizon...
きっと向こうも戦車が動かなくて 立ち往生してるんでしょう。
They're gonna be just as stuck with their tanks not working, you know.
En y réfléchissant, leurs tanks doivent aussi être tombés en panne. Ils subissent tout autant que nous.
ふう、どうやら我々も 疑心暗鬼におちいっていたようです。
Hah, I think we're getting a bit paranoid.
On se fait sûrement du souci pour rien.
今のところ、 帝国軍が来る様子はありませんね。
There's no sign of the Imperial Army moving at the moment.
Aucun mouvement de troupes impériales à l'horizon...
きっと向こうも戦車が動かなくて 立ち往生してるんでしょう。
They're gonna be just as stuck with their tanks not working, you know.
En y réfléchissant, leurs tanks doivent aussi être tombés en panne. Ils subissent tout autant que nous.
物資の搬入中にゲートが 止まってしまうなんて……
Of course the gate just HAD to stop working in the middle of a caravan moving through.
Bien évidemment, il a fallu que les orbements tombent en panne pile quand la porte était ouverte pour laisser passer une cargaison.
あまりにもタイミングが 良すぎるとは思いませんか？
I gotta admit, the timing seems almost too perfect.
Ça pouvait pas tomber à un pire moment.
正直言ってあやしいですよ……
Isn't it just a little bit suspicious...?
Au point où ça en est presque suspect...
物資の搬入中にゲートが 止まってしまうなんて……
Of course the gate just HAD to stop working in the middle of a caravan moving through.
Bien évidemment, il a fallu que les orbements tombent en panne pile quand la porte était ouverte pour laisser passer une cargaison.
うーん、あやしいですよ……
Isn't it just a little bit suspicious...?
Au point où ça en est presque suspect...
念のため警戒は続けているが、 そう心配するには及ばないぞ。
We're continuing the alert, just in case, but I don't think we have much to worry about.
Nous restons très vigilants, mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter outre mesure.
導力兵器が動かないのは 帝国軍とて同じ話……
Their weapons are just as unusable as ours.
Tous les orbements sont hors service. Cela inclut nos armes, mais aussi celles de toute personne approchant de la porte.
動員をかけようにも、 兵力の輸送すらままならんだろう。
And even if they wanted to mobilize, how would they move troops?
Même s'ils le voulaient, ils ne pourraient pas transporter leurs troupes, que ce soit au sol ou dans le ciel.
ゲートが開いているのは 確かに防衛上の大問題だが……
Having the gate jammed wide open is certainly a problem, but it's not the end of the world.
Avoir la porte bloquée dans cette position est un problème, certes...
あのゲートは防弾鋼板製でな。 人の力ではとても動かせない。
That gate is pure steel and designed to withstand large projectiles. There's no way we can move it by hand.
Mais le portail est fait en tôle blindée. Il est impossible pour des humains de le déplacer à mains nues.
導力器が機能を回復するまでは このままの状態が続くことになる。
Until orbments start working again, it's stuck like that.
Jusqu'à ce que l'énergie orbale revienne, ça ne bougera pas. C'est comme ça.
我われとしてはとにかく 警備態勢を強化する他ないのだ。
All we can do is be as alert as possible.
Maintenir l'état d'alerte est la seule chose à faire.
あのゲートは防弾鋼板製でな。 人の力ではとても動かせない。
That gate is pure steel and designed to withstand large projectiles. There's no way we can move it by hand.
Mais le portail est fait en tôle blindée. Il est impossible pour des humains de le déplacer à mains nues.
導力器が機能を回復するまでは このままの状態が続くというわけだ。
Until orbments start working again, it's stuck like that.
Jusqu'à ce que l'énergie orbale revienne, ça ne bougera pas. C'est comme ça.
……………………………………
...
......
いいのか……カシウス？
Are you sure, Cassius?
Tu es sûr de toi... Cassius ?
そんなに心配ならば 行っても良かったのだぞ？
If you're that worried, you could have gone with them, you know.
Je sais que tu t'inquiètes pour eux, tu aurais pu les accompagner.
いや、いいんです。
No, it's fine.
Non, ils doivent se débrouiller sans moi.
例のワイスマンという男…… 思っていた以上に危険極まりない。
Weissmann is even more dangerous than I thought he would be.
Ce Weissman est plus dangereux que je ne le pensais...
私が同行していた場合、 恐らく手段を選ばないでしょう。
If I accompanied them, I would simply be painting a target on their heads.
Si je montais à bord, il concentrerait toute son attention à détruire l'Arseille.
確実に抹殺してくるか……
Yes, if you were out in the open, he'd strike at your ankle like the snake he is...
En effet, cet homme semble clairement vouloir en découdre avec toi...
……やれやれ。 お前も随分買われたものだな。
The price of fame, hmm?
... C'est la rançon de la gloire, Cassius.
まったく、えらい迷惑ですよ。
And it is maddeningly frustrating, let me tell you.
Une terrible épine dans le pied, tu veux dire.
ですが、逆にそこに 付け入る隙が出てくるでしょう。
Of course, this is also what gives us a chance to strike.
Mais cela nous donne aussi l'opportunité de rester à l'affût pour profiter de la moindre faille.
虚実入り交じった読み合いか……
A game of truth and lies as the two of you try to read the other, eh?
Une guerre psychologique où vous cherchez tous les deux à exploiter la moindre erreur...
《鉄血宰相》の方はどうだ？
Speaking of lies, do you think the Blood and Iron Chancellor will really hold back?
D'ailleurs, penses-tu que le chancelier de fer va vraiment en rester là ?
あちらもあちらで やっかいな御仁ですが……
As powerful as he is, he can't gainsay an oath from Prince Olivert easily.
Aussi influent qu'il soit, il ne peut pas aller publiquement contre la parole d'un membre de la famille impériale...
まあ、こちらがこれ以上 隙を見せなければ大丈夫でしょう。
As long as we don't give them any more of an opening, I think we'll be safe.
Tant qu'on ne provoque pas les troupes de l'Empire, tout devrait bien se passer.
ふむ、そうか……
Hmph. I hope so.
Hum... Je l'espère.
全ては《アルセイユ》の一行に かかっているというわけだな……
Everything rests on the team aboard the Arseille, then.
Tout dépend donc de l'équipe de l'Arseille...
ええ……
Yes...
Oui...
（レナ……それに空の女神よ……）
(Lena...and great, benevolent Aidios of the sky...)
(Lena... Aidios, déesse des cieux...)
（あの子たちの足元を {} どうか照らし出してくれ……）
(Shine down where your children must walk... Please...)
(Guidez leurs pas...)
（この大いなる空の下…… {} 自らの道を見つけられるように。）
(That beneath this enormous sky... they might find the path they seek.)
(Que sous ce vaste ciel... ils puissent tracer leur propre voie.)
【セーブする】
[Save]
[Sauvegarder]
【次の章に進む】
[Next Chapter]
[Chapitre suivant]