説明してもらおうか！ ゼクス・ヴァンダール中将！
Explain yourself, General Vander!
J'attends des explications, général Zechs !
何故、このような場所に 帝国軍の師団がやって来る！？
Why is a division of the Imperial Army on our literal doorstep?!
Que diable vient faire une division de l'Armée impériale à notre porte ?!
締結されたばかりの不戦条約、 よもや忘れたとは言わさんぞ！？
Does the Empire truly forget the pacts it signs so quickly?!
L'Empire aurait-il déjà oublié le pacte de non-agression signé entre nos deux nations ?!
モルガン将軍…… 説明していただきたいのは むしろこちらの方です。
General Morgan. I'm the one who would like an explanation.
Général Morgan... C'est plutôt moi qui aimerais des explications.
なに……！？
What are you--
Qu'est-ce que... ?!
先日より、帝国南部の街で 導力器が働かなくなるという 異常現象が続いている状態です。
For the past 24 hours or more, orbments all across the southern marches of His Majesty's domain have ceased function.
Ces derniers jours, un phénomène étrange semble affecter les villes du sud de l'Empire, empêchant les orbements de fonctionner.
そしてそれは、謎の巨大構造物が 貴国の湖上に現れてからという 確かな報告が届けられています。
And, at the exact same time, it seems a massive, heretofore unknown structure appeared above your Valleria Lake.
Ce phénomène semble coïncider avec l'apparition au Liberl d'une mystérieuse structure géante au-dessus du lac Valleria.
これは一体どういう事ですかな？
Now I ask you, Morgan: what is going on?
Dès lors, Général, je vous le demande : que se passe-t-il au juste ?
……どういう事も何も 今、おぬしが言った通りだ。
It is...just as you say.
... Je n'ai rien à ajouter. Vous avez bien résumé la situation.
我々も、突然現れた災厄に 混乱しきっている状態にある。
We are as confused as anyone else about the situation.
Nous partageons votre confusion, face à cette catastrophe si soudaine.
どうやらその様ですな。
So it would seem.
C'est bien ce qu'il me semblait.
そしてその災厄が 帝国領土を侵しているのも事実。
But your 'situation' is, as I said, affecting a large swathe of Imperial territory.
Ceci étant, votre catastrophe s'est propagée sur le territoire impérial. C'est un fait.
ならば、我々がここにいる理由も 理解して頂けると思うのですが。
Given that...you know full well why I'm here, General.
Vous comprendrez donc la raison de notre venue.
おぬしら…… 我らの弱味に付け込むつもりか？
Hrmph. Here to try and raise the Stallion above us while we're weak, then?
Vous n'oseriez pas... Vous profiteriez du chaos pour frapper ?
そのつもりはないと 一応、言っておきましょう。
We intend nothing of the sort.
Loin de nous cette intention. Je préfère dissiper tout malentendu.
異常現象に乗じて 怪しげな犯罪組織が王国内で 跋扈#4R ばっこ#しているとも聞いています。
We are given to understanding that a criminal organization of some sort has been taking advantage of this situation.
Nous avons été informés qu'une certaine organisation criminelle tirait parti des récents événements pour agir en toute impunité au sein du Royaume.
不戦条約を結んだ同盟国として 何とか力になれないか……
All we wish is to see if we can be of aid to the allies whom we have signed a non-aggression pact with.
Ainsi, nous souhaitons simplement venir en aide à une nation alliée avec laquelle nous avons signé un pacte de non-agression...
帝国政府としては そのような意向のようです。
Those are the orders I received from the Imperial government.
Voilà, semble-t-il, la volonté du gouvernement impérial.
戯言を…… ならばその戦車はなんだ！？
Nonsense! What are those tanks doing here, then?!
Balivernes ! Comment expliquez-vous ces chars ?!
蒸気によって動く戦車など わしは今まで聞いたことがない！
I've never heard of a tank that runs on steam and combustion until now!
Des chars qui tournent à la vapeur... C'est bien la première fois que j'entends ça !
どうしてそんな代物を この状況で都合よく連れてきた！？
How is it that you suddenly have these tanks which CONVENIENTLY require no orbal power?!
C'est quand même une sacrée coïncidence que vous sortiez ces engins de votre chapeau juste quand la technologie orbale nous lâche ?!
それは……軍事機密と申し上げておく。
That...is a military secret.
À ce propos... je dois invoquer le secret militaire.
だが、この戦車があればこそ 市民たちの不安も和らげられるし、 貴国の窮状を救うことも適いましょう。
I would think you would welcome us, though, Morgan. These vehicles are perfectly suited for helping to keep the peace.
Cependant, je tiens à préciser que ces chars sont parfaitement en mesure de répondre à la crise actuelle et de rassurer la population.
どうかご理解いただけませんか？
In Liberl, that is, while this...crisis runs its course. You understand my meaning, yes?
Compte tenu de la situation, pourriez-vous vous montrer conciliant ?
くっ……
Gh...
Hmpf...
……お気遣い、 とても嬉しく思います。
We deeply appreciate your thoughtfulness.
... Votre sollicitude nous touche profondément.
！？
What...?!
?!
な……！
Impossible!
Qu-... !
（ひ、姫様！？ {} どうしてここに！？）
(Y-Your Highness! What are you--)
(V-Votre Altesse ! Mais que faites-vous ici ?!)
（モルガン将軍、ご苦労様です。）
(Morgan, well done.)
(Merci d'avoir tenu bon, Général Morgan.)
（どうかこの場の交渉は {} 私に任せていただけませんか？）
(Please, leave the rest of this to me.)
(Je vous en prie, pourriez-vous me confier la suite de ces négociations ?)
（で、ですが……）
(But, Your Highness...)
(M-Mais Votre Altesse...)
（それにどうして {} おぬしらまでいるのだ！？）
(And what are THEY doing here?!)
(Et d'ailleurs, qu'est-ce que vous faites là, vous autres ?!)
（一応、クローゼの護衛なの。）
(WE are the royal bodyguards! Sorta. Temporarily.)
(Techniquement, on est les gardes du corps de Kloe.)
（それと、いざという時には {} 仲裁をさせてもらうつもりです。）
(Should the worst happen, we'll protect Kloe... Klaudia. We swear.)
(Et si les choses tournent mal, nous comptons bien servir de médiateurs.)
（むむ……）
(Mmmph...)
(Hmph...)
（未熟な私に交渉役は {} 務まらないかもしれませんが……）
(I may be inexperienced as a negotiator...)
(Bien que je manque peut-être d'expérience pour mener des négociations...)
（ですが、王太女としての務めを {} 果たすべき時だと思うのです。）
(This is, however, the proper time for me to step forward and assume my duties as heir.)
(... je crois qu'il est grand temps pour moi de remplir mon devoir en tant qu'héritière du trône.)
（どうか……お願いします。）
(Morgan...please.)
(Faites-moi confiance... Je vous en prie.)
（……分かり申した。）
(...As you wish, Your Highness.)
(... Entendu, Votre Altesse.)
（ですが、いつ牙を剥くか {} 分からぬ軍勢の前です。）
(Just...keep in mind who you are going out there to parley with, my princess.)
(Simplement, gardez à l'esprit que l'armée devant laquelle vous vous tiendrez pourrait frapper à tout moment.)
（いざという時はすぐに {} 門に逃れる準備をして下され。）
(If anything happens, be ready to run for the gate.)
(Si les choses tournent mal, soyez prête à vous replier immédiatement vers la porte.)
（……分かりました。）
(I understand.)
(... C'est compris.)
どうやら交渉相手が 変わったようですな。
It seems I will be trading words with someone else now, hmm?
Je crois comprendre que mon interlocuteur a changé.
見れば、やんごとなき身分の お方とお見受けいたすが……
I'm afraid I don't recognize you, though your bearing is quite noble.
Au vu de votre prestance, je devine avoir affaire à quelqu'un de haut placé.
お初にお目にかかります。
This is the first time we have met, sir.
C'est un honneur de vous rencontrer, Général.
わたくしの名は、 クローディア・フォン・アウスレーゼ。
I am Klaudia von Auslese, princess of Liberl, granddaughter to the queen...
Mon nom est Klaudia von Auslese.
リベール女王アリシアの孫女にして 先日、次期女王に指名された者です。
...and newly-invested heir to the throne.
Je suis la petite-fille de la reine Alicia, et j'ai récemment été choisie pour lui succéder au trône du Liberl.
！！#2S
(Gah!)#2S
!!#2S
こ、これは失礼いたした！
F-Forgive my impertinence, Your Highness!
V-Veuillez pardonner mon insolence, Votre Altesse !
自分の名は、 ゼクス・ヴァンダール。
I am Zechs Vander, Your Highness.
Mon nom est Zechs Vander.
エレボニア帝国軍、 第３師団を任されている者です。
Lieutenant general of the 3rd division of the Imperial Army.
Lieutenant-général à la tête de la troisième division de l'Armée impériale.
あなたが…… 御勇名は耳にしております。
Yes, word of your accomplishments in battle has reached even us, General Vander.
C'est donc vous... Votre réputation vous précède, général Zechs.
（あのオジサン、有名なの？）
(Hey, is that guy famous?)
(Hé, il est connu, le vieux ?)
（『隻眼のゼクス』…… {} 帝国でも５本の指に入る名将だ。）
(Yes, that's 'One-Eyed Zechs.' He's one of the best field commanders Erebonia has.)
(Oui, c'est « Zechs le Borgne », l'un des cinq plus grands généraux de l'Empire.)
しかし以前、殿下のお姿を写真で 拝見した事があるのですが……
If I may be so bold, Your Highness, I have actually seen pictures of you before.
Néanmoins, j'ai déjà eu l'occasion d'apercevoir Votre Altesse en photographie.
お髪#2Rぐし#をお切りになられたのですな？
Have you cut your hair recently? Now that I look, your face is familiar, but...
Sauf erreur de ma part, auriez-vous fait couper vos cheveux récemment ?
恥ずかしながら…… 立太女の儀を済ませたばかりの身。
Haha, ah, this is a bit embarrassing... I, ah, cut it for the investiture ceremony.
C'est un peu embarrassant mais... Je sors tout juste de ma cérémonie d'investiture.
身に余る重責に立ち向かうための 小娘の決意の現れとお考えください。
Consider it a little girl's way of showing her resolve to take up a burden too heavy for her.
Voyez-y le gage de ma résolution à assumer des responsabilités encore bien trop lourdes pour une jeune fille comme moi.
いや、しかしそのお姿も とても良く似合ってらっしゃる。
Hardly, Princess Klaudia. It looks very good on you--if I may be forward.
Que nenni. Cette nouvelle apparence vous sied à merveille.
改めて…… 王太女殿下におかれましては 誠におめでとうございます。
Allow this servant of the Empire to congratulate you on becoming the heir to the throne.
Ahem... Permettez-moi, Votre Altesse, de vous adresser officiellement mes félicitations pour votre investiture.
ありがとうございます、中将。
Thank you, General.
Je vous remercie, Général.
して……王太女殿下が どうしてこのような場所に？
Well, then...what brings the princess of Liberl here?
À présent... Puis-je savoir ce qui amène la princesse du Liberl en ces lieux ?
モルガン将軍と同じように 我々に抗議するおつもりですか？
Are you here to raise protest against us like my good colleague Morgan?
Comptez-vous également protester contre notre présence ici, à l'instar du général Morgan ?
いえ…… そのつもりはありません。
No, that is not my intent.
Non... ce n'est pas mon intention.
帝国南部の方々も さぞかし不安な思いを なされている事でしょう。
I am sure that our neighbors in Erebonia must be terrified at the moment.
J'imagine tout à fait l'inquiétude que doivent ressentir les populations du sud de l'Empire.
夜の闇、寒さ、情報の途絶……
The darkness at night, the cold, the complete shutdown of communications...
Les nuits sans lumières, le froid, l'isolation du reste du monde...
どれも不安をかき立てるのに 充分すぎる出来事でしょうから。
Believe me, I know how any one of these could inspire terror in people.
Je suis consciente que chacune de ces épreuves suffit à semer l'inquiétude dans le cœur des gens.
…………………………………
...
......
ですが、考えて頂きたいのです。
What I ask is for you to consider your actions.
Néanmoins, je vous demande de réfléchir.
このまま貴国の軍隊が 我が国に入ってきた場合の問題を。
Consider what would happen if your forces were to enter our country.
De réfléchir à ce qui se passerait si vos troupes pénétraient réellement sur notre territoire.
ただでさえ、貴国以上に 全土が混乱しきっている状況です。
You say that large portions of the Empire are disordered at the moment. I assure you, in every part of Liberl, it is worse.
Si la situation de votre pays est grave, sachez qu'elle est bien pire dans l'ensemble du Liberl.
そこに他意は無いとはいえ、 動揺する市民は少なくないはず……
And while we no longer bear Erebonia ill will, many of our citizens are agitated and afraid.
Même sans intention hostile de votre part, nombre de nos concitoyens en seraient profondément ébranlés...
貴国の善意が誤解されてしまうのは わたくし、余りにも忍びないのです。
I could not bear it if the good intentions of our allies were misunderstood.
Je ne saurais supporter de voir les bonnes intentions de nos alliés mal interprétées.
で、ですが……
Er, but...
M-Mais...
目下、わたくしたちは この異常現象を解決する方法を 最優先で模索しております。
As you can see, we are investigating these strange events as quickly as we are able.
Pour l'heure, trouver une solution à ce phénomène anormal est notre priorité absolue.
また件#3R くだん#の犯罪組織についても 自力で対処できている状況です。
Furthermore, we have managed to suppress most of the activities of the aforementioned criminal group on our own.
De plus, nous nous occupons déjà par nos propres moyens de cette organisation criminelle mentionnée un peu plus tôt.
不戦条約によって培われた友情に 無用な亀裂を入れないためにも……
And so I ask, for the sake of continued friendship between Erebonia and Liberl, a relationship we value highly.
Ainsi, afin de ne pas fragiliser inutilement l'amitié qui unit nos deux nations depuis la signature du pacte de non-agression...
どうか、わたくしたちに しばしの時間を頂けないでしょうか？
Give us a little more time, General. We will make this right.
... je vous en prie, général. Pourriez-vous nous accorder plus de temps ?
………むむ………………
Mmm...
... Hrmmm...
……残念だが それはそちらの事情でしかない。
Pretty words. But they are, alas, sound and fury. Signifying nothing.
Regrettable... mais je crains que tout cela ne soit guère notre affaire.
……皇子……
Your Highness...
... Votre Altesse...
ここは私が引き受けよう。
I shall take the reins.
Je prends en charge la suite des négociations.
下がっていたまえ、中将。
You are relieved, General.
Veuillez vous retirer, Général.
は……
As you wish, Your Highness.
À vos ordres...
……へっ……
Wha...? Wha...?
... Hein... ?
まさか……
He can't be...
Ce n'est quand même pas...
冗談だろ……
You have got to be SHITTING me.
Mais c'est quoi cette blague...
お初にお目にかかる。 クローディア姫殿下。
I believe this is our first formal acquaintance, Princess Klaudia.
C'est un honneur pour moi de vous rencontrer officiellement, princesse Klaudia.
エレボニア皇帝ユーゲントが一子、 オリヴァルト・ライゼ・アルノールという。
I am Olivert Reise Arnor, a son of His Majesty, Emperor Eugent III.
Je suis Olivert Reise Arnor, fils de Sa Majesté l'empereur Eugent III d'Érébonia.
！！！
WHA...?!?!...
!!!
（皇帝の一子って…… {} お、皇子様ってこと～！？）
(One of the sons of... He's an IMPERIAL PRINCE?!)
(Fils de Sa Majesté l'empereur... Ça veut dire... qu'il est PRINCE ?!)
（シェラ姉、知ってたの！？）
(Schera, did you know about this?!)
(T'étais au courant, Schera ?!)
（し、知るわけないじゃない！）
(You're KIDDING, right?!)
(C-Comment j'aurais pu deviner ?!)
（てっきり帝国から派遣された {} 諜報員だと思ってたわよ……）
(I thought he was just some sort of agent for Imperial Intelligence!)
(J'étais persuadée que c'était un espion envoyé par l'Empire...)
オリヴァルト皇子…… 名前だけは存じていましたが。
Olivert Reise Arnor...? I recognize the name, but I don't know the man...
Prince Olivert... Votre nom m'est familier, mais j'étais loin de me douter...
フフ、皇子とはいっても しがなき庶子でしかないのでね。
Hahaha. Even though I am a 'prince,' I am little more than a royal bastard.
Hu hu. Un prince, certes, mais je ne suis guère plus qu'un fils illégitime.
公式の場に出ることも少ないから 顔を知らなくても不思議はない。
I rarely attend to public matters of state, so I am unsurprised you do not know my face.
Je suis rarement présent aux cérémonies officielles, il n'est donc pas surprenant que mon visage vous soit inconnu.
しかし、そうは言っても 少しばかりショックではあるな。
It does still sting a little, though, I fear.
Ceci étant, je dois m'avouer un tantinet blessé.
縁が無かったとはいえ、 かつての縁談相手の顔くらい ご存じかと思ったのだがね。
For the lovely girl who was once to be my bride to not even know my face. An arrow, my heart.
Certes, ce mariage arrangé n'a jamais abouti, mais j'aurais espéré que mon ancienne promise saurait me reconnaître.
！？
Wha...?
?!
（あ、あんですって～！？）
(There are no other words.)
(Q-Qu'est-ce que quoi ?!)
（そうか…… {} 大佐が進めていた話か。）
(I see. That's what Colonel Richard had in mind a while back.)
(Je vois... C'était l'alliance que prévoyait le colonel Richard à l'époque.)
そうでしたか……
I am sorry, I was unaware.
J'apprends seulement la nouvelle...
存じなかった事とはいえ 本当に申しわけありません。
Allow me to apologize for the slight against you.
Même si j'ignorais tout de cet arrangement, je vous présente mes plus sincères excuses.
まあ、女王陛下の与かり知らぬ所で 進められていた話だとは聞いている。
Well, I do understand it was conducted without the queen's consent.
Soit, j'ai cru comprendre que les discussions s'étaient déroulées à l'insu de Sa Majesté.
その事は別に気にしていないが……
That sort of slight we can overlook...
Au fond, le sort de cette union m'importe peu...
だが…… 今回の事態は見過ごせないな。
But this? No, Erebonia cannot overlook this.
... En revanche, je ne saurais fermer les yeux sur ce qui se joue ici.
……あ…………
...Oh...
... Ah...
クローディア姫。
My enchanting princess.
Princesse Klaudia.
今、帝国本土でどのような 噂が囁かれているかご存じかな？
Are you aware, I wonder, of a little rumor making its rounds across our great Empire?
Auriez-vous, par hasard, eu vent de la rumeur qui circule actuellement au sein de l'Empire ?
……いえ、寡聞にして……
I don't believe I am...
... Hélas, je crains qu'elle ne m'ait échappé...
ならば教えてあげよう。
Allow me to tell you, then.
Dans ce cas, permettez-moi de vous éclairer.
彼方に見えるあの巨大構造物…… あれが王国軍の新兵器という噂だ。
Rumor has it that immense structure in the distance is Liberl's new weapon.
Cette immense structure que l'on aperçoit à l'horizon... On raconte qu'il s'agit d'une nouvelle arme de l'Armée royale.
！！！
What?!
!!!
『リベール軍が導力を停めてしまう {} 画期的な新兵器を実用化したそうだ。』
'Liberl has developed a groundbreaking new weapon that allows them to stop orbal energy.'
« Le Liberl aurait mis au point une arme révolutionnaire capable de couper tout courant d'énergie orbale. »
『彼らはそれを使って {} １０年前の復讐を企てているらしい。』
'They intend to use it to make us pay for the war ten years ago.'
« Ils auraient l'intention de s'en servir contre nous, pour nous faire payer la guerre d'il y a dix ans. »
──こんな噂が まことしやかに流れているのだよ。
It is a rumor which finds fertile ground in the ears of our citizens. And leadership.
Voilà ce que l'on peut entendre... et cette rumeur trouve un large écho parmi mes concitoyens.
そ、そんな……
It... It can't be...
C'est... C'est absurde...
誤解です！ わたくしたちはそんな……
That's absolutely untrue! We would NEVER--
Vous vous méprenez ! Jamais nous ne...
ならば…… 誤解である事を証明できるかね？
Then you can prove it, yes? Prove that it is a misunderstanding?
Dans ce cas... Pouvez-vous nous prouver qu'il ne s'agit que d'un malentendu ?
……っ……
Erm...
...
出来ないのであれば こちらもそれなりの対応を させてもらうしかないわけだ。
If you cannot, then we must act upon the evidence of our senses.
Si vous en êtes incapable, alors nous n'aurons d'autre choix que d'agir en conséquence.
それ所か、噂の通りならば 不戦条約を隠れ蓑にした 重大な背信とすら言えるだろう。
Indeed, if the rumors are true, this is a monstrous betrayal of all civilization. Using the pact to hide your intentions...
En effet, si ces rumeurs disaient vrai, cela constituerait un acte de trahison majeure perpétré sous couvert du pacte de non-agression.
フフ……正当防衛も 止むをえないと思わないかね？
Heh heh... What choice would we have, then, but to be defenders of the free world?
Hu hu... Dans ce cas, nous serions dans notre bon droit d'invoquer la légitime défense, n'est-ce pas ?
いい加減にしなさいよ！
Okay. What in the HELL is this, Olivier?!
Arrête ton cirque, Olivier !
エステル……！
Estelle!
Estelle... !
お、お姉ちゃん！？
E-Estelle...!
E-Estelle... !
さっきから聞いてれば 勝手なことをペラペラと！
I can't just stand here, listening to you blather on as you please!
Y en a marre de t'entendre raconter n'importe quoi depuis tout à l'heure !
オリビエだってこっちの事情は 大体、分かってるんでしょ！？
Olivier, you know DAMN WELL just what's going on here!
Tu sais parfaitement ce qui se passe de ce côté, pas vrai ?!
どうしてそんな 意地悪なことばかり言うわけ！？
Why are you being such a jerk?!
Pourquoi tu t'amuses à nous ridiculiser comme ça ?!
エ、エステルさん……
Estelle, wait...
E-Estelle...
おや……何だね君は？
Have we...met?
Oh... Pardonnez-moi, mais qui êtes-vous ?
私の事を知っているようだが どこかのパーティで会ったかな？
You seem to know me, even if you did not get the name quite right. Did we meet at a party once?
Vous semblez me connaître... Peut-être nous sommes-nous croisés à l'occasion d'une soirée mondaine ?
へっ……
Huh?!
Hein... ?
いや、貴族にしては いささか品位に欠けるな……
Mmm. No, you lack the refinement of nobility.
Réflexion faite, vous manquez de raffinement pour fréquenter la haute noblesse...
ふむ、どこからどう見ても 庶民の娘でしかなさそうだ。
Yes, no matter how I look at you, you must be nothing more than a commoner.
Hmm, j'ai beau vous regarder sous tous les angles, vous ne pouvez être qu'une simple roturière.
で、何者なのだね？
So, who are you?
Alors dites-moi, qui êtes-vous ?
……上等じゃない。 あくまでシラを切るわけね。
...Okay. Fine then. You wanna play dumb no matter what?
... OK, tu veux jouer à ça. Va falloir que je t'arrache les mots de la bouche, c'est ça ?
そっちがそのつもりなら あたしだって考えがあるわよ？
You aren't the only one who can bust out a surprise.
Tu vas vite comprendre que moi aussi, j'ai plus d'un tour dans mon sac.
ほう……？
Oh...?
Oh... ?
あたしの名前は エステル・ブライト！
MY NAME is Estelle Bright! I am a bona fide A-rank bracer of the Bracer Guild of Liberl!
Je m'appelle Estelle Bright !
リベール遊撃士協会に所属する Ａ級遊撃士よ！
In accordance with the laws of the guild...
Je suis bracer de rang A, officiellement affiliée à la branche du Liberl !
あくまで中立の立場から この問題に介入させてもらうわ！
I am involving myself in this dispute as a neutral arbitrator!
Puisque j'ai un regard neutre sur cette affaire, c'est moi qui arbitrerai ce conflit !
エステルさん……
Estelle...!
Estelle...
ほう、Ａ級遊撃士とは……
Oh! An A-rank bracer...
Oh ho, bracer de rang A, voyez-vous ça...
（……フフ。 なかなかやるじゃないか。）
(...Haha, ah! Not a whit less than I expected.)
(... Hu hu. Ma foi, elle s'en sort à merveille.)
え？
Huh?
Hein ?
コホン、失敬……
Ah, pardon me.
Ahem, veuillez m'excuser...
Ａ級といえば、各国の遊撃士協会でも トップクラスの実力者にしか 与えられない階級だと聞いている。
From what I understand, A-rank bracers are among the most capable bracers alive.
S'agissant du rang A, j'ai entendu dire qu'il était réservé aux éléments les plus compétents des guildes de chaque pays.
正直、君のような少女が そうであるとは信じ難いのだがね。
You will forgive me, but I find it a little difficult to believe that a young girl such as yourself could hold that rank.
Pour être honnête, j'ai du mal à croire qu'une jeune fille telle que vous ait pu atteindre ce niveau.
だったらどうぞご自由に ギルドにお問い合わせください。
Then you're welcome to inquire with the guild headquarters in Leman to confirm it.
Dans ce cas, libre à vous d'aller vérifier mon rang auprès de la Guilde.
もっとも、その間、 交渉は中断していただきますけど？
I think you'd have to halt negotiations while you check, though, right? And with no working phones for how many selge? What a pain that'll be!
Hélas, pendant ce temps, il vous faudra sans doute suspendre les négociations ?
フッ……まあいいだろう。
Heh... Very well.
Ha... Soit.
中立の立場からというが この状況で何をするつもりかね？
So what do you intend to do about our little situation, 'neutral arbitrator'?
Dites-moi, avec ce « regard neutre » que vous revendiquez, comment comptez-vous régler la situation ?
あたしの名前は エステル・ブライト！
MY NAME is Estelle Bright! I am a B-rank bracer of the Bracer Guild of Liberl!
Je m'appelle Estelle Bright !
リベール遊撃士協会に所属する Ｂ級遊撃士よ！
In accordance with the laws of the guild...
Je suis bracer de rang B, officiellement affiliée à la branche du Liberl !
あくまで中立の立場から この問題に介入させてもらうわ！
I am involving myself in this dispute as a neutral arbitrator!
Puisque j'ai un regard neutre sur cette affaire, c'est moi qui arbitrerai ce conflit !
エステルさん……
Estelle...!
Estelle...
なるほど、遊撃士だったのか。
Ah, I see, you're a bracer.
Oh, vous êtes donc une bracer.
ふむ、Ｂ級ということは かなりのベテランのはずだが……
Mmm, B-rank... That would make you a veteran bracer who could be trusted with an arbitration of this scope, but...
Mmm... Le rang B suppose une solide expérience de bracer, et pourtant...
信用できない、とでも？
Trying to say you can't trust a bracer's word, 'Prince Olivert'?
Vous insinuez que je mens, c'est ça ?
いやいや、これは失敬。
Not at all, forgive me.
Non, non, pas le moins du monde ! Veuillez me pardonner.
それで、中立の立場からというが この状況で何をするつもりかね？
So what do you intend to do about our little situation, 'neutral arbitrator'?
Et donc, avec ce « regard neutre » que vous revendiquez, comment comptez-vous régler la situation ?
あたしの名前は エステル・ブライト！
MY NAME is Estelle Bright! I am a C-rank bracer of the Bracer Guild of Liberl!
Je m'appelle Estelle Bright !
リベール遊撃士協会に所属する Ｃ級遊撃士よ！
In accordance with the laws of the guild...
Une bracer de rang C, officiellement affiliée à la branche du Liberl !
あくまで中立の立場から この問題に介入させてもらうわ！
I am involving myself in this dispute as a neutral arbitrator!
Puisque j'ai un regard neutre sur cette affaire, c'est moi qui arbitrerai ce conflit !
エステルさん……
Estelle...
Estelle...
なるほど、遊撃士だったのか。
Ah, I see, you're a bracer.
Oh, vous êtes donc une bracer.
ふむ、Ｃ級ということは それなりの実績はあるようだな。
C-rank means you are a bracer of some standing. Very well.
Mmm... Le rang C suppose que vous avez déjà de belles réussites à votre actif.
中立の立場からというが この状況で何をするつもりかね？
So what do you intend to do about our little situation, 'neutral arbitrator'?
Dites-moi, avec ce « regard neutre » que vous revendiquez, comment comptez-vous régler la situation ?
あたしの名前は エステル・ブライト！
MY NAME is Estelle Bright! I am a bona fide D-rank bracer of the Bracer Guild of Liberl!
Je m'appelle Estelle Bright !
リベール遊撃士協会に所属する Ｄ級遊撃士よ！
In accordance with the laws of the guild...
Une bracer de rang D, officiellement affiliée à la branche du Liberl !
あくまで中立の立場から この問題に介入させてもらうわ！
I am involving myself in this dispute as a neutral arbitrator!
Puisque j'ai un regard neutre sur cette affaire, c'est moi qui arbitrerai ce conflit !
エステルさん……
Ah, Estelle...
Estelle...
ほう、遊撃士だったのか。
Ah, I see, you're a bracer.
Ah, je vois. Une bracer.
ふむ……たしかギルドの階級は ＧからＡまでの七段階だったと聞く。
Hmm... Unless I am mistaken, the guild possesses seven ranks, G to A, does it not?
Hmm... Si j'ai bonne mémoire, la Guilde compte sept niveaux allant du rang G au rang A.
Ｄ級遊撃士の言葉というのは どれだけの説得力があるのかな？
How much trust can a mid-rank Liberlian bracer really be given here, I wonder?
Ainsi, je me demande quel poids peut bien avoir la parole d'un bracer de rang D, dans une telle situation ?
そ、それは……
Er, well...
E-Eh ben...
まあいい、話を続けよう。
Nonetheless, I will permit you to speak.
Mais qu'importe. Je vous écoute.
中立の立場からというが この状況で何をするつもりかね？
So what do you intend to do about our little situation, 'neutral arbitrator'?
Dites-moi, avec ce « regard neutre » que vous revendiquez, comment comptez-vous régler la situation ?
あたしの名前は エステル・ブライト！
MY NAME is Estelle Bright! I am an E-rank bracer of the Bracer Guild of Liberl!
Je m'appelle Estelle Bright !
リベール遊撃士協会に所属する Ｅ級遊撃士よ！
In accordance with the laws of the guild...
Une bracer de rang E, officiellement affiliée à la branche du Liberl !
あくまで中立の立場から この問題に介入させてもらうわ！
I am involving myself in this dispute as a neutral arbitrator!
Puisque j'ai un regard neutre sur cette affaire, c'est moi qui arbitrerai ce conflit !
エステルさん……
Erm, Estelle...
Estelle...
ほう、遊撃士だったのか。
Ah, I see, you're a bracer.
Ah, je vois. Une bracer.
ふむ……たしかギルドの階級は ＧからＡまでの七段階だったと聞く。
Hmm... Unless I am mistaken, the guild possesses seven ranks, G to A, does it not?
Hmm... Si j'ai bonne mémoire, la Guilde compte sept niveaux allant du rang G au rang A.
中堅とも呼べないような立場で いったい何を聞かせてくれるのかな？
How does someone who cannot even claim middle rank in the guild intend to 'arbitrate' this situation?
Je me demande bien ce que pourrait apporter quelqu'un qui n'a même pas atteint les rangs intermédiaires.
うっ……それは……
Er. Well. I'll arbitrate. Stuff. You know.
Euh... Alors, en fait...
まあいい、その無謀きわまる 度胸に免じて話を進めてあげよう。
I suppose I can respect courage, if nothing else. You may speak.
Mais soit. Après tout, votre culot force le respect. Veuillez poursuivre.
中立の立場からというが この状況で何をするつもりかね？
So what do you intend to do about our little situation, 'neutral arbitrator'?
Dites-moi, avec ce « regard neutre » que vous revendiquez, comment comptez-vous régler la situation ?
あの浮遊都市が リベールの兵器じゃないことを ここではっきりと宣言するわ！
From the evidence, I judge that Erebonia's claim is false; the floating city is NOT a Liberlian weapon!
Je déclare ici et maintenant que cette cité volante n'est pas une arme du Liberl !
『支える籠手』の紋章に賭けて！
I swear it on the honor of the Bracer Guild's supporting gauntlet!
Je le jure sur l'honneur de notre emblème, le gantelet protecteur !
ほう……大きく出たものだ。
Oh! On the honor of the guild's emblem itself. A bold statement.
Oh ho... En voilà une déclaration osée.
確かに遊撃士協会の発言には無視できぬ影響力があるが……
Certainly, a statement from the Bracer Guild holds enough weight that it cannot be ignored outright. However...
Il est vrai que la parole de la Guilde possède un certain poids qu'on ne saurait ignorer...
果たしてその宣言にどれだけの根拠があるのかね？
I shall pose the same question to you, then, Miss Bright. What is your evidence of this claim?
... Néanmoins, sur quelle base pouvez-vous l'affirmer ?
根拠も何も、あたし達がこの目で見てきたことだもの。
'Evidence'? What we've seen for ourselves!
Comment ça, sur quelle base ? Je vous parle de ce qu'on a vu, de nos propres yeux !
浮遊都市を出現させたのは今もリベールで暗躍している《身喰らう蛇》という結社よ。
The group which made the floating city appear is the criminal Society of Ouroboros, which is still operating in Liberl!
C'est la Société, Ouroboros, qui a fait apparaître cette cité volante. Et ils opèrent toujours en secret au Liberl !
あたし達は、王国軍と協力して彼らの陰謀を止めるため戦ってきた。
We of the guild have been cooperating with the Royal Army to try and put a stop to the society's operations.
On s'est battus aux côtés de l'Armée royale pour mettre fin à leurs manigances.
何だったら、詳細な報告書を帝国政府に提出したっていいわ。
Heck, if you like, we can have records of everything forwarded to the Imperial government.
Si nécessaire, on peut même transmettre un rapport détaillé au gouvernement impérial.
ふむ……
Hmmmm...
Hum...
そのように言われては少々考えざるをえないが……
That would certainly satisfy our need for evidence against Liberl's possible malfeasance. However...
Présenté ainsi, je reconnais que la situation mérite plus ample réflexion. Cependant...
どうやら肝心なことが抜け落ちているのではないかな？
You have, I think, missed a key point, Miss Bright.
N'avez-vous pas, semble-t-il, oublié un détail crucial ?
え……
Huh...?
Hein... ?
仮にその結社とやらが犯人であったとして……
Assuming, then, that the perpetrators are this 'Society of Ouroboros'...
Supposons que les vrais responsables soient cette Société...
この異常現象を止める方法が果たして君たちにあるのかね？
Are Liberl and the guild capable of putting a stop to this crisis?
Êtes-vous réellement en mesure de mettre fin à ce phénomène ?
そ、それは……
Er, well, we...
Euh, eh ben...
無いのであれば、我々としても手をこまねいているつもりはない。
If you do not, then the Empire will not sit here wringing its hands.
Dans le cas contraire, nous n'avons pas non plus l'intention de rester les bras croisés.
幸い、蒸気戦車に搭載しているのは火薬式の大砲でね。
The weaponry we have brought, including the cannons of our tanks, all use gunpowder.
Heureusement pour nous, les canons de nos chars à vapeur fonctionnent à la poudre.
あの浮遊都市を落とすにはもってこいだとは思わないかね？
Would that not be perfect for laying siege to, and destroying, this little 'rogue city' of yours?
Ne trouvez-vous pas cette arme idéale pour faire tomber cette ville volante ?
じょ、冗談でしょ！？
You've got to be joking!
V-Vous plaisantez ?!
大砲なんかで、あの巨大な都市を落とせるはずないじゃない！
What'll cannons do against something that big?!
Comme si des canons allaient suffire à faire tomber une ville aussi gigantesque !
フフ……やってみなくては分かるまい。
Heh... You never know until you try, Miss Bright.
Hu hu... Ce n'est qu'en essayant qu'on peut en avoir le cœur net.
いずれにせよ……一つ、確実に言える事がある。
Regardless...I can say one thing for sure.
Quoi qu'il en soit... Il est une chose que je peux affirmer avec certitude.
君たちには、我々の善意と正義を退けるだけの根拠も実力もないということだ。
You do not have the ability to put a stop to our...'goodwill.' Or our need to defend ourselves.
Vous n'êtes finalement en capacité ni de rejeter nos bonnes intentions, ni d'outrepasser notre justice.
くっ……
Gh...
Arh...
……
...
......
…ならば……証明すれば宜しいのですね？
Well, then, Prince Olivert. Would action satisfy?
... Dans ce cas... Nous permettriez-vous de vous prouver le contraire ?
ほう……？
Hm?
Ooh... ?
この状況にあってあの浮遊都市を何とかする可能性を提示できれば……
If we can prove that we can, even in these circumstances, do something about that city...
Si malgré les circonstances actuelles, nous démontrons qu'il est possible de neutraliser cette ville...
わたくしたちにしばしの猶予を頂けるのですね？
Would you give us the time to do so?
Pourriez-vous nous accorder un sursis ?
ふむ、そうだな……
Hmmm. Well.
Hmmm, réfléchissons...
一時的ではあるがそうせざるを得ないだろう。
I suppose that for some time, at least, civility would force our hand, hmm?
Ce ne serait que provisoire, mais je ne pourrais m'y opposer.
（お、皇子……！？）
(My prince?!)
(V-Votre Altesse... ?!)
（落ち着け、中将。）
(Calm down, General.)
(Du calme, Général.)
（不戦条約を結んだ相手に 当然の礼儀というものだろう。）
(Consider it the bare minimum of courtesy to a minor power we have a pact with.)
(Le pacte de non-agression impose un minimum de courtoisie envers les nations partenaires, ne croyez-vous pas ?)
（それに証明できれば、だ。）
(This assumes they can even prove anything.)
(Et encore faut-il qu'ils prouvent ce qu'ils avancent.)
（……は。）
(...As you wish.)
(... Compris.)
それでは……
So, then.
Par conséquent...
君たちが可能性を提示できたら一時的に撤退することを約束しよう。
If you can show me you have some hope of stopping all this, our forces will withdraw.
Si vous parvenez à me convaincre que vous avez de réelles chances de succès, je m'engage à retirer temporairement nos forces.
『黄金の軍馬』の紋章と皇族たる私の名に賭けてね。
On the crest of the golden stallion and my name as a member of the Arnor family, I swear it.
Vous avez ma parole. Sur le blason de l'étalon d'or, et sur mon nom en tant que membre de la famille Arnor.
その言葉、しかと聞きましたぞ。
{color 5}Good, that came through loud and clear.
{color 5}Bien. Ces mots ne sont pas tombés dans l'oreille d'un sourd.
い、今の声は……！
Wha...? That voice!
M-Mais c'est la voix de... !
ひょっとして……！！
Is that...?
Ce serait... ?!
ああ……間違いない。
Yes... No doubt about it.
Oui... Pas de doute.
おいおい、マジかよ！
Now you're REALLY kidding me!
Sans déconner... !
……父さん。
...Dad.
... Papa.