これが現時点で 我々が提示できる可能性です。
This is our proof, men of Erebonia.
Voici ce qui, à ce stade, peut nous offrir de réelles chances de succès.
どうぞじっくりとご覧あれ。
Feel free to feast your eyes upon it.
Je vous laisse en juger par vous-mêmes.
父さん……！
Dad!
Papa... !
カ、カシウス・ブライト！？
C-CASSIUS BRIGHT?!
C-CASSIUS BRIGHT ?!
ゼクス少将、久しぶりですな。
It's been a while, Zechs.
Maréchal de camp Zechs. C'est un plaisir de vous revoir.
おっと……今では中将でしたか？
They finally gave you a second star, I see.
Pardon... vous avez été promu lieutenant-général, n'est-ce pas ? Au temps pour moi.
そんな事はどうでもいい！
That's beside the point!
Peu importe !
ど、どうしてこんな所に…… それよりもその船は何なのだ！？
Why are you here? And what is that ship?!
Q-Que faites-vous ici... Et surtout, qu'est-ce que ce vaisseau ?!
どうしてこの状況で 空を飛ぶことができる！？
How is it capable of flying?!
Comment peut-il voler dans ces conditions ?!
それは国家機密と 申し上げておきましょう。
That, unfortunately, is a national secret.
Navré, mais c'est un secret d'État.
貴国がどうして蒸気戦車を 保有しているのかと同じようにね。
Rather like those steam tanks of yours, I would say.
Tout comme la raison pour laquelle votre pays possède ces chars à vapeur, n'est-ce pas ?
ぐっ……
Gh...!
Gh...
ふむ…… これが噂の《アルセイユ》か。
Hmmm! So this is the Arseille, is it?
Hum... S'agirait-il du fameux Arseille ?
そして貴公が、かの有名な カシウス・ブライト准将なのか？
And you must be the famed Cassius Bright.
Et vous devez être le légendaire général Cassius Bright.
お初にお目にかかります、殿下。
I believe this is the first time we have had an audience, Your Highness.
C'est un honneur de vous rencontrer pour la première fois, Votre Altesse.
何やらどこかでお会いした事が あるような気もいたしますが……
Strange, though... I feel as if we've met somewhere before.
Quoi que... J'ai la sensation étrange de vous avoir déjà croisé quelque part.
奇遇だな、准将。
How curious, General Bright!
Quelle coïncidence, Général.
私もちょうど 同じ事を感じていた所でね。
I was just thinking the same thing.
Figurez-vous que je me faisais la même réflexion.
それはそれは……
How very curious!
Curieux, en effet...
まったく……
Isn't it, though?
N'est-ce pas ?
ハッハッハッハッハッ。
Hahahaha!
HA HA HA HA !
ハッハッハッハッハッ。
Hahahaha!
HA HA HA HA !
お、皇子！
M-My prince!
V-Votre Altesse !
クローディア姫、エステル君。
Miss Bright. Princess Klaudia.
Princesse Klaudia. Mademoiselle Bright.
私も誇り高きエレボニア皇族だ。 先ほどの約束は守らせてもらおう。
I am a proud member of the Erebonian Imperial family. I will keep my word.
Je suis un digne représentant de la famille impériale érébonienne. Soyez assurées que je tiendrai parole.
すぐにでも、この付近から 帝国軍の全部隊を撤退させる。
General, have all our forces withdraw from this area immediately.
J'ordonne le retrait immédiat de toutes les troupes impériales déployées dans la région.
オリビエ……
Olivier...
Olivier...
……感謝いたします。
You have our gratitude...Prince Olivert.
... Vous avez toute ma gratitude.
しかし、そうだな……
Still, though...
Réflexion faite...
可能性を示されただけでは わが帝国市民も納得すまい。
My dear citizens will doubtlessly not be satisfied with mere possibility being presented to them.
Mes concitoyens ne sauraient se satisfaire de simples chances de succès présentées de cette manière.
ここは一つ、私自身が アルセイユに乗せてもらって 視察するというのはどうだろう？
Perhaps I could board the Arseille and observe for myself?
Que diriez-vous de me laisser monter à bord afin que je puisse en juger par moi-même ?
お、皇子ッ！？
Prince Olivert?!
P-Prince Olivert ?!
ふむ、皇子自らの視察とあらば 帝国政府も納得しましょう。
A good idea. I'm sure everyone in the Imperial government would be satisfied with the prince as a witness.
Hum, si le prince en personne assiste à l'opération, le gouvernement impérial ne devrait pas créer de difficultés.
如何です、クローディア殿下？
Princess Klaudia? Shall we?
Qu'en dites-vous, princesse Klaudia ?
勿論、願ってもない事です。
Of course. I see no reason to object.
Bien sûr. C'est une occasion inespérée.
リベールとエレボニアの友情も さらに固く結ばれる事でしょう。
I am sure this will only further strengthen the bond of friendship between Erebonia and Liberl.
Cela ne pourra que renforcer les liens d'amitié entre le Liberl et l'Érébonia.
歓迎いたします。 オリヴァルト皇子殿下。
Welcome aboard, Prince Olivert.
Vous êtes le bienvenu à bord, prince Olivert.
……皇子！ 一体どういうおつもりか！
PRINCE OLIVERT! What have you DONE?!
... VOTRE ALTESSE ! Mais enfin, que vous arrive-t-il ?!
久々に顔を お見せになったかと思えば こ、このような猿芝居を……！
You finally stride onto the public stage for the first time in ages, and you engage in this...this...charade?!
Vous décidez de réapparaître enfin après tout ce temps, pour nous jouer cette... cette comédie... !
ハッハッハッ。 やっぱりバレちゃった？
Hahaha... Ah, I suppose we were too transparent at the end, hmm?
HA HA HA ! Je suppose que cela commençait à se voir ?
当たり前ですッ！
Transparent like AIR!
BIEN ÉVIDEMMENT !
よもや皇子がリベールで このような事を企んでいたとは……
To think that a prince of the Empire would plan something like, like THIS, in Liberl...
Jamais je n'aurais cru voir un prince se livrer à une chose pareille ici, au Liberl...
ミュラー！ お前が付いていながら何事だ！
Mueller! How could you let this happen?!
Mueller ! Toi qui étais là pour le surveiller, comment as-tu pu le laisser faire ?!
お言葉ですが叔父上……
Forgive me, Uncle...
Avec tout le respect que je vous dois, mon oncle...
この男が、俺の言うことなど 素直に聞くとお思いですか？
...but do you really think this idiot would listen even if I asked him to stop?
... croyez-vous réellement que j'aie le moindre contrôle sur cet homme ?
ぐっ……
Ergh. Well.
Gh...
それに俺も少々、 納得が出来ないこともある。
Besides...there are elements of this which do not sit easily on my conscience.
Sans compter que j'ai moi-même des difficultés à cautionner certains éléments dans cette affaire.
『ハーメルの悲劇』…… 今度の一件で初めて知りましたよ。
I learned all about the truth behind Hamel during this mess.
La tragédie de Hamel... Ce n'est qu'au cours des récents incidents que j'ai découvert la vérité.
！！！
Gh...!
!!!
……やはりご存じでしたか。
So you did know.
... Ainsi vous étiez au courant.
ハハ、先生があの事件を 知らないはずがないだろう？
Haha! How could he not know?
Hu hu, comment le général pourrait-il ignorer ce qui s'est passé ?
当時からすでに 軍の重鎮だったのだからね。
Even back then, he was a critical part of the military chain of command.
À l'époque, déjà, il était un pilier du haut commandement.
…………………………………
...My shame is...
......
いやいや、先生。 あなたを責めるつもりはないよ。
No, Zechs. I do not blame you.
Rassurez-vous, Général. Je ne cherche pas à vous blâmer.
一部の主戦派が企てただけで 先生たちは一切関与して いなかったという話だからねぇ。
It was a subsection of the war hawks. I know you had nothing to do with it.
L'histoire raconte que seule une poignée de militaristes était concernée. Vous-même n'étiez en aucune façon impliqué.
あまりに酷いスキャンダルゆえ 徹底的に行われた情報規制……
A scandal so vile that information about it had to be tightly controlled...
Un scandale si grave que toute information le concernant est systématiquement censurée...
賛成はしかねるが、納得は出来る。
I do not agree with the logic, but I understand it.
Je n'approuve pas cette logique, mais je peux la comprendre.
臭い物にはフタを、女神には祈りを。 国民には国家の正義をと言うわけだ。
Seal up that which stinks and bury it forever. Those who rule remain in power, unblemished.
Une fois les cadavres au placard, des prières à la Déesse pour s'acheter une conscience et la raison d'État pour satisfaire l'opinion.
だが……
However.
Cependant...
──同じような欺瞞を 繰り返すことは許さない。
I cannot allow the same trick to be played twice.
Je ne permettrai pas qu'une telle mascarade se reproduise.
………ッ…………
Prince...
...
先生、あなたも 本当は気付いているはずだ。
Zechs, you realized it yourself, I'm sure.
Maître, vous l'avez sans doute réalisé vous-même.
唐突すぎる蒸気戦車の導入……
The incredibly fortuitous addition of these steam tanks to our arsenal...
L'arrivée si providentielle de ces chars à vapeur...
そして不自然極まる タイミングでの出動命令……
The convenient orders to sortie...
Et ces ordres de déploiement qui tombent à un moment si incongru...
全ては《鉄血宰相》 ギリアス・オズボーンの 描いた絵であることを。
Every bit of it has the fingerprints of the Blood and Iron Chancellor himself, Giliath Osborne.
Tout cela ne peut être que l'œuvre du Chancelier de Fer, Giliath Osborne.
！！
What are--
!!
今回の事で確信したよ。
He's in contact with Ouroboros.
Cette fois, j'en suis sûr.
彼は間違いなく 《身喰らう蛇》と通じている。
I no longer doubt it.
Il est bel et bien de mèche avec Ouroboros.
その事が、帝国にとって どのような影響をもたらすかは 何とも言えないが……
And, personally, I find the idea of a chancellor whose first loyalty is not to the Empire rather repugnant.
J'ignore encore quelles répercussions cela aura sur l'Empire...
いずれにせよ、一国の宰相に ふさわしい振る舞いではあるまい？
Don't you?
Mais de telles méthodes ne sont-elles pas indignes du chancelier de notre nation ?
………………………
...
......
皇子、まさか貴方は……
My prince. You can't possibly...
Votre Altesse, vous n'entendez tout de même pas...
フフ、そのまさかだ。
Heh, but I do indeed.
Hu hu, oh que si.
１０年前に頭角を現して 帝国政府の中心人物となった 軍部出身の政治家……
The former military man who has become the Empire's central politician after rising to prominence ten years ago...
Cet homme politique issu de l'armée, qui après s'être illustré il y a dix ans est devenu une figure centrale du gouvernement impérial...
帝国全土に鉄道網を敷き、 幾つもの自治州を武力併合した 冷血にして大胆不敵な改革者。
The cold-blooded yet bold reformer who laid rails throughout the Empire and has annexed many of our neighbors through force of arms...
Ce réformateur froid et ambitieux qui a développé un vaste réseau de chemins de fer à travers l'Empire, et annexé nombre de provinces autonomes par la force...
帝国に巣喰うあの怪物を ボクは退治することに決めた。
I have decided to slay the beloved monster which has made its nest in our Empire.
Ce monstre qui a élu domicile sur notre territoire, j'ai décidé de l'abattre.
今度の一件は その宣戦布告というわけだ。
You may call all of this my declaration of war.
Veuillez considérer ceci comme ma déclaration de guerre.
……何ということを。
Unbelievable.
... De la folie pure.
皇子、それがどれほど 困難を伴うことであるのか 理解しておいでなのか？
My prince, do you even realize what you are attempting to accomplish?
Mon prince, réalisez-vous seulement l'ampleur de cette tâche ?
そりゃあ勿論。
I like to tell myself I do, at least.
Naturellement.
政府は勿論、軍の７割が 彼の傘下にあると言っていい。
He is not only politically strong, but he has de facto control of easily seven-tenths of the military.
Outre son emprise sur le gouvernement, il contrôle également 70 % des forces armées.
先生みたいな中立派を除けば 反対勢力は衰え始めた諸候のみ。
Putting aside neutral people like yourself, all who stand against him are the nation's feudal lords, and their influence weakens by the day.
À l'exception des factions neutres comme la vôtre, ses seuls opposants sont les membres de la noblesse, dont l'influence ne cesse de décliner.
さらにタチが悪いことに 父上の信頼も篤いと来ている。
Worse still, my father's trust in him is nearly absolute.
Et pour couronner le tout, mon père lui voue une confiance presque absolue.
まさに怪物というべき人物さ。
The very picture of a monster, I would say.
En somme, je dirais qu'il a tout d'un monstre.
ならばなぜ……！
Then why even--
Alors pourquoi... !
フッ、決まっている。
Heh, is it not obvious?
Ha ! La réponse n'est-elle pas évidente ?
彼のやり方が美しくないからさ。
Because the way he acts is not beautiful.
Parce que ses méthodes manquent cruellement d'élégance.
！？
...What?
?!
リベールを旅していて ボクはその確信を強くした。
My eyes were opened as I traveled Liberl.
C'est en parcourant le Liberl que mes convictions se sont renforcées.
人は、国は、その気になれば いくらでも誇り高くあれる。
People and countries are at their greatest when they are proud...of themselves.
Chaque individu, tout comme chaque nation, peut se montrer infiniment digne pour peu qu'il en ait la volonté.
そしてボクの祖国と同胞にも 同じように誇り高くあって欲しい。
And I wish for my people, my fatherland, to feel the same pride. To be proud of accomplishments, not conquests.
Et c'est cette même dignité que je souhaite retrouver au sein de ma patrie, et chez mes compatriotes.
できれば先生にも その理想に協力して欲しいんだ。
I hope you can understand, Zechs.
J'espère pouvoir compter sur votre aide, maître, dans la poursuite de cet idéal.
……………………………
...
......
……皇子。 大きくなられましたな。
...My prince. You've become quite a man.
... Mon prince. Vous avez beaucoup mûri.
フッ、男子三日会わざれば 刮目して見よとも言うからね。
Heh, as they say! Only an unwatched pot will boil!
Ha. Comme on dit, on ne revient jamais de voyage tout à fait comme on est parti.
ましてや先生に武術と兵法を 教わっていた時から７年も過ぎた。
It's been seven years since you took me under your wing to teach me what you knew, Zechs.
D'autant que sept années ont passé depuis l'époque où vous m'enseigniez le maniement des armes et la stratégie.
少しは成長したと言うことさ。
I simply learned to apply what you taught when you weren't looking.
Il faut croire que j'ai fini par grandir un peu, malgré tout.
フフ……そうですな。
Heh... Indeed.
Hé hé... En effet.
……撤退に関しては了解しました。
Very well. I will pull my forces back.
... Très bien. J'accepte de retirer mes troupes.
ただし、我が第３師団は あくまで先駆けでしかありませぬ。
I must remind you, however, that the 3rd division was merely the vanguard.
Toutefois, rappelez-vous que la troisième division n'est que l'avant-garde.
すでに帝都では、宰相閣下によって １０個師団が集結しつつあります。
Osborne is mustering another ten divisions in the capital.
Dix autres divisions sont en train de se former à la capitale par Son Excellence le chancelier.
今日を入れて３日…… それ以上の猶予はありますまい。
Three days...and then they march. That's your deadline.
En comptant aujourd'hui, il vous reste trois jours... Pas plus.
ああ……心得た。
Yes... We'll act with all haste, Zechs.
D'accord... C'est compris.
ミュラー。 お前も皇子に付いてゆけ。
Mueller. You're going with Prince Olivert I take it?
Mueller. Toi aussi, accompagne le prince.
危なくなったら首根っこを 掴んででも連れて帰るのだぞ。
If things go poorly, bring him back, even if you have to drag him by his collar.
Au moindre risque, ramène-le sain et sauf, même si tu dois le traîner par le col à cette fin.
ええ、元よりそのつもりです。
I imagine I'll have to do so, either way.
Je suis déjà préparé à ce scénario.
全軍撤退！
Men, fall out!
Retraite générale !
これより第３師団は、 パルム市郊外まで移動する！
We are withdrawing to Parm! There, we will await new orders!
Que la troisième division se replie aux abords de Parm jusqu'à nouvel ordre !
{color 0}#5Sイエス・サー！
{color 0}#5SYES, SIR!
{color 0}#5SÀ VOS ORDRES, GÉNÉRAL !
やれやれ…… これで少しばかり時間は稼げたか。
And so, we managed to buy ourselves a little bit of time, at least.
Eh bien... Voilà qui devrait nous offrir un peu de temps.
それにしてもホント、 ボクって信用ないんだねぇ。
Really, though! No one trusts me, it seems. My lamentations truly ARE ceaseless!
Décidément, tout le monde ici rechigne à me faire confiance.
……当たり前だ、阿呆。
Of course they don't, you nitwit.
... Évidemment, espèce d'idiot.
正直、ここまで大げさに やらかすとは思わなかったぞ。
Even I didn't think you had something like THIS in you.
Franchement, je ne pensais pas que tu irais jusque-là.
どうせやるなら 派手な方がいいしね～。
As they say--if you're going to play your cards, throw in all your chips!
Tant qu'à faire, autant sortir le grand jeu !
それに君だって律義に 準備を進めてくれただろう？
Besides, you certainly did a good job in arranging all the pieces.
Sans compter que tu avais minutieusement préparé le terrain, n'est-ce pas ?
言わば、甘い蜜を吸い合った 相思相愛の共犯者というわけだ。
You could say we are partners in crime! Confederates of love, bees of a flower who have shared of the sweetest honey!
Partenaires de crime, voilà ce que nous sommes ! Ayant partagé le même doux nectar, c'est pour ainsi dire comme si nous ne faisions plus qu'un.
おぞましい事を言うなっ。
I AM armed, Olivert.
Ne dis pas de telles horreurs.
オリビエっ！
Olivier!
Olivier !
やあ、エステル君。 ご苦労様だったねぇ。
Estelle! Brilliantly done.
Ha, Estelle. Merci pour cette sublime prestation.
ご苦労様じゃないわよ！
Brilliantly done, my ENTIRE butt!
Je t'en ficherai des prestations !
一体、何がどうなってるわけ！？
Would you PLEASE explain what in the hell is going on?!
Tu vas nous expliquer ce qui se passe, à la fin ?!
どうしたもこうしたも、 まあ、見た通りのまんまさ。
Why, it's exactly as it looks.
Qu'y a-t-il à expliquer ? La situation est telle qu'elle se présente.
帝国内で怪しげな陰謀が 進行していたものだからね。
There was something rotten in the state of Erebonia.
Il y a quelque chose de pourri dans l'empire d'Érébonia, sois-en certaine.
ちょっと一芝居を売って 出鼻を挫いてやったわけだ。
I simply dragged it up onto the stage.
Cette petite mise en scène m'a permis de couper court à leurs projets.
一芝居って……あんたね。
'The stage.' And the rest of us couldn't get a peek at the script?
« Cette petite mise en scène... » Nan mais j'te jure.
敵を欺くためには まず味方からと言うからねぇ。
As they truly say--if you wish to deceive your foes, deceive your friends.
Comme le veut l'adage : pour tromper l'ennemi, il faut d'abord tromper les siens.
君たちとの本気の交渉を経て あのタイミングでアルセイユが来る……
Having the Arseille show up after you negotiate us into a corner...
Faire entrer en scène l'Arseille à la suite d'intenses négociations...
これが今回、ボクとカシウスさんが 考え出したシナリオだったのさ。
That was the plan Cassius Bright and I came up with.
Voilà le scénario que Cassius Bright et moi-même avions imaginé.
や、やっぱり……
Dad and Olivier... I shoulda known...
J-J'aurais dû m'en douter...
そうだと思いましたよ。
Once Dad showed up, I thought that might be it.
C'est bien ce que je pensais.
……ま、そういう事だ。
That was the idea, at least.
... C'était l'idée, en tout cas.
父さん～っ！？
And here comes deceitful jerk number two!
P-Papaaa ?!
そう恐い顔をするな。
That's a little cruel, don't you think?
Ne fais pas cette tête-là, voyons.
導力通信で聞いていたが なかなかの交渉ぶりだったぞ。
I was listening in by phone. You handled those negotiations expertly.
J'ai tout suivi par communication orbale. Tu as mené ces négociations d'une main de maître.
おかげでアルセイユの登場が 効果的に演出できたからな。
Thanks to you, the arrival of the Arseille had all the impact it needed.
C'est grâce à toi que l'entrée en scène de l'Arseille a pu avoir autant d'effet.
導力通信で聞いてたって……
Listening in by... What?
Par communication orbale... ?
まさか…… あのアーティファクトで？
Of course! That artifact of yours!
Attends... Grâce à cet artéfact, tu veux dire ?
おっと、シェラ君。 それは言わないでくれたまえ。
Er, ah, my dear Schera! No more of that, please!
Holà, doucement, ma chère Schera ! Gardons une part de mystère, je te prie.
彼に聞かれると 少しばかり面倒だからね。
It would be a little problematic if HE heard about--
Si une certaine personne venait à nous entendre, la situation pourrait devenir quelque peu problématique.
……何を白々しい。 今さら隠したって遅いですわ。
Little too late on that score, Prince.
... Ne faites pas l'innocent, Prince. Il est un peu tard pour vos cachotteries.
ケ、ケビンさん！？
Kevin!
K-Kevin ?!
お、おじいちゃん！
Kevin's here too!
P-Papy !
ユリアさんも……
And Julia, as well...
Et Julia aussi...
殿下…… 王都での襲撃は聞きました。
Your Highness... I heard about the attack on the capital.
Votre Altesse... J'ai appris que la Cité royale avait été attaquée.
本当に……ご無事で良かった。
I am very glad to see you are safe.
Je suis sincèrement... soulagée, de vous voir saine et sauve.
ごめんなさい…… 心配をかけてしまいましたね。
I'm sorry, Julia. I can only imagine how worried you must have been.
Pardonnez-moi... J'imagine à quel point vous avez dû vous inquiéter.
いや～、アルセイユの改造が もっと早く終われば王都の危機にも 駆けつけられたんじゃが……
Wellll, part of it's my fault. If I'd finished the Arseille's upgrades we could have come by to help out ourselves.
Ah là là... Si seulement j'avais fini plus tôt les changements sur l'Arseille, nous aurions pu voler au secours de la capitale...
思っていた以上に 時間がかかってしまってのう。
Unfortunately, Zero Field reinforcing the most advanced airship in the world took a while, if you can believe it.
Hélas. Au bout du compte, ça a pris plus de temps que prévu.
じゃが、皆無事で良かったわい。
Still! Glad to see everyone safe.
Enfin, l'important, c'est que vous soyez tous en un seul morceau.
そ、そういや……
Yeah, hang on!
H-Hé, au fait...
どうしてアルセイユが 空を飛んでやがるんだよ！？
How IS the Arseille flying?
Comment ça se fait que l'Arseille peut voler ?!
ひょっとして…… 『零力場発生器』の大型版なの？
You made a Zero Field Generator big enough for the entire ship?
Ce serait... grâce à une version géante du générateur Zéro ?
うむ、その通りじゃ。
Yes, indeed!
Mmm-hmm, tout à fait.
お前さんたちに渡したのは 大型版を開発するために 試作したプロトタイプでな。
The ones I gave you were prototypes I'd whipped up to help design a large-scale version.
Ceux que je vous ai confiés n'étaient que des prototypes conçus en préparation de cette version grande échelle.
今までアルセイユに閉じこもって ようやく完成にこぎ着けたんじゃ。
I've been locked up in the Arseille ever since you left, and now it's finally ready.
Je suis resté enfermé dans l'Arseille tout ce temps, mais j'ai enfin pu la finaliser.
そうだったんですか……
I see.
Je vois...
要するに、何もかもが 父さんの差し金だったわけね？
So, in other words, every last bit of this was set up by Dad.
Donc, en résumé, c'est encore papa qui tirait les ficelles ?
人聞きの悪いことを言うな。
Come now, don't say it like I'm a criminal!
Allons, ne dis pas ça comme si j'étais un criminel !
俺はただ、皆が動きやすいように お膳立てをしただけに過ぎんさ。
I simply did what I could to make it easy for you to act.
Je n'ai fait que préparer le terrain pour que chacun puisse agir plus librement.
お前たちも、自分自身の意志で 今まで行動してきたんだろう？
You did this because you wanted to, yes?
Après tout, ce sont vos propres choix qui vous ont guidés jusqu'ici, je me trompe ?
そ、それはそうだけど……
Well...TECHNICALLY, I guess, but...
C-C'est vrai...
そういえば、ケビンさんが どうしてここにいるわけ？
Oh, I don't quite get why you're here, though, Kevin.
Au fait, Kevin... Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
ああ、ぶっちゃけ大聖堂に 騎士団本部からの連絡が届いてな。
Ah, right. While I was at the cathedral, word came in from the Gralsritter higher ups. They've been hittin' the books.
Oh, pour ne rien te cacher, j'étais à la cathédrale quand ils ont reçu un message du quartier général de l'Ordre.
《輝く環》がどういう物で どうすれば災厄を抑えられるか 大体のところが分かって来たんや。
I think I've got a good picture on what kinda thing the Aureole is, 'n how to end this mess.
Grâce à ça, j'ai enfin une idée assez précise de ce qu'est l'Auréole et de comment s'y prendre pour éviter une catastrophe.
それをカシウスさんに話したら こんな所まで付き合わされてな。
Aaaand once I told Cassius about this, I got hog-tied and brought out here.
Et quant j'en ai parlé à Cassius, il m'a carrément traîné jusqu'ici.
ええっ！？
Whoa, what?!
QUOI ?!
《輝く環》の正体……ですか？
What the Aureole...is?
Ce qu'est... l'Auréole ?
ああ……
Yeah. So...
Ouais...
《輝く環》っちゅうのは あの浮遊都市そのものやない。
First of all, the Aureole isn't that floating city itself, really.
Premièrement, l'Auréole n'est pas la ville volante en elle-même.
都市全体に導力を行き届かせて コントロールする古代遺物らしい。
We think it's an artifact within the city that provides the whole thing with orbal power and helps control the flow of it.
Apparemment, il s'agirait d'un artéfact utilisé pour contrôler les flux d'énergie orbale et la distribuer à travers toute la cité.
そして、その端末が あの《ゴスペル》だったわけや。
The Gospels are basically like distribution...thingies for it.
Et les Gospels, ce seraient les terminaux de ce système.
都市を管理する古代遺物……
An ancient power source for a city...
Un artéfact distribuant l'énergie à toute une cité...
で、でもどうして そんな物が導力停止現象を？
But then, why is it causing all our orbments to shut down?
M-Mais alors, pourquoi cette chose paralyse tous les orbements ?
これは推測やけど…… 《環》は外界に存在する異物を 排除する働きを備えてるらしい。
Now we're gettin' into guesswork, but... a couple of reeeally old legends talk about the Aureole 'striking down threats to the chosen.'
Ce n'est qu'une supposition, mais... l'Auréole aurait pour rôle d'éliminer tout élément étranger au système.
この場合、異物っちゅうんは 現代に造られた新たな導力器── すなわちオーブメントってことや。
Meaning, all our modern orbments are being seen by it as 'threats' to the 'chosen.'
Dans notre cas, ces éléments étrangers correspondent aux dispositifs orbaux de l'ère moderne : les orbements.
影響範囲内にある異物を ことごとく無力化する……
Disabling any possible threat in its area of influence...
Un objet conçu pour éliminer tout élément étranger présent dans son champ d'action...
言わば防衛機構といったところか。
It's a defense mechanism, essentially.
Un genre de mécanisme de défense, en somme.
その可能性は高いじゃろう。
It seems extremely likely.
C'est fort probable, en effet.
そしてそれが本当なら 一条の光明が見えてくる。
And, really, this gives us a ray of hope.
Et si cela se confirme... J'entrevois une lueur d'espoir.
あの巨大さゆえ、都市そのものを どうにかするのは困難じゃが……
Doing something about the entire city would be difficult at best due to its sheer size...
Vu l'immensité de cette ville, il serait bien difficile d'agir dessus...
都市のどこかにあるという 《環》の本体さえ発見できれば 対策の立てようもあるはずじゃ。
...but if we can find the actual Aureole somewhere within the city, we may be able to find a way to deal with it.
Mais si nous parvenons à localiser le corps principal de l'Auréole, nous pourrions bien trouver un moyen d'en venir à bout.
なるほど…… そういうことですか。
I see... That is an idea.
Je vois... C'est une idée.
た、確かに光明かも……
That does sound like a plan, at least.
O-Ouais... C'est peut-être notre lueur d'espoir...
ふむ、いい感じで最終目的が 定まってきたようじゃないか。
Yes, it seems as though our final goal is well set for us.
Hmm, ma foi, notre objectif final est désormais clair et net.
それでは早速《アルセイユ》で あの浮遊都市を目指すわけだね？
We should board the Arseille and make our way to the flying city with all haste.
Il ne nous reste plus qu'à monter à bord de l'Arseille et à mettre le cap sur la cité volante, n'est-ce pas ?
それを決めるのは 《アルセイユ》を所有する リベール王家になりますな。
The decision to use the Arseille must come from the royal family.
La décision revient à la famille royale, puisque l'Arseille lui appartient.
姫殿下……どうかご決断を。
Princess...shall we?
Princesse... Nous attendons votre décision.
……分かりました。
You don't need to ask.
... Je comprends.
これより《アルセイユ》は ヴァレリア湖上に現れた 古代の浮遊都市へと向かいます。
Captain Schwarz! Prepare the Arseille for launch.
À compter de cet instant, j'ordonne que l'Arseille fasse route vers l'antique cité volante apparue au-dessus du lac Valleria.
ユリア大尉、発進の準備を。
We are heading for the flying city above Valleria Lake.
Capitaine Julia, préparez-vous pour le décollage.
了解しました！
At once, Your Highness!
À vos ordres, Votre Altesse !
そして遊撃士の皆さん……
And my bracer friends...
Quant à vous, amis bracers...
どうか窮地にあるリベールに 皆さんの力をお貸しください。
Please, everyone, lend your aid to Liberl in our hour of need.
Je vous en prie. Le Liberl se trouve au pied du mur, et a plus que jamais besoin de votre soutien.
恐らく、この件に関しては 最後の依頼になると思います。
This mission will likely be the last one of this crisis.
Ce sera sans doute ma dernière requête dans cette affaire.
ふふ……そうね。
Well?
Ha ha... En effet.
ま、答えは決まって いるようなもんだが……
Heh. Sayin' that like it's even a question if we'll go.
Ouais, de toute façon, on connait déjà tous la réponse...
ここはひとつ代表者に 答えてもらうとしようか。
This is something we should leave up to our leader.
Et si nous demandions son avis à notre représentante ?
ん……代表者？
Er, leader?
Hm... Quelle représentante ?
あのな……エステル。
Uh, Estelle.
Euh... Estelle.
お前の事に決まってるだろ？
We mean you of course.
On parle de toi, évidemment.
ええっ！？
WHAT?!
Quoi ?!
ふふ…… 何を面食らってるんだか。
Why so shocked, Estelle?
Ha ha... Pourquoi cet air surpris ?
確かに、それぞれ個人的な 因縁は持っているけれど……
We all do have our own stake in this, yes...
Chacun d'entre nous a sa raison personnelle d'être ici...
でも、何だかんだ言って あたしたちは皆、あんたの旅に 付き合わされたようなものよ。
But, one way or another, we've just been tagging along on this wild ride of yours.
Mais au bout du compte, c'est un peu comme si nous avions tous été embarqués dans ton aventure.
その意味では、エステル。
So in that sense, Estelle...
Ce qui veut dire, Estelle...
お前さんは間違いなく 俺たちのリーダーってわけさ。
...you're definitely our leader.
... que c'est toi, notre cheffe.
あ、あうあう……
Er, well I, well...
A-Ah, ben...
やれやれ…… まだ荷が重いんじゃないか？
Hmm... Still not quite ready for it?
Allons, allons... La charge est encore trop lourde à porter ?
……そんな事はないよ。
No...she is.
... Non, elle est prête.
どんな時もエステルは前向きに、 決して希望を諦めずにいてくれた。
No matter how grim it gets, Estelle never loses hope.
Peu importe les épreuves, Estelle a su aller de l'avant sans jamais perdre espoir.
その輝きはどんな時でも 僕を──僕たちを導いてくれた。
That light is always there to guide me--to guide us.
Cette lumière m'a toujours guidé... ... moi, ainsi que tout le monde ici.
だから…… エステルじゃなきゃ駄目なんだ。
That's why only Estelle could ever be our leader.
C'est pourquoi... Personne n'est mieux placé qu'Estelle pour remplir ce rôle.
ちょ、ちょっとヨシュア！
JOSHUA! NOT HELPING!
H-Hé, mais... Joshua !
えへへ…… お姉ちゃん、真っ赤だよ？
Heehee... Estelle, your face is red as a beet!
Hi hi... Estelle, tu es toute rouge !
～～～っ～～～～
Ghhhghghghhcute...
...... Grrrrr......
あーもう、分かったわよ！
OKAY, OKAY, I get it!
Roh, ça va, j'ai compris !
クローゼの依頼…… つつしんで請けさせてもらうわ！
Kloe...the guild accepts your mission!
Kloe... J'accepte humblement ta requête !
必ずや、あの浮遊都市にある 《輝く環》を見つけ出して この事態を解決してみせるから！
We'll find the Aureole on the flying city and save Liberl!
On trouvera l'Auréole sur cette ville volante et on règlera la situation. Je te le promets !
ふふ…… よろしくお願いしますね。
Haha... Thank you!
Ha ha... Je compte sur vous.
やれやれ…… 何とか話がまとまったか。
Good, that's finally settled.
Ouf... On dirait que tout le monde s'est enfin mis d'accord.
これで俺もようやく 司令部に戻ることができる。
Now I can get back to headquarters.
Je n'ai plus qu'à rentrer au quartier général.
父さん……やっぱり 付いて来てくれないんだ？
Dad...you're not coming with us?
Papa... Tu viens pas avec nous ?
ああ……悪いな。
I'm afraid I can't.
J'ai bien peur que non.
一時的に撤退したとはいえ 帝国軍の脅威は無視できん。
They may have retreated for now, and I trust Zechs to keep his word, but we can't ignore the larger Erebonian threat.
Ils se sont peut-être retirés pour l'instant, mais l'Armée impériale reste une menace bien réelle.
ハーケン門だけではなく 海からの侵攻の可能性もあり得る。
It's not just Haken Gate. They could use non-orbal-powered vessels to invade by sea.
La porte de Haken n'est pas par ailleurs la seule menacée. On ne doit pas exclure la possibilité d'une attaque par voie maritime.
もちろん王都で起こった 《結社》の襲撃も予想できるだろう。
I also wouldn't be surprised if the society attempts another raid on Grancel.
Et bien sûr, on peut aussi s'attendre à un nouvel assaut de la Société sur Grancel.
この状況で王国軍を 留守にするわけにはいかんのだ。
I can't leave the Royal Army with all of this going on.
Je peux difficilement abandonner l'Armée royale dans une situation aussi critique.
うん……分かってる。
Yeah... I get it.
Ouais... je comprends.
あたしはあたしで頑張ってくる。
I'll do my best...
Je vais tout donner de mon côté.
ヨシュアと…… それからみんなと一緒にね。
...with Joshua...with everyone!
Avec Joshua... ... et avec tout le monde !
だから父さんも…… 倒れない程度に頑張ってね。
So, Dad...try not to kill yourself with work, okay?
Alors toi aussi, papa... Donne tout, mais essaye de rester raisonnable quand même, OK ?
ああ……任せておけ。
Heh. It will be a struggle! But don't worry.
J'y tâcherai... Ne t'en fais pas pour moi.
ヨシュア…… お前にはこれを渡しておこう。
And, Joshua...let me give this to you.
Joshua... C'est pour toi.
え……
Hm?
Ah... ?
{color 5}カシウスはヨシュアに一通の手紙を手渡した。
{color 5}Cassius handed a letter to Joshua.
{color 5}Cassius remet une lettre à Joshua.
これは……？
A letter?
C'est... ?
ま、ちょっとした親心さ。
Call it a father's heart.
Oh, un simple élan paternel.
男と男の話だから エステルには刺激が強すぎるかな。
It's between men, so it might be a little shocking for Estelle.
C'est un message d'homme à homme... Ce serait sans doute trop pour Estelle.
な、なによそれ……
Gentle reminder that I'm right here and still have my staff.
C'est quoi ce sous-entendu...
……分かった。 後で読ませてもらうよ。
I'll read it when I have time, Dad.
... D'accord. Je la lirai plus tard.
ああ、そうするといい。
Please do.
Parfait.
まったくもう…… 男っていうのはこれだから。
For the love of... I seriously do not get 'guy stuff' like this.
Non mais franchement... C'est bien les hommes, ça.
まあ、そう拗ねるな。
Don't be so harsh, Estelle.
Allons, ce n'est pas une raison de nous faire la tête.
全てのケリが付いたら 俺も休暇を取るつもりだ。
I'm taking some time off once this is over.
Une fois que tout sera rentré dans l'ordre, je compte enfin prendre des vacances.
その時は久しぶりに 家でのんびりと過ごすとしよう。
I intend to spend a lot of time at home once I can.
J'en profiterai pour me reposer un peu à la maison, depuis le temps.
その時は、エステル。 またあのオムライスを作ってくれ。
Estelle...make sure we can all share some omelet rice then, all right?
Le moment venu, Estelle... Je compte sur toi pour me préparer ta meilleure omelette au riz.
あ……
Ah...
Ah...
……うん、任せといて！
Yeah, you bet!
... C'est comme si c'était fait !