Répliques

うむ、おぬしらか……

Ah, everyone.

Ah, c'est vous...

《塔》の制圧ご苦労……と、 本来なら労をねぎらうべき所だが。

Normally, I'd congratulate you on your work at the towers.

En temps normal... je vous aurais remerciés pour avoir repris les tours avec brio.

あいにくこの情勢下では お世辞など持ち出す気にもなれん。

You'll forgive me if I'm not feeling up to flattery in the current situation, however.

Mais au vu de la sévérité de la situation, je n'ai guère le cœur aux compliments.

またの機会に持ち越すとしよう。

I know it's not your fault, but congratulations will have to wait.

Les félicitations attendront la fin de l'état d'urgence.

あらら、それは残念。

Aww, cut us some slack, General!

Ah là là, mince alors.

確かに、以前とは 状況が一変しましたからね。

It is true that the situation has gotten rather...dire.

Il est vrai que la situation est particulièrement sérieuse...

それも悪い方に……な。

That's one way of puttin' it.

Et pas qu'un peu.

それも悪い方に……ね。

To say the least.

C'est le moins qu'on puisse dire.

それも悪い方に……な。

Indeed it has.

Et c'est peu dire.

例の発生器の働きにより 拠点間の通信は回復したが……

Thanks to the generator Professor Russell provided, we've regained communications, at least.

Grâce à l'invention du professeur Russell, nous avons réussi à rétablir les lignes de communication avec le reste des troupes.

やはりこの導力停止現象は 王国全土で発生しているようだ。

But now it's become clear that the Orbal Shutdown Phenomenon really is affecting the entire kingdom, from here to Air-Letten.

Cependant, le phénomène d'interruption orbale se fait toujours ressentir aux quatre coins du pays.

すでに見て来たと思うが、 現在この砦も危険な状況にある。

I suspect you saw on your way in. Our defense here is badly compromised.

Comme vous avez dû le constater en chemin, nos défenses sont fortement compromises.

ともかく敵に隙を見せぬよう、 武人として本分を尽くす所存だ。

The best I can do here as a leader of the military is show no weakness to the men.

Plus que jamais, je dois montrer l'exemple à mes hommes pour éviter la moindre faille.

おぬしら遊撃士の働きにも、 これまで以上に期待しておるぞ。

I hope you will continue to be the kingdom's hands, bracers.

Je compte sur vous, bracers, pour soutenir notre nation dans cette crise.

うん！　がんばるわ。

You bet, sir!

Bien sûr ! On va tout faire pour.

ご期待に添えるよう努力します。

We will do our best to live up to your expectations.

Nous ne vous décevrons pas.

ともかく敵に隙を見せぬよう、 武人として本分を尽くす所存だ。

The best I can do here as a leader of the military is show no weakness to the men.

Plus que jamais, je dois montrer l'exemple à mes hommes pour éviter la moindre faille.

おぬしら遊撃士の働きにも これまで以上に期待しておるぞ。

I hope you will continue to be the kingdom's hands, bracers.

Je compte sur vous, bracers, pour soutenir notre nation dans cette crise.

防備は整えたものの、 導力兵器が使えんのは痛手だ。

Even with our meager defenses prepared, not being able to use orbal weaponry is... Hrmph.

Malgré nos mesures pour consolider nos faibles défenses, ne pas avoir accès à notre armement orbal est plus que frustrant.

いざ敵が寄せて来た場合には、 白兵戦でゲートを死守する他ない。

If the enemy attempts to storm the gate, our only chance to repel them would be in deadly, hand-to-hand combat.

Si une force ennemie se présente, nous n'aurons d'autre choix que de recourir au combat rapproché pour défendre la porte.

しかし、それは敵も同じ。 勝算は互いに五分というわけだ。

Our only mercy is that the enemy would be in the same boat. It would come down to skill of arms.

Notre seule consolation est que notre adversaire subirait les mêmes contraintes.

計算高い帝国が、そのような 危険な賭けに出るとは思えんが……

On some level, I doubt the Empire would want to risk it all on such archaic forms of combat...

Je ne vois pas une nation aussi calculatrice que l'Empire se lancer dans un conflit d'une façon aussi archaïque...

だが、これはあくまで わしらの希望的な観測にすぎん。

This is nothing more than my wishful thinking, however.

Mais trop d'optimisme pourrait s'avérer fatal. Il est impossible de savoir comment réagira l'Érébonia en apprenant la situation.

常に最悪の事態に備えるのが、 国の守りに携わる者の責務であろう。

It is our duty to always prepare for the worst, and that includes Giliath Osborne treating the lives of his men like cannon fodder.

Nous devons être prêts à répondre au pire des scénarios, c'est là notre devoir.

導力兵器が使えんのは敵も同じ……

The enemy cannot use orbal weaponry either.

L'ennemi serait également incapable d'utiliser tout armement orbal...

とすれば、白兵戦にて 雌雄を決する以外に手段はない。

It would all come down to a brutal melee before the gate.

Un affrontement se transformerait donc en une mêlée sanglante à la porte.

そのような消耗戦を あえて挑んでくるとは思えんが……

I doubt even Giliath Osborne has the stomach for that sort of slaughter, but...

Je doute que l'Empire se lancerait dans un assaut si coûteux, mais la possibilité existe.

ともかく敵に隙を見せぬよう、 武人として本分を尽くす所存だ。

The best I can do here as a leader of the military is show no weakness to the men.

Plus que jamais, je dois montrer l'exemple à mes hommes pour éviter la moindre faille.

おぬしら遊撃士の働きにも これまで以上に期待しておるぞ。

I hope you will continue to be the kingdom's hands, bracers.

Je compte sur vous, bracers, pour soutenir notre nation dans cette crise.

…………………………………

...

......

どうか察してくれ……

Forgive me. I can say no more.

Veuillez comprendre ma position, s'il vous plaît...

うむ、おぬしたちか。 捕獲作戦ではご苦労だった。

Everyone. Good work with the dragon.

Oh, c'est vous. Votre contribution durant l'opération de capture du dragon est appréciée.

何をたずねに来たのか、 顔を見れば察しはつくが……

I can guess from your faces what you're here to ask, but...

Je sais bien ce qui vous amène ici, mais...

…………………………………

...

......

……その事について わしは何も言うことができん。

I can say nothing more regarding that matter.

Je ne peux m'exprimer sur le sujet.

どうか察してくれ……

Please understand.

Veuillez comprendre ma position, s'il vous plaît...

我われが協会に協力するのも 相互の信頼があっての話だ。

We cooperate with the guild thanks to the mutual trust we share.

Le succès de la coopération entre l'armée et la Guilde se base sur une confiance mutuelle.

何か事件が起こったときは 軍にも連絡を入れるように。

Should something happen, be sure to contact the army, as well.

Au moindre incident, veuillez également contacter l'armée.

なんだ、誰かと思えば カシウスの娘ではないか。

Ah, Cassius' daughter.

Ah, voyez qui voilà. La fille de Cassius...

王都ではご苦労だったな。

I heard about what you did in the capital. Good work.

Vous avez fait du bon travail à la Cité royale.

ロレントでも結社がらみの 騒動があったと聞くが……

Schwarz's report mentioned another society agent, of a...disturbing nature.

On m'a aussi dit que cette maudite Société avait encore fait des siennes à Rolent...

うん、大変だったけど なんとか解決できたわ。

Y-Yeah... It was a pretty big problem, but we managed to fix it.

Oui, c'était pas facile, mais on a réussi à limiter la casse.

ああ、かなり ヤバイ目に遭ったがな。

Yeah, it got pretty hairy.

C'était un beau bordel, c'est le moins qu'on puisse dire.

ふむ、そうであろう。

Hm. I imagine.

Je l'imagine bien.

やはり結社の手の者、 相当な難敵ぞろいのようだ。

From the reports, the members of this 'society' are fearsome foes indeed.

Les pions de cette Société sont de toute évidence des adversaires redoutables.

この先も一層の警戒が 必要ということだろうな。

We will need to be ever more on guard.

Nous allons devoir redoubler de prudence.

ときに、おぬしら……

Out of curiosity...

Par ailleurs, dites-moi donc...

今はこの地方で 仕事をしておるのか？

I take it you will be operating in this region for the time being?

Vous comptez opérer dans cette région ?

あ、うん、そうです。

Ah, yeah, that's the plan.

Euh, c'est le plan, oui.

ボース支部の手伝いで 手配魔獣の退治をしてるの。

Right now we're helping out the city of Bose with some trouble-making monsters.

On s'occupe de requêtes d'extermination de monstres, pour l'instant.

なるほどな…… 魔獣退治は真にけっこう。

I see. Monster hunting, excellent.

Je vois, très bien... Éliminer toute menace envers la population est une noble cause.

だが、何か事件があった場合は すぐ軍にも連絡を入れるように。

However, should anything happen, do not hesitate to contact the army.

Cependant, en cas d'incident d'importance, veuillez également contacter l'armée.

我々が協会に協力するのも 相互の信頼があっての話だ。

Our cooperation with the guild is based on mutual trust.

Le succès de la coopération entre l'armée et la Guilde se base sur une confiance mutuelle.

特に近ごろは、よからぬ 組織の件もあるわけだからな。

Especially when it comes to certain groups of undesirables.

Cela vaut d'autant plus avec cette organisation complotant dans l'ombre.

何かあれば 支部を通して連絡しますわ。

If anything happens, we'll notify you through the guild.

En cas de problème, la branche locale vous contactera au plus vite.

それなら問題ないでしょ。

That should be enough, I hope.

Cela vous convient ?

何かあれば 支部を通して連絡する。

If anything happens, we'll send word through the guild.

On dira à la branche de la guilde la plus proche de vous contacter si besoin.

それで文句ねえだろ。

No complaints then, right?

Ça vous va ?

うむ、それでいい。

Mm, yes, that will suffice.

Oui, cela suffira.

くれぐれも…… 抜駆けはせぬようにな。

Make sure not to bite off too much.

Soyez prudents... Ne surestimez pas vos forces.

今のところ 帝国軍に動きはなさそうだ。

No movement from the Imperial Army, yet.

Aucun mouvement de l'Armée impériale à signaler, pour l'instant.

でも、それがかえって 緊張感をあおるんだよなぁ。

Ah, but that just makes me MORE nervous.

Mais ça ne fait que me rendre encore plus anxieux.

ほら、嵐の前の静けさって よく言うじゃないか……

You know what they say about the calm before the storm and all that.

Le calme avant la tempête...

あれと同じ感じがするんだ。

I can't help but think it feels like that.

Je crains que cette expression ne s'applique à la situation.

今のところ 帝国軍に動きはなさそうだ。

No movement from the Imperial Army, yet.

Aucun mouvement de l'Armée impériale à signaler, pour l'instant.

でも、それがかえって 緊張感をあおるんだよなぁ。

Ah, but that just makes me MORE nervous.

Mais ça ne fait que me rendre encore plus anxieux.

今はほとんどの兵士に 出動命令が出されてるんだ。

At this point we've mobilized just about every reservist who can still hold a weapon.

Tous les soldats du royaume ont été mobilisés.

なにしろ王国の危機だからね。

This is the biggest national crisis in a decade, after all.

Ce qui est tout à fait normal, compte tenu de la gravité de la situation.

今はほとんどの兵士に 出動命令が出されてるんだ。

At this point we've mobilized just about every reservist who can still hold a weapon.

Tous les soldats du royaume ont été mobilisés.

ようやくこっちも 通常勤務に戻ってくれたよ。

We're finally back to standard operations.

Les choses sont enfin revenues à la normale.

まあ、少しだけ 息抜きさせて欲しいよ。

Well, wish they could give us some leave, at least.

On apprécierait de pouvoir souffler un peu.

ようやくこっちも 通常勤務に戻ってくれたよ。

We're finally back to standard operations.

Les choses sont enfin revenues à la normale.

お隣はあの帝国だから、 気は抜けないんだけど……

Granted, with Erebonia always next door, we can't exactly sit on our butts.

Avec l'Empire comme voisin, on ne peut jamais relâcher notre vigilance, mais bon...

まあ、少しだけ 息抜きさせて欲しいよ。

Wish they could give us some leave, at least.

On apprécierait de pouvoir souffler un peu.

僕らも竜の捜索のために 出動するかも知れないんだ。

We might get mobilized ourselves to fight that dragon.

Nous risquons d'être mobilisés pour traquer le dragon.

不安で一杯だよ……

Don't mind admitting that THAT makes me nervous...

Je suis rongé par l'angoisse à cette idée...

砦にも待機が 発令されてしまってね。

The fort's on full standby alert.

L'état d'alerte a été déclaré.

僕らも竜の捜索のために 出動するかも知れないんだ。

We might get mobilized ourselves to fight that dragon.

Nous risquons d'être mobilisés pour traquer le dragon.

不安で一杯だよ……

Don't mind admitting that THAT makes me nervous...

Je suis rongé par l'angoisse à cette idée...

この間のロレントの 濃霧はすごかったよ。

The deep fog over Rolent the other day was crazy.

Le brouillard à Rolent était incroyablement épais quand on y était.

まるでミルクの中を 泳いでるような気分だったさ。

Felt like I was swimming in milk!

On voyait à peine où on marchait.

この間、ロレント地方に 増援として派遣されたんだ。

I was dispatched as part of the reinforcement force to Rolent the other day.

J'ai été déployé en renfort à Rolent il y a peu.

いやー、すごい霧だったよ。

That fog was ridiculous!

Et ben la vache, y en avait du brouillard, là-bas.

まるでミルクの中を 泳いでるような気分だったさ。

Felt like I was swimming in milk!

On voyait à peine où on marchait.

今回は帝国側から 何の反応もなかったようだね。

The Empire doesn't seem to care much about our little problem.

L'Empire ne semble pas réagir à la situation cette fois-ci.

不戦条約の効果なのかな？

Guess the non-aggression pact is doing its job!

C'est peut-être grâce au pacte de non-agression ?

今回は帝国側から 何の反応もなかったようだね。

The Empire doesn't seem to care much about our little problem.

L'Empire ne semble pas réagir à la situation cette fois-ci.

昔はちょっとした配置転換でも ちゃちゃが入ってたのに……

Normally they'd be all over us if we even let our guard down a little.

En temps normal, ils seraient déjà là, prêts à nous sauter à la gorge.

これは不戦条約の効果なのかな？

Guess the non-aggression pact is doing its job!

C'est peut-être grâce au pacte de non-agression ?

竜は峡谷に逃げ込んだらしいね。

The dragon's apparently fled into Nebel Valley.

Le dragon se serait réfugié dans les gorges Nebel.

あそこは山岳地帯の上に 帝国との国境にも近い……

On top of being the roughest terrain in Liberl, it's right on the Erebonian border...

En plus d'être un terrain difficile, c'est aussi la frontière avec l'Empire...

手を出しにくい場所だよ。

Gonna be real hard for us to do anything there.

Intervenir dans un tel endroit s'annonce ardu.

竜は峡谷に逃げ込んだらしいね。

The dragon's apparently fled into Nebel Valley.

Le dragon se serait réfugié dans les gorges Nebel.

山岳地帯ではさすがの 飛行艦隊も手が出せないよ。

Not much the Air Force will be able to accomplish in a mountain valley like that.

Nos patrouilleurs aériens ne nous seront pas très utiles dans un terrain montagneux.

将軍閣下はどうするんだろう……

I wonder what the general's gonna do.

Je me demande comment le général compte procéder...

不戦条約を結んだってのに 相変わらず警戒は厳しいよ。

The non-aggression pact is in place, but our patrols are as heavy as always.

Même depuis que le pacte de non-agression a été acté, nous n'avons aucunement diminué la fréquence de nos rondes.

帝国にスキを見せる わけにいかないらしいんだ。

We can't afford to show the Empire even a moment of weakness, I suppose.

Je suppose que l'état-major ne souhaite pas montrer le moindre signe de faiblesse.

話をする

Talk

Parler

買い物をする

Shop

Acheter

休む

Rest

Se reposer

やめる

Leave

Partir

兵士たちはビビってるが 本当に帝国が来るのかねぇ。

The troops are scared, but I dunno if the Empire's really gonna attack.

Je comprends que tout le monde soit nerveux, mais je ne pense pas que l'Empire compte attaquer.

不戦条約もあるこったし、 俺は有り得ないと思うけどな。

We have a treaty, after all, and their guns won't even work, same as ours! They won't attack.

On vient tout juste de signer le pacte de non-agression, ils ne vont rien faire.

兵士たちはちょっと 神経過敏になってるだけさ。

The troops are just being skittish.

Les soldats sont juste un peu sur les nerfs.

兵士たちはビビってるが 本当に帝国が来るのかねぇ。

The troops are scared, but I dunno if the Empire's really gonna attack.

Je comprends que tout le monde soit nerveux, mais je ne pense pas que l'Empire compte attaquer.

不戦条約もあるこったし、 俺は有り得ないと思うけどな。

We have a treaty, after all, and their guns won't even work, same as ours! They won't attack.

On vient tout juste de signer le pacte de non-agression, ils ne vont rien faire.

よ、場末の酒場へようこそ。

Hey, welcome to my little border bar!

Bienvenue dans mon modeste bistrot.

見ての通りの厳戒態勢だが、 まあ一杯やっていってくれ。

The base is on alert, as you can see, but hey, have a drink. Booze is the best friend you can have in times of crisis, I say.

Les soldats sont peut-être en état d'alerte, mais je ne vais pas fermer pour si peu.

なあに、ドンパチなんぞ そう簡単には始まらねえさ。

There's nothing to worry about, though. Fights don't start that easily.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas la première fois qu'il y a des tensions et ce ne sera pas la dernière.

見ての通りの厳戒態勢だが、 まあ一杯やっていってくれ。

The base is on alert, as you can see, but hey, have a drink. Booze is the best friend you can have in times of crisis, I say.

Les soldats sont peut-être en état d'alerte, mais je ne vais pas fermer pour si peu.

ドンパチなんぞ そう簡単には始まらねって。

There's nothing to worry about, though. Fights don't start that easily.

Ce n'est pas la première de tension et ce ne sera certainement pas la dernière.

竜の事件が解決して、 ここもまったりしてきたぜ。

The dragon thing's all settled, and now we're takin' it easy here.

Maintenant que cette histoire avec le dragon est réglée, la bonne humeur est revenue chez les soldats.

さーて、今のうちに 夕飯の仕込みを始めるか。

Time to start cookin' dinner!

Bon, je ferais mieux de commencer à préparer le dîner !

よ、いらっしゃい。

Hey, welcome!

Bien le bonjour !

竜の事件が解決して、 ここもまったりしてきたぜ。

The dragon thing's all settled, and now we're takin' it easy here.

Maintenant que cette histoire avec le dragon est réglée, la bonne humeur est revenue chez les soldats.

竜の事件のせいで、 ここも警戒態勢だぜ。

Thanks to this dragon business, we're on alert status.

Avec ce dragon dans la nature, la porte est passée en état d'alerte.

兵士たちも出動に備えて 待機してるみたいだ。

The troops are on standby, preparing to mobilize.

Les soldats se tiennent prêts à être mobilisés à tout moment.

竜の事件のせいで、 ここも警戒態勢だぜ。

Thanks to this dragon business, we're on alert status.

Avec ce dragon dans la nature, la porte est passée en état d'alerte.

やれやれ、ここんとこ 平和な日が続いてたのにな。

Where did our peaceful drinkin' days go...?

Dire qu'on était dans une période calme, pour une fois...

よ、場末の酒場へようこそ。

Hey, welcome to my little border bar!

Bienvenue dans mon modeste bistrot.

こった物は出せないが 飲む物と食う物があるぜ。

Can't serve you anything too complicated, but we do have food and drink.

Rien de sophistiqué, mais j'ai de quoi boire et manger.

なんだかすごい 旅行だったみたいだな。

That sounds like quite the story.

Vous avez dû faire un sacré voyage, effectivement.

そのうち一杯やりながら 話を聞かせて欲しいもんだぜ。

I'd like to hear it over a drink someday.

Il faudra que vous me racontiez ça en détail un jour.

よ、場末の酒場へようこそ。

Hey, welcome to my little border bar!

Bienvenue dans mon modeste bistrot.

おや、あんたは……

Wait, you...

Oh mais, je vous reconnais...

フッ、ご無沙汰だったね。

Heh, it has been some time, my good man.

Ha, en voilà un visage que je n'avais pas revu depuis longtemps.

リベール入国時に 立ち寄って以来かな。

I last graced your establishment when I first came to Liberl, no? Such sweet memories.

Je ne crois pas être revenu dans cet établissement depuis mon arrivée au Liberl. Que de souvenirs...

おお、やっぱり あの帝国の旅行者さんか。

Yeah, I thought it was you! You're that per-, er, traveler from Erebonia.

Je le savais. Difficile d'oublier un voyageur érébonien comme vous.

それで、旅行はどうだった？

So how's Liberl been treating you?

Alors, le Liberl vous plaît ?

ああ、期待以上に 楽しませてもらったよ。

Far better than I ever imagined it would.

Oh que oui. Je n'aurais jamais imaginé autant m'amuser à mon arrivée.

一大スペクタクルとでも 形容すべき刺激的な旅だったさ。

Spectacle, intrigue...hope. It has been quite the journey.

Ce fut un voyage palpitant, digne des plus grandes épopées.

へぇー、そいつはすごいな。

What, seriously? That sounds like quite the story.

Vraiment ? Épatant !

そのうち一杯やりながら 旅の話を拝聴したいもんだぜ。

I'd like to hear it over a drink someday.

Il faudra que vous me racontiez ça en détail un jour.

フッ、時期が来たら お相手させてもらうよ。

Heh, should I find the time, my good man, I would be glad to.

Ha, je n'y manquerai point, une fois libéré de mes obligations.

なんでも王国全土で 導力器が止まっているそうね。

I heard that orbments have stopped working all across the country!

Les orbmements sont en panne dans tout le pays, en fait.

私、てっきりマスターが コンロを壊したんだと思ってたわ。

I thought Nolan had just broken the stove at first.

Au début, j'ai cru que le chef avait cassé le four.

いつもこの砦は騒がしいけど 今回はちょっと特別よね。

Haken Gate is always a little busy and noisy, but this is something else.

C'est toujours mouvementé dans cette forteresse, mais là c'est pire que jamais.

兵士さんたちの顔も いつになく真剣な感じだわ。

The soldiers' expressions seem a lot more serious than normal.

L'expression sur le visage des soldats n'augure rien de bon.

何も起こらないといいけど……

I hope nothing bad is going to happen...

J'espère que tout va bien se passer...

いつもこの砦は騒がしいけど 今回はちょっと特別よね。

Haken Gate is always a little busy and noisy, but this is something else.

C'est toujours mouvementé dans cette forteresse, mais là c'est pire que jamais.

何も起こらないといいけど……

I hope nothing bad is going to happen...

J'espère que tout va bien se passer...

ようやくこの砦にも 平静さが戻ってきたわ。

The fort's finally quiet again.

Le calme est revenu dans la forteresse.

これでやっと 夜ぐっすり眠れるわ。

I feel like I can finally get some sleep!

Je vais enfin pouvoir dormir tranquillement ce soir.

竜の捕獲作戦は ずいぶん長引いてるみたいね。

The dragon thing seems like it's dragging out pretty badly.

On dirait que cette histoire de dragon est loin d'être réglée...

兵士さんたちの表情も 心なしか不安そうに見えるわ。

The soldiers' expressions seem so anxious.

Les soldats ont l'air renfrogné, mine de rien.

登山家って男らしいけど やっぱり垢抜けないのよ。

Mountain climbers are manly, I guess, but they're so rough!

Les randonneurs sont virils, mais ils manquent cruellement de classe.

その点、リシャール大佐は 抜群にステキだったわねー。

Now, Colonel Richard? Ohhhh, he was SOOO perfect and refined!

Le colonel Richard était un mélange parfait entre virilité et charme.

はあ、何でクーデターなんか 起こしちゃったのかしら……

*sigh* Why'd he have to end up starting that coup...?

Si seulement il n'avait pas tout gâché avec cette histoire de coup d'État...

そこのお客さんたちは 山登りに行く所みたいなの。

That customer over there is apparently heading up into the mountains for a climbing expedition.

Ça parle de partir en randonnée là-bas.

うーん、登山家って 確かに男らしいけど……

Hmm, mountain climbers are manly, I guess...

Hum... Je suppose que c'est viril, mais...

私、ああいう汗臭いのは どうも苦手なのよねぇ。

But I don't really like those sweaty, stinky types of men.

Les hommes qui sentent la transpiration, c'est un grand non pour moi.

もっと洗練された スマートな男性が好みなの。

I much prefer refined, slim men of action!

Je préfère les hommes plus élégants... plus raffinés, quoi.

気長に待った甲斐があって 登山の許可が下りたんだよ。

We got permission to climb. It was worth the wait!

On a bien fait d'être patients, on a enfin l'autorisation de partir en randonnée.

よーし、いよいよ登山に出発だ！

Time to go climb us a mountain!

Allez, l'aventure nous attend !

待った甲斐があって 登山の許可が下りたんだ。

We finally have permission to go climbing up the Krones!

On a bien fait d'attendre, on a enfin l'autorisation de partir en randonnée.

ツェルトの言う通り、 辛抱強く待って良かったよ。

Just like Shelby said, it was worth waiting!

Shelby avait raison de freiner mes ardeurs.

いくら軍の勧告とはいえ 登山を中止にはできないよ。

Even if it's the army saying so, I can't just abandon my climbing.

Même si l'armée nous conseille de laisser tomber, on ne va pas juste abandonner comme ça.

いっそ勧告を無視して 出発してやろうかな？

Maybe I SHOULD ignore 'em and go do it anyway...

Et si on faisait comme si on n'avait rien entendu et qu'on y allait quand même ?

登山を中止するようにって 王国軍から勧告が来たんだ。

The Royal Army's warned us to stop our climb.

L'armée veut qu'on annule notre randonnée ? C'est une blague !

何ヶ月も準備して来たのに まったく冗談じゃないよ！

What a joke! We've been waiting MONTHS for this!

On prépare ça depuis des mois, c'est hors de question !

ここまで来て 山に入れないなんて……

Comin' out this far, only to be told to turn back...

Faire tout ce chemin juste pour se voir refuser l'autorisation...

いっそ勧告を無視して 出発しようかと思うぐらいさ。

It's enough to make me want to tell the army to piss themselves and go climbing anyway!

Ça m'énerve tellement que j'hésite à ignorer l'armée et y aller quand même !

僕たちは山男でね。 国境の山脈に登る予定なんだ。

Shelby and I are what you'd call mountain men. In fact, we're planning on climbing the Krone mountains on the border.

Shelby et moi sommes des montagnards. On compte partir en randonnée dans la chaîne de montagnes de la frontière.

今はその準備のために この砦に滞在しているんだ。

We're stopping over here to prepare for the climb.

On fait halte ici pour se préparer et obtenir l'autorisation.

僕たちは山男でね。 国境の山脈に登る予定なんだ。

Shelby and I are what you'd call mountain men. In fact, we're planning on climbing the Krone mountains on the border.

Shelby et moi sommes des montagnards. On compte partir en randonnée dans la chaîne de montagnes de la frontière.

霧降り峡谷の西方は まだまだ未踏の山が多いからね。

The western region of Nebel Valley is still pretty much unknown territory.

L'ouest des gorges Nebel est une zone encore majoritairement inexplorée.

僕たちにとっちゃ 実に魅力的な地域なのさ。

That means it's pretty attractive territory for us!

Peu d'endroits sont aussi attirants pour nous que ces montagnes.

ルート確認は 厳重に行わないといけないぞ。

Gotta be careful picking the route we want to try and take.

Nous devons être particulièrement prudents dans le choix de notre itinéraire.

なにしろ今回いどむのは 前人未踏の未知の山だからな。

After all, we'll be tackling a mountain no man has ever scaled before.

On parle quand même de s'aventurer dans des montagnes inexplorées.

ふむ、今日の風向きだと 取り敢えず霧の心配はない。

With the wind today, we don't need to worry too much about the fog.

Hum... Au vu de la direction du vent, le brouillard ne devrait pas être un problème.

だが、ルート確認は 厳重に行わないといけないぞ。

We still have to be careful about the route we want to try and take.

Mais nous devons être particulièrement prudents dans le choix de notre itinéraire.

なにしろ未踏峰に挑むんだ。 慎重の上にも慎重を期さねば。

After all, we'll be tackling a mountain no man has ever scaled before. We need to be as careful as possible.

On parle quand même de s'aventurer dans des montagnes inexplorées.

待っていれば勧告が 解除されるかもしれないからな。

If we wait, the warning will clear up. I'm certain of it!

Attendre un peu devrait suffire pour obtenir l'autorisation.

相棒のアルピンにも、もう少し 忍耐強くなって欲しいものだよ。

I wish my partner Alvin was a bit more patient.

J'aimerais bien qu'Alvin fasse preuve d'un peu plus de patience.

軍の勧告で、登山に待ったが かかってしまったのだが……

The army is advising all potential climbers away from the mountains.

L'armée nous déconseille de s'approcher des montagnes pour le moment...

こういうときこそ 忍耐が試されるというものだ。

This is EXACTLY the sort of thing that should test a climber's endurance!

Ironiquement, c'est un bon test de la patience pour se préparer aux conditions du terrain.

とにかくじたばたせず じっくり待つしかないだろう。

The best thing we can do now is wait patiently, not complain.

La meilleure chose à faire est d'attendre tranquillement. Se plaindre ne sert à rien.

待っていれば勧告が 解除されるかもしれないからな。

If we wait, the warning will clear up. I'm certain of it!

Attendre un peu devrait suffire pour obtenir l'autorisation.

霧降り峡谷の辺りは 特に天候が変わりやすい。

The weather in Nebel Valley is prone to change at the drop of a hat.

La météo des gorges Nebel est particulièrement capricieuse.

慎重にその変動を 見極めなければならないんだ。

We've got to carefully see through its shifting tides of clouds.

Il faut faire très attention au mouvement des nuages.