Kuwano 
釣りだけは どうしてもやめられねぇぜ。
I just can't stop fishing.
Je ne peux pas m'arrêter de pêcher.
Kuwano
婆さんを質に入れてでも 続けちまうと思うがな。
I'd keep doing it even if I had to pawn off the wife! Ho ho ho.
Je continuerai même si je devais me débarrasser de ma femme ! Ho ho ho.
Kuwano
ふー、やれやれ やっと戻って来られたぜ。
*pheeew* Finally back!
Fiou ! Enfin de retour.
Kuwano
物騒な話も片付いたようだし、 のんびり釣り糸を垂らすとするか。
With all the danger cleared up, time to relax and wet my line.
Avec tous les dangers écartés, il est temps de me relaxer en trempant ma ligne.
Kuwano
いや、この釣りってやつだけは どうしてもやめられねぇなぁ。
Somehow I just can't stop fishing.
Je n'arrive simplement pas à m'arrêter de pêcher.
Kuwano
婆さんを質に入れてでも 続けちまうと思うぜ。
I'd keep doing it even if I had to pawn off the wife! Ho ho ho.
Je continuerai même si je devais me débarrasser de ma femme ! Ho ho ho.
Estelle 
（バ、バチあたりな発言ねぇ……）
(Thaaat's gonna have a happy ending, I'm sure...)
(I-Il cherche les ennuis, celui-là...)
Norche 
はあ、爽やかなお天気ですわね。
Ahhhhh! What wonderful, invigorating weather!
Ahhh ! Quel temps vivifiant et magnifique !
Norche
勝負でも宅に勝ちましたし、 最高にすがすがしい気分ですわ。
I just trounced my hubby, and now I feel totally energized!
Je viens de battre mon mari à plate couture et maintenant je me sens pleine d'énergie !
Norche
ふふ、私に挑むなど 百年早いのでございますわ。
Heehee! Gotta try harder if he wants to challenge The Wife!
Hé hé ! Il va devoir faire mieux que ça s'il veut avoir une chance contre moi.
Norche
ふふ、今日も 爽やかなお天気ですわね。
Ahhhhh! What wonderful, invigorating weather!
Hu hu, quel temps vivifiant et magnifique aujourd'hui !
Norche
宅と私の旅行も本日が最終日。 晩には王都に戻るのですけど……
Today's the last day of vacation for my husband and me.
C'est notre dernier jour de vacances, à mon mari et moi...
Norche
釣り勝負で宅に勝ちましたから 気分よく家に帰れそうですわ。
I've beaten him handily in fishing, so now I can go home feeling great!
Je rentre sur une victoire à la pêche contre lui, quoi de mieux pour quitter cet endroit de bonne humeur ?
Norche
私、こう見えましても あの《釣公師団》の団員ですの。
Looks might be deceiving, but I'm a member of the Fisherman's Guild!
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis membre de la guilde des pêcheurs.
Norche
ロッドさばきには いささか自信がありますのよ。
Let's just say I'm pretty confident in my rod work!
Je vous garantis que je sais y faire, avec une canne à pêche.
Norche
私達、王都から 釣りを楽しみに参りましたのよ。
We've come out from the capital for some fishing!
Nous sommes venus de Grancel pour joyeusement pêcher ici.
Norche
ええ、宅に釣りを教える約束ですの。
I promised I'd teach my husband how to fish.
J'ai promis à mon mari de l'aider à s'améliorer à la pêche.
Norche
私、こう見えましても 《釣公師団》の団員でございますから。
Looks might be deceiving, but I'm a member of the Fisherman's Guild!
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis membre de la guilde des pêcheurs.
Norche
ふふ、ロッドさばきには いささか自信がありましてよ。
Heehee! Let's just say I'm pretty confident in my rod work!
Hu hu... Je vous garantis que je sais y faire, avec une canne à pêche.
Helmuth 
うーむ、今度の旅行で 少しでも挽回しないとな……
Mmm, I need to make up some ground on this trip...
Hmm, il faut que je rattrape mon retard pendant ce voyage...
Helmuth
妻に負けっぱなしでは 夫の威厳が保てないよ。
It would feel a little odd if Norche kept dominating me at my own hobby!
Si Norche continue à me dominer comme ça, je peux dire au revoir à ma dignité en tant que mari.
Helmuth
元はと言えば私の方が 釣り好きだったのだけど……
I was the one who originally liked fishing, out of the two of us.
C'est moi qui suis fan de pêche à la base, vous savez...
Helmuth
いつの間にか妻の方が ハマってしまってねぇ。
But at some point, my wife got hooked on it.
Mais ma femme à fini par y prendre goût.
Helmuth
悔しいことに腕前でも 追い抜かれてしまったんだ。
And now she's actually a BETTER fisherman than I am!
Et maintenant, elle est même devenue meilleure pêcheuse que moi... c'est très frustrant.
Helmuth
す、少しでも技術を盗んで 何とか挽回したいところだよ。
I've got ground to make up, even if I have to steal some tricks from her.
J'ai encore une chance de me rattraper, même si je dois m'accaparer quelques techniques de sa part.
MENU
【◇前編でスティングと会ってる】
Set as met Sting previously
[Sting rencontré dans FC]
MENU
【◇前編でスティングと会っていない】
Set as did not meet Sting previously
[Sting non rencontré dans FC]
Sting 
………………………………
...
......
Estelle
あっと、たしか……
Oh, hey, you're, um...
Oh, mais je vous reconnais...
Estelle
スティングさん……よね？ ボース支部に所属の。
Sting! Right? With the Bose branch.
Sting... c'est ça ? Le bracer de la branche de Bose.
Sting
お前たちは……
That right. And you...
Dites-moi...
Sting
ルグラン老の言っていた あの新人の正遊撃士だな。
You're that recently-promoted bracer that Lugran can't stop talking about. And her runaway friend.
Vous ne seriez pas les jeunes bracers confirmés dont Lugran m'a parlé ?
Estelle
ルグラン爺さんが言ってた？
Lugran's been talking about us? Uh.
Lugran vous a parlé de jeunes bracers confirmés ?
Joshua 
それなら、たぶん 僕たちのことだと思います。
We kind of have been a relevant topic in the news lately, Estelle.
C'est sûrement nous, dans ce cas, oui.
Sting
以前の竜騒動では 力を貸してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
Sting
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks. Sorry I wasn't more help.
... Je vous en remercie.
Estelle
ううん、あの状況じゃ当然よ。
Nah, it was the only thing we could do, you know?
Oh de rien, c'est normal.
Sting
今のところラヴェンヌ村では 大きな混乱もないようだ。
The Bose region seems calm for the moment.
Ravennue semble être paisible pour l'instant...
Sting
お前たちは 自分の任務に専念してくれ。
You can focus on your mission.
Vous pouvez vous concentrer sur votre mission.
Scherazard 
久しぶりね、スティング。
Hello, Sting. It's been quite a while.
Contente de te revoir, Sting.
Agate 
久しぶりだなスティング。
Sting. Haven't seen you in a while.
Salut Sting, ça fait un bail.
Sting
シェラザードか……
Scherazard's with you.
Bonjour Scherazard...
Sting
以前の竜騒動では 力を貸してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
Sting
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks. Sorry I wasn't more help.
... Je vous en remercie.
Scherazard
いえ、あの状況では当然よ。
No, hardly. It was the only thing to do.
De rien, c'était parfaitement normal, au vu de la situation.
Sting
アガットか……
Agate, hey.
Bonjour Agate...
Sting
以前の竜騒動では 力を貸してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
Sting
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks. Sorry I wasn't more help.
... Je vous en remercie.
Agate
いや、当然の義務だぜ。
Hey, no need for that. Only thing I could do, really.
Mais non, c'est rien. On faisait juste notre boulot.
Sting
お前たちは……
You lot...
Dites-moi...
Sting
ルグラン老の言っていた あの新人の正遊撃士だな。
You're that recently-promoted bracer that Lugran can't stop talking about. And her runaway friend.
Vous ne seriez pas les jeunes bracers confirmés dont Lugran m'a parlé ?
Estelle
ルグラン爺さんが言ってたの？
Lugran's been talking about us? Uh.
Lugran vous a parlé de jeunes bracers confirmés ?
Joshua
それなら、たぶん 僕たちのことだと思います。
We kind of have been a relevant topic in the news lately, Estelle.
C'est sûrement nous, dans ce cas, oui.
Sting
以前の竜騒動では 力を貸してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
Sting
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks. Sorry I wasn't more help.
... Je vous en remercie.
Estelle
ううん、あの状況じゃ当然よ。
Nah, it was the only thing we could do, you know?
Oh de rien, c'est normal.
Sting
今の所、ボース地方では 大きな混乱は起きていない……
The Bose region seems calm for the moment.
Ravennue semble être paisible pour l'instant...
Sting
お前たちは 自分の任務に専念してくれ。
You can focus on your mission.
Vous pouvez vous concentrer sur votre mission.
Sting
今の所、ボース地方では 大きな混乱は起きていない……
The Bose region seems calm for the moment.
Ravennue semble être paisible pour l'instant...
Sting
お前たちは 自分の任務に専念してくれ。
You can focus on your mission.
Vous pouvez vous concentrer sur votre mission.
Sting
…………………………
...
......
Sting
ふむ、お前たちか……
Ah, you all.
Ooh, vous revoilà.
Agate
相変わらずだな、スティング。
Heh, you're the same cool customer as always, Sting.
Dis donc, toujours aussi accueillant, Sting.
Sting
ふ……これも性分でな。
Heh. Just who I am.
C'est mon caractère, je n'y peux rien.
Scherazard
相変わらずね、スティング。
Still the same as always, Sting.
Décidément, tu n'as pas changé, Sting.
Sting
ふ……これも性分でな。
Heh. Just who I am.
C'est mon caractère, je n'y peux rien.
Estelle
こんにちは、スティングさん。
Hello, Sting.
Bonjour, Sting.
Joshua
お疲れ様です。
Thank you for your help so far.
Merci pour votre aide jusqu'à présent.
Sting
ああ……互いにな。
Ah, you two.
Merci... vous aussi.
Sting
そうだ、突然で悪いが お前たち……
Actually. Sorry to ask this out of the blue, but...
Au fait, désolé de demander ça aussi abruptement, mais...
Sting
こいつを見てくれないか？
Mind taking a look at this?
Vous pouvez regarder ça un instant ?
Estelle
え……？
Huh...?
Ah...
{color 5}スティングから 黒光りする宝玉を見せてもらった。
{color 5}Sting pulled a gemstone out of his pocket. It glowed...black.
{color 5}Sting sort une gemme à la lueur obscure de sa sacoche.
Sting
見た所、クオーツの 類だとは思うんだが……
It looks like a quartz of some kind.
Ça ressemble en quelque sorte à un quartz...
Sting
どうもオーブメントに 嵌められそうになくてな。
I couldn't use it in my orbment, though.
... mais je ne peux pas l'insérer dans mon orbement.
Estelle
ヨシュア、あれって……
Joshua, isn't this...?
Joshua, ce serait pas... ?
Joshua
うん、おそらく古代に 使われていたクオーツだろうね。
Yes, it's most likely an ancient Zemurian quartz.
Si, ça ressemble bien à un quartz datant de la Zemuria antique.
Sting
ふむ、話には聞いていたが こいつがそうなのか……
Really? I'd heard talk about them, but I never expected to see one.
Hm hm ? J'en avais déjà entendu parler, mais je ne pensais pas en avoir un en face des yeux...
Sting
確かスロットを強化すれば、 組み込めるという話だったな。
I thought these were supposed to work with these new orbments we have, though.
Ces quartz peuvent être insérés dans des emplacements améliorés, c'est bien ça ?
Estelle
うん、そうだけど……
I think so, but first, uh, a question.
Euh, oui mais déjà...
Estelle
スティングさんは一体 どこでそれを手に入れたの？
Sting, where exactly did you FIND that?
Sting, où est-ce que t'as trouvé ça ?
Sting
ああ、実は……
About that.
Non. À ce propos...
Sting
琥珀の塔の近くだったか…… 何とも変わった魔獣に出会ってな。
It was around the Amberl Tower. I fought this bizarre monster.
J'étais aux alentours de la tour Amberl, je crois... quand j'ai combattu un monstre étrange.
Sting
そいつを倒した時に拾ったんだ。
It was like a living fossil, or... Anyway, it was strange, put it that way.
Je l'ai récupéré sur sa dépouille.
Sting
生きた化石というか…… そんな感じの姿をした魔獣だった。
I picked this up after I defeated it.
Ce monstre était un fossile vivant... ou quelque chose qui y ressemblait.
Estelle
それって、もしかして……
Wait a minute, that sounds like...
Attends une minute, ce serait pas...
Joshua
うん、塔の屋上で倒した 魔獣と同じ類かもしれない。
That sounds EXACTLY like the thing we encountered atop the other tower.
Ça semble être le même genre de monstres que nous avons affrontés au sommet de la tour.
Sting
ほう、お前たちも 遭遇していたか……
Ah, so you found one too.
Oh, donc vous en avez aussi croisés... ?
Estelle
それって、まさか……
You don't think it could be...
Mais alors, du coup...
Joshua
うん、《裏の塔》が出現した 影響かもしれない。
Yes, it may be a result of the shadow towers manifesting.
Oui, ce pourrait être une conséquence de l'apparition des tours parallèles.
Sting
《裏の塔》…… あの時の異常事態のことか。
The shadow towers. Right, what you encountered during the invasion.
Les tours parallèles... ce phénomène qui s'est manifesté l'autre jour ?
Sting
……ともかく、俺の方では それっきり姿を見ていない。
Anyway, I only ever found the one. Haven't seen another since.
... Bref, je n'ai pas vu l'ombre d'un monstre équivalent depuis.
Sting
ただ……そこらの魔獣に比べて かなり強力だったことは確かだ。
Whatever it was, it was much, much stronger than your average monster.
Cependant... ce monstre était bien plus puissant qu'un monstre ordinaire, c'est certain.
Sting
用心するに越したことはないだろう。
Wouldn't hurt to watch out for more of them.
La prudence est de mise, dans ces circonstances.
Estelle
う、うん……そうね。
Yeah, no kidding. Thanks for letting us know.
Euh, ouais... pas faux.
Sting
………………………
...
......
Sting
ふむ……そうだな。
Here, then.
Hum... tenez.
item(0x2cf)を受け取った。
{color 0}Received #717i.
{color 0}Reçu : #717i.
Estelle
え……？
What?
Hein...
Joshua
スティングさん？
Sting? Are you sure?
Sting, tu... ?
Sting
オーブメントの使えない今、それは俺にとって無用の長物……
My orbment's about as useful as a rock right now, so a quartz is pointless for me.
Cet objet ne m'est d'aucune utilité en ce moment, il est même encombrant...
Sting
だが聞けば、お前たちの任務にはオーブメントが役に立つ……
But all of you are on a pretty important mission.
... mais vous, il pourrait vous être utile...
Sting
……だったら、導き出される答えは一つだ。
What needs to happen seems obvious to me.
... Dans ce cas, la solution est évidente.
Estelle
あ……
Wow...
Ouah...
Agate
へっ、随分と気が利いているじゃねえか。
Ah, just come out and say you want to help us already, ya lug.
Peh, t'es bien gentil pour une fois.
Scherazard
ふふ、随分と気が利いているわね。
A very cool and distant way of saying you want to help us, Sting.
Ha ha, tu es bien gentil pour une fois.
Joshua
すみません、ありがとうございます。
Thank you very much for this.
Merci beaucoup, il ne fallait pas.
Sting
……礼には及ばん。
You don't need to thank me.
... Vous n'avez pas à me remercier.
Sting
お前たちは自分の責務を果たすことだけ考えろ。
You just concentrate on accomplishing your mission.
Concentrez-vous sur votre mission. Le reste n'a que peu d'importance.
Estelle
うん……！ありがとう、スティングさん。
We will! See you, Sting!
OK... ! Merci, Sting.
Sting
導力器の停止現象は王国全土で起きている。
This problem with the orbments is affecting the entire kingdom.
Ce problème avec les orbements affecte l'entièreté du royaume.
Sting
この状況が長引くのはさすがに危険だ……
We're going to be in real trouble if this continues.
Nous allons avoir de gros problème si la situation persiste...
Sting
だが、今は各人が各人のやれることをやるしかない。
Right now, though, all we can do is give the best we can.
Seulement, tout ce que nous pouvons faire en ce moment, c'est donner le meilleur de nous-mêmes.
Sting
この状況が長引くのはさすがに危険だ……
We're going to be in real trouble if this continues.
Nous allons avoir de gros problème si la situation persiste...
Sting
だが、今は各人が各人のやれることをやるしかない。
Right now, though, all we can do is give the best we can.
Seulement, tout ce que nous pouvons faire en ce moment, c'est donner le meilleur de nous-mêmes.
Sting
細々とした仕事は俺が片付けておく……
I'll take care of all the side business.
Je vais prendre en main les affaires tierces...
Sting
……竜の件は頼んだぞ。
You focus on the dragon.
... Concentrez-vous sur le dragon.
Sting
………………………………
...
......
Sting
軍と協力して竜を追っているそうだな。
Heard you're working with the army to fight the dragon.
J'ai entendu dire que vous collaboriez avec l'armée pour combattre le dragon.
Sting
細々とした仕事は俺が片付けておく……
I'll take care of all the side business.
Je vais prendre en main les affaires tierces...
Sting
……そちらは頼んだぞ。
You focus on the dragon.
... Concentrez-vous sur le dragon.
Sting
細々とした仕事は俺が片付けておく……
I'll take care of all the side business.
Je vais prendre en main les affaires tierces...
Sting
……竜の件は頼んだぞ。
You focus on the dragon.
... Concentrez-vous sur le dragon.
Sting
………………………………
...
......
Estelle
あっと、たしか……
Oh, hey, you're, um...
Oh, mais je vous reconnais...
Estelle
スティングさん……よね？ボース支部に所属の。
Sting! Right? With the Bose branch.
Sting... c'est ça ? Le bracer de la branche de Bose.
Sting
お前は……いつぞやの準遊撃士か。
You're that junior from a month or two ago.
Et vous êtes... la bracer novice de l'autre jour ?
Sting
いや、もう昇任したようだな。
You've been promoted since then.
Ma foi, vous n'avez pas mis longtemps à gravir les rangs.
Estelle
うん、どうにかね。
Yep! Managed it...somehow.
Ouais, c'était pas une partie de plaisir.
Estelle
（あれ？ この人……）
(Huh? Hey.)
(Tiens ? Ce gars...)
Estelle
（良く見ると ギルドの紋章を付けてる？）
(Now that I look, doesn't this guy have a guild emblem?)
(... J'ai l'impression qu'il porte l'insigne de la Guilde.)
Agate
久しぶりだなスティング。
Haven't seen you in a while, Sting.
Ça fait une paye, Sting.
Agate
こんなとこまで、今日は手配魔獣の退治か？
You out here chasing those wanted monsters?
T'es venu jusqu'ici pour exterminer des monstres ?
Sting
アガット……
Agate.
Agate...
Sting
竜の事件を追ってるのか？
You're part of the anti-dragon efforts?
Vous êtes sur la piste du dragon ?
Agate
ああ、軍と共同でな。
Yeah, we're helpin' the army.
Ouais, on collabore avec l'armée.
Agate
これから霧降り峡谷に向かうところさ。
We were on our way to Nebel Valley.
On se prépare à partir dans les gorges Nebel.
Sting
そうか……
I see.
Je vois...
Sting
細々とした仕事は俺が片付けておく……
I'll take care of all the side business.
Je vais prendre en main les affaires tierces...
Sting
……そちらは頼んだぞ。
You focus on the dragon.
... Concentrez-vous sur le dragon.
Agate
おう、任しとけや。
You got it.
Merci, on va gérer.
Lloyd 
うーむ、まさかヌシを 釣られてしまうとは思わなかったよ。
I really never imagined you'd fish up the Guardian!
Je n'aurais jamais imaginé que tu réussirais à pêcher le Gardien !
Lloyd
しかし、釣りとは即ち自然との そして自分との戦いと調和だからね。
Still, fishing is essentially about finding oneself within the natural world!
Cependant, la pêche est à la fois un combat et une recherche d'harmonie avec la nature et avec soi-même.
Lloyd
ヌシが居なくなったとしても 挑戦すべき相手は万といる。
Even if the Guardian's been caught, there's still plenty of fish in the lake, as it were.
Même si le Gardien a été attrapé, le monde regorge toujours de nombreux poissons.
Lloyd
そうだな、いっそ外国に遠征に 行ってみるのもいいかも知れないな。
Maybe it's time I started thinking beyond just Liberl...
Peut-être qu'il est temps pour moi de voir plus loin que Liberl.
Lloyd
ヌシが居なくなったとしても 挑戦すべき相手は万といる。
Even if the Guardian's been caught, there's still plenty of fish in the lake, as it were.
Même si le Gardien a été attrapé, le monde regorge toujours de nombreux poissons.
Lloyd
釣りとは即ち自然との そして自分との戦いと調和だからね
Still, fishing is essentially about finding oneself within the natural world!
Cependant, la pêche est à la fois un combat et une recherche d'harmonie avec la nature et avec soi-même.
Lloyd
そうだな、いっそ外国にでも 遠征に行ってみるのもいいかも知れん。
Maybe it's time I started thinking beyond just Liberl...
Peut-être qu'il est temps pour moi de voir plus loin que Liberl.
Lloyd
……………………………… ………………………………
...
...... ......
Lloyd
……さあ、来い…………… ヴァレリア湖のヌシよ……
I'll find you, Guardian of Valleria Lake! Ohhh, I'll find you!
... Viens à moi, Gardien du Lac Valleria... Je t'attends de pied ferme...
Lloyd
……………………………… ………………………………
...
...... ......
Lloyd
……………………………… ………………………………
...
...... ......
Lloyd
今度こそヌシを釣り上げようと、 満を持してやって来たのだが……
I came prepared, psyched up, certain that THIS time I would fish up the Guardian.
Je suis venu armé jusqu'aux dents, gonflé à bloc, sûr et certain que j'allais que cette fois, j'allais mettre la main sur le Gardien, mais...
Lloyd
うーむ、まさか 先を越されてしまうとはな。
And then I find out I was beaten to the punch!
Hmm... Je n'arrive pas à y croire, mais quelqu'un m'a devancé.
Lloyd
正直ショックだが、これで 釣りが終わりになるわけではない。
I'm still kind of in shock, but this isn't the end of my fishing career or anything.
Je suis un peu sous le choc, mais ça ne signe pas la fin de ma carrière pour autant.
Lloyd
気を取り直して 新たな目標を見つけないとね。
I just need to get it together and find a new goal.
Je dois juste me ressourcer et trouver un nouvel objectif.
Lloyd
まさか先にヌシを 釣られてしまうとはな……
Getting beaten to the punch like that... man.
Se faire devancer comme ça... Quelle poisse.
Lloyd
正直ショックだが、これで 釣りが終わりになるわけではない。
I'm still kind of in shock, but this isn't the end of my fishing career or anything.
Je suis un peu sous le choc, mais ça ne signe pas la fin de ma carrière pour autant.
Lloyd
気を取り直して 新たな目標を見つけないとね。
I just need to get it together and find a new goal.
Je dois juste me ressourcer et trouver un nouvel objectif.
Lloyd
今度こそヌシを釣り上げようと、 満を持してやって来たのだが……
I came prepared, psyched up, certain that THIS time I would fish up the Guardian.
Je suis venu armé jusqu'aux dents, gonflé à bloc, sûr et certain que j'allais que cette fois, j'allais mettre la main sur le Gardien, mais...
Lloyd
あ、あの上空に浮いている 島のような物は一体何かね？
What in the world is that island-like thing floating above the lake?
Q-Qu'est-ce que c'est que cette sorte d'île flottante au-dessus du lac ?
Lloyd
普段はよく食いつくトラードや サモーナも一向にかからない……
Even the trouts and salmons aren't biting at all...
Je veux pas dire, mais les truites et les saumons mordent moins que d'habitude...
Lloyd
湖水に落ちている影のせいで、 魚に影響が出ているのかも知れんな。
I bet that thing above the lake is affecting the fish, somehow.
Je suis sûr que c'est à cause de ce machin au-dessus du lac, ça doit perturber les poissons.
Lloyd
今度こそヌシを釣り上げようと、 満を持してやって来たのだが……
I came prepared, psyched up, certain that THIS time I would fish up the Guardian.
Je suis venu armé jusqu'aux dents, gonflé à bloc, sûr et certain que j'allais que cette fois, j'allais mettre la main sur le Gardien, mais...
Lloyd
普段はよく食いつくトラードや サモーナも一向にかからない……
But even the trouts and salmons aren't biting at all.
Je veux pas dire, mais les truites et les saumons mordent moins que d'habitude...
Lloyd
ふうむ、これは忍耐力のいる 戦いになるかも知れないな……
This might end up being a test of endurance...
Grmbl, ma persévérance risque d'être mise à l'épreuve...
Timonier Lux 
よう、遊撃士さんたち。
Heya!
Bonjour les bracers.
Estelle
あ、こんにちは。
Oh, hi, Lux.
Oh, bonjour.
Joshua
買出しだそうですね。
Out shopping?
On nous a dit que vous étiez venu pour faire quelques courses.
Timonier Lux
はは、耳が早いな。
Haha! You guys sure hear things awful quick.
Ha ha, vous êtes vraiment au courant de tout.
Timonier Lux
実はそうなんだ。 強引に付き合わされてよ。
Yeah, unfortunately. Got dragged out here without any choice.
Je confirme, je suis là pour ça. Mais j'ai pas eu le choix, en même temps.
Estelle
あっ、こんにちは……
Oh, um, hi!
Ah, bonjour...
Estelle
……って、あれっ！？ なんで親衛隊の人がいるの？
...Er, wait! Aren't you a Royal Guardsman? Why are you out here?
... Euh, mais ?! Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous êtes pas avec la Garde royale ?
Joshua
《アルセイユ》から 来られたんですか？
You're from the Arseille, aren't you?
Vous venez de l'Arseille, c'est ça ?
Timonier Lux
ああ、手漕ぎボートでな。
Yeah, got here on a paddle boat.
Ouais, je suis arrivé ici avec cette barque.
Timonier Lux
実は食料品の買出しに 駆り出されちまったんだ。
A couple of us actually got sent out here to secure some rations and such. Can't resupply normally, you see.
On est quelques-uns à être venus ici pour chercher des vivres. Il faut bien qu'on se ravitaille.
Estelle
あはは、そうだったんだ。
Ah, I get it.
Ha ha, je vois...
Timonier Lux
仕事の途中だったのに 無理やり連れて来られたのさ。
I was in the middle of some work, but got drafted to come help out here.
J'étais en plein boulot, mais on m'a embarqué de force pour que je donne un coup de main ici.
Timonier Lux
本当はリオンの役だったのに アイツうまく逃げやがって……
Normally this'd be Leon's job, but he managed to get out of it, clever S.O.B...
Normalement, c'est le travail de Léon, mais il a réussi à y échapper, le petit malin...
Timonier Lux
はあ、まったく俺も とんだお人よしだぜ。
*sigh* I'm just easy to play, I guess.
Ah là là, ma gentillesse me perdra.
Timonier Lux
しかし、それにしても エコーの奴は遅いな。
Echo sure is late, either way.
Elle en met du temps, Echo.
Timonier Lux
食料品を選ぶのに どれだけかかってるんだ？
How long does it take to pick up some foodstuffs, anyway?
C'est quand même pas si long de récupérer des provisions.
Timonier Lux
ったく、これだから 付き合いたくなかったんだよ。
Man, this is why I didn't want to come along.
Sérieux, quoi... je savais que j'aurais pas dû venir.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
{color 5}午前中は、ボートを借りて 湖上で水遊びを楽しみ……
{color 5}In the morning, they borrowed a couple of boats and enjoyed an excursion on the lake...
{color 5}Le matin, ils louèrent un bateau pour une petite excursion sur le lac...
{color 5}お昼は、皆でランチを囲んだ後、 腹ごなしの運動を楽しみ……
{color 5}Noon saw a pleasant lunch, with no small bit of horseplay...
{color 5}Le midi, ils déjeunèrent puis firent de l'exercice tous ensemble pour digérer...
{color 5}そして午後は、釣糸を垂れながら ゆったりとした時間を過ごす……
{color 5}And the evening was perfect for setting a fishing line and letting the hours disappear...
{color 5}Puis l'après-midi, ils se prélassèrent, canne à pêche à la main...
{color 5}楽しくも穏やかな時間は あっという間に過ぎていった。
{color 5}Time passed quickly by the idyllic shores of the lake.
{color 5}Ces moments d'allégresse furent si paisibles qu'ils perdirent toute notion du temps.
Estelle
は～…… ほんと綺麗な夕焼けね～。
Ahhhhh, what a pretty sunset.
Ahhhh, quel joli coucher de soleil.
Estelle
あの時と同じだわ……
It's just like that time...
C'était comme ça aussi, cette fois-là...
Estelle
…………………………………
...
......
Estelle
空も水も夕焼けも あの時と同じなのに……
The sky, the sunset, the water... It's all just like before.
Le ciel, l'eau, le coucher de soleil, tout est pareil...
Estelle
みんなと一緒にいて すごく楽しいのに……
Everyone's having fun, but...
Tout le monde s'amuse, tout le monde prend du bon temps...
Estelle
やっぱり……全然違うよね。
It's not really the same at all, is it?
Mais en vrai... ça a rien à voir.
Estelle
あーあ、ダメだな……
*siiigh* I'm hopeless, aren't I?
*soupir* C'est pas possible...
Estelle
自分のペースで追いかけるって せっかく答えを出したのに……
I'd made up my mind to chase after him at my own pace, but...
Je m'étais mis en tête de le poursuivre à mon rythme, mais là...
Estelle
これじゃあ、ヨシュアにも お母さんにも笑われちゃうよね。
Mom AND Joshua must be laughing at me.
Maman et Joshua se payeraient bien ma tête, s'ils me voyaient comme ça.
Estelle
……そうね。
That's right.
... Tiens.
Estelle
夢の中で、一度だけ 間違わずに吹けたし……
I did play it once, during the dream.
Quand j'étais dans le rêve, j'avais réussi à la jouer correctement, juste une fois...
Estelle
また、練習してみようかな？
I wonder if I can do it again?
Je vais peut-être essayer de me réentraîner dessus.
Estelle
え……
Hm?
Hein...
Père Kevin 
へへ、いいモン 聞かせてもらったわ。
Heheh! That was really pretty, Estelle.
Hé hé ! C'était vraiment magnifique, Estelle.
Estelle
ケビンさん……
Kevin?
Kevin...
Père Kevin
しっかし、誰が吹いとるのかと 思って来てみれば……
I came by 'cause I was curious who was beltin' out the melodies.
Je suis sorti parce que je me demandais d'où pouvait venir cette jolie musique...
Père Kevin
まさかエステルちゃんだとは 思わへんかったわ。
Gotta admit, I didn't think it would be you!
Mais franchement, je dois t'avouer que je m'attendais pas à toi.
Père Kevin
釣りとスニーカー集め以外にも 意外な趣味を持ってるんやな？
So I guess you do have hobbies other'n sneakers and fishing, huh?
Je savais que t'étais passionnée par les baskets et la pêche, mais ça, pas du tout.
Estelle
エヘヘ…… あたしのキャラじゃないかな？
Ahaha... Harmonica playing's kind of out of character for me, huh?
Hé hé... Ça me ressemble pas trop, hein ?
Père Kevin
や、そんな事ないで。
Nah, not hardly. It suits you.
Nan, c'est pas ce que je voulais dire.
Père Kevin
まー正直、釣りの方が 得意そうみたいやけど……
Gotta be honest, I think you're better at fishing, but...
Bon, c'est sûr que t'as l'air meilleure à la pêche, mais c'est pas le sujet...
Estelle
あはは、正直に下手って 言っちゃっていいわよ。
Haha! You can just come out and tell me I'm bad.
Ha ha, t'as le droit de me dire que je suis nulle, hein.
Estelle
自分でもあんまり 向いてるとは思ってないし。
Even I don't think I'm really good at this.
Moi-même, je me trouve pas franchement douée pour ça, d'ailleurs.
Père Kevin
うーん、確かに つたない所もあったけど……
Eh... You made a couple technical mistakes, sure.
Oh, y a bien quelques maladresse, mais...
Père Kevin
音楽で大事なのはハートや。
But what matters in music is the heart.
Ça se voit que t'y mets tout ton cœur, et c'est ça qui compte, en musique.
Père Kevin
さっきの演奏、 エステルちゃんの気持ちは ばっちり伝わってきたで。
And that little performance of yours carried your heart. Trust me.
Ta performance transmet très bien ce que tu ressens, j'ai trouvé.
Estelle
そ、そっか……
Oh...thanks.
A-Ah ouais...
Estelle
………………………………
...
......
Père Kevin
隣、行ってもええか？
Mind if I get a little closer?
Je peux me mettre à côté de toi ?
Estelle
え…… あ、うん、どうぞ。
Oh, uh, sure, go ahead.
Hein... Ah, oui, je t'en prie.
Père Kevin
……ひとつ、聞きたいんやけど。
...Got a question I'd like to ask you.
... Y a une petite question que je voudrais te poser.
Père Kevin
エステルちゃん、 カレシに会ってどないするんや？
Estelle, what're you gonna say when you meet this boyfriend of yours?
Estelle, qu'est-ce que tu comptes faire quand tu retrouveras ton petit copain ?
Estelle
え……
Huh?
Hein... ?
Père Kevin
聞けば、それなりの事情で 君らの前から姿を消したそうやな。
From what I've gathered, he left under what we might call, ah, 'circumstances.' Heavy ones.
De ce que je comprends, il avait de bonnes raisons de vouloir disparaître.
Père Kevin
再会できても、そんな相手に どんな言葉が掛けられるのか……
Even if you finally catch up to him...
Même si tu finis par le rattraper...
Père Kevin
考えたこと、あるかな？
Have you thought about what you're going to SAY to him after all this?
T'as déjà réfléchi à ce que t'allais lui dire, au bonhomme ?
Estelle
…………………………………
...
......
Estelle
ひっぱたいても連れ戻すって 思い込んだこともあるけど……
I'd convinced myself I was going to drag him back even if I had to pull him by the hair.
J'étais convaincue que j'allais le ramener même si je devais le traîner de force...
Estelle
さすがに、そんな無茶が 本当にできるとも思えないし……
But...I don't think I can really do something that forceful...or crazy.
Mais finalement, je pense pas en être capable...
Estelle
正直言うと、あたしの言葉は ヨシュアに届かないかもしれない。
To be completely honest, I don't know if what I have to say will even reach Joshua.
Honnêtement, je suis pas sûre du tout que mes mots arriveront à convaincre Joshua de quoi que ce soit.
Père Kevin
それが分かっていても…… カレシを追い続けるんやね？
And even knowin' all that, you're still set on finding him?
Et même en sachant ça... tu veux toujours le retrouver ?
Estelle
うん……
Yeah.
Ouais...
Estelle
ヨシュアの背負った事情とか あたし自身の至らなさとか 色々なことを考えたんだけど……
I've thought a lot about Joshua's situation, and my own failings.
J'ai beaucoup réfléchi à la situation de Joshua, à mes échecs, à tout le reste...
Estelle
結局、いくら考えても ヨシュアに何て言ったらいいか 思い付かなかったの。
No matter how hard I try, though, the words to deal with it all don't come to me when I just sit around.
Mais finalement, malgré toutes ces réflexions, j'ai pas réussi à trouver ce que je devrais lui dire.
Estelle
だから──その言葉は 会ってから見つけることにする。
So...I'll just let the words come when I finally meet him.
Du coup... j'ai fini par me dire que j'allais improviser.
Père Kevin
へ……
Wha?
Hein...
Estelle
だって、あたしの想いは あたしだけのものじゃないから。
After all, my feelings aren't mine alone, right?
D'abord, mes sentiments sont pas qu'à moi.
Estelle
ヨシュアと一緒にいる間に 自然と育ってきたものだから。
They're something that grew between Joshua and I when we were together.
Ils ont grandi naturellement entre Joshua et moi quand on vivait ensemble.
Estelle
だから……ヨシュアに会えたら 初めてそれは浮かんでくると思う。
So...I think I'll only really be able to find those words once I see him again.
C'est ce qui me fait penser que je trouverai les bons mots, quand je serai avec Joshua... et pas avant.
Estelle
あたしだけが伝えられる ヨシュアへの言葉を──
Once we meet, our hearts will do the talking.
Ces mots, je suis la seule à pouvoir les trouver pour lui.
Père Kevin
……………………………………
...
......
Estelle
だから、会えないうちから ウジウジ悩むのは止めにしたの。
That's why I refuse to worry about that until we find him.
Ça sert à rien que j'angoisse sur ça tant que je l'aurai pas retrouvé.
Estelle
えへへ、さっきみたいに 感傷にひたることはあるけど……
Heheh. I mean, sometimes I get a little sentimental, sure, but...
Hé hé... Ça m'arrive d'avoir du chagrin, comme tout à l'heure...
Estelle
それは乙女の特権と言うことで。
Let's just call that 'lady's privilege.'
Mais on va dire que je suis autorisée, en tant que demoiselle.
Père Kevin
……はあ、参ったなぁ。
*siiiiigh* Oh, man.
... Pfff, alors là, je déclare forfait.
Père Kevin
こっちの考えていた 段取りがメチャクチャやんか。
That didn't go according to the steps at all.
Mon plan parfait est tombé à l'eau.
Estelle
へ……？
What?
Hein... ?
Père Kevin
①感傷にひたるエステルちゃん。
STEP ONE! Estelle is all sentimental and down.
1 - Estelle a du chagrin.
Père Kevin
②オレの鋭いツッコミに {} 戸惑い悩むエステルちゃん。
STEP TWO! Estelle worries over a comment from me.
2 - Estelle est bouche bée face à mon incroyable répartie.
Père Kevin
③オレからのナイスフォロー。
STEP THREE! I follow up nicely.
3 - Je saute sur l'occasion pour la réconforter.
Père Kevin
④エステルちゃん立ち直る {} ⇒オレの株、赤マル急上昇。
STEP FOUR! Estelle starts feeling better, and her opinion of me rises sharply because of it. See: profit!
4 - Estelle se sent mieux. Résultat : ma cote de popularité explose !
Père Kevin
──ってな必勝の段取りを 用意して挑んだんやけど……
That was the brilliant plan I was AIMING for, but, uh...
C'était ça mon plan parfait. J'avais tout préparé, mais toi...
Père Kevin
②、③をいきなり すっとばされてしもうたわ。
Somehow you skipped steps two and three. And thus, four, I think.
T'es passée du petit 1 au petit 4 sans me laisser le temps de dérouler les deux autres.
Estelle
あはは、ゴメンゴメン。
Ahaha! Sorry, sorry.
Ah ha ha ! Désolée, désolée.
Estelle
でも、ケビンさんって けっこう立派な神父さんよね。
You're still a good priest, Kevin.
Mais franchement, t'es quand même un bon prêtre, Kevin.
Estelle
あたしみたいに 悩んだり困ったりしている人を いつも気にかけてくれるし……
You do pay attention to people with worries like me.
C'est cool que tu fasses attention aux personnes perdues ou angoissées comme moi...
Père Kevin
ガクッ……
Er...
*désillusion*...
Père Kevin
まあ、確かにそれも 神父のお仕事なんやけど……
Well, it's true, that's part of a priest's job...
Mouais, c'est vrai que ça fait partie de mon boulot de prêtre...
Père Kevin
エステルちゃんには半分以上、 プライベートな理由で 気にかけてるんやけどなぁ。
I gotta admit I was paying attention to you for reasons that're more personal, Estelle.
Mais tu sais, si je fais attention à toi, c'est en grande partie pour des raisons plus personnelles.
Estelle
え……？
Huh?
Hein... ?
Estelle
それってどういう──
What're you--
Qu'est-ce que tu veux... ?
Père Kevin
……ちょっと待った。
Hold that thought.
... Attends un instant.
Estelle
？？？
What? Now I'm...
???
Estelle
どうしたの、いきなり？
*sigh* What is it?
Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup ?
Père Kevin
いや、向こうの方から ボートが来とるんやけど……
Not sure. It looks like a boat's approaching.
Regarde. Une barque approche de l'autre côté du lac...
Père Kevin
なんかその上で 人がぶっ倒れてるみたいや。
And I think someone's inside it.
Et je crois qu'il y a quelqu'un d'évanoui à l'intérieur.
Estelle
へ！？
What?!
Quoi ?!
Estelle
ク、クルツさん！？
K-KURT!
K-KURT !
Estelle
あっと、みんなにだまって 外に出るのは良くないわね。
Y'know, I probably shouldn't head out alone without telling anyone.
Oups, je devrais pas partir toute seule sans prévenir les autres.
Estelle
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
MENU
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
MENU
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire
Estelle
な、何よこの魚……！？
Wh... What is this fish?!
C'... C'est quoi ce poisson ?
Lloyd
おお！！ そ、その魚は！？
I CAN'T BELIEVE MY EYES!
JE N'EN CROIS PAS MES YEUX !
Estelle
あっ、ロイドさん……！？
Er, Lloyd...?
Euhm, Lloyd ?
Lloyd
せ、赤褐色の鱗に 燃えるような真紅の眼……！
Those sienna scales, those crimson eyes that burn like flame...
Ces écailles terre de sienne, ces yeux cramoisis à l'allure d'une flamme...
Lloyd
ま、間違いない！ それはヤツだ……！
There's no doubt! It's HIM!
Il n'y a aucun doute ! C'est LUI !
Lloyd
『ヴァレリア湖のヌシ』だよっ！！
This is the Guardian of Valleria Lake!
C'est le Gardien du Lac Valleria !
Estelle
ええっ！！
Say WHAT?!
QUOI ?!
Estelle
こ、これがあのヌシなの？
You're serious? I just caught the Guardian?
Tu es sérieux ? Je viens tout juste de pêcher le Gardien ?
Lloyd
うーむ、まさか君に 釣り上げられてしまうとはな……
I never imagined you would catch him...
Je n'aurais jamais imaginé que tu réussirais à pêcher le Gardien...
Lloyd
釣り手帳を渡した者として 嬉しいようで悔しい複雑な気分だよ。
As the one who gave you your Fishing Book... Ah, it feels complicated. I'm frustrated and proud all at once...
En tant que personne qui t'a offert le Livre de Pêche... Ah, c'est compliqué. Je suis frustré et fier à la fois...
Lloyd
しかし、これも女神#4Rエイドス#のご采配……
Still. This, too, must be the will of Aidios.
Tout de même. Ça doit être la volonté d'Aidios.
Lloyd
ここは素直に実力を認め、 これを進呈させてもらおう。
All I can do is admit what you've accomplished, and give you this.
Tout ce que je peux faire, c'est admettre tout ce que tu as accompli, et te donner ça.
{item item[1045]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #1045i.
{color 0}Reçu : #1045i.
Lloyd
ただ今をもって君は 我が《釣公師団》公認の 『特級釣師』に認定された。
From this moment forward, you are now a Master Fisher, as acknowledged by the Fisherman's Guild.
À partir de cet instant, tu es dorénavant un « Maître Pêcheur », reconnue par la guilde des pêcheurs.
Lloyd
しかし！ これに満足することなく 今後とも釣魚道に邁進してくれたまえ！
However! Do not be satisfied with this alone! Always strive further on the path of the fisherman!
Cependant ! Ne te contente pas seulement de ça ! Efforce-toi de toujours de progresser sur la voie du pêcheur !
Estelle
あはは……ありがと……
A-haha... Yeah, I, uh, I will...
A-haha... Merci, je... je vais le faire...
Estelle
えーっと、とりあえず 御礼を言っておいたけど……
And, uh, not to change the subject, but...
Sinon, ce n'est pas pour changer de sujet, mais...
Estelle
……あの、この認定証って何なの？
What IS this, exactly?
Qu'est-ce que c'est que ÇA, exactement ?
Lloyd
うむ、君の釣り師としての 実力を保証する身分証だね。
It is an identification pass which marks you as a Master Fisher.
C'est un certificat qui prouve ton statut de Maître Pêcheur.
Lloyd
持つ者には《釣公師団》本部で 素晴らしい便宜を図ってくれる。
Anyone with this will be able to take advantage of a wonderful service at the headquarters of the guild.
N'importe qui avec ça a la possibilité de profiter de tous les avantages du QG de la guilde.
Lloyd
王都に用事があるときには ぜひ立ち寄ってみてくれたまえ。
Should you return to the capital, please, stop by. We'd love to have you.
Si jamais tu devais retourner à la capitale, je t'en prie, n'hésite pas à passer. Nous serions heureux de te revoir.
Estelle
へえー、そうなんだ。 何だか判らないけどスゴそうね。
Huh, okay. I still don't QUITE get what's going on, but it sounds cool.
Euh, okay. Je ne comprends toujours pas VRAIMENT ce qu'il se passe, mais ça semble cool.
Estelle
うん、そのうち行ってみるわよ。
I'll make sure to drop in.
Je prendrais soin de passer un de ces quatre.
Lloyd
ふふ、釣り人なら誰もが夢見る サービスが受けられるはずさ。
Heheh. Trust me, it's a service any fisherman would dream of.
Hé hé hé. Crois moi, c'est un service que n'importe quel pêcheur rêverait avoir.
Lloyd
おっと、私も負けてはいられん。 すぐに次の標的を定めないとな。
Anyway, if you'll excuse me, I need to decide what my next goal will be now!
Enfin bon, si tu veux bien m'excuser, je dois réfléchir à mon prochain objectif dorénavant !
Lloyd
では、さらばだ！
Farewell!
Adieu !