Sophina 
あら、お散歩ですか？
Oh, out for a walk?
Oh, vous sortez ?
Sophina
ご夕食までには まだ時間がございます。
We still have a little time before dinner.
Vous avez encore du temps avant le dîner.
Sophina
どうぞごゆっくり、 ご散策をお楽しみください。
Please, feel free to have a look around!
Bonne promenade.
Sophina
この時間は西日が差して 湖面が美しく輝いて見えるんです。
Isn't the setting sun on the surface of the lake pretty?
Le lac est absolument magnifique avec le coucher du soleil.
Sophina
お散歩にはぴったりの 頃合だと思いますよ。
It's the perfect time to just go enjoy yourself outside for a bit!
C'est le moment idéal pour profiter du paysage.
Sophina
ロイドさんはいつも通り釣りを 楽しんでらっしゃるみたいですね。
Lloyd's out there fishing, as always.
Lloyd est en train de pêcher, comme d'habitude.
Sophina
空に島が浮いているというのに よく平気でいられますわよね。
I'm amazed he can be so calm about it, what with that island in the sky!
C'est quand même fou la façon dont il arrive à ignorer cette île volante.
Sophina
その道のプロというのは やはり凄いものですわね。
I guess professional fishermen are in a class all their own...
Ça, c'est un vrai pro de la pêche.
Sophina
空に島が浮いている所で よく釣りが楽しめますわね。
I'm amazed Lloyd can fish so calmly with that island hovering over us.
C'est quand même fou qu'il arrive à pêcher sans tenir compte de cette île volante.
Sophina
私なんかここにいるだけで 不安だっていうのに……
I get nervous just by looking at it...
Alors que juste l'apercevoir me rend anxieuse...
Sophina
湖に王家の船が着水したり、 空に島が現われたり…………
The royal airship landed in the lake, there's an island floating in the sky...
L'Arseille qui atterrit dans le lac, une île géante qui apparaît dans le ciel...
Sophina
信じられない出来事が続いて、 私も不安でしかたありません……
With so many crazy things happening, I can't help but be anxious...
Comment faire comme si de rien n'était dans une telle situation... ?
Sophina
おかげで昨日はほとんど 眠れなかったんです……
I barely slept last night, even!
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit...
Sophina
湖に王家の船が着水したり、 空に島が現われたり…………
The royal airship landed in the lake, there's an island floating in the sky...
L'Arseille qui atterrit dans le lac, une île géante qui apparaît dans le ciel...
Sophina
はあ、近ごろは信じられない 出来事ばかり続きますね……
*sigh* Nothing makes sense anymore...
*soupir* Ce qui nous arrive est invraisemblable...
Sophina
本日は当館のご予約、 ありがとうございます。
Thank you for choosing to stay here at our inn today!
Merci d'avoir choisi notre établissement.
Sophina
ご用事がおありでしたら お気軽にお申し付けくださいね。
If you need anything at all, please, don't hesitate to ask!
N'hésitez pas à nous solliciter si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Sophina
宿泊客の皆さんにも 不安が広がっています……
Our guests are getting really nervous...
L'inquiétude commence à gagner nos clients...
Sophina
王国軍が作戦中だそうですが、 早く騒動を鎮めて欲しいです。
I know the Royal Army has some kind of plan. I just hope they use it soon!
On dirait que l'Armée royale se prépare à intervenir, j'espère que les choses vont vite revenir à la normale.
Sophina
いらっしゃいませ。 ようこそ川蝉亭へ。
Welcome to the Kingfisher Inn!
Bienvenue à l'auberge du Martin-pêcheur.
Sophina
宿泊をご希望でしたら 私までお申し付けください。
If you're here to book a stay, please just say the word!
Si vous souhaitez séjourner ici, je suis à votre service.
Lenard 
しかし、湖の《アルセイユ》は これからどうするんだろうな。
I wonder what the folks on the Arseille have planned.
Je me demande vraiment ce qu'ils vont faire pour l'Arseille sur le lac.
Lenard
この異常が続く限り、 導力機関で飛ぶのは無理だし……
As long as...whatever THIS is continues, they won't be able to fly with orbal engines.
Tant qu'il n'y a pas d'énergie orbale, impossible d'utiliser le moteur...
Lenard
かといって、王都にひっぱって 帰るってのもありえないしな。
And at the same time, you can't really tow it back to the capital.
Et ce n'est pas comme s'ils pouvaient le remorquer jusqu'à la Cité royale.
Lenard
当分はあのまま、 ぷかぷか浮いて暮らすのかね。
I guess it's just gonna float out there on the lake for a while.
J'ai l'impression qu'il va rester là pendant un moment. Espérons juste que personne n'a le mal de mer.
Lenard
湖にいる《アルセイユ》は これからどうするんだろうな。
I wonder what the folks on the Arseille plan on doing.
Je me demande ce qu'ils vont faire pour l'Arseille.
Lenard
当分はあのまま、 ぷかぷか浮いて暮らすのかね。
I guess it's just gonna float out there on the lake for a while.
J'ai l'impression qu'il va rester là pendant un moment. Espérons juste que personne n'a le mal de mer.
Lenard
沖に停泊してる飛行船は 王家の船なんだってな。
The airship that landed in the lake is the royal flagship!
L'aéronef sur le lac est celui de la famille royale.
Lenard
うちにも親衛隊の人が ちょくちょく買出しに来るよ。
The Royal Guardsmen on board come by here to stock up every so often.
L'équipage à bord vient de temps en temps refaire son stock de provisions ici.
Lenard
例の異常が起こって 着水したって話らしいけど、 まったく無事でよかったさ。
Apparently they had a splash-down once everything went crazy. I'm amazed they made it through that okay!
C'était un amerrissage d'urgence, mais on dirait qu'ils n'y a eu aucun blessé.
Lenard
沖に停泊してる飛行船は 王家の船なんだってな。
The airship that landed in the lake is the royal flagship!
L'aéronef sur le lac est celui de la famille royale.
Lenard
うちにも親衛隊の人が ちょくちょく買出しに来るよ。
The Royal Guardsmen on board come by here to stock up every so often.
L'équipage à bord vient de temps en temps refaire son stock de provisions ici.
Lenard
今日も活きのいい魚介を いっぱい仕入れてあるぜ。
We've got lots of fresh fish today, too.
On a fait le plein de poisson aujourd'hui encore.
Lenard
夕飯を楽しみにしててくれよな。
I'm looking forward to dinner tonight!
Le repas de ce soir va être succulent, je vous le dis !
Lenard
夕食までゆっくり くつろいでいてくれよ。
Relax and enjoy yourselves. I'll see you again at dinner!
J'espère que vous avez hâte.
Lenard
することがないなら、 釣りを試してみたらどうだい？
If you have nothing else to do, why not try fishing?
Si vous ne savez pas quoi faire, je vous recommande de pêcher un peu.
Lenard
桟橋の周りには いいポイントがあるぜ。
The piers are excellent fishing spots!
Il y a un très bon coin près des pontons.
Lenard
おう、いらっしゃい。
Heya!
Bonjour, bienvenue !
Lenard
今日は俺たち兄妹の宿に 予約を入れてくれてありがとう。
Thank you for staying at this little corner of Liberl my sister and I run.
Merci d'avoir choisi l'auberge que je tiens avec ma sœur.
Lenard
夕食まではしばらくあるから、 ゆっくりくつろいでてくれよ。
There's still some time until dinner, so relax and enjoy yourself!
Le dîner n'est pas pour tout de suite, par contre.
Lenard
することがないなら、 釣りを試してみたらどうだい？
If you have nothing else to do, why not try fishing?
Si vous ne savez pas quoi faire, je vous recommande de pêcher un peu.
Lenard
桟橋の周りには いいポイントがあるぜ。
The piers are renowned for their unparalleled catches!
Il y a un très bon coin près des pontons.
Lenard
ラヴェンヌ村まで 竜の被害にあったそうだな。
I heard even Ravennue was hit by the dragon.
Il paraît que même Ravennue a été attaquée par le dragon.
Lenard
ここから離れているとは言え、 空を飛べばあっと言う間の距離さ。
May be a long way on foot, but you could FLY it in an instant.
C'est une sacrée marche en partant d'ici, mais ce n'est pas si loin à vol d'oiseau.
Lenard
とても他人事とは思えないよ。
Can't really think of it as someone else's problem, you know?
J'ai du mal à faire comme si de rien n'était.
Lenard
最近は釣りをしに来る お客さんが特に多いんだ。
We've been getting a lot of customers coming in to fish lately.
On a de plus en plus de clients qui viennent pour pêcher.
Lenard
若い女性なんかもいるし、 ファン層が広がってるようだな。
We've even got a young lady now! The fishing community's getting bigger and bigger all the time...
Je commence même à voir des jeunes femmes qui s'y mettent. La pêche touche un public de plus en plus large.
Lenard
お、いらっしゃい。
Hey, welcome!
Bien le bonjour !
Lenard
最近は釣りをしに来る お客さんが特に多いんだ。
We've been getting a lot of customers coming in to fish lately.
On a de plus en plus de clients qui viennent pour pêcher.
Lenard
夫婦で来ている方もいるし、 ファン層が広がってるようだな。
We even have a married couple in! The fishing community's getting bigger and bigger all the time...
On a carrément un couple qui ne fait que ça. La pêche touche un public de plus en plus large.
Norche 
竜が現われるなんて…… 信じられない話でございますわ。
A dragon... I just can't believe it.
Un dragon... Je n'arrive toujours pas à y croire.
Norche
よく訪ねる町ですから とても人事とは思えませんわよ。
I visit Bose a lot, so I really can't just think of it as 'someone else's' problem.
Je passe souvent à Bose, alors apprendre une telle nouvelle a été un sacré choc.
Norche
竜が現われたなんて…… 信じられない話でございますわね。
A dragon... I just can't believe it.
Un dragon... Je n'arrive toujours pas à y croire.
Norche
よく訪ねる町ですから とても人事とは思えませんわ。
I visit Bose a lot, so I really can't just think of it as 'someone else's' problem.
Je passe souvent à Bose, alors apprendre une telle nouvelle a été un sacré choc.
Norche
《アンテローゼ》の方々は ご無事でいらっしゃるのかしら……
I hope everyone at the Anterose is okay...
J'espère que tout le monde à l'Anterose va bien...
Helmuth 
釣りの勝負で 妻に負けてしまったよ……
I lost to my wife in a fishing competition...
J'ai perdu un duel de pêche contre ma femme...
Helmuth
はあ、これが才能の差って やつなんだろうか……
*sigh* There really is a gap in talent between us...
Pfff... c'est le talent, j'imagine...
Helmuth
ふう、妻に釣り勝負を 挑んだんだけど……
I challenged my wife to a fishing competition...
*soupir* J'ai défié ma femme dans un duel de pêche...
Helmuth
……また負けちゃったよ。 もう、文句なしの完敗さ。
...and I lost. Again. A total loss, fair and incontrovertible.
... Et j'ai encore perdu. Elle m'a battu à plate couture.
Helmuth
なんであいつの竿にばかり ヒットするのか分からないよ。
How does she keep getting hit after hit on her line? I just don't understand!
Comment fait-elle pour attirer tous les poissons sur sa ligne ? Comment ??
Helmuth
はあ、これが才能の差って やつなんだろうか……
*sigh* There really is a gap in talent between us...
Pfff... le talent, j'imagine...
Helmuth
まさか竜なんてものが 実在するとは思わなかったよ……
I never even imagined dragons were real.
Qui aurait cru que les dragons existaient vraiment... ?
Helmuth
かなり被害が出たそうだけど こっちは大丈夫かな……
The damage sounds severe. I hope everyone in the city is all right...
Il paraît que Bose a été lourdement touchée, mais ici, nous sommes épargnés...
Kuwano 
さてと、一休みしたら また釣りをおっぱじめるか。
Now, then! I'm all rested up, and it's time to get back to fishin'.
Allez, une petite pause, puis je retourne pêcher.
Kuwano
ここの湖にはホントに 良い釣り場が多いんだぜ。
Ol' Valleria really does have so many great fishing spots!
Il faut dire que ce ne sont pas les poissons qui manquent dans le coin.
Kuwano
ふー、この宿にいると やっぱり落ち着くぜ。
Ahhh, so relaxing, bein' at the inn.
Rien de tel qu'un séjour au Martin-pêcheur pour se détendre.
Kuwano
家だと婆さんが うるさくて敵わんからな。
Back home, my old lady is such a hassle, I can hardly stand it!
Impossible d'être tranquille chez moi avec une femme aussi bruyante à la maison.
Observatrice Echo 
あら、あなたたち……
Oh, bracers.
Oh, les bracers...
Estelle 
あっ、こんにちは……
Oh, hi!
Ah, bonjour... !
Estelle
……って、あれっ！？ なんで親衛隊の人がいるの？
...Er, wait, what's a member of the Royal Guard doing here?
Euh... ?! Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous êtes pas avec la Garde royale ?
Observatrice Echo
ボートで来たの…… 食料の調達任務に……
We rowed out to the inn to pick up supplies.
Je suis venue en barque... faire le plein de provisions pour l'équipage...
Estelle
そ、そっか……
Oh, okay.
Ah d'accord...
Estelle
考えてみたら《アルセイユ》も まだ湖に着水したままなのよね。
...Oh, right! The Arseille is stuck in the middle of the lake, isn't it?
C'est vrai que l'Arseille est toujours coincée sur le lac.
Joshua 
さすがのラッセル博士も 苦戦しているみたいですね。
Even Professor Russell's struggling with this, I guess.
Même pour le professeur Russell, ça ne doit pas être simple.
Estelle
えへへ、こんにちは。
Hi, Echo!
Hé hé, bonjour.
Joshua
買出しだそうですね。
Doing some shopping?
Alors vous faites des courses ?
Observatrice Echo
ええ、長期戦に備えてね。
Yes, we're gathering supplies for the long term.
Oui, je fais le plein de provisions, et pour le long terme.
Observatrice Echo
艦の復旧のメドが立たないのよ。
We have no idea when we'll be able to get the ship airborne again, so we have to just buy what we can now.
On ne sait pas combien de temps on va rester bloqués comme ça avec l'Arseille, après tout.
Joshua
そうですか……
I see...
Je vois...
Joshua
さすがのラッセル博士も 苦戦しているようですね。
Even Professor Russell's struggling with this, I guess.
Même pour le professeur Russell, ça ne doit pas être simple.
Tita 
そ、そーみたいですね……
Y-Yeah, sounds like it...
O-Oui, je ne sais pas comment papy va faire...
Agate 
ま、じいさんのことだ。
Ah, don't worry about Gramps.
Bah, t'inquiète. On sait comment il est, le vieux.
Agate
任せときゃ最後には どうにかしてくれるだろ。
Leave it to him. He'll pull some miracle outta thin air, I'm sure.
Il va bien nous sortir une invention de derrière les fagots.
Estelle
ま、でも博士のことだし、 任せとけばどうにかなるかも。
This IS the professor we're talking about. I bet he'll pull through!
Ouais, mais on le connaît, le professeur. Si quelqu'un peut y arriver, c'est lui.
Observatrice Echo
そう願ってるわ……
We certainly hope he does...
Je l'espère vraiment...
Observatrice Echo
それじゃ、任務があるから……
Regardless, I have my mission, so...
Sur ce, je dois continuer mes achats...
Estelle
あっと、ごめんね。
Oh, right, sorry!
Oh oui, pardon.
Joshua
では、ユリア大尉にも よろしくお伝えください。
Give our best to Captain Schwarz.
Vous pourrez saluer la capitaine Julia de notre part.
Observatrice Echo
私は自分の任務に戻るわ……
Back to the grind!
Je dois continuer mes achats...
Observatrice Echo
あなた達も気を付けて……
Take care of yourselves.
Bonne chance à vous tous...
Scherazard 
今日も見事な夕焼けね……
Another lovely evening...
Quel magnifique coucher de soleil...
Scherazard
夕食までは時間もあるし、 ゆっくり散歩してらっしゃい。
You've got plenty of time until dinner. Go have a walk and enjoy the fresh air.
Le dîner n'est pas pour tout de suite, tu peux encore faire un tour dans le coin.
Agate 
よう、エステル。
Yo, Estelle.
Yo, Estelle.
Agate
なんだよ、また散歩か？
You walkin' around AGAIN? You're like a perpetual motion machine, you know that?
Tu fais encore le tour du coin ?
Estelle
うん、そんなとこ……
Heehee. I guess so, yeah.
Ouais, je suis curieuse...
Estelle
そう言うアガットたちは？
What are you doing, Agate?
Et toi, tu fais quoi ?
Agate
ちびちびやりながら、 世間話なんぞしてる所さ。
Just sittin' back and relaxing while we can.
Pas grand-chose, comme tu peux le voir.
Agate
ま、のんびり 過ごさせてもらってるぜ。
...Winding down, basically.
Je profite de la tranquillité du moment.
Agate
一応はそのために ここに来たわけだからな。
That is why we came out here, after all.
C'est un peu pour ça qu'on est venus.
Estelle
そうそう…… たまには心身を休めないと。
Heck yeah, it is! You gotta relax sometime.
C'est vrai... Il faut laisser le corps et l'esprit se reposer de temps en temps.
Estelle
一日ぐらい仕事のことを 忘れてもバチは当たらないわよ。
It won't hurt to take one day off of work.
Une journée de vacances nous fera clairement pas de mal.
Agate
へっ、違いねえ。
Heh. Darn right.
Ha. C'est clair.
Agate
じゃあ、また後でな。
Anyway, see ya.
Bon, à tout à l'heure alors.
Agate
たまにはこうやって 話し込むのもいいもんだな。
It ain't too bad to just kick back and enjoy the breeze every now an' again.
C'est agréable de se la couler douce, je vais pas le nier.
Agate
ま、夕飯までここで のんびり過ごさせてもらうぜ。
Anyway, I'll be here till dinner.
Je crois que je vais rester ici jusqu'à l'heure du dîner.
Olivier 
やあ、ご機嫌ようエステル君。
Ah, good day, Estelle.
Oh, mais si ce n'est pas ma chère Estelle.
Olivier
上質な酒に新鮮なつまみ…… いやはや優雅な夕暮れの一時さ。
The finest liquor, the freshest food... Indeed, it is the picture of refinement!
Un bon vin, d'alléchants apéritifs... Quel plaisir simple, mais délectable.
Olivier
これで美人のお酌さえあれば 言うことがないんだがねえ……
If I had a lovely lady pouring my drinks, then I would have no complaints at all...
Tout ce qu'il me manque, c'est la compagnie d'une femme ravissante prête à me servir à boire...
Olivier
ま、それは晩餐後の 楽しみとさせてもらおうか。
But, oh, that can be saved for AFTER dinner!
Mais gardons cela pour la nuit.
Olivier
上質な酒に新鮮なつまみ…… いやはや優雅な夕暮れの一時さ。
The finest liquor, the freshest food... Indeed, it is the picture of refinement.
Un bon vin, d'appétissants apéritifs. Quel plaisir simple, mais délectable.
Olivier
唯一、この世の花とも喩うべき ご婦人の姿がないのが寂しいが……
If I had a lovely lady pouring my drinks, then I would have no complaints at all...
Tout ce qu'il me manque, c'est la compagnie d'une femme ravissante prête à me servir à boire...
Olivier
ま、それは晩餐後の お楽しみとさせてもらうよ。
But, oh, that can be saved for AFTER dinner!
Mais gardons cela pour la nuit.
Kloe 
夕映えのヴァレリア湖は さぞかし美しいでしょうね。
I'm certain that the sun's reflection on Valleria Lake must be quite breathtaking.
Le lac au coucher du soleil doit être magnifique.
Kloe
私もあとで テラスに出てみようかしら。
I think I may go view it myself from the terrace.
Je pense que j'irai sur la terrasse pour profiter de la vue.
Tita 
わたしたちはもう少し ここでお茶を飲んでるね。
I think I want a little more tea.
Je vais reprendre du thé, il est vraiment bon.
Tita
それじゃ、お姉ちゃん。 また晩御飯のときに……
I'll see you after dinner, Estelle!
À tout à l'heure, pour le dîner...
Zin 
また釣りにでも行くのか？
Going fishing again?
Oh, tu retournes pêcher ?
Zin
はは、熱中しすぎて 晩飯の時間に遅れるなよ。
Haha, well, don't get so absorbed that you forget about dinner!
Fais attention à ne pas rater l'heure du dîner.
Père Kevin 
おろ、エステルちゃん……
Oh, heya, Estelle!
Oh, salut Estelle...
Père Kevin
もう、お茶の時間はお終い？
Already feeling 'tead' out?
La session thé est terminée ?
Estelle
ううん、シェラ姉たちは まだ部屋でくつろいでるけど……
Not really. Schera's still relaxing in her room.
Pas tout à fait, Schera et les autres sont encore là-bas.
Estelle
ちょっと湖でも 見て来ようかと思ってね。
I just wanted to get outside for a bit.
Je voulais juste prendre l'air du côté du lac.
Père Kevin
………………………………
...
......
Père Kevin
そっか、うん…… 暗くなる前に戻って来るんやで。
All right. Well, try and get back before dark!
Ça marche, pense à revenir avant la tombée de la nuit.
Père Kevin
景色を楽しむなら 今が最高のタイミングやろうね。
If you're gonna go enjoy the sights, now's the time.
Si tu veux profiter du paysage, c'est le moment.
Père Kevin
暗くなる前に戻って来るんやで。
Just make sure and get back before dark!
Mais pense à revenir avant qu'il fasse nuit.
Père Kevin
お、ようやく 来たみたいやね。
And here's the rest of them!
Ah, les voilà enfin.
Estelle
あれ……！？
Wha...?!
Quoi... ?!
Estelle
ど、どうしてケビンさんが こんな所にいるわけ！？
Kevin! What are you doing here?!
Kevin ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Père Kevin
いや～、それには 海よりも深い事情があってやね。
Ooooh, it's a long and harrowing story!
Oh, si je devais te raconter toute l'histoire, on en aurait pour la journée...
Scherazard 
ここに来る途中、 街道で出くわしたのよ。
We happened to run into him on the road...
On l'a simplement croisé en chemin.
Scherazard
で、ついでに 宿まで来てもらったわけ。
...so we invited him to join us.
Du coup, je lui ai proposé de venir à l'auberge avec nous.
Zin 
ここに来る途中、 街道で出くわしてな。
We passed by him on the road.
On l'a juste croisé en chemin.
Zin
で、ついでに 宿まで来てもらったんだ。
So we invited him to join us.
Du coup, je lui ai proposé de venir avec nous à l'auberge.
Tita
ここに来る時、 街道の途中で会ったの。
We met Mr. Kevin on the road here.
On l'a croisé en chemin.
Tita
それで一緒に ここまで来たんだよ。
We invited him to come, too!
Du coup, on l'a invité à nous rejoindre !
Olivier 
ここに来る途中、 街道で出くわしてねぇ。
We encountered sir fledgling knight wandering like a lost chick on the roads.
Nous avons croisé ce brave homme en chemin.
Olivier
話の流れで 宿まで来てもらったのだよ。
It felt right to invite him to join our holiday.
La discussion se faisant, nous l'avons invité ici.
Estelle
街道の途中って…… どうしてそんな所で出会うの？
On the road? Why were you traveling again, Kevin?
En chemin ? T'allais où, Kevin ?
Père Kevin
はっきり言うてしまうと 目的は《琥珀の塔》の調査でな。
To be honest, my goal was to investigate the Amberl Tower.
Pour tout te dire, je comptais mener ma petite enquête sur la tour Amberl.
Père Kevin
実はオレ、ロレントで エステルちゃんたちと別れてから 一通り《四輪の塔》を調べてたんや。
After we said our goodbyes in Rolent I've been runnin' around looking into all the towers.
Quand on s'est quittés à Rolent, j'ai commencé à jeter un œil aux autres tours.
Estelle
四輪の塔を……！？
All the towers?
T'enquêtes sur toutes les tours... ?
Agate
ってことは…… 他の３つの塔も調べたのか？
That makes it sound like you've visited the others already.
Tu veux dire que t'es déjà passé par les autres tours ?
Kloe 
ということは…… 他の３つの塔も調べたんですか？
Have you already visited the other towers, Father Graham?
Tu as donc conclu ton enquête sur les autres tours ?
Olivier
ふむ、という事は 他の３つの塔も調べたんだね？
Hm. From your tone, I take it you have visited the other towers.
Hum, je présume que la tour Amberl était la dernière sur ta liste ?
Scherazard
ということは…… 他の４つの塔も調べたのね？
I'm curious, have you visited the other towers already?
Tu es déjà passé par les autres tours ?
Père Kevin
ま、そういう事ですわ。
Yep, I've been busy with that, pretty much.
Ouais, tout juste.
Père Kevin
おかげでこっちの竜騒ぎが 完全にノータッチになってしもて。
That's why I was kinda AWOL during the whole dragon business... Sorry I couldn't give a hand with that.
Ça m'a fait rater tout le délire avec le dragon. J'aurais aimé voir ça.
Père Kevin
ここらで情報交換をしようと、 そう思って参上した次第なんや。
I figured you guys might come out here for a break after that, so...
Puis je me suis dit que ce serait pas mal que je vous retrouve pour faire le point et échanger des infos.
Estelle
それは構わないけど……
That makes sense.
Oh, d'accord...
Estelle
えっと、それじゃあ 早速ここで情報交換をする？
Well, then! Should we have a sit-down right now?
Euh... tu veux qu'on en parle maintenant ?
Père Kevin
ああ、出来れば 夕食の時がええかな。
Howsabout we do it over dinner?
Autour d'un bon repas, ce serait encore mieux.
Père Kevin
その方がお互い落ち着いて 話を出来るんとちゃう？
That'll help the, uh, information flow freely, y'know?
Tout le monde sera plus à l'aise, comme ça.
Estelle
あ、それもそうね。
Oh, yeah!
Oh ouais, carrément !
Estelle
……って、ケビンさんも ここに泊まるつもりなわけ？
...Er, so you're really staying here, Kevin?
... Attends, tu comptes passer la nuit ici ?
Père Kevin
なはは、聞けばここって わりと有名な宿やそうやんか？
Hahaha! Wellll, from what I hear, this is a pretty famous inn, right?
Ha ha, cette auberge a une crissement bonne réputation.
Père Kevin
せっかくやからオレも エステルちゃんたちの休暇に ご相伴させてもらおと思うてな。
Like your friends said, I figured I'd join in the festivities...if you don't mind.
Ça m'irait bien de passer ces vacances avec vous... si ça vous dérange pas.
Estelle
い、いきなりねぇ。
That's, uh, kind of out of the blue.
T-Tu nous prends un peu de court.
Estelle
でもまあ、ケビンさんには 何度もお世話になってるし……
You have helped us out a LOT, though...
Tu nous as beaucoup aidés, donc pour moi, pas de souci, mais...
Estelle
みんな、どうかな？
What do you think, guys?
Vous en pensez quoi ?
Agate
あー、いいんじゃねえのか？
I ain't got a problem with it.
Bah, pourquoi pas ?
Scherazard
ふむ、確かにこのあたりで 借りを返しておきたいところね。
Hmmmm, it IS a nice way to settle our debt to the good Father.
C'est notre chance de lui rendre la pareille, ça me va.
Tita
えへへ、わたしも賛成です。
Heehee... Yeah, I want him to stay too!
Hi hi, je vote pour.
Olivier
フッ、ボクも異存はないよ。
I see no reason to object.
Ha ! Je n'y vois pas d'objection.
Kloe
ふふ…… これも何かの縁でしょうし。
Haha... I wonder if it's fate bringing us together?
Ha ha... Moi non plus. C'est peut-être le destin qui nous réunit à nouveau.
Zin
ま、せっかくだから 楽しくやろうじゃないか。
Well, if he's here, let's have some fun!
Oh, plus on est de fous, plus on rit.
Père Kevin
おおきに！
Thank ya!
Merci beaucoup !
Père Kevin
お礼と言ってはなんやけど まだ用があるなら付き合うで。
Ain't much in the way of thanks, but if you've still got stuff that needs doin', I'd be happy to tag along.
Si jamais vous avez encore du pain sur la planche, je serais ravi de filer un coup de main.
Père Kevin
思う存分コキ使ってくれや。
Abuse me as much as you need!
N'hésitez pas à me faire transpirer !
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Business
[On a encore des choses à faire]
MENU
【もう用事はない】
Party Time
[On est prêts à se poser à l'auberge]
Estelle
うーん、そうねぇ。
Mmm, well.
Hmm, voyons voir...
Estelle
せっかくだけど、あたしたちも そろそろ荷物を置いて休みたいかも。
Thanks for the offer, but I think we're about ready to drop off our things and relax.
C'est gentil, mais on est crevés. Je crois qu'on va se poser tout de suite.
Père Kevin
なんや、そうなんか。
Awww, really?
Ça marche, pas de souci.
Père Kevin
残念やな～、せっかく 身体でご奉仕できると思ったのに。
Darn it all. And here I was thinking I could give up my body to Estelle's cause!
Dommage, j'aurais bien aimé vous offrir mon corps pour rendre service.
Estelle
まったくもう。 調子いいんだから。
Oh, if you want to sacrifice your body, trust me, there are ways to arrange that.
Mais quel blagueur, celui-là...
Tita
クスクス……
Heehee...!
Hi hi hi...
Agate
よし、それじゃあ 部屋に案内してもらうぜ。
All right, let's get checked in and everything.
Allez, présentons-nous à l'accueil.
Scherazard
ふふ、それじゃあ 部屋に案内してもらいましょう。
Come on, then. Let's get checked in.
Ha ha, présentons-nous à l'accueil dans ce cas.
Zin
よし、それじゃあ 部屋に案内してもらうか。
Shall we get checked in, then?
Bon, direction l'accueil de l'auberge.
Olivier
フッ、それでは部屋に 案内してもらうとしよう。
Heh... Come! Let us check in and begin the labor of relaxing.
Ha. Rejoignons nos chambres au plus vite, j'ai hâte.
Estelle
あはは、それじゃあ 遠慮なく手伝ってもらうわね。
Sure! Well, if you want to help with something, Kevin...
Autant accepter ton aide, on a encore des choses à faire.
Agate
よお、遅かったな。
Yo, you've been out there a while.
Salut, vous en avez mis du temps.
Agate
用事は終わったのかよ？
Finally done with business?
Vous avez fini ce que vous aviez à faire ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Business
[On a encore des choses à faire]
MENU
【もう用事はない】
Let's Relax
[Se poser à l'auberge]
MENU
【同行者を選択する】
Change Party
[Modifier l'équipe]
Agate
なんだ、そうなのか？
You're seriously not done yet?
Sérieux, toujours pas fini ?
Agate
まあいい、用事が終わったら とっとと戻ってこいよ。
Try not to forget we're on vacation. Finish up and come back here. We'll be waiting.
Bon, ben faites ce qu'il y a à faire et dépêchez-vous de revenir.
Agate
ヘッ、そうか。
Heh, good.
Peh, enfin.
Agate
それじゃあ早速 部屋に案内してもらうぜ。
Let's get checked in, then.
On doit se présenter à l'accueil, alors.
Agate
なんだ？ 同行者を入れ替えるのか？
What? You need to change up your team?
Quoi, vous avez besoin de moi ?
Tita
あ、お姉ちゃん！
Ah, Estelle!
Ah, Estelle !
Tita
もう用事は終わったの？
Done with everything?
Vous avez terminé ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Business
[On a encore des choses à faire]
MENU
【もう用事はない】
Let's Relax
[Se poser à l'auberge]
MENU
【同行者を選択する】
Change Party
[Modifier l'équipe]
Tita
あれ……そうなの？
Huh? Really?
Ah... vraiment ?
Tita
待ってるから、用事が終わったら ここに戻ってきてね。
Well, okay, but don't take too long! We'll be waiting here.
On vous attend, revenez dès que vous serez prêts.
Tita
あ、そうなんだ。
Yay! Okay!
Youpi !
Tita
えへへ、それじゃあ宿の人に お部屋の案内をお願いするね。
Let's let the inn people know we're here!
Hi hi, on doit aller à l'accueil pour avoir nos chambres.
Tita
お姉ちゃん。 同行者を入れ替えるの？
Oh, okay, Estelle. Do you want me in your party?
Euh... Tu veux que je vienne avec vous ?
Scherazard
あら、エステル。
Ah, Estelle!
Oh, Estelle.
Scherazard
もう用事は終わったの？
Finally done with your work?
Vous avez fini ce que vous aviez à faire ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Business
[On a encore des choses à faire]
MENU
【もう用事はない】
Let's Relax
[Se poser à l'auberge]
MENU
【同行者を選択する】
Change Party
[Modifier l'équipe]
Scherazard
あら、そうなの？
Really? Still not done?
Toujours pas ?
Scherazard
あたしたちはここで待ってるから 用事が終わったら戻ってきなさいよ。
Don't kill yourself with work, Estelle. We'll wait here, so finish up and come back.
On est là, si vous avez besoin. Faites-nous signe, si jamais.
Scherazard
ふふ、そっか。
Excellent!
Ha ha, parfait.
Scherazard
それじゃあ早速 部屋に案内してもらいましょう。
Let's go check in, then.
On peut se présenter à l'accueil.
Scherazard
あら…… 同行者を入れ替えるの？
Oh? You need to alter your team a little?
Oh... Besoin de moi ?
Olivier
やあ、エステル君。
Ah, Estelle!
Ah, si ce n'est pas ma chère Estelle.
Olivier
もう用事は済んだのかな？
Have you finished your heavy labors?
En avez-vous terminé avec le travail ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Business
[On a encore des choses à faire]
MENU
【もう用事はない】
Let's Relax
[Se poser à l'auberge]
MENU
【同行者を選択する】
Change Party
[Modifier l'équipe]
Olivier
おや、そうなのかい？
You have not? Surprising.
Ah bon ?
Olivier
フッ、ここで待っているから 用事が済んだら戻ってきたまえ。
Heh, well, we shall wait here diligently for you. Return when you are able.
Ha, j'attends votre retour avec impatience. Revenez vite, compagnons !
Olivier
フッ、そうか。
Heh, wonderful.
Fantastique !
Olivier
それでは早速、部屋に 案内してもらうとしよう。
Let us announce our presence to the staff, then.
Allons à nos chambres de ce pas.
Olivier
フッ、どうやらこの天才の 力が必要になったようだね。
You are in need of my genius, then? It is not surprising.
Ha ! Mes talents sont-ils demandés ?
Kloe
あ、エステルさん。
Hello, Estelle.
Ah, c'est toi, Estelle.
Kloe
もう用事はお済みですか？
Have you finished whatever business you had?
Vous avez fini ce que vous aviez à faire ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Business
[On a encore des choses à faire]
MENU
【もう用事はない】
Let's Relax
[Se poser à l'auberge]
MENU
【同行者を選択する】
Change Party
[Modifier l'équipe]
Kloe
あ、そうなんですか。
You haven't? I see.
Vraiment ?
Kloe
ここで待っていますから 用事が済んだら来て下さいね。
We will wait here for you, then. Please, hurry back when you're finished.
Je vais attendre ici, dans ce cas.
Kloe
ふふ、ご苦労様でした。
Wonderful!
Ravie de l'entendre.
Kloe
それでは早速、お部屋に 案内していただきましょう。
We should check in, then.
Allons nous présenter à l'accueil.
Kloe
分かりました。 同行者を入れ替えるんですね？
I see. You wish to change your traveling party?
Oh, tu as besoin de moi, Estelle ?
Zin
よう、ご苦労さん。
Hey! Hope you haven't had trouble.
Salut, comment ça se passe ?
Zin
もう用事は済んだのか？
All done with your work?
Vous avez fini votre travail ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Business
[On a encore des choses à faire]
MENU
【もう用事はない】
Let's Relax
[Se poser à l'auberge]
MENU
【同行者を選択する】
Change Party
[Modifier l'équipe]
Zin
おっと、そうか。
Oh, all right then.
Ah bon ? D'accord.
Zin
ここで待っているから 用事が済んだら戻ってこいよ。
We will be waiting here, so return whenever you have finished.
Je vous attends ici. Revenez dès que vous aurez fini.
Zin
おお、そうか。
Oh! Really?
Ça marche.
Zin
だったら早速 部屋に案内してもらうぞ。
Let's check in and get settled, then!
Récupérons les clés de nos chambres.
Zin
おっと…… 同行者を入れ替えるのか？
Ahh, changing party members?
Ah... Besoin d'un coup de main ?
Père Kevin
お、エステルちゃん。
Hey, Estelle!
Oh, Estelle !
Père Kevin
まだ用事があるなら オレも手伝わせてもらうで？
If you still got some business, want me to help? My body is ready!
Si vous avez encore des trucs à faire, je peux vous aider, hein ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Business
[On a encore des choses à faire]
MENU
【もう用事はない】
Let's Relax
[Se poser à l'auberge]
MENU
【同行者を選択する】
Change Party
[Modifier l'équipe]
Père Kevin
なんや、コキ使わんの？
What, you ain't bringin' me along?
Oh, tu ne veux pas m'exploiter ?
Père Kevin
なら、ここで待っとるから はよ戻ってき。
I guess I'll just have to chill here until you get back.
Je vais vous attendre ici, alors.
Père Kevin
お、そうなんか？
Really? Darn.
C'est bon ? Parfait.
Père Kevin
そんなら早速 部屋に案内してもらおうか。
Er, can't complain too much, I guess! Let's go get rooms.
On doit se présenter à l'accueil.
Père Kevin
よしきた。 同行者を入れ替えるんやな？
Alllll right, then! Show me where to go!
Besoin de moi ? Youhou !
Sophina
本日は当館をご利用いただき、 誠にありがとうございました。
Thank you very much for choosing to stay at the Kingfisher Inn!
Nous vous remercions sincèrement d'avoir choisi notre établissement.
Sophina
さっそくお部屋の ご案内をさせて頂きますね。
Allow me to show you to your rooms.
Laissez-moi vous accompagner jusqu'à vos chambres.
Estelle
うん、お願いします。
Yes, please do.
Merci.
Sophina
まずこちらが 女性の方々のお部屋になります。
This is the room we have set aside for the ladies...
Voici la chambre réservée pour les femmes.
Tita
わあ……
Wow!
Ouah...
Kloe
落ち着いた雰囲気の 素敵なお部屋ですね……
This is lovely! It feels peaceful, too.
Quelle belle chambre, j'aime beaucoup l'atmosphère qui s'en dégage.
Estelle
ここ、あたしたちが前に 通された部屋だったわね。
This is the room we used the last time we stayed here, right?
Oh, c'est celle qu'on avait réservée la dernière fois.
Estelle
空賊アジトに潜入して 結局泊まれなかったけど……
We ended up having to sneak into the bandit base and didn't really get to enjoy it much.
Au final, comme on s'était infiltrés dans la base des pirates du ciel, on avait pas passé la nuit ici...
Sophina
ふふ、そうでしたわね。
Haha, yes. I hope you can spend a bit more time in it this time.
Ha ha, oui, je m'en souviens.
Olivier
フッ、ちなみにボクは ベッドで一休みしたけどね。
Heh, I did at least get to spend one night in a comfortable bed that time.
Ha, j'avais pour ma part pu profiter d'un de ces lits.
Estelle
あれはシェラ姉に 酔い潰されただけでしょーが。
The way I remember it, Schera drank you under the table and laid you out like a sack of garbage.
Ouais, parce que t'avais fini ivre mort à essayer de boire avec Schera.
Scherazard
ふふ、今回は思う存分 堪能させてもらいましょうか。
Heehee! This time I'll be able to drink to my heart's content.
Ha ha, et cette fois-ci, je vais pouvoir me lâcher sans aucune retenue.
Sophina
こちらが男性の方々に 使っていただくお部屋ですが……
This is the room we had set aside for the gentlemen, but...
Voici la chambre réservée à ces messieurs...
Sophina
２人部屋ですので、隣の部屋と 合わせてお使いください。
I'm sorry, there must have been some confusion about your party size. You may use the room next door for the men, as well.
Mais il semblerait qu'il y ait eu une erreur sur le nombre de personnes. Vous êtes libre d'utiliser la chambre voisine aussi.
Père Kevin 
あ、オレは飛び入りですから 皆さんの都合優先で結構ですわ。
Ah, right, I kind of jumped on this train at the last second. You guys pick rooms and I'll roll with it!
Ah, c'est ma faute. Je me suis incrusté à la dernière seconde. Je vous laisse décider comment on se répartit.
Zin
ふむ、どうする？ 俺はどちらでもいいが。
How about it? I have no preference.
Qu'est-ce qu'on fait ? Je n'ai pas vraiment de préférence.
Agate
俺も別にどうでもいいぜ。
I don't care much either way.
Pareil, je m'en fiche.
Olivier
フッ…… ならばボクとアガット君を 同室にしてもらおうかな。
Heh... Well, then! I shall share a room with Agate.
Ha... Dans ce cas, je souhaiterais partager la chambre avec Agate.
Agate
……ちょっと待て。
...Wait a second.
... Attends une minute.
Agate
なんで脈絡もなく 俺を指名しやがるんだ？
What's with the sudden desire to bunk with me?
C'est louche. Pourquoi moi en particulier ?
Olivier
ハッハッハッ。 決まってるじゃないか。
Ha-ha-ha! Is it not obvious, Agate?
Ha ha ha ! C'est pourtant évident, mon cher ami.
Olivier
あの夜、村に残った キミとティータ君の間に どんな事があったのか……
A Raven with clipped wings, mended by a tender-hearted young girl...
Ne va pas crois que ta nuitée avec cette chère Tita à Ravennue est passée inaperçue...
Olivier
一部始終、懇切丁寧に 教えてもらおうと思ってね。
I would be a failure of a bard if I did not hear EVERY detail of that encounter! And also...
Quel genre de barde serais-je si je ne m'enquérais pas de tous les détails d'un tête-à-tête si croustillant ?
Tita
ふえっ？
Huuuh?
Hic !?
Agate
なっ……！
Wha--?!
Qu-... ?!
Estelle
なんて悪趣味なヤツ……
Agate, TRY not to murder him, okay?
Toi et ton esprit tordu...
Estelle
まー、あたしも少し 興味があったりするけどね。
Althoooough, I'm sorta curious as to how that went down myself...
Même si j'avoue que je suis un tout petit peu curieuse, moi aussi...
Tita
で、でも…… ただお話しただけだよ？
B-But, we just talked is all!
M-Mais... On a juste discuté !
Scherazard
そのお話っていうのが 大事だったりするのよねぇ。
That doesn't make us any less interested in hearing about it--maybe more so, in fact.
Justement, cette discussion pourrait s'avérer particulièrement intéressante.
Scherazard
こちらも寝る前にじっくりと 聞かせてもらっちゃおうかな～？
Perhaps we should hear the whole story before calling it a night, hmm?
Je serais raaaavie d'écouter en détail ton point de vue sur cette histoire, ma petite Tita.
Tita
あ、あう～……
Awwww...
M-Mais euh...
Kloe
もう、２人とも……
Come now, you two...
Oh, arrêtez de la taquiner, vous deux.
Kloe
あんまりからかったら ティータちゃんが可哀想ですよ。
Don't tease Tita so much. I feel bad for her.
Elle me fait de la peine.
Olivier
フッ、そういうわけで ジンさんとケビン神父は 隣の部屋に泊まってもらいたい。
Heh... Regardless! I would ask Zin and Kevin to share the other room.
Ha. C'est pour cette noble raison que je demande à Zin et Père Kevin de prendre la chambre voisine.
Zin
ああ、俺は構わんぞ。
I have no problem with that.
Je n'y vois pas d'inconvénient, fais-toi plaisir.
Père Kevin
やー、何やら楽しそうですから 全面的に賛成させてもらいますわ。
Hey, I'm not one to stand in the way of a good time, so sure!
Loin de moi l'idée de gâcher la soirée, on peut faire comme ça.
Sophina
ふふ、それでは隣の部屋にも ご案内させて頂きますね。
Allow me to show you to your room.
Ha ha. Dans ce cas, veuillez me suivre.
Agate
こ、こら！ 妙な所で話を切んじゃねえ！
N-Now hang on! We are NOT DONE with this conversation! Hey!
H-Hé oh ! Et moi, on me demande pas mon avis ?!
{color 5}日々の緊張から解放され、 寝心地のいいベッドで 爽快な目覚めを迎える朝……
{color 5}Setting aside their cares for a while, they slumbered peacefully and awoke as they wished come the dawn...
{color 5}Libéré du stress quotidien, le groupe passa une nuit paisible avant de se réveiller au petit matin...
Estelle
はー、遊んだ遊んだ㈱
Ahhhh, that was so much fun. ♡
Ahhh, c'était super sympa ♡
Tita
えへへ…… とっても楽しかったぁ♪
Heehee... It was, it was! ♪
Hi hi hi... j'ai adoré ♪
Kloe
ふふ、心身共に リフレッシュできましたね。
Haha. It feels like we've been refreshed, body and soul.
Je me sens complètement revigorée.
Scherazard
いや～、お酒も飲まずに 楽しめたのは久しぶりだわ。
Yes... It's been a while since I've had this much fun without drinking.
Je n'aurais jamais cru pouvoir autant m'amuser sans toucher à l'alcool.
Estelle
とか言っちゃって……
Schera. Minors in the room. Influences. Et cetera.
Oh, fais pas l'innocente...
Estelle
あたしたちが釣りをしてる間、 果実酒とか飲んでなかった？
And weren't you slamming back some kind of fruit liqueur like a fiend while we were fishing?
Je t'ai vu t'engloutir des verres de liqueur de fruits pendant que je pêchais..
Scherazard
あら、あんな軽いの 酒のうちに入らないわよ。
Oh, honey, please. Something that light doesn't even count.
Voyons, une boisson si douce ne compte pas comme de l'alcool.
Scherazard
ねえ姫様、ティータちゃん。
Right, Princess, Tita?
N'est-ce pas, Tita, Princesse ?
Tita
あ、あはは……
Ummmm...
Ah, ha ha...
Kloe
ふふ…… コメントは控えておきますね。
Haha... I think I will invoke, ah, royal prerogative to refrain from commenting.
Hi hi... Je m'abstiendrai de tout commentaire.
Kloe
それにしても…… エステルさんって釣りが 本当にお上手なんですね。
On a tangent from that, though. Estelle, you're really very good at fishing.
D'ailleurs... tu as un vrai talent pour la pêche, Estelle.
Estelle
えへへ、そうかな？
Heheh, you think so?
Hé hé, tu trouves ?
Tita
うんうん！ 次々と釣っちゃうんだもん。
Yeah, you are! You pulled them up one after another!
Oh oui ! Tu enchaînais les prises, je n'avais jamais vu ça !
Scherazard
ふふ、小さい頃からの この子の趣味だからね。
It's been her hobby since she was little.
Ha ha, c'est l'un de ses passe-temps préférés depuis toute petite.
Scherazard
そういえば…… ケビンさんも好調だったわね。
Speaking of... Kevin made quite a showing for himself, too.
Au fait... J'ai vu que Kevin se débrouillait très bien aussi.
Estelle
あ、うん。 けっこう好きみたい。
I noticed that. He really seems to like fishing.
J'ai remarqué, ouais.
Estelle
ロッド捌きとかも なかなか堂に入ってたし。
He definitely knows how to handle a rod and whatnot, that's for sure.
Il a une bonne maîtrise de sa canne, ça c'est clair.
Estelle
もう少し腕を磨けば あたしの良いライバルに なれるかもしれないわね♪
If he got a bit better, he might even make a good rival for me. ♪
Qui sait, un jour il aura peut-être le niveau d'être mon rival ♪
Scherazard
まったくもう…… すーぐ調子に乗るんだから。
For the love of... Not everything has to be a competition, Estelle...
Il ne t'en faut pas beaucoup pour prendre la grosse tête, dis donc...
Tita
クスクス……
Heehee!
Hi hi...
Kloe
ふふ……
Haha.
Hu hu...
Kloe
それにしても…… もうすっかり夕方ですね。
Still, though... It's a lovely evening.
La journée a passé si vite... Le soleil se couche déjà.
Estelle
あ……
Ah...
Ah...
Estelle
…………………………………
...
......
Kloe
？
Hm?
?
Tita
お姉ちゃん、どうしたの？
Estelle? What is it?
Estelle ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Estelle
あ、うん……
Ah, nothing.
Oh, c'est rien.
Estelle
あたし…… ちょっと外で散歩してくるね。
I think I...need to go enjoy that lovely evening for a bit.
Je vais juste... faire un petit tour dehors.
Estelle
夕食までには戻るから。
I'll be back for dinner!
Je reviendrai à temps pour le dîner.
Scherazard
そっか……
I understand.
D'accord.
Scherazard
遅くなったら、あんたの分は 山分けにさせてもらうわよ？
Don't be gone too late or I'll eat your portion, too.
Mais ne sois pas en retard, sinon il ne restera plus rien pour toi.
Estelle
あはは、分かってますって。
Haha! Yeah, I know, I know.
Ha ha, je sais.
Estelle
それじゃあ、また後でね。
See you guys later!
À tout à l'heure.
Tita
あ……
Estelle...
Ah...
Tita
シェラさん、あの……
Schera, um...
Schera, qu'est-ce que... ?
Scherazard
大丈夫よ、ティータちゃん。
Don't worry, Tita.
Ne t'inquiète pas, Tita.
Scherazard
できれば今は そっとしておいてあげて。
I'd like you to leave her alone for a little while, if that's okay.
Laissons-la tranquille un moment.
Kloe
もしかして…… ヨシュアさんの事ですか？
This is about Joshua, isn't it?
C'est... par rapport à Joshua, n'est ce pas ?
Tita
あ。
Ah!
Ah.
Scherazard
ふふ、よく分かったわね。
Hmm... A good guess.
Ha ha, tu as bien compris.
Scherazard
そういえば、あの時も…… こんな風に夕日が綺麗だったわね。
The evening was just as lovely back then, too...
La dernière fois que nous sommes venus... le coucher du soleil était magnifique, un peu comme aujourd'hui.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]