──なるほど。 ゴッツイ事があったもんや。
Yowwww. Sounds like things got, uh, kinda crazy.
Mazette. Vous en avez bavé, dis donc.
まさか伝説の古代竜が リベールに棲息してたとはな。
So there really was an ancient dragon nestin' in Liberl?
C'est fou de se dire qu'une créature de légende comme un dragon vivait au Liberl.
しかも《輝く環》について警告して どこかに飛び去ったと来たか……
And it warned about the Aureole before flying off, huh...?
Et il vous a mis en garde par rapport à l'Auréole avant de partir... ?
うん、色々あり過ぎて 頭が処理しきれない感じかも。
Yeah. Makes my head spin just thinking about everything that happened.
Il se passe tellement de trucs que j'arrive plus à suivre...
どうして竜が《輝く環》について 口を閉ざしたのかも分からないし。
What I really don't get is why Ragnard couldn't tell us anything about the Aureole, either.
Et je comprends toujours pas pourquoi le dragon a refusé de nous parler de l'Auréole.
実は、教会の聖典に こんな一節が存在してな……
Actually, there is a line in the Testaments this reminds me of.
Il se trouve qu'un passage dans les Testaments dit :
『至宝授けし女神、聖獣を遣わして {} 人の子らの行く末を見届けさせん。』
'And the Goddess, having bequeathed Her Treasures, sent forth the Holy Beasts to observe the path the children of Men would take.'
« Et la Déesse, ayant offert ses trésors, envoya les bêtes sacrées observer le chemin que prendraient les enfants des Hommes. »
『至宝』に『聖獣』……
A 'Holy Beast'...
Les trésors et les « bêtes sacrées »...
それぞれ《輝く環》と 《竜》に相当しそうですね。
That certainly does seem like Ragnard.
Cela doit inclure l'Auréole et le dragon.
しかも『見届けさせる』という 文句がポイントかもしれないね。
The more pertinent point, I feel, is the command to 'observe.'
La présence du terme « observer » semble répondre à ta question, Estelle.
ただ見守るだけで、手助けを してくれるわけじゃないらしい。
They may simply watch over us, and were commanded to not interfere.
Si nous avons bien affaire à une bête sacrée, il est fort probable que son rôle lui interdise d'interférer d'une quelconque manière.
ヘッ、ケチくせえ話だぜ。
Hmph. Load of help that is.
Peh, ça aurait été trop facile.
いずれにせよ、これで《輝く環》が 実在する可能性はかなり高くなった。
Well, one way or another, I sure think this makes it look like the Aureole exists!
En tout cas, la probabilité que l'Auréole existe vraiment vient d'augmenter en flèche.
オレが調べたことと合わせると 色々と推測できると思うんやけど……
Think we can even start to piece things together, thanks to what I've found in my pokin' around.
Et avec ce que j'ai appris de mon côté, on peut en déduire pas mal de choses...
ケビンさんが調べた事って 《四輪の塔》についてよね。
Right, you were investigating the towers.
Oh, c'est vrai. T'étais parti enquêter sur les tours tétracycliques.
何か分かったことでもあるの？
Did you find anything out?
T'as découvert quelque chose ?
まあな。
A little bit, yeah.
On peut dire ça, ouais.
４つの塔の頂上にある 用途不明の古代装置やけど……
I think you guys are familiar with those weird machines at the top of each tower, right?
Tu vois, les machines bizarres qu'on trouve au sommet de chaque tour...
あれが今、光が灯って 動いとるんは知っとるか？
Didja know they're currently glowing?
Et bien, figure-toi qu'elles se sont toutes allumées. Elles brillent, littéralement.
【◇装置が稼働しているのを確認した事にする】
Set as confirmed that the devices are operating
[Définir comme confirmé que les appareils fonctionnent]
【◇装置が稼働しているのを確認してない事にする】
Set as not confirmed that the devices are operating
[Définir comme non confirmé que les appareils fonctionnent]
うん、あたしたちも この目で確かめたけど……
Yeah, I remember seeing that one was all lit up.
Ah oui, on en a vu une qui était activée, c'est vrai...
それが《輝く環》と どういう関係があるわけ？
I don't, uh, quite get what that has to do with the Aureole, though.
Mais c'est quoi le rapport avec l'Auréole ?
そういえば、琥珀の塔で 魔獣退治をした時にも光ってたわね。
Oh, yeah! The Amberl Tower was shining when we hunted monsters there.
Ah oui, celle de la tour Amberl brillait.
でも、それが《輝く環》と どういう関係があるわけ？
I don't, uh, quite get what that has to do with the Aureole, though.
Mais c'est quoi le rapport avec l'Auréole ?
これは、あのユリア大尉から 教えてもろうたんやけど……
Well, Captain Schwarz mentioned something to me.
La capitaine Julia a évoqué quelque chose qui m'a mis la puce à l'oreille...
城の《封印区画》の最奥で 巨大な機械の化物が現れる直前に 妙な出来事があったそうやな？
Something weird happened in that room where you fought Alan Richard just before that mechanical monster showed up, right?
Il s'est passé quelque chose dans la salle où vous avez combattu Richard, juste avant que l'énorme machine apparaisse, non ?
あ、うん……
Oh, yeah...
Euh, oui...
確か《ゴスペル》が使われた直後、 遺跡の照明が全部消えちゃって……
If I remember right, after the Gospel was used, all the lights in the ruins went out...
Si je me souviens bien, quand le colonel a utilisé le Gospel, toutes les lumières se sont éteintes...
その後、警告の声が聞こえてから 周りの柱が下に降りたのよね。
And then there was this voice out of nowhere giving a warning, and the pillars all sunk into the floor.
Puis on a entendu une voix et les quatre grands piliers dans la pièce se sont enfoncés dans le sol.
警告の内容は──『第１結界の消滅』と 『デバイスタワーの起動』だったわね。
Right... The warning was about the 'first barrier' being 'no longer operative' and the 'device towers' being enabled, as I recall.
Cette voix mentionnait la « disparition de la première barrière » et l'« activation des tours périphériques ».
そうそう、それです。
Yeah, that's what I've heard.
C'est ça !
で、目撃情報とかも合わせて 調査した結果分かったんが……
So on a hunch, I double-checked the timing with some witnesses...
Du coup, je suis allé récupérer quelques témoignages pour être sûr.
４つの塔で装置が動き始めたのが まさに《封印区画》で《ゴスペル》が 使われた時間っちゅうことですわ。
Those four towers started lighting up and stuff at the same time the Gospel was used.
Et il se trouve que les machines au sommet des tours se sont toutes activées exactement à ce moment-là.
あ、あんですって～！？
You're kidding!
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
そ、それじゃあ、警告にあった 『デバイスタワーの起動』って……
S-So the device towers the warning mentioned are...
Donc les tours périphériques dont parlait cette voix...
《四輪の塔》の屋上にある 装置の起動を意味していたわけだ。
The four towers of Liberl and the machines at their peaks.
Ce sont les dispositifs qui se trouvent au sommet des tours tétracyliques.
ええ、それ以外には 考えられへんと思います。
I don't got any other explanation, at least.
Exactement. C'est trop gros pour être une coïncidence.
ふむ、状況を整理すると……
So to sum up, then...
Donc, pour résumer le tout...
グランセル城の地下遺跡には 《第１結界》なるものを 作り出す機能が備わっていた。
...the ruins beneath Grancel Castle are what produces this 'first barrier.'
La zone scellée sous le château de Grancel était équipé d'un mécanisme produisant la « première barrière ».
だが、大佐に《ゴスペル》が 使われてしまったことによって 《第１結界》は消滅してしまった。
However, when Colonel Richard used the Gospel, this 'barrier' was eliminated.
Mais quand le colonel a utilisé le Gospel, cette barrière a été détruite...
そして、その代わりに 《デバイスタワー》が起動した……
And, in its place, the device towers were activated.
En conséquence, les tours périphériques se sont activées...
ひょっとしたら 《第２結界》と呼ばれるようなものを 発生させるためかもしれません。
Presumably to produce a second barrier of some sort.
Très certainement pour mettre en place une sorte de « seconde barrière ».
《第２結界》……
A 'second' barrier? But why would you...
Une deuxième barrière... ?
ヘッ、第１があれば 第２があるのも道理だな。
If you're gonna protect somethin', you always want to make sure you have a backup.
Peh, évidemment. Si la voix précise « première », c'est forcément qu'il y en a une deuxième.
問題は、その結界ってのが どういう代物かって事だが……
Doesn't answer the questions of what kinda barrier it is, or what the hell is it a barrier for, though.
Le problème, c'est de savoir à quoi servent ces barrières...
それなんやけど……
About that.
À propos de ça...
多分、《輝く環》の在り処を 隠しておくような代物やと思う。
I'm startin' to think it's something to hide the location of the Aureole.
Je pense qu'elles servent en fait à cacher l'Auréole.
そっか、《輝く環》は 封印区画には存在しなかった……
That's right! The Aureole wasn't in the castle's ruins.
C'est vrai que l'Auréole était pas dans la zone scellée...
このリベールのどこかに 隠されてるって話だったわね？
But it's still supposed to be somewhere in Liberl, right?
Donc elle serait cachée ailleurs au Liberl ?
そゆこと。
Exactly.
Exactement.
そして、仮に結社の目的が 《輝く環》の入手なら……
And if we assume the society's goal is to obtain the Aureole...
Si le but de la Société est de mettre la main sur l'Auréole...
連中の『実験』とやらも その目的を遂行するための 手段と考えた方がいいやろね。
Then I think we can say their 'experiments' are part of a plan to further that goal.
Alors leurs prétendues « expériences » ne sont qu'un moyen de parvenir à cette fin.
う、うーん……
They need to do all that just to...?
S-Sérieux ?
《輝く環》《ゴスペル》 《結社による実験》……
The experiments, the Gospels, and the Aureole...
Les expériences, les Gospels, l'Auréole...
フフ、どうやら全てが 繋がってきたみたいだね。
Heh, it seems they are more tightly interwoven than we first believed.
Hu hu... Tous ces éléments sont donc bien liés.
そして、その絵を描いているのが 《教授》と呼ばれる人物なわけか。
And the one sitting at the loom would be this man called the 'professor.'
Et c'est ce fameux « Professeur » qui tire les ficelles depuis le début.
うん……そうね。
Yeah, it's all him.
Ouais...
竜の額に《ゴスペル》を埋め込んで ボース各地を襲わせた張本人……
The same guy who put the Gospel on Ragnard's head and made him attack Bose.
Celui qui a mis un Gospel sur le dragon et l'a manipulé pour attaquer Bose...
そして……
And the one...who...
Et celui qui...
…………………………………
...
......
……お姉ちゃん？
Estelle?
... Estelle ?
なんや、どうしたん？
Uh, what's up, Estelle? You got awfully quiet all of a sudden.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te sens pas bien ?
うん…… その《教授》なんだけど。
Yeah... About this 'professor.'
Comment dire... Ce Professeur...
ヨシュアが居なくなった原因を 作った人物じゃないかと思うの。
I think he's the one who made Joshua leave in the first place.
Je crois que c'est à cause de lui que Joshua est parti.
え……
Wha...
Comment... ?
それって……
Wait a moment...
Attends une seconde...
５年前、あの子が先生に 引き取られることになった 原因を作った黒幕ね？
You mean he's the one who orchestrated the events that brought Joshua into your home? And then made him leave the way he did?
Tu penses que c'est lui qui a tout mis en place pour que Cassius adopte Joshua il y a cinq ans ?
うん……
I think so...
Oui...
それから、リシャール大佐や クルツさんたちの記憶を 操作した人物とも同じだと思う。
And I bet he's the one who manipulated Colonel Richard and Kurt's memories.
Et je crois que c'est aussi lui qui a manipulé la mémoire de Kurt et de Richard.
なに！？
You're kidding!
Quoi ?!
ふむ、確かに記憶操作の一件は いまだ解明されていないが……
Hmm. We do not have an explanation for Kurt's memories, it is true.
Hum... C'est vrai qu'on ne sait toujours pas qui est derrière cette histoire...
どうしてそう思ったんだ？
Why do you think this?
Mais qu'est-ce qui t'a poussé à cette conclusion ?
うん、あのね……
Well...you see...
En fait...
{color 5}ヨシュアが消えた日の夕方、 出会った人物のことを思い出せないことを説明した。
{color 5}Estelle explained that she can't remember the identity of one man she met the day Joshua disappeared.
{color 5}Estelle explique qu'elle n'arrive pas à se souvenir de l'identité d'une personne qui lui a parlé le jour de la disparition de Joshua.
そんなことが……
That really happened?
Vraiment... ?
お前…… 今まで抱えてやがったのか？
Is this another thing you've been trying to shoulder all by yourself or somethin'?
Sérieux... Et t'as gardé ça pour toi tout ce temps pour pas nous inquiéter ?
そういうわけじゃないけど……
Um, not exactly, but...
Je cherchais pas vraiment à le cacher, c'est juste que...
……ゴメン、話すのが遅れたかも。
Sorry, I guess it's kind of late to bring it up now.
Désolée, j'aurais dû en parler plus tôt.
でも…… 間違いなさそうですね。
I don't think there can be any doubt at this point, though.
En tout cas... cela ne laisse plus grande place au doute.
その人が、様々な事件の 元凶である可能性は高いと思います。
It's safe to say that this person must be the one responsible for all our trouble.
La personne dont Estelle ne se souvient plus est certainement à l'origine de la situation.
ふむ、かなりエグい 性格をした人物のようだねぇ。
Hm. He is clearly a man of twisted morals.
Hum. Un bien vil personnage s'il en est.
ああ…… 注意する必要がありそうだぜ。
Yes... We'll need to be careful.
C'est le moins qu'on puisse dire... Il va falloir redoubler de prudence.
………………………………
...
......
あっと…… ゴメン、ティータ。
Awww. Sorry, Tita.
Oh... pardon Tita.
せっかく遊びに来たのに イヤな話をしちゃったわね。
I didn't mean to bring up all this serious junk when we came out here to relax.
J'ai cassé l'ambiance d'un coup, hein ?
ううん…… 気にしないで、お姉ちゃん。
Oh, no, no, it's okay, Estelle!
Non non... Il n'y a pas de quoi t'excuser.
ただ、どうしてその人は そんな事ができるのかなって……
It's just, I was wondering why someone would do things like this...
Je me demandais juste pourquoi quelqu'un ferait des choses aussi horribles...
みんなにイヤな思いをさせて ヨシュアお兄ちゃんを苦しめて……
Make everyone so unhappy, make Joshua suffer...
Faire du mal à tout le monde, martyriser Joshua...
わたし……分からなくって。
I just...don't get it.
Je... je n'arrive pas à le concevoir.
も～、そんな歪んだやつの事なんか 分かってあげる必要ないってば。
Aww, Tita, don't worry about trying to understand a weirdo like that, okay?
Ooooh, mais te prends pas la tête à essayer de comprendre un cinglé comme ça.
ティータはティータらしくが一番！
You just need to worry about being Tita!
L'important, c'est que tu restes toi-même !
ね、アガット？
Right, Agate?
Pas vrai, Agate ?
だ～から！ なんで俺に振りやがるんだ！
Why the hell do you keep dragging me into these conversations?!
Hé ! Pourquoi tu me demandes ça à moi ?!
クスクス……
Hahaha!
Hi hi...
ふふ…… いいオチが付いたわね。
Ahhh... We needed that, I think.
Ha ha... Jolie pique, Estelle.
…………………………………
...
......
ん？ どうしたの、ケビンさん？
Mm? Kevin?
Hm ? Qu'est-ce qu'il y a, Kevin ?
いや……何でもないで。
Oh, nothin'.
Non... c'est rien.
とりあえず情報交換は このあたりにしとこうか？
So howsabout we call that enough information swappin' for one day?
Je crois qu'on peut conclure ici cette séance d'échange d'informations.
せっかくの料理が 冷めてしもうたら勿体ないし。
It'd be a crime to let all this wonderful food go to waste!
Après tout, ce serait dommage de laisser un repas aussi alléchant refroidir.
うん、それもそうね。
Can't say no to that!
C'est clair !
フッ、そういう事なら話は早い。
Yes, let us leave debate aside for now.
Ha. Écoutons la sainte parole et passons aux festivités.
思う存分、酒池肉林を 楽しむとしようじゃないかっ。
Instead let us navigate the forests of meat through the rivers of liquor! Merriment awaits!
Il est temps de se délecter de ce repas et de cette boisson sans retenue aucune !
あら、ホントにいいの？
RIVERS of liquor, Lenheim?
Oh ? J'ai bien entendu, Olivier ? Sans retenue ?
……ごめんなさい。 無礼講くらいで許して下さい。
That was...an unfortunate metaphor. Oh, please, Schera, do not make me swim!
... Je retire ce que j'ai dit. Tout dans la modération, c'est important.
{color 5}こうして…… エステルたちは束の間の 休暇を楽しむこととなった。
{color 5}And so Estelle and her friends set about enjoying their holiday.
{color 5}Et c'est ainsi que le groupe profita de son séjour à l'auberge du Martin-pêcheur.
──応急治療はしたけど かなりのケガを負っとるな。
I patched him up as best I can, but his wounds're pretty serious.
C'est bon pour les premiers soins, mais il est dans un sale état.
しばらく動かさん方がええやろ。
He'll have to stay bed-bound for a while.
Il va devoir rester au lit quelques jours, au minimum.
そっか……
Poor Kurt...
Je vois...
まさかクルツのやつが ここまでやられるとはな……
Never thought I'd see the day where KURT gets thrashed like this.
J'ai du mal à y croire, un gars de la trempe de Kurt...
一体、何があったんだ？
The hell happened...?
Mais qu'est-ce qui lui est arrivé, bon sang ?
確かクルツさんのチームは もう少しで《結社》の拠点を 突き止められるって話だったよね。
Kurt and his team were really close to finding the society's base, from what Lugran told us.
Lugran nous a dit que son équipe était sur le point de localiser la base de la Société.
という事は、アネラスさんや カルナさんも一緒だったはず……
Which means Anelace and Carna and Grant should have been wi--
Anelace et Carna étaient sûrement avec...
あ……！
Oh, no!
Ah... !
……まずいな。
This is bad.
... Ça n'augure rien de bon.
一応、宿の通信器で ルグラン爺さんに連絡したわ。
I called Lugran on the inn's phone.
J'ai contacté Lugran avec le téléphone de l'auberge.
すぐに各地のギルドと 王国軍にも連絡が行くはずよ。
He's contacting the other branches and the Royal Army now.
Les autres branches de la Guilde et l'armée vont être informées de la situation sous peu.
で、でも……！
But, but...!
M-Mais... !
下手をしたら アネラスさんたちが……！
If things've gone wrong, Anelace and the others'll...!
Si ça a vraiment mal tourné, Anelace et les autres risquent de...
ええ……分かってる。
We know, we know. Don't panic.
Oui... je sais.
俺たちも出来る限りのことを やっといた方がいいだろう。
We need to get out there and do what we can.
Il faut agir, mais on manque d'informations.
問題はクルツを乗せたボートが どこから流れて来たかだが……
Problem is, where the hell did Kurt's boat float in from?
Le problème, c'est de savoir d'où vient la barque de Kurt...
ふむ、確かヴァレリア湖には 島や岩場は無かったはずだね？
Hmm. It is curious. Valleria Lake has no islands or reefs, correct?
C'est tout de même curieux, le lac Valleria ne possède ni île, ni récif, n'est-ce pas ?
はい、水深が深いので……
That's right. It's tremendously deep, so...
En effet, l'eau est très profonde...
ならば湖岸のどこかから 流れてきたのは間違いない。
So it must have floated in from another shore.
Alors, la barque vient forcément d'une autre rive.
その場所を特定するのは なかなかやっかいそうだが……
It could be very hard to divine precisely which shore, though.
Mais localiser l'endroit exact risque d'être difficile...
うん…… かなり大きな湖だもんね。
Yeah... The lake is huge.
Ouais... c'est quand même un grand lac.
軍の警備艇にも捜索を頼めると いいんだけど……
I guess we could ask the army patrol ships to help too, but...
On pourrait peut-être demander à l'armée de nous aider avec un aéronef...
う……
Nnngh...
Argh...
クルツさん！？
Kurt?!
Kurt ?!
こ……ここは……
Ah... This is...
Où... suis-je... ?
エステル君…… ……それにアガットたちも……
Estelle... Ah, and Agate...everyone.
Estelle... ... Agate, Scherazard, ...
ここはボース地方南部、 湖畔の《川蝉亭》だ。
This is the Kingfisher Inn, on the lakeshore in Bose.
On est dans l'auberge du Martin-pêcheur, au bord du lac, dans la région de Bose.
あんた、ボートに乗って ここまで流れて来たんだぜ。
You drifted here on the waves, you tough old goat.
On t'a retrouvé à la dérive sur une barque.
そ……そうか……
The Kingfisher... Yes, I see...
J-... Je vois...
たしか他のメンバーたちと 《結社》の拠点に乗り込んで……
I remember my teammates and I infiltrating the society's base...
Je me souviens avoir infiltré la base de la Société avec les autres, puis...
…………それで……………………
And then...then I... I...?
... Puis.........
ク、クルツさん……？
Kurt?
K-Kurt... ?
まさか……
Don't tell me...
Ne me dis pas que...
クッ……何てことだ……
Kh... DAMN it all!
Arh... misère...
１度ならず２度までも…… 記憶を奪われてしまうとは……
To have my memory stolen not once, but TWICE! Agh...
Comme si la première fois n'avait pas suffi... Mes souvenirs se sont encore envolés...
や、やっぱり……
I knew it.
M-Mince...
どうやら《教授》とやらに 記憶を封じられたみたいだねぇ。
The society has intruded upon your mind once again...
Le fameux Professeur a encore frappé.
た、頼む……ジンさん！
Zin, please!
Z-Zin... s'il te plaît !
以前やってもらったように 『気』を自分に当ててくれ……！
Use your chi on me as you did last time!
Utilise ton ch'i comme l'autre fois... !
このままではグラッツたちが……！
Otherwise, everyone else will...
Sinon, Grant et les autres vont...
……あれはあくまで 対症療法にすぎんからな。
Last time was...a desperate improvisation.
... Je n'ai fait qu'alléger les symptômes, l'autre fois.
暗示によって封印された 肝心の記憶は甦らないはずだ。
It won't be able to restore memories locked away by hypnosis.
Cette méthode ne restaura pas des souvenirs scellés par hypnose.
それに、今の傷ついた あんたには負担が重すぎる。
Besides, with your injuries... No. We cannot risk it.
Et dans ton état, il en est hors de question. Ton corps ne le supportera pas.
だ、だが……
But...!
M-Mais...
……それやったら オレが何とかしてみますわ。
In that case, let ME try somethin'.
Dans ce cas, j'aimerais essayer quelque chose.
へ……
Bwuh?
Hein...
……君は……？
...And you are?
... Vous êtes... ?
七耀教会の《星杯騎士》、 ケビン・グラハムいいますわ。
Kevin Graham, Gralsritter of the church.
Kevin Graham, Gralsritter de l'Église septienne.
アネラスちゃんから 話は聞いてへんですかね？
Think Anelace might have told you 'bout me.
Anelace a peut-être déjà parlé de moi ?
おお……君が……
Ah... Yes...
Ah... C'est toi...
で、でも、ケビンさん。 暗示の解除なんてできるの？
H-Hang on a sec, Kevin. You can undo hypnosis?
A-Attends une seconde. Tu peux défaire l'hypnose ?
まー、深層心理にまで喰い込んだ エグいのになると無理やけど……
Well...dunno what I could do about any nasty stuff that's wormed its way into the subconscious. Buuuuuut...
Hmm... Si son subconscient a été atteint, alors non, je pourrai rien faire...
一時的に封じられた記憶なら 何とかなると思うで？
I think I can manage a little somethin' if it's just some kind of block on his short-term memory.
Mais si c'est juste un sceau provisoire, ça devrait être dans mes cordes.
まだ、掛けられてから 時間も経ってへんみたいやし。
Doesn't seem like it's been that long since he was hit, so!
Surtout si c'est encore frais.
そうなんだ……
Oh, neat!
Ah ouais...
ふむ、教会に伝えられるという 門外不出の法術ということかな？
Hm. Is this an example of Thaumaturgy, the secret arts of the church?
Vais-je être témoin d'une des fameuses techniques de thaumaturgie de l'Église ?
ま、そんな所ですわ。
You might call it that.
On peut dire ça.
多少、精神的なダメージを 喰らうかもしれへんですけど……
This, uh, might feel like your head's gettin' kicked by a mule. Repeatedly.
Je dois te prévenir, ta psyché risque de passer un sale quart d'heure...
それでも構わへんですか？
I'm guessing you don't care much, though.
Tu es prêt à prendre ce risque ?
問題ない…… 是非ともお願いする。
Not at all. Please, do what you can.
Bien sûr... Je suis prêt, vas-y.
承知。
All right.
Ça marche.
──空の女神の名において 聖別されし七耀、ここに在り。
In the name of She Who Dwells Above do I hold this consecrated septium.
Au nom de la Déesse des cieux, je tiens ce septium consacré.
（わわっ……）
(Wow...)
(Ouah...)
（わぁ、キレイ……）
(So pretty!)
(C'est super beau...)
識の銀耀、時の黒耀──
Silver reflection of the conscious will, black luminance of time's flow...
Reflet d'argent de la conscience, éclat obscur du temps...
その相克をもって 彼の者に打ち込まれし楔、 ここに抜き取らん……
By your opposing natures, I divest this mortal man of the ties which bind his mind!
Par leurs natures opposées, que ce mortel soit libéré des chaînes qui l'oppressent... !
……ッ……！
NNNGH!
... !!!
大丈夫、クルツさん！？
KURT! You okay?!
Kurt, est-ce que ça va ?!
ああ……大丈夫だ……
Yes, I...think. I think so.
Oui... ça va...
…………………………… ……霧が晴れたように 色々と……思い出してきた……
...So much is returning. As though a mist is clearing from my mind...
......... ... C'est comme si une brume s'était dissipée dans mon esprit... Mes souvenirs reviennent...
霧が晴れるのに任せて ゆっくり心を落ち着けて下さい。
Just let the fog clear, and remain calm and relaxed.
Reste calme, respire et inspire profondément. Laisse cette brume se dissiper d'elle-même.
その向こうにある暗闇は 覗き込んだりせえへんように。
Whatever you do, don't try to look into the darkness that lies beyond.
Ne cherche pas à sonder les ténèbres qui se cachent derrière.
ああ……分かった。
Yes, I understand.
Très bien... je comprends.
ふふ、精神的なダメージというのが どういう物か分かったよ……
Hah... I see what you meant when you warned me this would be unpleasant.
Ha ha... Je vois en quoi cette méthode présente un risque pour la psyché.
あれは……私のエゴというわけか。
That is...my ego, isn't it?
C'était... mon ego.
あら、分かります？
You can tell? I'm surprised!
T'arrives à percevoir ça ? Chapeau !
これでも瞑想などを たしなむ方なのでね……
I am proficient in meditation, remember...
Disons que je pratique souvent l'art de la méditation...
……………………………………
...
......
……もう大丈夫。 必要な情報は思い出せた……
...I'm fine. I think I remember enough now.
... Je vais mieux, maintenant. Je me souviens de ce qu'il s'est passé...
ホ、ホント！？
Really? Great!
S-Sérieux ?!
ふむ……見事な術だ。
Hmmm. An impressive technique.
Hum... Quelle efficacité.
ヘッ、ただの不良神父じゃ なかったみてえだな。
Heh, you really are more than just a skirt-chasin' priest.
Hé bah, tu caches bien ton jeu sous tes airs de prêtre dissident.
ふふ…… 良くやってくれたわね。
Well done, Kevin.
Ha ha... bien joué.
なはは、どういたしまして。
Hahaha! C'mon, don't inflate my ego TOO much, here! I mean, a little, sure, but not too much.
Hé hé, à votre service !
それでクルツさん。 必要な情報っちゅうのは？
Anyhow... Kurt! What do you remember, exactly?
Bref... De quoi tu te souviens, Kurt ?
ああ……
Yes. Well...
Eh bien...
《結社》の拠点は ヴァレリア湖北西の湖岸……
The society has a base on the northwestern shore of the lake.
La base de la Société se trouve sur la rive nord-ouest du lac Valleria...
そこに彼らの研究施設が 秘密裏に建造されていた……
They've built some kind of research facility in secret...
Ils y ont construit un laboratoire pour y mener des recherches...
け、研究施設！？
A RESEARCH FACILITY?!
U-Un laboratoire ?!
そんな物をいつの間に……
When did they...? How did they...?
Comment ont-ils pu construire quelque chose de cette envergure sans que personne ne le remarque ?
ヴァレリア湖北西といえば 人里離れた場所ですけど……
The northwestern parts of the lakeshore are sparsely populated at best...
La côte nord-ouest du lac n'est certes pas peuplée...
それでも警備艇による捜索が 行われているはずですが……？
Even so, guard airships do patrol over the area. I don't...
Mais les aéronefs de patrouille de l'armée n'auraient jamais raté la construction d'un tel édifice...
奴等は特殊な方法で 施設を隠しているようでした……
The facility is cleverly hidden.
Ils utilisent une méthode particulièrement ingénieuse pour éviter cela...
上空にダミー映像を展開して 空からの捜索を防ぐような……
They project a dummy image into the sky to prevent aerial scouting.
Une image est projetée vers le ciel depuis le bâtiment pour tromper les patrouilles aériennes...
あ、あんですって～！？
WHAAAT?!
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
そりゃまた…… とんでもない技術のようだねぇ。
Well, that is...an impressive feat.
Par tous les diables... Difficile de croire à une telle technologie.
げ、原理的には可能だけど ちょっと信じられないです……
I-It's theoretically POSSIBLE, but how would you...?
C-C'est théoriquement possible, mais j'ai du mal à y croire...
そして地上に関しては……
And if you approach by land...
Et si l'on passe par voie terrestre...
接近すると、周囲に濃霧が 発生するようにしているらしい……
A deep fog springs up around you as you draw near.
Une épaisse brume s'installe dès lors que l'on s'en approche...
霧……
A fog!
Du brouillard...
ロレントの事件を思い出すな。
Sounds just like Rolent.
Ça rappelle Rolent.
我々のチームは霧を抜けて 研究施設に潜入したんだが……
We broke through the fog and entered the facility.
Nous avons malgré tout réussi à atteindre la base ennemie...
《執行者》と名乗る 手練たちの待ち伏せにあった……
But then...we were ambushed by a team of people calling themselves 'Enforcers.'
Mais ceux qui portent le titre d'Exécuteur nous ont tendu une embuscade...
完全に隙を突かれて 我々は総崩れとなってしまい……
They caught us completely off guard and crushed us almost immediately.
Ils nous ont pris par surprise et... ce fut une défaite totale.
ボートに辿り着いたところで 私は気を失ってしまった……
I lost consciousness not long after reaching the boat...
J'ai par miracle réussi à rejoindre une barque avant de perdre connaissance...
くっ、仲間を残して自分だけ 逃げ延びることになるとは……
...DAMN my cowardice! Abandoning Grant and Carna and Anelace like that...
Quel lâche que je fais... Abandonner mes propres compagnons et prendre mes jambes à mon cou...
クルツさん……安心して！
Kurt, don't worry about it, okay?
Kurt... rassure-toi !
アネラスさんたちは 絶対に助け出してみせるから！
We're going to save Anelace and all the rest!
On va sauver Anelace et les autres, je te le jure !
エ、エステル君……？
Estelle...?
E-Estelle... ?
ヘッ、そこまで分かってるなら いくらでもやり様はあるだろう。
Heh, don't worry, Kurt. You told us everything we need to know to go kick some fools around.
Ben ouais. Tu nous as donné assez d'informations pour passer à l'action.
そうね。 軍の支援も期待できそうだし。
Yes. On top of that, I suspect we'll have some help from the Royal Army.
Et mon petit doigt me dit qu'on pourra compter sur l'aide de l'armée.
後は俺たちに任せておきな。
Leave the rest to us.
Tu peux te reposer, on s'occupe de tout.
あ、ありがたい……
Thank you.
D-D'accord...
すまない……よろしく頼む……
Forgive me... I leave it in your...hands...
Je compte sur vous... Merci...
ちょ、ちょっと！？
K-KURT?!
H-Hé mais... ?!
大丈夫、気を失っただけや。
Don't worry, he's just unconscious.
Tout va bien, il a juste besoin de repos.
しかし…… 一刻の猶予もないみたいやね。
Anyway. Sounds like we don't have time to stand around.
Mais de notre côté... on a pas une minute à perdre.
うん……！
Right!
Ouais... !
王国軍が動く前に あたしたちも動かなくちゃ！
We need to get going before the army does!
On peut pas attendre l'armée, il faut qu'on y aille avant qu'il ne soit trop tard !
エステル、言わなくても 分かってると思うけど……
Estelle, I'm sure I don't need to tell you this, but...
Estelle, je sais que tu en as conscience, mais...
うん……分かってる。
Yeah... I know.
Oui... je sais.
今までの任務とは ケタ違いに危険ってことよね。
This is going to be the most dangerous thing we've ever done. By a lot.
Cette mission est extrêmement dangereuse, on aura pas le droit à l'erreur.
でも、いずれこういう形で 《結社》とは対決することは 覚悟していたし……
But you know what? I was prepared to settle things with the society one way or another.
Mais de toute façon, il faudra bien qu'on affronte la Société comme ça tôt ou tard. Je m'y suis résolue depuis longtemps...
それが早まっただけだと思う。
It'll just happen sooner than I thought.
C'est juste arrivé plus tôt que je l'imaginais.
エステル……
Estelle...
Estelle...
ふふ、短い休暇だったわね。
Well...I think that was the shortest vacation in history.
Ha ha, en tout cas, ces vacances furent de courte durée.
ヘッ、充分だろ。
Nah, we got plenty of rest.
Pfff, c'était bien assez long pour moi.
せいぜい腹を括るとしようぜ。
Now it's time to gear up for the real fight.
Faut se faire une raison.
だが、全員で乗り込んだら かえって目立ってしまうだけだ。
There is a problem... A small army of us going together would stand out too much.
Mais si nous y allons tous ensemble, nous nous ferons repérer avant même d'être arrivés.
ここは数を絞るべきだろう。
It would be best to send a smaller group, I think.
Il vaudrait mieux se limiter à une petite équipe.
うん……そうね。
Yeah, good idea.
Oui... bonne idée.
ねえ、みんな。
Hey, everyone?
Hé, dites...
あの時みたいに…… あたしが選んでもいいかな？
Do you mind if I pick a team like I did back in the ruins?
Ça vous dérange si on fait comme l'autre fois et que je choisis qui vient ?
あの時というと…… 封印区画の探索のことね。
As you did beneath Grancel? I think that's for the best. I'll be happy to come along.
Tu veux dire... comme dans la zone scellée ?
ああ、それで構わんだろう。
Sure, I don't mind.
Ça ne me dérange pas.
ま、俺を選ばなくても 恨みっこなしにしてやるぜ。
I won't hold any grudges if you don't pick me... though I do wanna bust some heads.
Je t'en voudrais pas si tu me choisis pas, hein ?
フッ、ボクは選んでくれると 確信しているけどね。
Of course! Though you will, naturally, ask me to come along.
Ha. Aucune objection de ma part. Je sais parfaitement que tu ne peux pas te passer de moi.
回復役が必要なら ぜひ連れていってください。
If you need someone who can heal injuries, I will be happy to come along.
Si tu as besoin de quelqu'un pour utiliser des arts de soin, je suis prête.
わ、わたしも機械の事とか きっとお役に立てると思う……！
I, um, I can help with machines and stuff, I think!
Moi aussi. Je peux aider avec tout ce qui est mécanique... !
みんな……
Thanks, guys...
Merci, tout le monde...
あー、水差して悪いんやけど。
Er, sorry to spoil the fun, buuuuut...
Ah, désolé de casser l'ambiance, mais...
まずはオレをメンバーに 選んでもらえへんかな？
D'you mind picking me first?
Est-ce que tu pourrais me choisir en premier ?
へっ……
Huh?
Hein... ?
どうやらアネラスちゃんたちは 《結社》の手に落ちたみたいや。
From the sounds of it, Anelace and your friends are in the society's claws.
Les trois autres bracers ont sûrement été capturés par la Société.
助けた時、さっきみたいな術を 掛けられていたらどないする？
If they've been given the same treatment Kurt was, or worse, what'll you guys do, exactly?
S'ils ont fini dans le même état que Kurt ou pire, vous aurez besoin de moi pour les aider, non ?
あ……
Oh...uh.
Ah...
なるほど、道理だな。
I see. A good idea.
Bien vu, tu as raison.
仕方ねぇ…… お前はメンバー確定だ。
Yeah, good point. Looks like you're in no matter what, Mister Priest.
Ouais, pas le choix... On a besoin de toi dans l'équipe.
へへっ、おおきに。
Heheh, thank ya!
Hé hé, merci bien.
もう、お礼を言うのは こっちの方だってば。
We should be thanking you, Kevin.
Roh, arrête. C'est à nous de te remercier.
それじゃあ…… 残りのメンバーを選ぶわね。
Okay. Let me pick the rest of the team.
Bon... Je vais chosir le reste de l'équipe, maintenant.
{0x06}{0x18}{color 5}※パーティの再編成を行います。 パーティーを入れ替えて、必要な装備の変更を行い、 確定したら、【先に進める】を選択してください。{color 0}
{0x06}{0x18}{color 5}You may now reconfigure your party. Swap party members and their gear in and out as needed, and select 'move out' when ready.{color 0}
{0x06}{0x18}{color 5}※ Vous pouvez reconfigurer votre groupe. Ajoutez ou retirez des membres de votre groupe et modifiez leur équipement, puis sélectionnez « Passer à la suite » lorsque vous êtes prêt.{color 0}
【パーティーを編成する】
Form Party
[Composer l'équipe]
【装備を変更する】
Change Equipment
[Changer l'équipement]
【先に進める】
Move Out
[Passer à la suite]
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront les deux membres obligatoires.{color 0}
{color 5}※パーティの編成を行ってから選択してください。{color 0}
{color 5}Please form your party first.{color 0}
{color 5}※Veuillez d'abord composer votre équipe{color 0}
{0x06}{0x18}{color 5}※イベントを先に進めても、よろしいですか？{color 0}
{0x06}{0x18}{color 5}Are you ready to continue?{color 0}
{0x06}{0x18}{color 5}※Êtes-vous sûr de vouloir passer à la prochaine scène ?{color 0}
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
{color 5}※パーティの編成を行ってから選択してください。{color 0}
{color 5}Please form your party first.{color 0}
{color 5}※Veuillez d'abord composer votre équipe{color 0}
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]