今日はアジェちゃんと お外で遊ぶのよ。
I'm playing outside with Atget today.
Aujourd'hui, je joue dans la rue avec Atget.
えへ、うれしいな♪
Heehee, it's so much fun! ♪
Hi hi, on s'amuse bien ♪
王立学園に通うとなると やっぱ相当ミラがいるみてえだ。
Apparently it takes a fair chunk of mira to go to the royal academy.
Si jamais il est admis à Jenis, ça va nous coûter assez cher.
俺も次の航海で 精一杯かせいで来ねえとなぁ。
I better make some serious cash on this next trip out.
Faudra pas que je chôme pendant mes prochaines sorties en mer. Le pécule va pas se faire tout seul.
うちの息子が王立学園を 受験する気らしいんだが……
My son's got it into his head to take the entrance exam for the royal academy, but...
Mon fils est bien motivé à passer les examens d'entrée de Jenis mais...
あそこに通うとなると やっぱ相当ミラがいるみてえだ。
That school ain't cheap. It takes a fair chunk of mira to go there.
Si jamais il est admis, ça va nous coûter assez cher, à ce qu'il paraît.
ふう～、まずは次の航海で 精一杯かせいで来ねえとなぁ。
Guess I'd better make some serious bank on this next trip out.
Fff... Faudra pas que je chôme pendant mes prochaines sorties en mer. Le pécule va pas se faire tout seul.
ぶつかり合いを避けてたら お互いを理解するなんてムリさ。
There ain't no way to get to know someone by avoidin' conflict.
On est obligé de rentrer dans le lard de l'autre si on veut vraiment se comprendre. C'est inévitable.
俺はそう思うぜ。
That's what I think.
C'est comme ça que je vois les choses.
乱闘ぐらい、いいじゃねえか。 争いごとに喧嘩はつきもんだぜ。
If there's a bit of a brawl, well, fights are part of life, as they say.
Boh... Un peu de castagne, c'est pas si mal. C'est normal de se mettre sur la gueule quand on est pas d'accord.
ぶつかり合いを避けてたら お互いを理解するなんてムリさ。
There ain't no way to get to know someone by avoidin' conflict.
On est obligé de rentrer dans le lard de l'autre si on veut vraiment se comprendre. C'est inévitable.
おいおいどうしたんだ？
Whoa, whoa, what's goin' on?
Bah alors, qu'est-ce qui se passe ?
橋の上でなんかやってるぞ。
Seems like somethin's happenin' on the bridge.
Ça a l'air de chauffer sur le pont.
ノーマンさんは立派な人だが どうも公約が気に食わねえぜ。
Norman's a great guy, but I just can't accept his campaign platform.
Norman est un bon gars, mais j'aime pas du tout sa campagne électorale.
ノーマンさんは立派な人だが どうも公約が気に食わねえぜ。
Norman's a great guy, but I just can't accept his campaign platform.
Norman est un bon gars, mais j'aime pas du tout sa campagne électorale.
ルーアンは観光の町じゃなく もともと船乗りと漁師の町なんだ。
Ruan ain't a tourism town, it's a town of sailors and fishers.
Ruan, à la base, c'est pas la ville des touristes, c'est la ville des marins et des pêcheurs.
そこんとこを まちがえないでほしいぜ。
I wish people would get that.
Et ça, ça passe un peu trop à la trappe dans ses discours, si vous voulez mon avis.
このままずっと ルーアンにいたいですよ。
Ahhhh, I'd like to just stay in Ruan forever.
J'aimerais bien ne jamais avoir à partir de Ruan.
あ～あ、王都行きの船が 止まってくれないかな～。
Ahhh, I wonder if the capital-bound ships will stop running.
Afff... Franchement, j'en viendrais presque à souhaiter que l'aéronef ait un problème.
仕事が終わった後の 一杯は格別ですね～。
That first drink after a hard day at work sure is special.
Il n'y a pas à dire, un petit verre après le travail, y a que ça de vrai !
ふう、このままずっと ルーアンにいたいですよ。
Ahhhh, I'd like to just stay in Ruan forever.
J'aimerais bien ne jamais avoir à partir de Ruan.
あ～あ、王都行きの船が 止まってくれないかな～。
Ahhh, I wonder if the capital-bound ships will stop running.
Afff... Franchement, j'en viendrais presque à souhaiter que l'aéronef ait un problème.
ふう～、潮風が気持ちいいな～。
Man, the sea breeze feels great.
Hmmmm... L'air marin est si agréable...
いや～、やっぱり ルーアンは最高ですね～。
Ahhh, Ruan really is the best.
Ahh... Y a pas à dire, j'adore Ruan.
やあ、みなさん。 まだお仕事中ですか？
Hey, everyone. Still on the job?
Bonjour. Vous travaillez encore ?
僕の方は帰りの船まで つかの間のバカンスですよ。
I'm just enjoying a little vacation before I ship back on home.
De mon côté, je profite d'un petit congé improvisé en attendant le vaisseau qui me ramènera chez moi.
そういえばあいつら、 幽霊まで俺たちのせいにしてたよな。
Those guys tried to make the ghost thing out to be our fault!
D'ailleurs, ils voulaient nous faire passer pour les coupables de cette histoire avec le fantôme, ces ordures.
あー、思い返してたら またイライラしてきたぜ。
Ahh, just thinkin' back on it ticks me off.
Rah là là, rien que d'y repenser, je suis déjà de nouveau énervé.
ポルトス主任にノーマンさんに 謝って来いって言われたんだけど……
Boss Portos told me to go apologize to Norman, but...
Mon patron, Portos, m'a demandé d'aller m'excuser auprès de Norman, mais...
向こうが因縁をつけてきたのに なんで俺が謝りにいくんだよ。
I don't see why I've gotta go apologize even though they're the ones accusin' us.
Pourquoi est-ce que ce serait à moi de m'excuser alors que c'est lui qui a commencé à chercher les problèmes ?
まあ、息子さんをけなした俺も 大人気がなかったのは確かだけどさ。
Well, I guess insulting his son WAS kind of a low blow...
Bon, j'avoue que c'était pas très intelligent de ma part de dire du mal de son fils.
うーん、納得がいかねえな。
Hmm, I just can't accept it.
Mais bref, c'est pas à moi de m'excuser.
市長候補ポルトス！ ポルトスをお願いします！
Mayoral Candidate Portos! Vote in the election for Portoooos!
Portos maire de Ruan ! Votez Portos !
海の男ポルトス！ 話のわかるポルトス！
Man of the sea, Portos! Vote in the election for Portoooos!
Portos, l'homme de la mer ! Portos, le bienveillant !
ポルトスは熱いハートで 皆さんの期待に応えます！！
Portos will live up to your expectations! Believe in his passion!
Portos, l'homme au grand cœur qui fera tout pour répondre à vos attentes !
やっぱりノーマン陣営の 運動員がけっこういるな。
Like I thought, Norman's camp mobilized a lot of people.
Je m'en doutais un peu, mais Norman a vraiment beaucoup de gens pour le soutenir.
こっちはひとりだけど 海の男は気合で勝負だぜ！
It's just me out here by myself, but a man of the sea fights with his guts!
Je suis tout seul contre eux, mais ça me fait pas peur. Je suis un homme de la mer, moi !
はぁ～～、すぅ～～っ……
All right... Time to show 'em what a man of the sea is worth.
*expiiire*, *inspiiire*...
市長候補ポルトスっ！ なにとぞポルトスをお願いします！
Mayoral Candidate Portos! Vote in the election for Portoooos!
Portos maire de Ruan ! Votez pour Portos !!
あの遠くのお空に 浮いてるおっきい物……
That huge thing you can see faaaar away in the sky...
Ce grand truc qu'on voit là-bas dans le ciel...
あれが何なのか 誰も教えてくれないの。
No one will tell me what it is.
J'ai demandé aux gens c'est quoi mais personne veut me le dire.
うーん、次の日曜学校で 質問してみようかなぁ。
Hmm, maybe I should ask next Sunday School.
Hmm... Je poserai la question dimanche prochain pendant l'école, peut-être.
お空に浮いてるのが何なのか 誰も教えてくれないのよ。
No one will tell me what that thing floating in the sky is.
Personne veut me dire ce que c'est qu'on voit dans le ciel.
うーん、次の日曜学校で 質問してみようかなぁ。
Hmm, maybe I should ask next Sunday School.
Hmm... Je poserai la question dimanche prochain pendant l'école, peut-être.
ねー、お母さーん。
Hey, Mama.
Maman, maman...
あのお空に浮かんでる おっきいのは何なのー？
What's that big thing floating in the sky?
C'est quoi ce grand truc qu'on voit dans le ciel ?
もしかして新しい飛行船？
Is it a new airship?
Un nouveau modèle d'aéronef ?
ねー、お母さーん。
Hey, Mama.
Maman, maman...
あのお空に浮かんでる おっきいのは何なのー？
What's that big thing floating in the sky?
C'est quoi ce grand truc qu'on voit dans le ciel ?
さっきからママが ポスターをじーっと見てるのよ。
Mama's been staring at that poster for a while.
Maman regarde la même affiche depuis tout à l'heure.
でも、そのポスター人って あんまりカッコよくないの。
But the guy on the poster isn't even that cool.
Pourtant, le monsieur sur l'affiche est pas si beau que ça.
ママー？ どうしたのー？
Mama? What is it?
Maman... ? Ils font quoi... ?
今日は日曜学校があるんだ♪
I've got Sunday School today. ♪
C'est dimanche aujourd'hui, le jour de l'école. ♪
お友達にも会えるし、 すっごく楽しみだなー。
I can't wait! All my friends'll be there!
J'adore aller à l'école, je peux voir tous mes copains là-bas.
一番声の大きかった人が 新しい市長さんになるのかな？
I wonder if it's the loudest person who gets to be the new mayor...
C'est celui qui crie le plus fort qui va devenir maire ?
なんだかおじさんたちが 大きな声を出してるのよ。
It seems like those old guys are yelling really loud.
Y a plein de monsieurs qui crient dans la rue en ce moment.
ママに聞いたら これがせんきょなんだって。
When I asked Mama she said it was an 'elecshun.'
Ma maman m'a dit que c'était pour les zélections.
ちょっと前に遊撃士協会から 何人か飛び出して行ったわ。
A bunch of people ran into the Bracer Guild a bit ago.
Un groupe est sorti en trombe de la Guilde des bracers tout à l'heure.
どこかでまた事件が あったのかも知れないけど……
Maybe something happened...
Ça veut sûrement dire qu'il s'est encore passé quelque chose quelque part près d'ici...
こういうときはやっぱり 遊撃士さんが頼りになるわね。
At times like this it's the bracers you can rely on.
C'est bien rassurant d'avoir les bracers pour s'occuper de tout quand les choses vont mal.
こういうときはやっぱり 遊撃士さんが頼りになるわ。
At times like this it's the bracers you can rely on.
C'est bien rassurant d'avoir les bracers pour s'occuper de tout quand les choses vont mal.
王国軍と違って各地に 支部があるのが大きいわよ。
Unlike the Royal Army, the Bracer Guild has branches in every region. That helps a lot.
Au moins, contrairement à l'armée, ils sont installés dans toutes les grandes villes du pays.
大橋が動かないせいで 南区へ行くのも大変なのよ。
Since the bridge isn't working, it's hard to get to the South Block.
C'est devenu compliqué de se rendre au quartier sud depuis que le pont ne veut plus bouger.
もう、市長のノーマンさんは 何をやってるのかしら……
Really, why hasn't Mayor Norman done something about this?
J'espère que notre maire Norman a prévu de faire quelque chose...
まさか渡し舟を用意したぐらいで 十分と思ってるわけないわよね？
He can't think just arranging a ferry is enough, can he?
Il ne va quand même pas se contenter de mettre à disposition des bateaux pour traverser, n'est-ce pas ?
大橋が動かないせいで 南区へ行くのも大変なのよ。
Since the bridge isn't working, it's hard to get to the South Block.
C'est devenu compliqué de se rendre au quartier sud depuis que le pont ne veut plus bouger.
もう、市長のノーマンさんは 何をやってるのかしら……
Really, why hasn't Mayor Norman done something about this?
J'espère que notre maire Norman a prévu de faire quelque chose...
やっぱり大事なのは人柄よね。
What really matters is character.
Oui... Le plus important, c'est qu'il ait une bonne personnalité.
ま、ポスターだけじゃ いい人かどうか判らないんだけど。
Well, not that you can really tell that from a poster.
Bon, ce n'est pas juste avec une affiche que je vais cerner la personnalité de quelqu'un, mais au moins j'ai un aperçu.
やっぱり大事なのは人柄よね。
What really matters is character.
Oui... Le plus important, c'est qu'il ait une bonne personnalité.
それを見て 投票することにしたわ。
I've decided to vote based on which candidate proves to have the best character.
Donc je voterai pour lui, c'est décidé.
信じられないわ、 あやうく乱闘だなんて……
Unbelievable. That almost turned into a real brawl...
Je n'arrive pas à y croire, ils ont failli en venir aux poings...
信じられないわ、 あやうく乱闘だなんて……
Unbelievable. That almost turned into a real brawl...
Je n'arrive pas à y croire, ils ont failli en venir aux poings...
もう両方とも 頭を冷やして欲しいわね。
How shameful. They all need to just cool down.
Qu'ils se détendent un peu, ma parole !
は、橋の上で誰かが 言い合いをしてるみたいなの。
Ah, looks like there's an argument on the bridge.
Euh... Je crois qu'une dispute est en train d'exploser sur le pont.
このままじゃ、 ケンカになりそうな勢いよ。
At this rate, a fight's going to break out.
Si ça continue, ça risque bien de finir en bagarre.
ポルトス候補の方が 若くていい男だけど……
Candidate Portos is young and handsome, but...
Portos est jeune et bon...
そんな理由で 投票するのはよくないわよね。
That's not really a good basis for voting.
Mais ce n'est une raison suffisante pour voter pour lui.
うーん、どっちに 投票しようかしら。
Hmm, who should I vote for...
Hmm... Pour qui devrais-je voter...
どっちもいまひとつ 決め手に欠けるのよね。
Both of them lack a decisive 'something.'
Je n'arrive pas à trouver un point décisif pour les départager.
選挙のときって この宣伝がいやなのよねぇ。
Ah, I'm REALLY not a fan of all this promotional campaigning during an election.
Je n'aime vraiment pas tout le tapage qu'il y a en ce moment autour des élections.
ま、しばらく 我慢するしかないわね。
Well, I guess I'll just have to put up with it for a while.
Mais bon, c'est comme ça. Ça finira par passer, soyons patiente.
あの空に浮いている物は 一体なんなんでしょうか。
That thing floating in the sky... I wonder what it is.
Je me demande ce que c'est cette chose qu'on voit voler là-haut dans le ciel.
ひょっとして…… 帝国軍の新兵器……とか？
Could it be...a new Imperial weapon or something?
Est-ce que ce serait... une nouvelle arme impériale... ?
い、いや……そんなバカな。
N-No... That's ridiculous.
Non, quand même... ce serait improbable.
いくら帝国でも あんな物作れないですよね。
Even the Empire couldn't make something like that.
L'Érébonia a beau être très avancée technologiquement, elle n'en est pas encore à concevoir des engins de cette taille.
あの空に浮いている物は 一体なんなんでしょうか。
That thing floating in the sky... I wonder what it is.
Je me demande ce que c'est cette chose qu'on voit voler là-haut dans le ciel.
帝国の新兵器って説は 悪くないアイディアだと 思うんですけどねぇ……
That thing being an Imperial weapon of some sort is kinda plausible, I guess...
L'hypothèse d'une nouvelle arme érébonienne me parait quand même pas si idiote que ça...
う、う～～ん……
H-Hmm...
Hm... Hmmmm...
あの空に浮いている物は 一体なんなんでしょう……
That thing floating in the sky... I wonder what it is.
Je me demande ce que c'est cette chose qu'on voit voler là-haut dans le ciel.
せめて市長の声明でもあれば まだ安心できるんですけど……
If there was just some kind of statement from the mayor, I'd be able to relax a bit, but...
Si seulement le maire voulait bien s'exprimer sur le sujet, ça me rassurerait un peu...
今のところ なしのつぶてなんですよね。
So far it's been total silence.
Mais pour l'instant il fait comme si de rien n'était.
あの空に浮いている物は 一体なんなんでしょうか。
That thing floating in the sky... I wonder what it is.
Je me demande ce que c'est cette chose qu'on voit voler là-haut dans le ciel.
せめて市長の声明でもあれば まだ安心できるんですけど……
If there was just some kind of statement from the mayor, I'd be able to relax a bit, but...
Si seulement le maire voulait bien s'exprimer sur le sujet, ça me rassurerait un peu...
市長候補ノーマンを よろしくお願いしまーす！
Vote for Mayoral Candidate Norman, please!
Veuillez voter pour Norman !
ノーマンは観光業を軸に ルーアン市を活性化しまーす！
Norman will use the tourism industry to reignite the City of Ruan's furnace!
Norman est le pilier du dynamisme touristique de Ruan !
ノーマンさんも港の問題を 軽く見てるわけじゃないんだ。
Norman doesn't consider the problems of the harbor minor issues.
Norman ne sous-estime pas la problématique de l'activité portuaire.
もっと市民のみんなに、 そのことを知ってもらいたいよ。
I want the people of the city to know that he cares about that too.
J'aimerais bien que mes consœurs et confrères ruannais en prennent conscience.
さて、もう追い込みの時期だし、 今日も気合を入れて声を出すぞ！
All right, one more push! Time to drive home this message!
Allez, c'est la dernière ligne droite. Tout Ruan va m'entendre aujourd'hui, foi de Lytton !
ノーマンさんも港のことを 軽く見てるわけじゃないんだ。
Norman doesn't consider the problems of the harbor minor issues.
Norman ne sous-estime pas la problématique de l'activité portuaire.
もしそうなら僕も 彼を応援したりしていないさ。
If he did, I sure as heck wouldn't be backing him.
Si c'était le cas, croyez-bien que je ne lui aurais jamais donné mon soutien.
なにしろこの僕も 元は漁師だったわけだからね。
After all, I used to be a fisherman myself.
Je travaille certes dans le tourisme aujourd'hui, mais dans mon cœur, je reste un pêcheur.
こんな対立が町全体に 広がっちゃったら困るよ。
If this division infects the whole city, that'll be bad.
J'espère que la discorde entre les deux camps ne va pas contaminer toute la ville.
両陣営とも、もっと 互いを理解する努力が必要だね。
Both camps really need to work harder to understand each other.
Ils devraient faire plus d'efforts pour essayer de comprendre les idées les uns des autres.
いや～、さっきの 騒動は危なかったよ。
Oh, man, that little brouhaha back there was a near thing.
Fiou... Sacrée tension tout à l'heure. Ça faisait peur à voir.
みんな殺気だってて 本当に乱闘寸前だったんだ。
Everyone was really angry. A few seconds more and we'd have had an outright brawl on our hands.
Ils étaient tous là à se regarder comme s'ils allaient se jeter au cou les uns des autres. Il s'en est fallu de peu.
こんな対立が町全体に 広がっちゃったら困るね。
If this division infects the whole city, that'll be bad.
J'espère que la discorde entre les deux camps ne va pas contaminer toute la ville.
一休みしたら また声を出してチラシを配るぞ。
Once I have a bit of a breather I'm gonna get back out there and campaign my heart out.
Quand j'aurai fini ma pause, je reviendrai distribuer des tracts en donnant de la voix.
ノーマンさんにはなんとしても 市長になってもらいたいからね。
I really want Norman to be mayor.
Je ferai tout pour aider Norman à devenir maire. Il le mérite.
僕の仕事は観光ガイドなんだけど 一時休業してノーマンさんの応援さ。
I make my living as a tour guide here, but I'm taking time off to support Norman.
J'ai pris un petit congé de mon travail de guide touristique pour soutenir Norman dans sa campagne électorale.
どっちみち選挙期間中は お客もめっきり減っちゃうしね。
The election period seems to attract less tourists anyway, so I can spare the time.
De toute façon, les touristes ne sont pas nombreux en cette période d'élection.
さて、一休みしたら また大きな声で応援を頑張るぞ！
Once I have a bit of a breather I'm gonna get back out there and campaign my heart out.
Bref. Quand j'aurai fini ma pause, je reviendrai distribuer des tracts en donnant de la voix.
観光都市ルーアンの応援団長！ ノーマンをお願いしまーす！
Ruan's tourism is its future! Your vote for Norman, please!
Il est le pilier du développement touristique de Ruan ! Choisissez Norman !
市長候補ノーマンは 観光業を応援しています！
A vote for Mayoral Candidate Norman is a vote for the tourism industry!
Norman est un fervent défenseur de l'industrie touristique de Ruan !
ノーマンを よろしくお願いしまーす！
Vote for Norman, please!
Choisissez Norman !!
ノーマンをお願いしまーす！ どうかノーマンに清き１票を！
Vote for Norman! Please vote for Norman!
Choisissez Norman ! Accordez un vote à Norman !!
観光都市ルーアンの応援団長！ ノーマンをお願いしまーす！
Ruan's tourism is its future! Your vote for Norman, please!
Il est le pilier du développement touristique de Ruan ! Choisissez Norman !
観光都市ルーアンの応援団長！ ノーマンをお願いしまーす！
Ruan's tourism is its future! Your vote for Norman, please!
Il est le pilier du développement touristique de Ruan ! Choisissez Norman !
市長候補ポルトスっ！ なにとぞポルトスをお願いします！
Mayoral Candidate Portos! Please vote for Pooooortos!
Portos maire de Ruan ! Votez pour Portos !!
幽霊をポルトス陣営の仕業と 決め付けたのは軽率だったけど……
Perhaps it was rash to blame the ghost on Portos' camp...
J'admets que c'était bas de notre part de faire d'eux les boucs émissaires de l'affaire du fantôme, mais...
だからってノーマンさんの ご子息をけなすことはないよな。
But that's no reason to speak ill of Norman's son, at the very least.
Ça ne justifie à aucun moment d'insulter le fils de Norman.
ホテルに幽霊みたいな影が 現われたのは本当の話なんだ。
It's true that a 'ghost' of sorts appeared in the hotel.
La silhouette fantôme est vraiment apparue sur les lieux de l'hôtel. Les faits sont les faits.
確かにポルトス陣営の仕業と 決め付けたのは軽率だったけど……
Perhaps it was rash to blame the ghost on Portos' camp...
J'admets que c'était bas de notre part de faire d'eux les boucs émissaires de l'affaire du fantôme, mais...
だからってノーマンさんの ご子息までけなすことはないよな。
But that's no reason to speak ill of Norman's son, at the very least.
Ça ne justifie à aucun moment d'insulter le fils de Norman.
あー、思い出すと またムカムカしてくるよ。
Ahh, just remembering makes me angry.
Pfff... Rien que d'y penser, je sens que la moutarde me monte au nez.
市長候補ノーマンを よろしくお願いしまーす！
Mayoral Candidate Norman, please!
Choisissez Norman !!
ルーアン市を活力ある 観光都市へと再生させます！
Norman will restore us to a lively tourism city!
Il saura guider Ruan vers la renommée et le succès !
今度の選挙では ぜひノーマンに清き１票を！！
Please, vote in the upcoming election for Norman!
Faites le bon choix ! Accordez un vote à Norman !!
ポルトス陣営の 運動員も来てるみたいだね。
Seems like Portos' camp managed to mobilize some people.
Je crois voir qu'un partisan de Portos est parmi nous.
よーし、ここは 気合を入れなおしていくぞ！
All right, time to really get into it!
Paaarfait, on va bien voir qui est le plus convaincant entre eux et nous.
市長候補ノーマンを よろしくお願いしまーす！
Mayoral Candidate Norman, please!
Choisissez Norman !!
次期市長はノーマン！ ノーマンに清き１票を！
Vote for Norman! Norman for mayor!
Norman, notre futur maire ! Vous méritez de voter pour Norman !
市長候補ノーマンを よろしくお願いしまーす！
Mayoral Candidate Norman, please!
Choisissez Norman !!
ルーアン市を活力ある 観光都市へと再生させます！
Norman will restore us to a lively tourism city!
Il saura guider Ruan vers la renommée et le succès !
今度の選挙では ぜひノーマンに清き１票を！！
Vote for Norman! Norman for mayor!
Votez pour Norman ! Faites le choix évident !
市長候補ノーマンを よろしくお願いしまーす！
Mayoral Candidate Norman, please!
Choisissez Norman !!
次期市長はノーマン！ ノーマンに清き１票を！
Vote for Norman! Norman for mayor!
Norman, notre futur maire ! Vous méritez de voter pour Norman !
さっきから 選挙の声がうるさいのよ。
Those people yelling everywhere about the election are annoying.
J'en ai marre d'entendre tous ces gens qui crient sans arrêt pour vanter leur candidat.
道理でツアーが 格安になってたわけね。
No wonder the tours are so cheap right now.
Je comprends mieux pourquoi les prix sont moins chers en ce moment.
景色は素晴らしいんだけど、 ちょっと選挙の声がうるさいのよね。
The view of white buildings framed by the blue sea is beautiful, but those election voices are spoiling it.
Le paysage est peut-être magnifique, mais j'en ai marre d'entendre tous ces gens qui crient sans arrêt pour vanter leur candidat.
リゾート気分が台無しだけど まあ、これはしょうがないわね。
It's totally ruining the atmosphere. *sigh* Oh, well, nothing for it I guess.
Ça gâche l'ambiance de nos vacances, mais bon, qu'est-ce qu'on y peut ?
実はカジノが目当てで 旅行に来たんだけど……
To be honest, I chose this place for our vacation because I wanted to try out the casino...
Pour tout vous dire, si j'ai fait ce voyage, c'était surtout pour aller au casino...
市内観光は外せないからねぇ。
But, can't skip touring the city, either, now can I?
Mais quand on voyage dans une nouvelle ville, c'est normal de commencer par la visiter un peu.
おおう、すっごい橋だなぁ。
Oooh, what an amazing bridge.
Woh, il est incroyable ce pont.
これはぜひ一度 動いてるのを見て見たいなぁ。
I'd love to see it in motion sometime.
J'espère qu'on aura l'occasion de le voir en mouvement.
空に浮かぶ島に 今日も金色の光が満ちる……
That island in the sky is shining with the same golden light today...
Aujourd'hui encore, l'île qui flotte dans les cieux est baignée d'une lumière dorée...
……あの輝きは未来への扉？
Is that glow the door to the future?
... Ce scintillement serait-il une porte vers l'avenir ?
それとも 終末のきざしなのかしら……
Or is it a sign of the end, I wonder...
Ou peut-être est-ce là un présage pour nous annoncer la fin prochaine...
空に浮かぶ島に 今日も金色の光が満ちる……
That island in the sky is shining with the same golden light today...
Aujourd'hui encore, l'île qui flotte dans les cieux est baignée d'une lumière dorée...
砂で宮殿を築いても しょせん砂は砂……
Even if you build castles out of it, sand is sand...
On a beau construire des châteaux de sable, le sable ne restera jamais que du sable...
ひと雨降れば すべてが消え去ってしまう。
Should rain fall, all will be wiped away.
Il suffit d'une simple pluie pour lui faire perdre toute forme.
得がたきは失いがたく、 得やすきはまた失いやすい。
That which is hardest to claim is hardest to lose, and so too, that which is gained easily shall pass swiftly.
Ce qui s'acquiert avec difficulté se perd difficilement. Ce qui s'acquiert avec facilité se perd facilement.
……当然のことわりね。
...A well-worn idiom.
... Ainsi va le monde.
砂で宮殿を築いても しょせん砂は砂……
Even if you build castles out of it, sand is sand...
On a beau construire des châteaux de sable, le sable ne restera jamais que du sable...
ひと雨降れば 消え去ってしまうわ。
Should rain fall, it will be wiped away.
Il suffit d'une simple pluie pour lui faire perdre forme.
一度あったことが もう一度起こるのを期待する……
Expecting that which has happened once to happen again...
Attendre qu'une chose arrivée se reproduise...
人の心はよくできているわ。 大抵はその通りのことが多いもの。
The hearts of man truly are well made. Most people are like that.
Les hommes ont tendance à faire cela, et ils ont raison. La plupart du temps, leur attente finit récompensée.
………………………………………
...
......
一度あったことが、 もう一度起こるのを期待する……
Expecting that which has happened once to happen again...
Attendre qu'une chose arrivée se reproduise...
そんな風に思ってしまうのは 心に備わった仕掛けのせいなのよ。
That kind of thinking is probably an inherent fault in people's hearts.
Si cela vous arrive, c'est parce que le cœur des hommes fonctionne ainsi.
決してあなたの心が いやしいからではないわ。
Corruption of the soul doesn't make it so, though.
Donc ne vous inquiétez pas, ça ne veut pas dire que votre cœur est corrompu, loin de là.
集まり、つながり、ちぎれ、 吹き流されては消えていく……
To gather, to connect, to be severed, and to be blown apart...
Amassés, enchevêtrés, puis disloqués, emportés au loin pour s'estomper enfin...
空をゆく雲たちも…… 自らの自由と引き換えに、 幾多の別れに耐えているのよ。
Just like the clouds in the sky... In exchange for one's freedom one must bear countless farewells.
Tous ces nuages qui parcourent le ciel... Ils sont libres, mais cette liberté, ils l'ont obtenue au prix de moult ruptures.
人の心はお互いを 映し合う鏡のようなもの。
The heart of man is a mirror that reflects others.
Le cœur des hommes est tel un miroir qui renvoirait l'image de la personne en face.
愛も憎しみも、 照り返されるうちに その輝きを増していくのよ。
Love and hate both gain strength in their shine when they are reflected back.
À l'amour comme à la haine, à force de réflections, l'éclat des sentiments s'en retrouve décuplé.
人の心はお互いを 映し合う鏡のようなものね。
The heart of man is a mirror that reflects others.
Le cœur des hommes est tel un miroir qui renvoirait l'image de la personne en face.
私があなたを憎めば いつしかあなたも私を憎み……
If I hate you, then someday you too will hate me...
Si je vous hais, vous aussi, vous finirez par me haïr...
そして私はなおいっそう あなたを強く憎むようになるの。
And that will make my hate for you grow ever stronger.
Et alors, je commencerai à vous haïr encore plus.
ああ、今日も青空は 気高く澄みわたっているわ……
Ah, the blue sky is so sublimely clear today again...
Aah, que le ciel est beau aujourd'hui. L'azur est si pur...
ほら、見てごらんなさい。
See, look.
Tenez, constatez par vous-même.
あんなにも高くから、 私たちを見下ろしている。
From its heights, it looks down upon us.
Il nous surplombe depuis les hauteurs. Si hautain, si fier.
ああ、名前がなかったなら どれほど自由であったかしら……
Ah, how free one would be without a name...
Aah, que j'aimerais être libérée de ce poids qu'est mon nom...
さなぎを抜け出た蝶のように、 私も私そのものでいられたのに……
Even though like a butterfly I might have been able to remain myself...
Tel un papillon sorti de sa chrysalide, je pourrais être moi-même, sans artifice. Si seulement c'était possible...
人の名前になんて どんな意味があるのかしら……
I wonder what meaning names have to people.
Pourquoi donc donne-t-on des noms aux gens... ?
私は私そのものなのに……
I am myself, and yet...
Je suis moi, rien de plus, rien de moins...
どうして言葉を使って 別な私を作り出すのかしら……
Why must we use words to create another self, I wonder...
Alors pourquoi créer de nouveaux moi en forgeant des étiquettes à poser par-dessus nos identités... ?
叔父様、遅いですわよ。
Uncle, you were very late.
Cher oncle, vous êtes en retard.
私、もうかれこれ １時間は待ちましたわ。
I've been waiting almost an hour now.
Voilà déjà bien une heure que je vous attends.
いや、すまんすまん。
Ahh, sorry, sorry.
Mince, désolé désolé.
思いがけず大物が 食いつきよってな。
I got a real big bite on my line outta nowhere.
Je me suis laissé avoir par une prise qui dépassait tout ce à quoi je m'attendais.
まあ、あきれた……
You've gotta be kidding me...
Vous êtes incorrigible...
こんな町中でも 釣りをなさってたんですか？
You were fishing? Inside city boundaries?
Vous n'aviez rien de mieux à faire que de pêcher dans une grande ville comme celle-ci ?
はは、そう怒らんでくれ。
Haha, don't get so angry.
Ha ha, allons, ne te mets pas dans tous ces états.
お食事でしたら、 南区の漁師酒場がお勧めですわ。
If you're looking for some good local food, the fisherman's bar in the South Block comes to mind.
Pour le repas, je vous conseille le bar de pêcheurs du quartier sud.
叔父様はカジノよりそちらが お好みだと思いますけれど。
I would think it's a much nicer place to hang out than a casino.
Vous connaissant, je suis sûr que vous y trouverez bien plus votre bonheur qu'au casino-bar.
取り敢えず 腹ごしらえといこう。
Anyway, let's get a bite to eat.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'aller casser la croûte.
どこかいい店を知らないか。
Do you know a good place around here?
Tu aurais un bon endroit à mon conseiller ?
う～む、我慢くらべか。
Hmm, so it's a test of patience.
Hmm... On joue les durs à cuire... ?
ふむ、それもおもしろい。 勝負してやろうじゃないか。
Well that's just fine. Come on, let's see what you've got.
D'accord, j'aime cette attitude. On va bien voir qui cédera le premier.
……………………………
...
......
………さあ、どうした。 ほれ、食いついてみろ。
...Now, see. You've taken the bait.
... Alors, qu'est-ce que tu attends, mon grand ? Allez, mords, vas-y.
なんだなんだ？ ありゃ、何の騒ぎだい？
What, what? What's the fuss?
Oh ho ho ? Qu'est-ce qu'il se passe, une dispute ?
仲間から聞いていた通り なかなかのポイントだよ。
My friend wasn't kidding. This is quite the spot.
Mon confrère ne m'avait pas menti quand il m'a dit que cet endroit était un bon point pour pêcher.
ふふふ…… これは楽しみになってきたぞ。
Heh heh heh... Now I'm really looking forward to this.
Hé hé hé... Je sens que je vais bien m'amuser.
ふむ、これは市街地では なかなかのポイントだよ。
This is a pretty good spot for being inside the city.
Ho ho, ça c'est un beau point de pêche pour une zone urbaine.
型はさほどでもないが とにかくよく食いつくね。
It's not what I'd call a traditional fishing hole, but you get a lot of bites.
Il ne paye pas de mine au premier abord, mais en fin de compte, ça mord plutôt bien.
ペシュールが 言っていた通りだな。
Just like Percy said.
Percy ne m'avait pas menti.
ルーアンは噂通りに 選挙一色という感じだね。
Ruan seems totally worked up over their election, just like the rumors said.
Comme disaient les rumeurs, tout Ruan est concentré sur les élections en ce moment.
こんなにうるさいと 魚が逃げないか心配だよ。
I'm worried that the noise might scare the fish away.
Je crains bien que tout ce bruit ne fasse peur aux poissons et les maintienne à distance.
取り敢えず一服して それから始めるとするか。
Anyway, I'm gonna get a drink then get started for real.
Je vais peut-être faire une petite pause avant de commencer, dans ce cas.
やあ、君たち。 もうお仕事中かい？
Hey, you all. Already hard at work?
Salut ! Alors, vous êtes déjà en mission ?
しかし、噂通りルーアンは 選挙一色という感じだな。
Still, Ruan seems totally worked up over their election, just like the rumors said.
En tout cas, comme disaient les rumeurs, tout Ruan est concentré sur les élections en ce moment.
こんなにうるさいと 魚が逃げないか心配だよ。
I'm worried that the noise might scare the fish away.
Je crains bien que tout ce bruit ne fasse peur aux poissons et les maintienne à distance.
もうしばらくしたら 南区を視察してみようと思うんだ。
I'm gonna wait a bit then go check out the South Block.
J'irai voir le quartier sud un peu plus tard, je pense.
危険な場所もあるそうだから ちょっとおっかないんだけどね。
It's got some real iffy areas, though, so this could be a bit risky.
D'après ce qu'on m'a dit, l'endroit est un peu dangereux, donc je ne suis pas vraiment rassuré.
うーん、素晴らしい眺めだね。
Hmm, what a lovely view.
Ooh, quel splendide paysage.
僕はボースから来た商人で 新しい観光資源を探しているんだ。
I'm a merchant from Bose scouting out new tourist attractions.
Je suis un marchand de Bose, et mon objectif en venant ici est de trouver de nouvelles perspectives pour développer le tourisme.
この町の魅力の本質は港だからね。 南区の開発が今後の鍵だと思うよ。
The real draw of this city is the harbor, after all. I think development of the South Block will be crucial to their future.
Ce qui caractérise Ruan, c'est son activité portuaire, donc je pense que le développement du quartier sud est la prochaine grande étape.
ば、バイト代を元手に 足代を稼ぐ予定だったのに……
I-I'd planned on making enough at a part time job to see me through to the next town, but...
Et dire que je prévoyais de gagner de quoi me payer mon billet de retour grâce à mon salaire...
も、もうスっちゃったよ……
I blew it all already...
... Et voilà, j'ai déjà tout claqué...
はは……どうしよ……
Haha... What should I do...?
Ha ha... Qu'est-ce que je vais faire... ?
は、はは……はは…… あはははは…………
Ha...haha...haha... Ahhhhh...
Ha, ha ha... Ha ha... Ah ha ha ha ha...
も、もうバイト代を スっちゃったよ…………
I-I already blew the money I earned at my part-time job...
Et... Et mince, j'ai déjà claqué tout mon salaire...
これでまた一文なしか。 は、ははははは…………
Now I'm back to nothing. Ha...hahahaha...
Me voilà de nouveau sur la paille. Ha, ha ha ha ha...
ギャンブルで帰りの 定期船代まで使ってしまったよ。
I gambled away everything, even the mira for my ticket home.
Mince, j'ai perdu au jeu tout l'argent que je comptais utiliser garder pour payer le billet retour.
ああ……どうしよう……
Ahh... What should I do...?
Aah... Comment je vais m'en sortir... ?
見回りとか案内とかで 朝から晩まで仕事があるんだ。
I have patrol and tour duty from morning till night.
Du matin au soir, je passe mes journées à patrouiller et à guider les gens dans la ville.
ふう、なんだか遊撃士の 大変さがわかった気がするぜ。
Man, I kinda get what it's like for bracers now.
Pfiou, je compatis un peu avec les bracers maintenant.
見回りとか案内とかで 朝から晩まで仕事があるんだ。
I have patrol and tour duty from morning till night.
Du matin au soir, je passe mes journées à patrouiller et à guider les gens dans la ville.
よう、エステルちゃん㈱
Heyyyy there, Estelle. ♡
Oh, salut Estelle ! ♡
もう知ってると思うけど 南区へは船で行ってくれよな。
I'm sure you know already, but you gotta take a boat to get to the South Block.
Je pense que tu le sais déjà, mais en ce moment, le seul moyen d'aller au quartier sud, c'est d'y aller en bateau.
はあ、でも案内役も けっこう大変なんだよ～。
*siiigh* Maaan, it's tough bein' a guide.
Pfff, en tout cas c'est rude de guider tous ces gens...
だって、ほら。 俺ってナイスガイじゃん？
I mean, you know. I'm a real nice guy, right?
Tu sais bien, je suis un chic type, moi.
みんなに頼られちまうと、 どうしても断れないんだよね。
Everyone relies on me, and I just can't turn 'em down.
Quand on me demande de l'aide, je sais pas refuser. J'y peux rien, je suis comme ça, moi.
気楽に構えてたけど 思ったより大変なんだよ～。
I'd planned on takin' it easy, but this gig's harder than I thought.
Je m'attendais à pouvoir me la couler douce, mais en fait pas du tout...
俺ってナイスガイだから 頼まれると断れなくてさ～。
I'm such a nice guy. I just can't say no when people need my help, y'know?
Tu sais bien. Quand on me demande de l'aide, je sais pas refuser, moi.
橋は渡れないから、 南区へは船で行ってくれよな。
You can't cross via the bridge, so you gotta use a boat to get to the South Block, okay?
On peut pas utiliser le pont pour traverser en ce moment, donc faudra utiliser le bateau pour aller au quartier sud.
ホテルの地下から 船着場に出られるよ～。
You can get to the dock from under the hotel.
Il est au sous-sol de l'hôtel, si vous voulez.
ホテルの地下から 船着場に出られるよ～。
You can get to the dock from under the hotel.
Le bateau est au sous-sol de l'hôtel, si vous voulez traverser.
その辺でうちのメンバーが 案内してるから聞いてみて。
One of our members is workin' that area as a guide, so ask him.
Un de mes camarades est dans le coin là-bas. Il pourra vous guider.
町はだいぶ落ち着いたが、 まだ何があるかわからねえ。
The city's mostly cooled down, but we still don't know what might happen.
La ville est redevenue assez calme, mais il peut toujours se passer quelque chose d'imprévu.
俺たちも油断せずに 警戒を続けることにするぜ。
We're gonna keep up our guard and our patrols.
Du coup, on reste sur nos gardes pour être prêts au moindre pépin.
南街区に行かれる方は こちらのホテルへどうぞー。
Persons going to the South Block, please enter the hotel.
Toutes les personnes qui souhaitent se rendre au quartier sud peuvent passer par cet hôtel.
ホテルの地下１階から 渡し場へと出られまーす。
You can reach the ferry port from the first floor of the basement.
Vous trouverez le quai pour la traversée directement au sous-sol.
やることがあるってのは やっぱりいいモンだよ。
It's good to have something to do.
Ça fait du bien d'avoir quelque chose à faire.
少なくとも 退屈だけはしないからな。
At the very least, I won't be bored.
Grâce à ça au moins, je m'ennuie pas.
あー、ただいま大橋は 通行不能となっていまーす。
Ahh, currently the bridge is not available for crossing.
Hem hem... Nous vous informons que le grand pont est actuellement non fonctionnel.
南街区に行かれる方は こちらのホテルへどうぞー。
Persons going to the South Block, please enter the hotel.
Toutes les personnes qui souhaitent se rendre au quartier sud peuvent passer par cet hôtel.
ホテルの地下１階から 渡し場へと出られまーす。
You can reach the ferry port from the first floor of the basement.
Vous trouverez le quai pour la traversée directement au sous-sol.
南街区に行かれる方は こちらのホテルへどうぞー。
Persons going to the South Block, please enter the hotel.
Toutes les personnes qui souhaitent se rendre au quartier sud peuvent passer par cet hôtel.
ホテルの地下１階から 渡し場へと出られまーす。
You can reach the ferry port from the first floor of the basement.
Vous trouverez le quai pour la traversée directement au sous-sol.
あっ……
Ah...
Ah...
よう、調子はどうだ？
Hey, how's it goin'?
Yo ! Alors, comment ça se passe ?
ああ、言われた通り しっかり市民を誘導してるぜ。
We're helpin' direct the citizens just like we were told.
Ça va ça va. On oriente les gens de la ville comme on nous a demandé de le faire.
橋は通行不能、南区に行くなら ホテルのボートを使えってな。
The bridge is out of order, so if you're headin' to the South Block, you gotta take a boat from the hotel.
Genre : « Le pont n'est pas fonctionnel, vous devez passer par le quai de l'hôtel pour aller au quartier sud. »
ほかのメンバーも ちゃんと持ち場でやってたよん。
The other members are all holdin' up their positions too.
Les autres se débrouillent aussi, chacun à leur poste.
うちのメンバーって 意外とマジメな奴が多いよな。
There's a surprisin' lot of dedicated guys in our group.
J'ai du mal à le croire, mais tout le monde prend ça vachement au sérieux.
ああ、今のところは 連中もはげんでいるようだな。
Yeah, they're doin' good.
Ouais, ils sont bien motivés pour l'instant.
もしサボってるやつがいたら すぐに知らせに来いよ。
If you see anyone slackin' off, come tell me immediately.
Si jamais vous en voyez un qui botte en touche, vous me prévenez tout de suite.
俺様がガツンとやってやるぜ。
I'll give 'em a good punch.
Je lui ficherai une bonne tannée.
お、おう……
Y-Yeah...
Ç-Ça marche...
【◇レイヴンの更正を聞いた事にする】
Set as heard about the Ravens' change
[Vous avez appris que les Raven se rachètent]
【◇レイヴンの更正を聞いてない事にする】
Set as haven't heard about the Ravens' change
[Vous n'avez pas appris que les Raven se rachètent]
【◇変更しない】
No changes
[Aucun changement]
？？？
Huh?
???
こんなとこで何の相談？
What's THIS all about?
De quoi ils parlent ?
な～にがガツン、よ。
Punch, my butt.
Et... une tannée ? Sérieusement ?
こんなとこでコソコソして また何かの悪だくみ？
What are you guys up to sneaking around like this?
Ils sont quand même pas en train de prévoir un mauvais coup... ?
……進歩のねえ連中だな。
Hmph. You guys just can't move on, can you?
... Ils ont pas appris la leçon, faut croire.
へぇ～、おどろいた。
Huuuh... Well, that's a surprise.
Ooh, dis donc...
ホントに頑張ってるみたいね。
You really are working hard.
Ça travaille dur, à ce que je vois ?
お、おまえら……
Y-You guys...
V-Vous...
ア、アガットさん……
A-Agate...
A-Agate... ?
おっと、久しぶりだな。
Hey, been a while.
Tiens, salut. Ça fait un bail.
南街区でも チラホラ姿を見たけど……
I saw you guys here and there in the South Block, but...
On a vu vos compères par-ci par-là dans le quartier sud...
あんたたち 何か活動でもしてるわけ？
What are you up to?
Vous travaillez pour la ville, c'est ça ?
で、今度はどんな セコイ悪事の相談中なの？
So, what kind of nasty business are you planning now?
Allez, crachez le morceau. C'est quoi que vous mijotez cette fois-ci ?
かっぱらい？ それともカツアゲ？
Theft? Muggings?
Un vol ? Du racket ?
エ、エステルちゃ～ん。 それは誤解だってばよ～。
E-Estelle... You've got it all wrong, I swear!
E-Estelle, je crois qu'il y a un malentendu.
俺たちレイヴンは 生まれ変わったんだから。
Us Ravens have been reborn.
On n'est plus les Raven du passé. On a changé pour le mieux.
へっ？ どゆこと？
Huh? What's that mean?
Hein ? C'est-à-dire ?
お、おう…… ロッコのやつの発案でよ。
R-Right... So this was Rocco's plan.
Eh bah... C'est Rocco qui a eu l'idée en fait.
ちょっと前から町の中の 警備や案内をやってるんだ。
We've been doing guide work and patrols in the city for a while now.
Depuis quelque temps, on s'occupe de patrouiller dans la ville et de guider les gens.
う、うそっ……
N-No way...
S-Sérieux... ?
マジかよ……
You're not kiddin', are ya?
Sans blague... ?
つまり…… 自警団のようなものですか？
So...you're essentially a neighborhood watch?
Donc si je résume... Vous êtes un peu devenus la milice locale ?
そんなお堅いもんじゃねえけどよ。
Nah. Nothin' that formal.
Va pas nous prendre pour des flics non plus.
今もその活動について 打ち合わせをしてたところさ。
We were just havin' a meetin' about the future of our gang.
On était tout juste en train de discuter de notre travail, d'ailleurs.
う、うーん………
Wow...
Hm hmm...
なんか、突然のことで 信じられないけど……
I dunno, it's just such an about-face that it's hard to believe.
J'ai encore du mal à y croire. C'est tellement inattendu...
どうやら、本当みたいだね。
Still, it seems it's true.
Mais ils ont l'air de dire la vérité.
ま、別にあんたらに 信じてもらう必要はねえぜ。
Well, we don't need you to believe us anyway.
V-Vous êtes pas obligés de nous croire sur parole.
これは誰のためでもない…… 俺たち自身のケジメとして 勝手に始めたことだからな。
This ain't for anyone's sake... We're doin' this on our own to settle things our way.
On fait pas ça pour faire plaisir aux autres... On le fait pour nous, pour respecter le code moral qu'on s'est fixé.
……打ち合わせを続けるぞ。
...Anyway, let's get back to business.
... Bon, on reprend notre discussion là où on en était.
お、おうよ……
Y-Yeah.
Hm, ouais...
南区に行きたい時は 渡し舟を使ってくれよな。
If you wanna go to the South Block, use the ferry.
Si vous voulez aller au quartier sud, il faut y aller par bateau.
ホテルの地下から 船着場に行けるからさ。
You can reach the port from the basement of the hotel.
Le quai pour le prendre est au sous-sol de l'hôtel.
へへっ、どう？ エステルちゃん。
Heh heh, how 'bout it, Estelle?
Hé hé... alors ? Impressionnée, Estelle ?
俺たちが大活躍した話、 もう聞いてくれたかい？
You already heard about our great deeds and shit, yeah?
Vous avez déjà entendu parlé de nos bonnes actions ?
ジャンさんから聞いたわよ。
Yup. Jean told me.
Oui, Jean nous a raconté.
市内のパニックを未然に 防いでくれたそうじゃない。
Apparently you guys helped stop the panic in the city before it got out of control.
À ce qu'il parait, vous avez réussi à faire apaiser la ville alors que tout le monde était en panique.
おう、この活動は ロッコのやつの発案でな。
Yeah, it was Rocco's idea.
Ouais, c'est Rocco qui a eu l'idée.
今は町の中の警備や 案内役を引き受けてるんだ。
We've taken up patrollin' the city and guidin' citizens.
On a décidé de patrouiller dans Ruan et d'aider les gens à se repérer.
つまり…… 自警団のようなものですか？
So...you guys are like a neighborhood watch or something?
Donc si je résume... Vous êtes un peu devenus la milice locale ?
そんなお堅いもんじゃねえけどよ。
Nah. Nothin' that formal.
Va pas nous prendre pour des flics non plus.
今もその活動について 打ち合わせをしてたところさ。
We were just havin' a meetin' about the future of our gang.
On était tout juste en train de discuter de notre travail, d'ailleurs.
ま、こいつらなりに ケジメをつけたって所か。
Well, it's your way of settlin' things.
Bon, j'imagine que vous faites ça pour respecter votre code moral.
どこまでやれるか、 見せてもらうとしようぜ。
We'll see how far you can go.
On verra bien jusqu'où vous irez avec cet état d'esprit.
勝手に始めたことだし、 あんたらに迷惑はかけねえ。
We started it on our own, and we're not causin' trouble for anyone.
On a rien demandé à personne, et on a bien l'intention de causer de problèmes à personne.
もちろん実際の活動では ギルドに協力させてもらうがな。
Of course, by doin' this we'll be helpin' the guild a bit.
Mais évidemment, on fera appel à la Guilde si jamais on a besoin de soutien pour notre travail.
あ、うん。 そうしてちょうだい。
Ah, yeah. Go for it.
Ah, merci. Hésitez pas, hein.
よろしくお願いします。
We appreciate the help.
Merci pour ce que vous faites.
じゃあ、俺たちは まだ打ち合わせがあるんで。
Anyway, we've still got a meetin'.
Ouais. Bon, nous on reprend notre discussion là où on en était.
南区に行きたい時は 渡し舟を使ってくれよな。
If you wanna go to the South Block, use the ferry.
Si vous voulez aller au quartier sud, il faut y aller par bateau.
ホテルの地下から 船着場に行けるからさ。
There's a dock in the basement of the hotel.
Le quai pour le prendre est au sous-sol de l'hôtel.
そいじゃ、またな。
Well, see ya.
À la prochaine !
やれやれ、よーやく戻れたか。
Ahh, finally back! Feels good to be in Ruan again.
Aah, enfin arrivés !
おおきに。 ここまで送ってくれて助かったわ。
Thanks, guys. Was nice of you to make sure I got back here safely.
Merci ! Heureusement que vous étiez là pour m'accompagner.
あはは、お礼なんてやめてよ。
Haha, aww, c'mon. You don't need to thank us.
Ah ha ha, faut pas en faire tout un plat.
俺たちがいなくても あんただったら平気だったろうさ。
Yeah, besides, like you really needed the help, anyway.
Je suis sûre que tu t'en serais très bien sorti, même sans nous.
ボウガンとは古風だが…… なかなか大した腕前だったぜ。
That bowgun of yours is an antique... but you're pretty good with it, don't lie.
Ton arbalète, elle est ancienne... Mais ça a pas l'air de te gêner, tu la manipules comme un pro.
あたしたちがいなくても 貴方なら平気だったでしょうね。
Yes, I hardly think you needed our help, either way.
Je suis sûre que tu t'en serais très bien sorti, même sans nous.
ボウガンなんて珍しいけど かなりの腕前みたいじゃない？
After all, crossbows are rare these days... and people who are skilled with them are rarer still.
C'est rare de voir des arbalètes de nos jours. Et tu as l'air de bien savoir t'en servir.
いや～、巡回神父なんて 町外れに行くお仕事ですから。
Wha...? Aw, nawww. A wandering priest spends a lot of time out in the wilderness, y'know.
Aah, oui... Vous savez, en tant que prêtre itinérant, je passe mon temps sur les petites routes.
最低限の武装はしとるけど やっぱ本職には敵わんですわ。
I gotta be able to defend myself somehow, but there's no way I could match a pro!
Si j'avais pas un minimum d'armement, je serais mal barré.
うーん、そうかなぁ。
You really think so?
Hmm, vraiment... ?
十分、遊撃士としても やって行ける腕前だと思うけど。
I think you'd make a really good bracer, actually. You're really skilled.
Franchement, t'es doué. Je trouve que t'as rien à envier aux bracers.
もう、エステルちゃんってば 人をおだてるのが上手いんやから。
Awww, Estelle, you're makin' me blush.
Ouh là là, tu vas me faire rougir, ma petite Estelle.
お兄さん本気になってまうで～？
You keep the flattery up and we might have to get...serious!
Si tu continues comme ça, ton Kevin adoré va passer à la vitesse supérieure !
な、なんの話をしてんのよ。
I thought we agreed to knock it off with the come-ons.
Qu'est-ce que tu baragouines...
はは、それは置いておいて。
Haha! Anyway...
Ha ha, revenons à nos moutons...
さっきの幽霊の話やけど ルーアン礼拝堂にも 何人か相談に来とるらしい。
About this spook you're hunting. People have been coming to the local church about it, too.
Par rapport à cette histoire de fantôme tout à l'heure, j'ai entendu dire que beaucoup de gens étaient venus en parler à la chapelle.
ただ、テオドロ教区長によると 普通の霊とは思えないそうや。
But, ah, Father Theodore thinks we ain't dealin' with a normal spirit, here. Assuming it IS a 'spirit' at all.
Mais Père Théodore m'a dit que ce n'est sûrement pas un fantôme ordinaire.
普通の霊じゃない……？
Really? Why isn't it normal?
Pas un fantôme ordinaire... ?
教会の教えでは、人が死んだ時、 善なる魂は空に登るんだったな？
Well, the church likes to say that when people die, all the good little boys 'n girls join Aidios in the sky, right?
L'Église pense qu'après la mort, les âmes des gens pieux s'envolent au ciel, si je me trompe pas.
教会の教えだと、人が亡くなった時、 善なる魂は空に登るんだったわね？
Hmm... The Testaments state that when a person dies, a righteous soul will ascend to the sky to join Aidios...
L'Église considère qu'après la mort, les âmes des personnes pieuses montent au ciel, si je ne m'abuse.
ええ、反対に罪を負った魂は 昏き煉獄に落とされるんですけど……
Right, and sinners are condemned to fall into the darkness of Gehenna.
C'est ça. Et au contraire, si la personne a pêché, son âme descend au plus profond de la Géhenne...
たまに、その枠からはみ出て どちらにも行けん魂があるらしい。
Sometimes, though, you get souls who... don't really fall into either camp.
Mais de temps en temps, il semblerait que des âmes ne correspondent ni aux critères des cieux, ni aux critères de l'enfer.
それがいわゆる『幽霊』やと 教会では一般的に言われとりますわ。
That's what the church typically refers to as a 'ghost.'
C'est ce que l'Église appelle généralement les fantômes.
ううっ…… さ迷える魂ってことね。
Nnngaaaaaah... W-Wandering souls, ooooookay...
Brrrr... Je vois... Ce qu'on appelle les âmes errantes aussi.
でも、普通じゃないって 一体どういう事なのかしら。
But, then, I still don't get what makes OUR ghost not normal. If it's a wandering soul...
Mais ce serait quoi alors, un fantôme pas normal ?
普通の霊は、多くの場合 何かに縛られていることが多い。
Welllll, they don't really 'wander.' According to doctrine, ghosts are usually bound to something.
Les fantômes normaux sont retenus ici par quelque chose, dans la plupart des cas.
場所だったり、人だったりな。
Could be a place, could be a person-- point is, it's SOMETHING.
Parfois par un lieu, parfois par une personne.
やけど、今回の幽霊騒ぎには どちらにもあてはまらん。
The 'ghost' everyone's been reporting, though, doesn't seem to behave that way.
Mais le fantôme dont parle les rumeurs en ce moment a l'air de n'être retenu ni par l'un, ni par l'autre.
せやから教区長さんも しきりに首をひねっとったで。
It's got Father Theodore worried, I can tell you that much.
Père Théodore n'arrêtait pas de se frotter le menton quand il m'en parlait. Il n'arrive pas à trouver d'explication.
なるほど……そういうことか。
Now I get it. Yeah, that's...worrying.
D'accord... Je comprends mieux le problème.
まあ、調査の 参考にでもしたってや。
Anyway, just something to keep in mind as you investigate.
J'espère que ça vous aidera dans votre enquête.
ほな、オレは礼拝堂に戻るわ。
Now, I gotta get to the church!
Moi, je retourne à la chapelle.
またな～、エステルちゃんたち。
See ya, gang! Stay cool and spookless!
À plus, la compagnie !
うーん、助言はなかなか 聖職者っぽかったけど……
Huh. That was really good advice. I guess he does really know the Testaments...
Ah, quand il parle comme ça, il fait tout de suite beaucoup plus crédible, mais...
やっぱりどう見ても 神父には見えない人ねぇ。
He still doesn't seem like much of a priest, though.
Le reste du temps, difficile de deviner qu'il est prêtre.
ま、巡回神父なんて 変わったヤツが多いからな。
Ah, don't sweat it too much. The wanderers really are a bunch'a weirdos.
Oh, tu sais, ils sont souvent bizarres, les prêtres itinérants.
昔ラヴェンヌ村に来てたやつも けっこう変わった親父だったぜ。
The guy who used to come to Ravennue way back when was a real bowl of nuts, too.
Celui qui venait à Ravennue quand j'étais petit était un sacré phénomène aussi.
ふふ、巡回神父って 変わった人が多いみたいね。
Well, I've always heard that the wandering priests are a strange bunch.
Ha ha, il y a beaucoup d'excentriques parmi les prêtres itinérants, tu sais.
あたしが一座にいた時も なぜか一緒に旅をしている 変わった巡回シスターがいたわ。
Back when I was with the troupe, we had the oddest wandering sister traveling with us. I never found out why, either.
Par exemple, quand j'étais encore dans ma troupe, il y avait une sœur itinérante qui nous accompagnait. Elle était assez spéciale elle aussi.
ふーん、そうなんだ。
Hmm... Okay.
Ah bon...
さてと…… ジャンさんに言われていた 目撃情報は全部集めたね。
So anyway. We've heard from all the witnesses Jean wanted us to talk to.
En tout cas... Cette fois-ci, on a écouté tous les témoins que Jean nous avait demandé d'aller voir.
いったんギルドに戻ろっか？
I guess we should head back to the guild now, huh?
On retourne à la Guilde ?
ふーん、そうなんだ。
Hmm... Okay.
Ah bon...
さてと…… 目撃情報はまだ残ってるね。
So anyway. We do still have some people we need to talk to.
Bon... Il nous reste encore des témoins à aller voir.
この調子で次も行こっか？
Let's continue our investigation!
On continue sur notre lancée ?
ああ、そうだな。
After you.
Évidemment.
ええ、そうね。
Right behind you.
Bien entendu.
とぼけるんじゃない！
You aren't fooling anyone!
Ne faites pas les innocents !
ホテルに現れた幽霊ってのが あんたたちの仕業だっていうのは もう分かってるんだよ！
We KNOW that you're behind the ghost that appeared at the hotel!
On sait très bien que c'est de votre faute si un fantôme est apparu à l'hôtel l'autre jour !
ノーマンさんの息子さんも ショックで寝込んでるんだぞ！
Norman's son is bedridden from the shock!
Le fils de Norman est encore sous le choc ! Il ne sort même plus de sa chambre !
やりすぎだとは思わないのか！？
Have you no shame?! What disgusting tricks WON'T you stoop to?!
Vous trouvez ça normal, vous ?!
フン、その息子ってのは 《レイヴン》の不良じゃねえか！
Oh, PLEASE! That 'son' is a member of the Ravens!
Ha ! Est-ce qu'on doit vous rappeler que ce garçon fait partie du gang des Raven ?
そんなロクデナシの言うことが 信用できるかよ！
How do you expect us to trust something a worthless THUG says?!
Je crois pas une seconde à ce qu'un bon à rien comme lui peut raconter !
……ちょっと待ちたまえ。
...Wait a moment.
... Dites donc, je ne vous permets pas !
私個人を批判するならともかく 家族を攻撃するのは卑怯だろう。
Criticize me as you wish, but only a coward would attack my family.
Vous êtes libre de me critiquer, mais je ne vous laisserai pas vous en prendre à ma famille.
そのロクデナシというのは 撤回してもらおうじゃないか。
You will retract your statement calling my son a 'thug.'
Je vous demande de vous excuser immédiatement envers mon fils.
うーん、確かにそれは 言いすぎかもしれないねぇ。
Uh, that...was probably a little much, there...
Hmm, je suis d'accord. Ça n'avait pas sa place dans notre débat.
ちょっと主任！ そこで納得しないでくれよ！
But, but, sir! Why are you agreeing?!
Mais... Patron ! Faut pas entrer dans son jeu !
あんたがそんな弱腰だから 観光推進派が調子に乗るんだ！
It's because you bend on issues like this that the Tourism Party dares to try such tactics!
Vous êtes trop gentil, et tous ces pro-tourisme en profitent pour vous marcher dessus !
な、なんだと～！？
WHO'S 'daring to try things'?!
C-Comment !?
調子に乗っているのは あんたら港湾維持派じゃないか！
The Harbor Party is the one crossing the line!
C'est vous les marins conservateurs qui êtes prêts à tous les coups bas !
幽霊騒ぎなんてセコイ手使って 嫌がらせなんかしてきやがって！
Do you really think your harassment with this ghost trick will really stop us?!
Faut avoir aucun honneur pour chercher à intimider ses adversaires avec une histoire de fantômes !
あちゃあ…… ヒートアップしてるわねぇ。
Yikes, this is really getting out of hand...
Ouh là là... Ça commence à déraper...
これは止めた方がいいのかしら？
D'you think we should step in?
Comment est-ce qu'on peut arrêter ça ?
喧嘩沙汰にはなってねぇから まだ早いかもしれんが……
They ain't throwin' punches...yet. So stay cool.
Pour l'instant, personne n'a levé la main sur qui que ce soit, donc on peut pas faire grand-chose...
いざ喧嘩が始まったら すぐに止められるような場所に 移動しておきてえな。
Get into a good position, though. If this DOES get 'real,' we need to be ready to jump right in.
Mais il faut qu'on soit en position pour intervenir direct au premier débordement.
まだ喧嘩は始まってないし 出るのは早いかもしれない。
They haven't actually gotten violent, so we can't do anything...yet.
Ils n'en sont pas encore à se battre, donc on ne peut pas agir pour l'instant...
でも、いざ喧嘩が始まったら すぐに止められるような場所に 移動しておきたいわね……
Let's try to get into a good position, though. If this does turn into fight, we need to jump in immediately to stop it.
Mais quand ça commencera, il faudra qu'on soit au bon endroit pour les arrêter tout de suite.
と言っても、見物人が多くて とても前に進めないんだけど……
Yeah, but...rrrgh, there are so many spectators we can't GET any closer.
Facile à dire, mais avec tout ce monde, ça va pas être facile de se déplacer...
まったく、ナイアルたちってば ちゃっかり前を確保しちゃってさ。
How the heck did Nial manage to get up front already?
D'ailleurs, regarde-moi Nial et Dorothy... Ils sont aux premières loges.
もう我慢できねえ！
I can't take this anymore!
Y en a plus qu'assez !
てめえらみてぇな軟弱野郎が 腕っぷしで勝てると思うなよ！
Do you limp-wristed tourist-suckers think you can beat us in a straight fight?!
Vous avez de la chance qu'on se retient, sinon vous seriez par terre à la première tarte, bande de lopettes !
じょ、上等だ！ やってやろうじゃないか！
Ooooh, that's IT! Let's do this!
A-Ah ouais... ?! Essaye pour voir, tiens !
ノーマンさんの名誉は 僕たちノーマン商会員が守る！
The employees of the Norman Firm WILL uphold Mr. Norman's honor!
Nous sommes ici pour Norman et nous ne laisserons pas un tel affront impuni.
止めたまえ君たち！ 暴力はいかん、暴力は！
STOP, all of you! Do not sink to the level of thuggery!
Arrêtez-vous ! La violence ne mène à rien, s'il vous plaît !
みんな抑えてくれ！ ここは冷静に話し合いを……
Everyone, calm down! We should discuss this...rationally...
Calmez-vous tous ! Gardez la tête froide...
（やばっ……！）
(Oh, crap!)
(Aïe aïe aïe... !)
（チッ……止められねぇか。）
(Son of a... Don't think we can stop them now...)
(Merde... On est trop loin.)
（これは止められないわね……）
(Oh, no... I don't think we can stop this now...)
(On ne pourra pas les arrêter...)
フッ…… 哀しいことだね。
My goodness. What a tragedy in the making.
Ha... Quelle scène tragique.
争いは何も生み出さない…… 虚しい亀裂を生み出すだけさ。
Violence creates nothing. It only opens empty chasms between men.
Des batailles ne naît jamais rien de bon... elles ne font qu'écarteler le monde sans raison.
そんな君たちに、歌を贈ろう。
To you, I offer this song.
À vous tous, je dédie cette chanson.
心の断絶を乗り越えて お互いに手を取り合えるような そんな優しくも切ない歌を……
A gentle, sad song, to encourage you to overcome that which divides your hearts and joins hands as one...
Une chanson sur la triste douceur de deux moitiés de cœur tentant de retrouver l'unité...
陽の光#1500W #50W映す#1000W #50W虹の橋{0x05}
The sun shines,#2000W #50Wa rainbow bridge...{0x05}
L'éclat du soleil#1000W #50Wforme un pont#500W #50Wd'arc-en-ciel.{0x05}
掛け渡り#1000W #50W君の元へ……{0x05}
I cross it to#1000W #50Wreach you...{0x05}
J'y pose le pied#400W #50Wpour rejoindre#600W #50Wmon aimée...{0x05}
求めれば#1500W #50W空に#1000W #50W溶け消えて{0x05}
And yet as I search...#1000W #50Wit fades...into the sky...{0x05}
Je me fonds dans l'air,#600W #50Wà mesure#400W #50Wque j'avance vers toi.{0x05}
寂しいと#1000W #50W風が舞う……{0x05}
Dancing with loneliness#1000W #50Won the wind...{0x05}
Le vent doux-amer#1000W #50Wsouffle sur mon émoi...{0x05}
届くことなどない#3000W #50Wはかない願いなら{0x05}
If this wish is doomed to fade...#2000W #50Wwithout ever coming true...{0x05}
Puisque l'espoir est déjà perdu...#2000W #50W Que la sentence est déjà rendue...{0x05}
せめてひとつ#3000W #50W傷を残そう……{0x05}
Then may it leave#2500W #50Wat least a scar...{0x05}
Laissons au moins une cicatrice,#2500W #50Wun souvenir de nos prémices...{0x05}
はじめての約束#3000W #50W守らない約束{0x05}
My first promise,#2500W #50Wa promise I cannot keep...{0x05}
Notre promesse au premier matin...#2500W #50W Notre promesse au triste destin...{0x05}
君の吐息#3000W #50W琥珀にして{0x05}
I keep your breath#3000W #50Wencased in amber...{0x05}
Ce souffle que je ne peux te rendre,#3000W #50W je l'emprisonnerai dans l'ambre...{0x05}
永遠の夢#3500W #50W閉じ込めよう……{0x05}
Sealing within this#3000W #50Weternal dream...{0x05}
Et ainsi notre amour,#3000W #50Wdurera pour toujours...{0x05}
フッ…… みんな感じてくれたようだね。
Ahhh. It seems you were all touched by my song.
Ha... Je crois avoir réussi à toucher vos cœurs.
ただ一つの真実…… それは愛は永遠ということを。
Remember! There is but one truth:
Il n'y a qu'une seule chose à comprendre... L'amour est éternel ! Peu importe le reste.
今風に言えば、 ラブ・イズ・エターナル。
Love is eternal.
Ou comme diraient les jeunes... Love, Is, Eternal !
コ、コホン……
*cough* Ahem...
Ah... Ahem...
とりあえず、ポルトスさん。
Well, Portos.
Quoi qu'il en soit, Portos...
ここはいったんお互い 頭を冷やした方が良さそうだな。
I think it would be a good idea for both of us to cool our heads a bit.
Je crois que nous devrions tous nous reposer un peu pour retrouver notre sang-froid.
ええ、そうですね。 通行の邪魔にもなりますし。
Yes, I agree. Besides, we're, uh... obstructing traffic. Yes...
Tout à fait d'accord. De plus, nous gênons la circulation depuis tout à l'heure.
みんな、いったん港の方に戻ろう。
Back to the harbor, everyone!
Allez, tous au port !
そ、そうっすね……
Y-Yeah...
O-OK...
そうだ…… チラシを配らなくちゃ。
Right, I've got flyers to distribute.
Allez... Je dois retourner distribuer des tracts, moi.
（み、みんな逃げた……）
(And the fleeing begins...)
(I-Ils sont tous partis...)
（……気持ちは分かるぜ。）
(...Can't blame 'em.)
(... Et j'aimerais bien faire pareil.)
（はあ…… {} またこのパターンか。）
(Somehow...I'm not surprised.)
(Haaa... j'ai comme un air de déjà-vu.)
フッ、どこの国でも 民衆が熱しやすく 冷めやすいのは同じだな。
Ah, but the citizens here are as easily stirred to both action and rest as anywhere else.
Ha, quel que soit le pays, la colère du peuple se calme toujours aussi vite qu'elle ne s'est enflammée.
いや、真に恐るべきは みんなの平常心を取り戻した この奇跡のごとき旋律か……
No, what truly moves them is the miraculous power of my melody!
Ou peut-être pas. Peut-être est-ce simplement cette mélodie qui accomplit chaque fois le miracle d'éveiller les consciences de chacun...
さあ記者諸君。 思う存分、写真を撮って 取材してくれたまえっ！
You there, reporters! Take photos and write articles to your heart's content over this day's miracle!
Allez-y, amie journaliste ! Ne vous privez pas, prenez-moi en photo autant que votre cœur vous l'ordonne !
うわ～、いいんですかぁ。 それじゃあ遠慮なく行きますね。
Oh, okay! Here we go!
Oooh, je peux ? Génial ! Attention, ça va mitrailler !
ハイ、チーズ㈱
Say cheeeeese! ♡
Cheeeese ♡
うーん、マーベラス。
Mmm... Marvelous.
Mmm, magnifico !
えーと、その……
Er, right...
Euh...
俺はさっきの話を 聞かせてもらおうかね。
You guys still in the mood to talk about that stuff you mentioned before?
De mon côté, je pense que je vais aller interviewer les gens sur ce qui vient de se passer.
う、うん、そうね。
Y-Yeah, sure.
Ah, oui, bonne idée...
早いうちに報告しないと 忘れちゃいそうな気が……
I feel like I'll forget it if we don't report it soon, anyway.
Et nous, je crois qu'on va aller tout de suite à la Guilde pour faire notre rapport...
とっととギルドに戻って ジャンに報告するか。
Let's get back to the guildhouse and report to Jean a.s.a.p.
Ouais, on retourne voir Jean pour lui expliquer tout ça.
早くギルドに戻って ジャンさんに報告しましょ。
Well, then, let's hurry back and report to Jean.
Oui. Dépêchons-nous d'aller voir Jean là-bas.
おや……
Hmm...?
Mais enfin...
ちょっと、エステル君。 どこに行こうというのかね？
Oh! Estelle! To where are you going?
Estelle ? Estelle ! Où pars-tu donc ?
ま、待ちたまえ！ いや、どうか待ってください！
W-Wait! No, please wait!
N-Ne me laisse pas seul... ! ... Enfin surtout, attends-moi, je t'en prie !
おお、いい表情ですね～！
Ooooh, what a great expression!
Ouah, j'adore cette expression !
とってもキュートです～㈱
How heartbroken! It's so cuuuute! ♡
C'est vraiment trop cuuuute ♡
……何て言うか 今さら突っ込むのも何だけど。
I don't even know why I'm bothering to ask at this point, but...
... Bon, je peux pas dire que ça me surprenne, mais...
やっぱりオリビエも来るわけね？
I suppose you want to come too, Olivier?
T'es bien parti pour nous accompagner, Olivier, hein ?
ハッハッハッ。 やだなあ、エステル君。
Ha-ha-ha! Oh, my dear Estelle!
Ha, ha, ha. Allons, ma bonne Estelle...
鳥が空を駆け、魚が水に遊ぶのと 同じくらい当たり前のことだよ。
You may as well ask if fish swim or birds fly!
Je ne fais que suivre ma nature profonde. Tout comme les oiseaux ne peuvent s'empêcher de voler et les poissons de nager.
何のためにボクが、温泉を捨てて エルモから来たと思ってるんだい？
Why, after all, do you think I abandoned the warm, moist embrace of Elmo to come here?
Pourquoi aurais-je quitté mon nid douillet aux sources chaudes d'Elmo, sinon pour toi ?
うーん……
Figures. Hmm.
Ouais, je m'en doutais...
ねえアガット。 仲間に入れてもいいかな？
Agate, what do you think? Should he come with us?
Dis, Agate. Ça te dérange pas si on le prend avec nous ?
もう好きにしやがれ……
Whatever. I don't care THAT much.
Écoute, si ça l'amuse...
ただし、俺はアンタを 完全に信用してるわけじゃねえ。
Let's get one thing straight, though. I don't really trust you, 'pal.'
Mais par contre, que les choses soient claires : je te fais pas complètement confiance, mon gars.
妙な真似をしたら 容赦なくブチのめすからな。
You do anything strange, and I'll wreck you. Clear?
Si tu fais quoi que ce soit de louche, je te fais bouffer le gravier, direct.
ふう、それは残念だ。
*sigh* Such hostility. Such negativity! What a pity.
*soupir*... Que c'est dommage.
たまには君みたいなワイルドな タイプも悪くないと思ったんだが。
Sometimes a wild type like you isn't bad, either, you know...
Moi qui pensais qu'un homme viril et sauvage comme toi changerait un peu de ma cible habituelle.
はあ？
...What?
Hein ?
フッ、安心してくれたまえ。
Ah, but fear not!
Ha ! Ne crains rien.
君の信用を勝ち得るまで 口説くのは控えることにするよ。
I shall refrain from pouring my affection into your untamed vessel until after I have earned your trust.
Je me passerai d'essayer de te séduire tant que je n'aurai pas tout à fait gagné ta confiance.
……………………………
...
......
ア、アホかああッ！ 何の話をしてやがる！！？？
SCREW IT. HOW ABOUT I WRECK YOU RIGHT NOW, THEN?!
T'es complètement malade, toi ! Tu te crois où, là ??!!
はわわ～、何だかとっても 大人の香りでドキドキですぅ。
Whoaaaa, something feels really... adult here! It's...exciting...?
Ouh là là, mais l'ambiance devient torride, on dirait !
（しばらくツッコミ役は {} アガットに任せとこっと……）
(Oh, boy... Time to start lockin' your door at night, Agate.)
(Ouf, peut-être qu'Olivier va me laisser tranquille pendant un moment. Désolé, Agate...)
うーん……
Figures. Hmm.
Ouais, je m'en doutais...
ねえシェラ姉。 仲間に入れてもいいかな？
Schera, what do you think? Should he come with us?
Dis, Schera. Ça te va si on le prend avec nous ?
ふむ、手伝ってくれるのは 正直ありがたいんだけど……
Well, to be honest, I think we could use the help, but...
Eh bien, je ne dis pas non à une personne supplémentaire pour nous aider, mais...
一つだけ聞かせてくれる？
Let me ask you one question, Olivier.
Avant tout, j'ai une question, Olivier.
あなたが今もリベールにいるのは カシウス先生もご存じなのかしら？
Does Cassius know you're still in Liberl?
Est-ce que Cassius est au courant de ta présence au Liberl en ce moment ?
え……？
Huh?
Hein... ?
…………………………………
...
......
やれやれ、さすがはシェラ君。 実に適確な質問だね。
My... Oh, Schera! You wound me with such insinuations!
Juste ciel, ma chère Schera... Tu es toujours aussi perspicace.
答えはイエスだ。 カシウスさんはご存じだよ。
The answer, however, is yes. Cassius, or, shall I say, Brigadier General Bright, is well aware.
La réponse est un grand oui. Cassius en est informé.
これで納得してもらえるかな？
Does that answer satisfy?
Satisfaite ?
？？？
???
???
フフ、いいでしょう。
Fair enough.
Ha ha, satisfaite, oui.
手伝ってもらうからには こちらも遠慮はしないわよ。
But since you'll be helping us, don't expect me to go easy on you.
Mais je n'hésiterai pas une seconde à abuser de ta gentillesse, sois prévenu.
手を抜いたりしたら 朝まで付き合ってもらうから㈱
If you don't give it your all, I'll keep you up all night. ♡
Si jamais je te prends à paresser, je te promets que tu passeras une nuit d'enfer avec moi, littéralement ♡
誠心誠意、頑張らせていただきます。
Er, yes, of course. I shall commit my body and soul to your cause. Have no, er, fear.
Je m'engage à donner toute ma personne pour ne pas me retrouver dans une telle situation.
はわわ～、何だかとっても 大人の香りでドキドキですぅ。
Whoaaa, something feels really... adult here! It's exciting!
Ouh là là, mais l'ambiance devient torride, on dirait !
（さすがシェラ姉…… {} オリビエの扱いが分かってる。）
(Haha, nice, Schera! Looks like you know how to manage Olivier.)
(Sacrée Schera... Elle sait bien comment mener Olivier par le bout du nez.)
……外に出てるヒマはねえな。 ラングランド大橋へ急ぐぞ。
We don't have time to wander off. Let's hurry to the Langland Bridge.
... On n'a pas le temps de faire un tour à la campagne. Vite, au pont !
……外に出てるヒマはないわね。 ラングランド大橋へ急ぐわよ。
We don't have time to waste. We must hurry to the Langland Bridge.
... Pas de temps à perdre en dehors de Ruan. Dépêchons-nous d'aller au pont !
まだベルフの奴から 亡霊の話を聞いてねえぞ。
We still haven't heard from Belden about the ghost thing.
Je te rappelle qu'on a pas encore parlé du fantôme à Belden.
街から出るんだったらその後だ。
We can head out of the town later.
On pourra se promener à l'extérieur de Ruan après ça.
あ、そうだった。
Ah, right.
Ah oui, t'as raison.
市長邸の右横の家だったわね。
He's at the house to the right of the mayor's mansion.
Il habite à droite de la villa du maire.
まだベルフっていう子から 白い影の話を聞いていないわ。
We still haven't asked that kid Belden about the white shadow.
Je te rappelle qu'on n'a pas encore parlé de la silhouette blanche au petit Belden.
街に出るのはその後にしましょ。
We can leave the city later.
On pourra toujours aller à l'extérieur de Ruan après ça.
あ、そうだった。
Ah, right.
Ah oui, t'as raison.
市長邸の右横の家だったわね。
He's at the house to the right of the mayor's mansion.
Il habite à droite de la villa du maire.
まだレイヴンの連中に 亡霊の話を聞いてねえぞ。
We still haven't asked the Ravens about the ghost yet.
On a pas encore parlé du fantôme aux Raven, je te rappelle.
街から出るんだったらその後だ。
We can leave town later.
On pourra se promener à l'extérieur de Ruan après ça.
あ、そうだった。
Ah, right.
Ah oui, t'as raison.
港にある倉庫に行かなくちゃ。
We need to go to the warehouse by the harbor.
Allons au quartier des entrepôts du port.
まだレイヴンの子たちから 白い影の話を聞いていないわ。
We still haven't asked those Raven boys about that white shadow yet.
On n'a pas encore parlé de la silhouette blanche aux jeunes du gang Raven, je te rappelle.
街に出るのはその後にしましょ。
We can leave the city later.
On pourra toujours aller à l'extérieur de Ruan après ça.
あ、そうだった。
Ah, right.
Ah oui, t'as raison.
港にある倉庫に行かなくちゃ。
We need to go to the warehouse by the harbor.
Allons au quartier des entrepôts du port.
寄り道してるヒマはねえな。 橋のところへ急ぐぞ。
We ain't got time to make side trips. Let's hurry to the bridge.
On a pas le temps de faire de détour. Vite, au pont !
寄り道してるヒマはないわね。 橋のところへ急ぐわよ。
We don't have time to make side trips. Let's hurry to the bridge.
On n'a pas assez de temps pour faire un détour. Dépêchons-nous d'aller au pont !
さてと…… ツァイス地方に出発ね。
Okay, we're off to Zeiss!
OK... On peut décoller pour Zeiss, maintenant.
準備が済んだら もう発着場に行こっか？
Anyone have anything else they want to do before we go?
Ça vous va si on part à l'aérogare dès qu'on a fini de se préparer ?
そうだな……
Nah, don't think so.
Ça me va, ouais...
他に用事がなければ 出発した方がよさそうだ。
Unless you can think of anything, let's book.
Si on a plus rien à faire ici, on peut même partir tout de suite.
そうね……
No, not I.
Ça me va, oui...
他に用事がなければ 出発した方がいいかもね。
If you can't think of anything, we should be going.
À moins qu'il ne nous reste quelque chose à faire dans la région, on peut même partir dès maintenant.
そういえばドロシー嬢は あの後、どこに行ったんだい？
I can think of one piece of business... where did Miss Dorothy go?
À propos, auriez-vous idée d'où s'est rendue mademoiselle Dorothy ?
いつの間にか 居なくなってしまったようだが。
She disappeared quite suddenly, and I'm curious as to where she could have gone...
Elle avait disparu sans même que je ne m'en sois rendu compte.
あ、ホテルにいる ナイアルの所に行ったみたい。
I think she went to go see Nial in the hotel.
Ah, j'ai entendu dire qu'elle était partie rejoindre Nial à l'hôtel.
ルーアンを出発するなら 一応、挨拶した方がいいかも。
That's a good point. I think we should go say hi, and thanks, before we leave Ruan.
On pourra passer lui dire coucou avant de quitter la région.
ふふ、そうですね。
Haha. Yes, I think so, too. We owe Dorothy our lives, really.
Hi hi, bonne idée.
できれば先生たちにも 挨拶したかったんですが……
I wanted to say goodbye to Matron Theresa and the children before we left, as well, but...
J'aurais bien aimé aussi qu'on aille dire bonjour à madame Theresa et aux enfants...
先ほど連絡したら、どうやら用事で 子供たちと一緒に出かけたらしくて。
I tried calling them from the guild a minute ago and I think they're out...
Mais ils étaient sortis quelque part quand j'ai essayé de les contacter tout à l'heure.
そうなんだ……
They are? Aww...
Je vois...
うーん、あたしも 挨拶しておきたかったなぁ。
I wanted to say goodbye, too...
Dommage, j'aurais bien aimé leur dire bonjour, moi aussi.
ま、ツァイスに着いたら 手紙でも書きゃあいいだろ。
Hey, we can write 'em a letter when we get to Zeiss. They'll get a kick out of it.
Tu pourras toujours leur écrire une carte postale quand on sera arrivés à Zeiss, non ?
いざとなったら すぐにでも戻って来れるしな。
Worst comes to worst, ain't too hard to get back here.
Dans le pire des cas, c'est pas compliqué de revenir ici si besoin.
まあ、ツァイスに着いたら 手紙でも書けばいいじゃない。
Well, we can always write them a letter from Zeiss, you know. I bet they'd love it, in fact.
Tu pourras leur écrire une carte postale quand on sera arrivés à Zeiss, si tu veux.
いざとなったら すぐにでも戻って来れるんだし。
And we can always come back here easily enough if we really need to.
Et si la situation s'avère vraiment grave, on pourra toujours revenir ici en vitesse.
はい、そうします。
Yes, that's true. I'll write them, then.
Oui, tu as raison.
あたしも一緒に書こうっと。
Hey, hey! WE'LL write them! I want in, too!
Je leur écrirai un petit truc aussi.
フッ…… それでは出発するとしようか。
Heh... Well, come, my friends. Let us away.
Ha... Compagnons, nous sommes prêts pour le départ !
導力技術の殿堂にして 王国の頭脳集まる工房都市へ。
To the pulsing heart of the Orbal Revolution, and the seat of geniuses!
En avant toutes vers la « ville-atelier », ce temple de la technologie qui rassemble les plus grands cerveaux du royaume !
【◇ジャンの所に寄った事にする（ルーアン支部の通信器を直した）】
Set as stopped by Jean's place (Ruan Branch phone fixed)
[Vous avez vu Jean (transmetteur réparé)]
【◇寄っていない事にする（ルーアン支部の通信器を直してない）】
Set as not yet stopped by Jean's place (Ruan Branch phone not fixed)
[Vous n'avez pas vu Jean (transmetteur non réparé)]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
な、なにこれ……
What's all this about?
Euh... C'est quoi ça ?
ずいぶん混雑してるね……
Something seems to be causing a lot of confusion.
Quelle file...
なんだ、あんた達も 向こう側に渡るつもりかい？
You kids looking to cross over to the other side?
Tiens ? Vous aussi, vous êtes là pour traverser ?
へっ……どういう事？
Huh? What do you mean?
Hein... ? C'est-à-dire ?
どういう事って……
What do I...?
C'est-à-dire ? ... Hm hm...
ラングランド大橋が上がったまま 動かなくなったのは知ってるだろう？
Don't you know the Langland Bridge isn't working and stuck raised right now?
Vous ne savez pas que le pont Langland est bloqué en position levée ?
おかげで、向こう側に移動するには ボートを使うしか無くなったんだ。
Thanks to that, we've got to use boats to get across the river now.
À cause de cela, la traversée ne peut désormais plus se faire qu'en bateau.
で、ここが渡し場ってわけだ。
And this is the dock we're using!
... Et c'est d'ici que les bateaux partent.
そ、そうだったんだ……
The bridge is stuck? Oh, man...
Aah, d'accord...
それは…… さすがに不便でしょうね。
Well, that's...inconvenient, to say the least.
Ça... n'a pas l'air très pratique.
不便も不便。 正直、やってらんないよ。
No kidding it's inconvenient. Frankly, I don't think the city can take much more of this.
Ah ça, je confirme. J'en ai plus que marre de ces traversées.
新市長のはからいで 渡し賃はタダなんだが……
At the direction of the mayor, rides are free.
Au moins, le nouveau maire a fait en sorte que la traversée soit gratuite pour tout le monde...
それでも、並んでいるだけで ３０分は待たされるんだからな。
But...thanks to that, we end up backed up half an hour.
Mais ça n'empêche qu'à chaque fois, on doit se taper trente minutes d'attente, au bas mot.
これ、ひょっとして……
Oh, this must be...
Joshua, ce serait pas...
ジャンさんが言っていた ボートの渡し場みたいだね。
This must be the ferry Jean mentioned.
Oui, c'est sûrement de là que partent les bateaux dont Jean nous a parlé.
なんだ、あんた達も 向こう側に渡るつもりかい？
You kids looking to cross over to the other side?
Tiens ? Vous aussi, vous êtes là pour traverser ?
あ、うん。 そうしたいんだけど……
Er, yes! We'd like to, but, um...
Ah, oui. On voudrait bien, mais...
やっぱりミラがかかるの？
How much does it cost, exactly?
Ça doit être payant, non ?
いや、新市長のはからいで 渡し賃はタダなんだが……
No fare, miss, by order of the mayor.
Ah ça non, le nouveau maire a fait en sorte que la traversée soit gratuite pour tout le monde...
それでも、並んでいるだけで ３０分は待たされるんだからな。
The wait's going to be about half an hour or so, though.
Mais ça n'empêche qu'à chaque fois, on doit se taper trente minutes d'attente, au bas mot.
正直、やってらんないよ。
This whole thing's been murder on the residents, let me tell you.
Je dois vous avouer que je commence un peu à en avoir marre, là.
ふえぇ～…… そんなにかかるんですか。
Awwww! That's almost forever!
Oooh... C'est si long que ça ?
それは結構かかるわね……
That...would be a bit of a wait.
C'est long, effectivement...
そいつは結構かかるな……
That's a bit more of a wait than I expected.
Ah ouais, c'est pas rien...
ま、往復を考えたら そのくらいは仕方ないだろう。
It has to go there and back. There's not much anyone can do.
Si on pense au temps nécessaire pour faire l'aller-retour, ça paraît assez plausible.
まあ、往復を考えたら そのくらいは仕方ねぇかもな。
It's gotta get passengers on both sides of the river. Not much you can do.
Si on pense au temps qu'il faut pour faire l'aller-retour, ça paraît pas déconnant.
まあ、往復を考えたら そのくらいは仕方ないかもね。
Well, considering it has to ferry both ways, there's not much for it, I suppose.
Si on pense au temps nécessaire pour faire l'aller-retour, ça semble plausible.
どうする、エステル。 僕たちも向こうに渡るかい？
Well, how about it, Estelle? Shall we cross over?
Qu'est-ce qu'on fait, Estelle ? On traverse maintenant ?
う、う～ん……
Um...
Hmm, voyons voir...
【南街区に渡る】
Cross to the Other Side
[Traverser]
【まだ渡らない】
Waiting is Evil!
[Ne pas traverser]
ううん、まだいいわ。
No, not yet, I think.
Non, on traversera plus tard.
やる事を済ませてから 向こう側に渡りましょ。
There's still some stuff we've got to do over here.
On ira là-bas quand on aura fini tout ce qu'on doit faire de ce côté du fleuve.
分かった。 それじゃあ戻ろうか。
All right, then. Let's get out of the way.
D'accord. Laissons les gens passer, alors.
……仕方ないわね。 他に方法も無さそうだし。
Doesn't look like there's any other way across, so...
... On a pas trop le choix. C'est la seule manière de traverser, je crois.
分かった。 それじゃあ並ぼうか。
Let's get in line, then.
D'accord. Mettons-nous dans la file, alors.
待たせたな。 お前さんたちの番じゃぞ。
Sorry for the wait. It's your turn next.
Et voilà, c'est à votre tour. Désolé pour l'attente.
とっととボートに乗るがいい。
Onto the boat, now, come on.
Allez, montez à bord tout de suite.
あ、うん。
Okay!
Ah, OK.
よろしくお願いします。
Thank you.
D'accord, merci.
どうする、エステル。 僕たちも向こうに渡るかい？
Well, how about it, Estelle? Shall we cross over?
Qu'est-ce qu'on fait, Estelle ? On traverse maintenant ?
う、う～ん……
Um...
Hmm, voyons voir...
【南街区に渡る】
Cross to the Other Side
[Traverser]
【まだ渡らない】
Waiting is Evil!
[Ne pas traverser]
ううん、まだいいわ。
No, not yet, I think.
Non, on traversera plus tard.
やる事を済ませてから 向こう側に渡りましょ。
There's still some stuff we've got to do over here.
On ira là-bas quand on aura fini tout ce qu'on doit faire de ce côté du fleuve.
分かった。 それじゃあ戻ろうか。
All right, then. Let's get out of the way.
D'accord. Laissons les gens passer, alors.
……仕方ないわね。 他に方法も無さそうだし。
Doesn't look like there's any other way across, so...
... On a pas trop le choix. C'est la seule manière de traverser, je crois.
分かった。 それじゃあ並ぼうか。
Let's get in line, then.
D'accord. Mettons-nous dans la file, alors.
待たせたな。 お前さんたちの番じゃぞ。
Sorry for the wait. It's your turn next.
Et voilà, c'est à votre tour. Désolé pour l'attente.
とっととボートに乗るがいい。
Onto the boat, now, come on.
Allez, montez à bord tout de suite.
あ、うん。
Okay!
Ah, OK.
よろしくお願いします。
Thank you.
D'accord, merci.
さ、お前さん達の番じゃぞ。
All right, your turn.
Allez, c'est à votre tour.
後ろが詰まっとるんじゃから とっととボートに乗るがいい。
There's a line forming behind ya, so please hurry and get on the boat.
Les gens attendent derrière, donc montez à bord tout de suite.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5} 《ルーアン市長選挙》 ※投票日には必ず 投票所へ行きましょう 選挙管理委員会
{color 5}《Ruan Mayoral Election》※ Make sure to go to the voting site on voting day! -Election Management Committee
{color 5} 《Élection municipales de Ruan》 ※N'oubliez pas d'aller voter ! - Conseil d'administration des élections
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire