今は選挙中じゃから お客もだいぶ少ないんじゃ。
We're in the middle of an election, so there ain't too many customers right now.
Comme nous sommes en plein milieu des élections, les clients sont assez peu nombreux.
ゆっくりと くつろいでいきなさい。
Please, take your time.
Profitez donc de la ville à votre rythme.
ほっほっほっ、 事件が解決したそうじゃな。
Ho ho ho! Solved the case, did you?
Ho ho ho ! Alors l'affaire est résolue ?
わしの証言も ちっとは役に立ったかのう？
Did my testimony help at all?
J'espère que mon témoignage vous a été utile.
ほっほっほっ、 事件が解決したそうじゃな。
Ho ho ho! Solved the case, did you?
Ho ho ho ! Alors l'affaire est résolue ?
いや、これはめでたいわい。
Good, good.
Ça, c'est une bonne nouvelle.
選挙の結果がどうなろうと わしはここで番をするだけじゃ。
However the election turns out, I'll be on the job here.
Quel que soit le résultat de l'élection, ça ne changera rien à mon travail.
今までそうしてきたのじゃから これからも変わることはないわい。
That's how it's been until now, and it ain't gonna change.
J'ai toujours travaillé à ce poste, et ça ne va certainement pas changer du jour au lendemain.
ボートが必要なときは いつでも来るんじゃぞ。
If you need a boat, come talk to me any time.
Pensez à moi si vous avez besoin d'un bateau. Je reste toujours à votre disposition !
今なら乗り放題じゃからな。
I'll give you a lift, free of charge.
Je peux vous emmener sur mon bateau gratuitement, autant de fois que vous le voudrez.
おお、お前さんはさっき ボートを借りていった方じゃな。
Ah-ha! You're the one who just used my boat, aren't you? Didn't think I'd see you again so soon.
Ooh, je vous reconnais. Vous êtes l'homme à qui j'ai prêté mon bateau tout à l'heure, n'est-ce pas ?
どうじゃ？ 良い詩は浮かんだかのう？
How about it? Did the inspiration you needed for your song strike you?
Alors ? Vous avez réussi à trouver l'inspiration ?
ふっ、お陰様で生まれたよ。
Thanks to you, a masterpiece was born.
Hu, vous ne croyez pas si bien dire. Merci encore.
オリビエ・レンハイム 畢生#4Rひっせい#の大作ともいえる作品がね。
Why, one could say these waters gave rise to my finest work yet.
J'ose estimer avoir livré ici l'aboutissement de l'œuvre d'Olivier Lenheim.
ほっほっほっ、 そりゃよかったのう。
Ho ho ho! That's what I like to hear.
Ho ho ho, vous m'en voyez ravi !
なんじゃかさっきは 橋の方が騒がしかったのう。
There was some sort of fuss over by the bridge.
Il me semble qu'il y avait beaucoup de bruit tout à l'heure du côté du pont.
急に静かになったのが 不思議といえば不思議じゃが。
And just as quickly as I'd heard it, the fuss died down. Wonder what happened.
Mais le plus étrange, c'est que le calme est revenu d'un seul coup. Je me demande pourquoi...
おや、なんじゃろ……
Oh, what's all that hollerin' for?
Tiens... ?
なにやら 橋の上でやっとるわい。
Something's happening over on the bridge.
On dirait qu'il se passe quelque chose sur le pont.
詩を練るために 船で水上へ繰り出すとは……
I met someone who wanted to set sail on a boat to nail down a song...
Qui s'en irait en bateau sur les eaux pour concocter un poème... ?
風流な人もいたもんじゃ。
That is one refined young buck, I tell you.
Sûrement un artiste.
ちょうどいまボートを 貸し出したところじゃよ。
I just lent out my boat.
Je viens tout juste de prêter mon bateau à quelqu'un.
旅行者なんじゃろうが 風流な人もいたもんじゃ。
Think he was a traveler, but he was one refined-looking young buck, I tell you.
Ça devait être un voyageur, mais pas des plus communs. Sûrement un artiste.
船上で詩を練るのだとか…… そんなこと言っておったからのう。
Somethin' about needing the open waters to inspire a song or somethin'... That was the gist, anyway.
Il disait qu'il voulait « glisser sur les eaux pour concocter un poème » ...
選挙が大切なのは分かるが、 大声でわめくのはやめて欲しいのう。
I do know the election's important, but I wish they'd stop yellin' so much!
Je comprends bien qu'il ne faut pas prendre les élections à la légère, mais ils ne sont pas pour autant obligés de crier si fort...
ポスターを見れば誰がなにを 言っておるのか分かるんじゃから。
Everyone would know what they're saying if they just glanced at a guldurned poster. Plenty enough of 'em around!
Il suffit de regarder les affiches pour savoir qui revendique quoi.
今は選挙中じゃから お客もだいぶ少なくてのう。
We're in the middle of an election, so there ain't too many customers right now.
Comme nous sommes en plein milieu des élections, les clients sont assez peu nombreux.
あまりヒマじゃから 釣りでもしたいくらいじゃわい。
Sure is boring... Wish I could do some fishin' while it's slow like this.
Je m'ennuie tellement que je me demande si je ne vais pas aller pêcher pour passer le temps.
おや、なんじゃろ……
Oh, what's all that hollerin' for?
Tiens... ?
なにやら 橋の上でやっとるわい。
Something's happening over on the bridge.
On dirait qu'il se passe quelque chose sur le pont.
おや、誰かと思えば…… ずいぶんと久しぶりじゃのう。
Now, who are you again...? Oh, been quite a while, young lady!
Ho ho, voyez qui voilà... Content de vous revoir, jeune fille.
あ、おじいさん元気だった？
How are you, sir?
Ah, vous allez bien, monsieur ?
確か橋が上がっちゃったときに ボートを貸してくれたのよね。
You remember us, right? You lent us your boat when the bridge was up.
Vous nous aviez bien aidé pour traverser quand le pont était levé la dernière fois.
あのときは本当に ありがとうこざいました。
You really saved us then.
On ne vous remerciera jamais assez.
なんのなんの、 大したことじゃあない。
Naw, it was no skin off my back.
Mais non, y a pas de quoi.
で、今日は 舟遊びにでも来たのかの？
So, come back to ride again?
Vous voulez de nouveau faire un tour en bateau aujourd'hui ?
残念だけどまた仕事。
Wish I could, but I've got some work to do.
Malheureusement non, on est là pour le travail, aujourd'hui encore.
ホテルで起きた事件を 調査してるところなのよ。
We're investigating the case that happened at the hotel.
On est en train d'enquêter sur quelque chose qui s'est passé à l'hôtel.
ほう、それはまた大変じゃな。
Oh, sounds rough.
Ouh, ça ne me dit rien qui vaille...
わしで良ければ なんでも質問しておくれ。
If I can be of any help, feel free to ask me what you like.
Bien, je répondrai à vos questions.
うん、ありがと。 早速そうさせてもらうわ。
Will do, sir!
Merci ! Commençons...
あ、おじいさん元気だった？
Oh, how've you been?
Ah, vous allez bien, monsieur ?
確か橋が上がっちゃったときに ボートを貸してくれたのよね。
You remember us, right? You lent us your boat when the bridge was up.
Vous nous aviez bien aidé pour traverser quand le pont était levé la dernière fois.
あのときボートがなかったら 大変なことになっていました。
If we didn't have transport then, we would have been in serious trouble.
Je n'ose pas imaginer ce qui serait arrivé si vous ne nous aviez pas prêté votre bateau ce jour-là...
本当に、ありがとうこざいました。
Thank you very much.
On ne vous remerciera jamais assez.
あ、おじいさん元気だった？
Oh, how've you been?
Ah, vous allez bien, monsieur ?
確かクラムを追いかけてる時に ボートを貸してくれたのよね。
You remember us, right? You lent us your boat when we were going after Clem.
Je me rappelle, c'est vous qui nous aviez prêté votre bateau quand on était à la poursuite de Clem.
ホント、あの時は助かっちゃった。
You saved our butts, sir! Thanks again.
Vous nous aviez bien aidé. Merci encore pour ça.
なんのなんの、 大したことじゃあない。
Naw, it was no skin off my back.
Mais non, y a pas de quoi.
で、今日は 舟遊びにでも来たのかの？
So, come back to ride again?
Vous voulez de nouveau faire un tour en bateau aujourd'hui ?
残念だけどまた仕事。
Wish we could, but we're here on duty.
Malheureusement non, on est là pour le travail, aujourd'hui encore.
ま、今回は少しぐらい のんびりできそうだけどね。
Thankfully not as urgent as last time, haha.
Même si bon, c'est quand même moins pressant que la dernière fois.
おお、そうか。 ならゆっくりしていきなさい。
Oh, is that right? Take it easy, then.
Ah, tant mieux. C'est important d'avoir un peu de temps pour soi, aussi.
選挙中でお客も少ないからのう。 前よりもくつろげると思うぞ。
We're in the middle of an election, so there ain't too many customers right now. Think you can take things easy this time.
Comme nous sommes en plein milieu des élections, les clients sont assez peu nombreux. Des conditions propices pour profiter de la ville.
うん、ありがと。 そうさせてもらうわ。
Will do, sir!
Merci ! On va essayer.
{0x18}What would you like to ask about?
{0x18}Parler...
クンツについて
Kuper
... de Kuper
物音
Sounds
... du bruit
怒っていた
Anger
... de la colère
ヘリオについて
Herio
... de Herio
昼食
Lunch
... du déjeuner
鐘の音
The Bell Toll
... du son de la cloche
後かたづけ
Cleaning Up
... des assiettes
ベルフについて
Belden
... de Belden
やめる
Stop
Annuler
ふむ、知っておるぞ。 港で働いとる若い者じゃな。
Yeah, I know him. He's that young fella workin' at the harbor.
Oui, je le connais. C'est un jeune qui travaille au port.
最近はご多分に漏れず選挙に 入れ込んどるようじゃがのう。
Like everyone else these days, he's been involved with the election.
Il est plutôt occupé par les élections dernièrement, comme presque tout le monde en ville.
あの大きな物音は 鐘の音と入れ替わるように 聞こえて来たんじゃよ。
That big ol' sound happened at about the same time as the bell rung.
J'ai entendu le gros bruit tout juste quand la cloche s'est arrêtée de sonner.
おや？ とは思ったがのう……
Hmm? I thought about it for a moment, but...
Sur le moment, je me suis dit « Hein... ? »
腹ペコじゃったので気にせず ラヴァンタルに行ってしもうた。
I was hungry, so I didn't pay it much mind and went on to the Lavantar.
Mais comme j'étais affamé, je ne m'en suis pas trop soucié. Je suis tout de suite parti au Lavantar.
いつだったか忘れたが、 上の方で大きな音がしたぞい。
Hmm... Memory's kinda fuzzy, but I did hear a loud noise from above.
Je ne me souviens plus de quand c'était, mais j'ai entendu un gros bruit qui venait d'en haut.
何かがぶつかるような 勢いの良い音じゃったがのう。
It was an impressive sound, like something had run into something else with a smack.
C'était un bruit bien percutant, comme quand on frappe quelque chose de toutes ses forces.
ほう、物音のう……
Oh, a sound? Hmm...
Oh, un bruit... ?
うーむ、確かに上の方で 何か大きな物音がしたのう。
Thinking about it, I did hear a loud noise from above.
Hmm... C'est vrai qu'à un moment, j'ai entendu un gros bruit qui venait d'en haut.
上の方って、 ホテルのバルコニーの辺り？
Above from here? You mean the balcony?
D'en haut, autrement dit, du balcon de l'hôtel ?
ふむ、たぶんその辺りじゃろう。
Probably around there, yeah.
Oui, ça devait venir à peu près de là-bas.
何かがぶつかるような 勢いの良い音が聞こえたんじゃよ。
It was an impressive sound, like something had run into something else with a smack.
C'était un bruit bien percutant, comme quand on frappe quelque chose de toutes ses forces.
いつ聞いたのか、 そいつが思い出せんのじゃが……
Can't recall exactly when I'd heard it, though...
C'est juste que je ne me souviens plus trop de quand ça s'est passé.
うーん、それは残念……
That's too bad...
Hmm, dommage...
でも、貴重な情報だわ。
Still, this is all good stuff to know.
Mais ça reste une information très précieuse.
おじいさんありがとね。
Thanks, sir.
Merci beaucoup, monsieur.
ほう、クンツのやつは そんなに怒っておったのか。
Oh, was Kuper that angry?
Oh, Kuper était si énervé que ça ?
まあ、若い者は 怒りっぽいからのう。
Well, youngsters get worked up so easily these days.
Ah, ces jeunes, ils partent toujours au quart de tour.
ヘリオというのは あの若い商人のことじゃな。
Herio's that young merchant fella, yeah?
Herio, c'est un jeune marchand, si je me souviens bien.
見るからに都会育ちの、 おとなしそうな若者じゃよ。
From the looks of him, he's the city type. Quiet, too.
De ce que j'ai vu, ce doit être un enfant de la ville, pas vraiment du genre à faire d'histoires.
ふむ、ヘリオというのは あの若い商人のことじゃな。
Herio's that young merchant fella, yeah?
Herio, c'est un jeune marchand, si je me souviens bien.
商人たるもの、もっと迫力のある 人相をしておらんといかんじゃろう。
If he wants to be a merchant, I think he needs to have a bit more 'oomph!' to him, ya hear me?
Si vous voulez mon avis, pour être un bon marchand, il faut avoir un peu plus de caractère que lui.
あんな顔つきをしとったら みんなこぞって値切りにくるぞい。
He's got 'gullible' written all over him. He'll get people rippin' him off at every turn if he doesn't shape up.
Avec une tête comme la sienne, ça ne m'étonnerait pas que tous ses clients essaient de lui demander des ristournes.
いつも通り鐘を聞いてから ラヴァンタルに行ったんじゃが……
I always listen for bell toll to head to the Lavantar for lunch.
Comme d'habitude, je suis allé au Lavantar tout de suite après avoir entendu la cloche sonner...
そのときホテルの地下には 誰もおらんかったぞい。
No one was in the hotel basement when I'd passed through.
Mais quand je suis passé au sous-sol, je n'ai vu personne.
帰ってきたときには ノーマンの息子がおったがのう。
When I got back, though, I saw Norman's son down there.
Par contre, quand je suis revenu après manger, j'ai croisé le fils de Norman.
今日の昼は ラヴァンタルに行ったんじゃよ。
I went to the Lavantar for lunch today.
Ce midi, j'ai été mangé au Lavantar.
毎日、鐘の音が聞こえる頃に 昼飯を食べに出かけるのが習慣でな。
Always been in the habit of going out to lunch as soon as I hear the bell toll.
J'ai l'habitude d'aller manger là-bas tous les jours au moment où j'entends le son de la cloche.
へえ、優雅な生活ねえ……
Sounds like a nice enough routine.
Ooh, jolie routine...
でも、外に出かけたってことは ホテルの中を通って行ったわけよね？
You have to go through the hotel to get there, though, right?
Mais pour sortir, vous avez dû d'abord traverser l'hôtel, non ?
あたりまえじゃ。
Yep, that I do.
Bien sûr.
海を飛び越えて 行くわけにもいかんからのう。
I can't fly across the sea, now, can I?
Je ne vais pas m'amuser à essayer de survoler la mer.
あはは、それはそうね。
Ahaha, good point.
Ah ha ha, c'est pas faux.
……で、そのとき ホテルの中で誰か見なかった？
...So did you see anyone in the hotel at the time?
... Du coup, vous avez vu quelqu'un quand vous êtes passé par l'hôtel ?
もちろん１階には アーネストがおったが……
Well, Ernest was on the first floor, of course, but...
J'ai croisé Ernest au rez-de-chaussée, évidemment...
あとは静かなもんじゃったのう。
The rest was real quiet.
Mais sinon c'était désert.
あれ……？ 他には誰もいなかったの？
Huh...? There was no one there?
Hein... ? Y avait personne d'autre ?
ふむ、わしが行ったときは 地下も１階も静かなもんじゃたぞ。
Yeah, I'd say so. The basement and first floor were both pretty quiet when I'd passed through.
Non, je n'ai entendu personne d'autre quand je suis passé au sous-sol.
帰ってきたときには ノーマンの息子がおったがのう。
Norman's son was there when I came back, though.
Par contre, quand je suis revenu après manger, j'ai croisé le fils de Norman.
ノーマンの息子って…… そっか、ベルフさんのことね。
Norman's son...? Norman's... Oh! You mean Belden.
Le fils de Norman... Belden ?
うん、それだけわかれば十分よ。
Yeah, that's more than enough.
Je vois. Merci beaucoup.
なんのなんの。 では、またのう。
No, no, it was nothing.
Il n'y a pas de quoi. À bientôt !
今日はラヴァンタルに 食べに出かけんじゃよ。
I went to eat at the Lavantar today.
Je suis allé manger au Lavantar aujourd'hui.
毎日、鐘の音がする頃に 昼を食べに外出するのが習慣でな。
Always been in the habit of going out to lunch as soon as I hear the bell toll.
J'ai l'habitude d'aller manger là-bas tous les jours au moment où j'entends le son de la cloche.
ふむ、昼飯の話か。
About lunch?
Mon déjeuner ?
今日はラヴァンタルに 食べに出かけたんじゃよ。
I went to eat at the Lavantar today.
Je suis allé manger au Lavantar aujourd'hui.
毎日、{color 4}『鐘の音』{color 0}がする頃に 昼を食べに外出するのが習慣でな。
Always been in the habit of going out to lunch as soon as I hear the #4Cbell toll.#0C
J'ai l'habitude d'aller manger là-bas tous les jours au moment où j'entends {color 4}le son de la cloche{color 0}.
鐘の音って……？
The 'bell toll'?
Le son de la cloche... ?
ラングランド大橋の鐘です。
The bell on the Langland Bridge.
Celle du pont Langland.
ほら、跳ね橋が上がるとき 鐘が鳴っていたでしょう？
Remember? It rang when the bridge went up.
Tu sais, elle sonne à chaque fois que le pont est levé.
あっ、思い出したわ。
Oh, yeah!
Ah oui c'est vrai, maintenant que tu le dis.
うんうん、確かに鳴ってた。
Yeah, yeah, it did ring.
Je me souviens de quand elle a sonné.
決まった時間に鳴るからのう。 わしらにとっては時計代わりじゃ。
It always rings at certain times, see. I use it in place of a clock.
Comme elle sonne toujours aux mêmes moments de la journée, on peut connaître l'heure quand on l'entend.
へえ、そんな使い方もあるんだ。
That's sure convenient.
Oh, pas bête, ça.
時計の代わりにしては ちょっと大きすぎるけど。
Kinda big to use in place of a clock, though.
Ça reste plus pratique d'avoir une montre, mais bon...
でも、エステルさん。
Hey, Estelle?
Estelle...
みなさんに鐘の音について 質問するといいかも知れませんよ。
It might be good to ask some people about the bell toll.
Je pense qu'on devrait poser des questions aux autres personnes par rapport au son de la cloche.
え？ どうしてよ？
Huh? Why?
Ah ? Mais pourquoi ?
きっと鐘が鳴ったときのことは はっきり覚えているはずですよ。
They should be able to clearly remember the sound of a bell ringing.
Tout le monde se souviendra sûrement assez clairement de ce qu'il a vu au moment où la cloche a sonné.
音は記憶の目印になるんです。 ちょうど今のおじいさんみたいに。
It might act as a guidepost for their memory, like with Mr. Murray.
Cela leur servira de repère pour mieux se souvenir des événements, comme pour monsieur Murray à l'instant.
ああ～、なるほど～。
Ahhhh, I get it.
Aaah, ouiiii !
さすが、クローゼ。 理知的なアドバイスね。
Nice, Kloe. Very intellectual advice.
Bien vu, Kloe. Merci du conseil ! J'ai de la chance que tu sois aussi intelligente.
ふふ、あんまり おだてないで下さい。
Heehee, you flatter me.
Hi hi, n'exagérons pas non plus.
ふむ、なんじゃか知らんが、 いいことがあったようじゃのう。
Not sure what you two are gigglin' about, but glad I was able to help.
Hum, j'ai l'impression que vous avez remarqué quelque chose d'important.
うん、とってもね。
You sure were!
Oui, très. Ça va bien nous aider.
じゃ、早速 聞きに行ってみましょ！
Okay, let's go ask around!
Allez, on continue l'enquête !
はい！
Right!
D'accord !
あの大きな物音は 鐘の音と入れ替わるように 聞こえて来たんじゃよ。
That big sound I heard was right when the bell went off, like it was timed or somethin'.
J'ai entendu le gros bruit tout juste quand la cloche s'est arrêtée de sonner.
おや？ とは思ったがのう……
I remember takin' pause when it happened.
Sur le moment, je me suis dit « Hein... ? »
腹ペコじゃったので気にせず ラヴァンタルに行ってしもうた。
I was hungry, though, so I just ignored it and headed over to the Lavantar.
Mais comme j'étais affamé, je ne m'en suis pas trop soucié. Je suis tout de suite parti au Lavantar.
ラングランド大橋の 鐘の音のことじゃな。
It was the Langland Bridge bell.
Le son de la cloche du pont Langland ?
わしらの生活には 欠かせない音じゃのう。
We citizens of Ruan hear it on a daily basis, I'll have you know.
C'est le battement qui rythme notre quotidien.
おや、鐘の音といえば……
Speaking of the sound of a bell...
Mais tiens, d'ailleurs...
……何か思い出した？
Did you remember something?
... Vous vous souvenez de quelque chose ?
いや、おまえさん…… さっき何かたずねたじゃろ？
No, you... You asked about it a second ago, didn't you?
Eh bien, vous m'aviez posé une question tout à l'heure...
ほれ、あれじゃ、 大きな音がどうとかこうとか。
That big sound.
Vous savez, à propos du gros bruit que j'avais entendu.
あっ、物音のこと？ ぶつかるよう音がしたっていう。
Ah, the sound? Like something smacking into something, right?
Ah, le gros bruit ? Vous aviez dit que ça ressemblait au bruit qu'on entend quand on tape fort quelque chose.
おう、それじゃそれ。
Yeah, that thing.
Oui, exactement.
そういえばあの音は 鐘の音と入れ替わるように 聞こえて来たと思ってな。
Well, I remember something now! That sound happened as if it were timed to the bell, at least to my ears.
Je me souviens, maintenant. J'ai entendu ce bruit tout juste quand la cloche s'est arrêtée de sonner.
鐘の音と入れ替わる……
Timed to the bell...?
Quand la cloche s'est arrêtée de sonner...
……要するに、鐘の音とほぼ同時に その大きな物音が聞こえたってこと？
So basically, you heard the sound of the bell at roughly the same time as that big sound?
... Vous avez entendu ce gros bruit pratiquement en même temps que la cloche, autrement dit ?
まあ、味気なく言えば そういうことじゃな。
Well, if you wanna make it sound all boring, yeah.
Oh, oui, on peut dire aussi les choses comme ça.
もし、その物音が 犯人の立てたものだとしたら……
If... If that sound was something caused by the criminal...
Si c'est bien le coupable qui a fait ce bruit, ça voudrait dire...
鐘が鳴ってたときに アリバイのない人が犯人よね。
Then someone without an alibi when the bell rang is the criminal.
... que le coupable aura pas d'alibi pour le moment où la cloche a sonné.
うん、疑いのあった人物に 確認してみる必要があるわね。
Yeah, we should check out people we suspect.
Hm, il faut qu'on aille vérifier ça auprès des personnes qu'on a trouvé suspectes.
ラングランド大橋の 鐘の音のことじゃな。
It was the Langland Bridge bell.
Le son de la cloche du pont Langland ?
わしらの生活には 欠かせない音じゃのう。
We citizens of Ruan hear it on a daily basis, I'll have you know.
C'est le battement qui rythme notre quotidien.
ふむ、いったい誰が 皿を片付けだんじゃろうな。
I wonder who cleared up the plates.
Ah ça, je me demande bien qui a pu débarrasser les assiettes.
わしに聞いてもムダじゃぞ。
I sure as heck don't know!
Je n'en ai pas la moindre idée.
その頃はラヴァンタルで 優雅に食事中じゃったからの。
I was enjoying a nice, warm meal over at the Lavantar.
J'étais en train de profiter d'une bonne petite collation au Lavantar quand quelqu'un les a rangées.
ほう、アーネストの代わりに 皿を片付けた者がおったのか？
Someone cleaned up the plates for Ernest?
Oh, quelqu'un a débarrassé les assiettes pour Ernest ?
ほっほっほっ、近ごろ珍しい 殊勝な心がけを持つ者じゃのう。
Ho ho ho! It's a rare thing to find someone so considerate of others nowadays.
Ho ho ho, en voilà une belle action ! C'est bien rare, de nos jours.
ふむ、ベルフというのは あの若僧のことじゃな？
By 'Belden,' do you mean that kid?
Le jeune Belden, vous dites ?
うーむ、地下には おらんかったはずじゃがのう。
He wasn't in the basement, I'm pretty sure.
Hmm, je ne pense pas qu'il était au sous-sol.
本日はお忙しいところ ありがとうございました。
Thank you for your time. I know you're quite busy.
Merci beaucoup de nous avoir accordé de votre temps.
子供たちも 大変よろこんでいましたよ。
The children were overjoyed.
Les enfants ont adoré.
ほんとうに 素晴らしい講義でしたわ。
That was a wonderful lecture!
C'était vraiment une très bonne leçon.
えへへ、ありがと。
Haha, thanks.
Hé hé, merci du compliment.
やる前は心配だったけど よろこんでもらえて良かったわ。
I was pretty nervous before I did it, but if they had fun, then it was worth it.
J'étais un peu inquiète avant de commencer, je suis contente que ça leur ait plu.
まだ他の授業がありますので 私はこれで失礼いたしますわね。
I do apologize for cutting things short, but I have more classes. If you'll pardon me.
Sur ce, je vous laisse. J'ai encore des cours à donner pour aujourd'hui.
では、また機会がありましたら よろしくお願いいたしますわ。
Should the chance come again, I would love to have you back for another talk.
J'espère que nous aurons d'autres occasions de travailler ensemble.
うん、それじゃあね。
Sure thing.
J'espère aussi. Au revoir.
どうやら無事に やり遂げたみてえだな。
Seems you managed things just fine.
On dirait que tu t'en es bien sortie.
フフ、やり遂げたじゃない。
Seems you managed just fine.
Ha ha, j'ai l'impression que tu t'en es bien sortie.
ふう、どうにか……ね。
Phew! Somehow...
Pfiou, oui... C'était pas simple.
フッ、謙遜することはないさ。
No need to be so humble.
Ha ! Ne sois pas si modeste.
見させてもらったが 天晴れな講師ぶりだったよ。
I witnessed your performance. You were a fantastic teacher.
J'ai pu te voir à l'œuvre, c'était une splendide petite conférence.
そ、そうだった？ それならいいんだけど……
Aww, c'mon! R-Really...?
V-Vraiment ? J'espère que vous avez raison...
……ただ、やっぱり 知識不足を実感しちゃったな。
...Still, it made me think about just how much I don't know.
... Mais je sens que j'ai encore plein de choses à apprendre.
細かいこと聞かれると そのたびにあたふたしてたし。
Every time they asked for details, I started panicking.
À chaque fois qu'on me demandait des précisions, je savais pas du tout quoi répondre.
ま、これから努力するんだな。
You just gotta keep working at it, that's all.
Bon, faudra que tu fasses un petit effort pour faire rentrer tout ça.
規約も知らねえ遊撃士なんぞ 誰にも信用されねえぞ。
No one's gonna want anything from a bracer that doesn't even know the code.
Les gens te feront pas confiance s'ils voient que tu connais pas les trois articles fondamentaux de la Guilde, par exemple.
ま、これから努力するのね。
Well, just make sure to work hard from now on.
Bon, il faudra que tu fasses un peu d'efforts pour mémoriser tout ça.
規約を知らない遊撃士なんて 誰にも信用してもらえないわよ。
No one's going to trust a bracer who doesn't even know the code.
On peut difficilement faire confiance à un bracer qui ne connait pas les trois articles fondamentaux de la Guilde, par exemple.
そうだよね……
Yeah...
Ouais...
うん、がんばってみるわ。
I'll keep working at it. I promise.
Je ferai ce qu'il faut, promis.
{color 2}クエスト【日曜学校の講師】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Sunday School Lecturer] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Professeur du dimanche]{color 0} terminée !
ふう、とにかく 今日はお疲れ様でした。
Phew! Th-Thanks for your help today.
Fiou... Enfin terminé.
子供たちは よろこんでいましたけど……
The children were certainly happy, but...
Au moins, les enfants ont bien aimé...
それにしても、もう少し お勉強をして頂かないと……
If you don't mind me saying, you might want to consider hitting the books a little harder yourself.
Mais pour une prochaine fois, il faudra réviser un peu mieux vos connaissances.
うう゛…… め、面目ないです。
...I-I'm sorry.
Aïe... Je suis... vraiment désolée.
あのような授業をされては 子供たちの信頼を得られませんよ。
A class like that could hardly gain the children's trust.
Vous ne gagnerez pas la confiance des enfants avec une leçon si bâclée.
遊撃士は憧れの的なんですから もっとしっかりなさって下さい。
Bracers are the object of much adoration, so please take into consideration who you're representing.
Les bracers sont l'objet de notre fierté à tous. Tâchez d'en être digne.
は、はい…… 胆に銘じておくわ。
O-Of course... I'll keep that in mind.
D-D'accord... J'y ferai plus attention à l'avenir.
では、まだ授業がありますので 私はこれで失礼いたしますわね。
All right, I still have class, so if you'll pardon me.
Sur ce, je vous laisse. J'ai encore des cours à donner pour aujourd'hui.
次の機会には よろしくお願いいたしますよ。
Should the chance come up, I hope we can see you again.
J'espère tout de même que nous pourons réitérer cette tentative.
……どんな授業をしやがったんだ？
...Just what kind of class did you do?
... Qu'est-ce que t'as foutu, Estelle ?
フッ、すべて見させてもらったが……
I took a peek once things were underway...
Ha ! J'ai tout vu, tout entendu...
まさに想像を超えた授業だったね。
It was truly a spectacle to behold.
... et ce que j'ai vu dépassait tout bonnement l'entendement.
はあ、すごい授業だったわね。
*sigh* That was certainly...incredible. In a way.
*soupir*... Quel cours c'était...
フッ、想像以上に楽しめたよ。
I enjoyed it far more than I imagined I would. Truly entertaining.
Ha ! Ce fut au-delà de tout ce que je pouvais imaginer.
ホント、面白かったよね～。
Yeah, that was reeeally interesting!
Je me suis vraiment bien amusée, moi !
あー、もう言わないで！ 気持ち切り替えてるんだから！
Ahhh, stop saying that! I get it! I get it! I'm trying to move on!
Aaah, ne dites plus rien ! J'ai besoin de penser à autre chose !
うう～、これからは勉強するわよ～。
Uuuuugh, I know! I'll study, okay?
Snif... J'apprendrai ma leçon pour la prochaine fois, promis.
規約なんて全部スラスラ 言えるようになってやるんだから！
I'm gonna make it so I can rattle off the whole damn code in a single breath!
Vous verrez, les trois articles, j'arriverai à les réciter par cœur, du tac au tac !
ま、せいぜい努力しやがれ。
Well, uh, just keep working at it.
Bon, tant mieux si tu te rends compte de tes lacunes.
規約も知らねえ遊撃士なんぞ 誰からも信用されねえからな。
No one's gonna want anything from a bracer that doesn't even know the code.
Les gens te feront pas confiance s'ils voient que tu connais pas les trois articles fondamentaux de la Guilde, par exemple.
ま、せいぜい努力するのね。
Well, be sure to keep at it.
Bon, c'est bien que tu sois consciente de tes lacunes.
規約も知らない遊撃士なんて 誰にも信用してもらえないわよ。
No one's going to trust a bracer who doesn't even know the code.
On peut difficilement faire confiance à un bracer qui ne connait pas les trois articles fondamentaux de la Guilde, par exemple.
はあ、やっぱりそうよね……
*sigh* Yeah, yeah.
*soupir*... Moui, j'imagine.
よし、がんばってみるわ！
I'll keep working at it. I promise.
Je ferai ce qu'il faut, promis.
{color 2}クエスト【日曜学校の講師】{color 0}に失敗した……
Quest #2C[Sunday School Lecturer] #0Cfailed...
Quête {color 2}[Professeur du dimanche]{color 0} échouée...
ふう、なんとか解決できたわね。
Phew! Well, that's done and over with. Finally.
Pfiou, et voilà, une affaire de résolue !
あんな結末になるとは ゆめにも思わなかったけど。
I wouldn't have dreamed it would end like that, though.
J'aurais jamais cru que ça se finirait comme ça.
まさに事実は小説より……だね。
Truth is always stranger than fiction.
La réalité est parfois plus saugrenue que la fiction...
フッ、無事に解決できて 協力員のボクも鼻が高いよ。
However, as your valued assistant, I take great pride in our completion of this most puzzling assignment.
Ha ! Je ne suis pas peu fier d'avoir pu participer à résoudre ce mystère.
あんたは何にもしてないでしょーが。
You didn't do a damn thing.
Tu peux me rappeler ce que t'as fait pour nous aider, Olivier ?
あ、でも、クローゼには すごく感謝してるからね。
Oh, but I really appreciate your help, Kloe!
Ah mais Kloe, toi oui, tu nous a bien aidés. Merci !
いろいろアドバイスをくれたし、 捜査中は何かと助かっちゃったわ。
You gave a ton of good advice. It was a big help during the investigation.
C'est grâce à tes conseils qu'on a pu faire une aussi bonne enquête.
ふふ、良かった。 お役に立てたみたいですね。
I'm always happy to help.
Hi hi. J'étais contente de pouvoir servir à quelque chose.
でも、エステルさん。 お礼は必要ありませんよ。
There's no need to thank me, though, Estelle.
Mais tu n'es pas obligée de me remercier, Estelle.
そっか、２人とも もう協力員なんだもんね。
Right. I guess you two are our support staff already, aren't you?
T'as raison, on est une équipe. C'est normal de se serrer les coudes.
ああ、やるべきことは きっちりやってもらうぜ。
Yep. We'll have you do what needs to be done.
Ouais. On a besoin de la coopération de tout le monde ici.
……さて、そろそろ行くか。
Okay, let's get going.
... Bref, on y va ?
ふふ、やるべきことは きっちりやってもらうわよ。
Indeed. We'll have you do what needs to be done.
Ha ha, tout à fait. Vous êtes avec nous pour nous assister dans notre travail.
……さて、そろそろ行きましょ。
All right, let's head out.
... Quoi qu'il en soit, allons-y.
うん、次はツァイス地方ね。
Next up is the Zeiss region!
Ouais, en avant vers Zeiss !
{color 2}クエスト【選挙事務所の傷害事件】{color 0}を達成した！
Quest #CR#[Election Office Assault] #CW#completed!
Quête {color 2}[Agression au bureau électoral]{color 0} terminée !
待たせたな……
Sorry for the wait.
Voilà, j'ai fini...
……さて、行くとするか。
...Now, let's go.
... On y va ?
待たせたわね……
Sorry to keep you waiting.
C'est bon, j'ai terminé...
……それじゃ行きましょ。
...Now, let's go.
... On peut y aller.
結局、誰が犯人だったの？
So who was the criminal, anyway?
En fin de compte, c'était qui, le coupable ?
フフ、なんとそれがねえ……
Heh heh, well, you see...
Hu hu, contre toute attente...
コラ、言うんじゃねえ。
Hey, shut it.
Tais-toi, toi.
ダメよ、オリビエ。
No, no, Olivier.
Ne dis rien, Olivier.
えーっ、なんでよ。 なんで教えてくれないわけ？
Aww, why? Why can't you tell me?
Hein ? Mais pourquoi vous voulez pas me dire ?
守秘義務ってもんがあるだろうが。
We have a duty of confidentiality. You should know that.
Secret professionnel, ça s'appelle.
正当な理由がない限り、 仕事内容の開示は禁止されてんだよ。
Without an official reason, details of our work are forbidden to be revealed.
On peut pas révéler des infos confidentielles à n'importe qui sans une bonne raison.
たとえ相手が遊撃士でもな。
Even to other bracers.
Même si la personne en question est une bracer.
守秘義務があるでしょ。
We have a duty of confidentiality, I'm afraid.
Secret professionnel.
正当な理由がない限り、 仕事内容の開示は禁止事項なのよ。
Without an official reason, details of our job are forbidden to be revealed.
On ne peut pas révéler des informations confidentielles sans une bonne raison.
たとえ相手が遊撃士でもね。
Even to other bracers.
Même si tu es une bracer, je ne peux rien te dire.
うっ、そうだったわね……
All right. I get...
Hmm... Oui... c'est vrai...
……厳しい規則ですね。
Very strict rules, indeed.
... Les règles de la Guilde sont très sévères.
商売上の信用のためさ。
It's so people can trust us to handle delicate business.
Ouais, pour gagner la confiance des clients.
だから口の軽い奴は この商売に向いてねえんだが……
That's why those with loose lips aren't well suited to this line of work...
Une personne à la langue trop pendue n'aurait jamais sa place chez nous...
仕事上の信用のためよ。
It's so people can trust us to handle business discretely.
C'est nécessaire pour maintenir la confiance des gens.
だから口の軽い人には 向いてない仕事なんだけど……
This line of work's not well suited to those with loose lips...
Une personne à la langue trop pendue n'aurait pas sa place à la Guilde...
おや、その視線はなんだい？
Hm? I feel the unwavering heat of many eyes upon my person...
Que me vaut tous ces regards pleins de jugement ?
フッ、心外だな…… ボクの口は『軽く』などはない。
How truly reprehensible! My lips are far from 'loose.'
Ha, vous m'offensez... Moi, la langue pendue ?
ただ素晴らしく『滑らか』なだけさ。 極上のシャンパンの泡のようにね。
They are, however, smooth and shapely like the bubbles of a high- class champagne.
Ma langue est merveilleusement suave, rien de plus. Aussi suave que le plus doux des nectars.
はいはい、一生言ってなさい。
More like your brain is made of bubbles.
C'est ça, cause toujours.
あ～あ、でもこんなことなら がんばって続けてればよかったわ。
Anyway, if I knew it was going to turn out this way I would have kept at it.
Ah là là, j'aurais mieux fait de persévérer, je regrette mon choix maintenant.
ま、仕事を投げるなってこった。
Well, there's a lesson for you: don't abandon your work.
Ça t'apprendra. On abandonne jamais un travail en cours de route.
……さて、そろそろ行くか。
All right, let's go.
... Allez, on y va.
ま、仕事を投げちゃだめってことね。
Well, always remember to see your job through to the end, Estelle.
Que ça te serve de leçon. On n'abandonne jamais un travail en cours de route.
……じゃ、そろそろ行きましょ。
Now, let's get going.
... Bon, allons-y.