うちの連中は目を離すと すぐにダレるからな。
Our guys slack off the second you take your eyes off 'em.
Nos gars ont tendance à paresser dès qu'on a le dos tourné.
定期的に見回りに来て 気合を注入してやんのさ。
So I'm pumpin' 'em up as I make my scheduled rounds.
Du coup, je passe régulièrement pour les sermonner.
ふんっ！ ふんっ！
Hmph! Hmph!
Hmph ! Hmph !
ふんっ！ ふんっ！
Hmph! Hmph!
Hmph ! Hmph !
まだまだぁ……っ！
Not enough...!
C'est pas fini... !
この際、しょうがねえから バイトでもいいんだけどさ。
In this case, there's no choice, so I guess that part-time job's okay, but, maaan.
Tant pis hein, je le ferai, ce boulot, s'il le faut.
ただ、親父の事務所で 働くっていうのがなあ……
Working at my dad's office is gonna be kinda...
C'est juste que travailler dans les bureaux de mon père, vous voyez...
北街区の方に仕事を 探しに行ったんだけど……
I went looking for work in the North Block, but...
Je suis allé dans le quartier nord pour chercher du travail, mais...
やっぱり世間はきびしいな。 働き口なんて選挙運動の バイトぐらいしかなかったよ。
World's a hard place now, huh. The only places hirin' are basically part-time jobs for the election.
C'est vraiment pas simple, la vie en société. J'ai rien trouvé d'autre qu'un petit boulot pour faire la promotion d'un des candidats.
渡し場は昔よりも 混雑してるようだね。
The ferry port's busier than it used to be.
Le quai semble plus chargé qu'il ne l'a jamais été.
昔はどの家もボートくらい 持ってたもんだからね。
Not too long ago, every house had at least one boat of their own.
Autrefois, toutes les familles avaient au moins un bateau en leur possession.
誰も彼もが渡し舟に 乗るわけじゃなかったのさ。
Not everyone rode the ferry.
Tout le monde n'avait pas besoin d'utiliser les transports publics.
渡し場は昔よりも 混雑してるようだね。
The ferry port's busier than it used to be.
Le quai semble plus chargé qu'il ne l'a jamais été.
まったくあそこに 立ってるだけで疲れるよ。
Really, just standing there is so tiring.
Cela me fatigue rien que de voir toute cette queue.
橋が渡れないなんて まるで昔に戻ったみたいだね。
To be unable to cross the bridge is like returning to the old days.
Je me sens comme replongée dans le passé, quand on n'avait pas encore ce pont pour traverser.
渡し場から無料の船が出てるけど まったく不便なもんさ……
The ships from the ferry port are free, but they're so inconvenient...
Il y a bien un bateau qui transporte les gens gratuitement d'une rive à l'autre, mais ce n'est pas commode du tout...
便利な暮らしになじみ過ぎたかね。
I've gotten too used to easy living.
Je me suis peut-être un peu trop habituée aux commodités de la vie d'aujourd'hui.
橋が渡れないなんて まるで昔に戻ったみたいだね。
To be unable to cross the bridge is like returning to the old days.
Je me sens comme replongée dans le passé, quand on n'avait pas encore ce pont pour traverser.
渡し場から無料の船が出てるけど まったく不便なもんさ……
The ships from the ferry port are free, but they're so inconvenient...
Il y a bien un bateau qui transporte les gens gratuitement d'une rive à l'autre, mais ce n'est pas commode du tout...
昔はこの辺にも活気があってね。 あちこち露店や市場が立ったもんさ。
There used to be a lot more energy here, too. You'd see stands and little stalls all over.
Autrefois, cette partie de la ville était plus vivante. Il y avait des marchés, des boutiques à ciel ouvert...
もうあんな光景は 見られないんだろうねぇ。
I suppose we'll never see that again.
Ce temps est révolu, j'en ai bien peur.
昔はこの辺にも活気があってね。 あちこち露店や市場が立ったもんさ。
There used to be a lot more energy here, too. You'd see stands and little stalls all over.
Autrefois, cette partie de la ville était plus vivante. Il y avait des marchés, des boutiques à ciel ouvert...
今度の選挙では港の若い者も がんばってるようだけど……
The kids in the harbor are all working hard for this election, it seems, but...
J'ai bien vu les jeunes qui s'activaient au port pour les élections, mais...
もうあんな光景は 見られないんだろうねぇ。
I suppose we'll never see that again.
Ça ne vaut pas les scènes de ma jeunesse. Ce temps est révolu.
若い者はあれぐらい 元気があった方がいいんだよ。
Young people should have at least that much spirit.
Ainsi va la jeunesse, et c'est tant mieux.
いや、さっきの騒動は ちょっとした見ものだったね。
Oh, that fuss a bit ago was quite the show.
Ma foi, la dispute sur le pont tout à l'heure valait le coup d'œil.
船乗りが集まってたころは あんなケンカはしょっちゅうだったさ。
Fights like that happen pretty often where sailors gather.
Quand les marins se rassemblaient autrefois, les bagarres n'étaient jamais bien loin.
若い者はあれくらい 元気があった方がいいんだよ。
Young people should have at least that much spirit.
Ainsi va la jeunesse, et c'est tant mieux.
あの名門ダルモア家も もう終わりなんだねえ……
The famous Dalmore family has fallen...
C'en est fini de la grande maison Dalmore...
時代の節目っていうのは こういうことなのかも知れないね。
Perhaps this is what they call a turning point in the ages.
C'est à ce genre de choses qu'on peut reconnaître que nous entrons dans une nouvelle époque.
ノーマンさんの家は ほら、すぐそこだよ。
If you're looking for Norman's house, it's right over there.
La maison de Norman est ici.
そこにあるお宅がそうさ。
It's that house there.
Regardez, juste là.
ふむ、どっちも中々 男前に写っとるじゃないか。
Both of them are quite the man.
Hum, tous deux paraissent aussi virils l'un que l'autre.
きっと写真を撮った人の 腕がよかったんだろうね。
I'm sure the person who took their pictures was very skilled.
Le photographe qui a pris ces photos doit être très doué.
またガソリンが必要なら いつでも声をかけてくれ。
If you need gasoline again, come by any time.
Si vous avez de nouveau besoin d'essence, dites-le moi.
あの油は可燃性が強すぎて ランプには使えないからな。
That oil's too flammable to use in lamps.
Ce carburant est trop inflammable pour qu'on l'utilise dans des lampes.
しっかし、船が来ないのは さすがにヤバイよなぁ。
Still, it'll be pretty bad if we don't get any ships in.
N'empêche, ça s'annonce mal si plus aucun bateau passe ici.
倉庫にある物資だって もちろん限りがあるし……
We've got a limit to what we've got in the warehouses right now...
Les produits qu'on stocke dans les entrepôts vont pas durer éternellement, déjà...
……あ、あんまり その先は考えたくないな。
...I, I don't wanna think about the future too much.
... Ah mince, j'ai vraiment pas envie d'imaginer comment ça va finir.
船が来ないのは さすがにヤバイいよな。
It'll be pretty bad if we don't get any ships in soon.
Ça s'annonce mal si plus aucun bateau passe ici.
……ま、先のことは 考えないようにしよう。
...Well, let's try not to worry about the future too much yet.
... Bon, j'ai vraiment pas envie d'imaginer comment ça va finir, de toute façon.
またガソリンが必要なら いつでも声をかけてくれ。
If you need gasoline again, come by any time.
Si vous avez de nouveau besoin d'essence, dites-le moi.
あの油は可燃性が強すぎて ランプには使えないからな。
That oil's too flammable to use in lamps.
Ce carburant est trop inflammable pour qu'on l'utilise dans des lampes.
ふう～、久々に本格的に 体を動かしちまったよ。
Phew! It's been a while since I had to do any real manual labor.
Fiou... Ça faisait longtemps que je ne m'était pas autant dépensé.
あんだけの荷を運ぶのは さすがにしんどかったな。
It's pretty tiring moving that much cargo.
C'est rude de devoir porter toutes ces cargaisons.
ま、クレーンが動かないんだ。 仕方のないことだけどね。
Well, with the crane not working, not much we can do about it.
Mais bon, la grue ne fonctionne pas, donc pas le choix.
１００％人力の作業は 本当に久々だったよ。
Sweet Aidios, it's been a long time since we did work using 100% manpower.
Ça faisait longtemps qu'on avait pas travaillé à 100 % avec nos muscles.
ま、普段はクレーンを 使うから当然だけどな。
Well, we normally use the crane for this kind of thing. Sure miss havin' use of it.
En même temps c'est normal, on utilise la grue d'habitude.
あー、ポルトスでーす。 市長候補ポルトスをお願いしまーす。
Callin' all voters! Vote for mayoral candidate Portos, please!
Ahem, choisissez Portos. Portos est le meilleur candidat !
港の未来を切りひらく ポルトスをよろしくお願いしまーす。
Vote for Portos, who will breathe new life into the harbor, please!
Votez pour Portos et l'avenir du port sera glorieux !
ポルトス主任は長年 港を切り盛りしてきた人だからな。
Portos has kept the harbor goin' for many years, after all.
Portos est l'homme grâce à qui le port se maintient en bonne santé depuis des années.
あの人が市長になれば 港を立て直してくれると思うよ。
If he becomes mayor, I'm sure he'll support the harbor with all his power.
S'il devenait maire, je suis sûr que le port retrouverait sa gloire d'antan.
ふう、一息入れたし さあてまた声を出すか。
*pheeew* I'll take a quick break and then get back to yelling.
Fiou... J'ai repris mes forces. Allons donner de la voix.
もっと遠くから 眺めてるべきだったな。
Maybe I should've watched from farther away.
J'aurais sûrement dû rester plus loin pour observer.
寿命が縮んじゃったよ。
That cut a few years off my life.
Ça m'a fait pousser des cheveux blancs.
騒ぎの野次馬にいったら 巻き込まれそうになって焦ったよ。
I went to go see what the onlookers were making a fuss about and almost got wrapped up in that mess. Freaked me out, I tell ya.
J'ai failli me faire emporter dans le mouvement en me mêlant aux curieux autour du pont. J'étais pas rassuré.
ふうー、びっくりした。
Phew! That was a surprise.
Fiou, il s'en est fallu de peu.
あんまりさぼってると ブノアが怒るからなぁ。
Can't slack off too much or Benoit will get mad.
Si je laisse trop le travail de côté, Benoît va me disputer, je crois.
あいつはキレると おそろしいやつなんだよ。
He's a scary one when he gets angry.
Il est vraiment effrayant quand il s'énerve, celui-là.
おっと、そろそろ 次の船が来る時間だな。
Ohh, it's about time for the next boat.
Ouh là, le prochain bateau arrive bientôt.
仕事のヒマを見つけながら 選挙運動なんて大変だよ。
Finding time with my job to go out and do election work is pretty hard.
Jongler entre mon travail et donner un coup de main pour la campagne, c'est pas facile.
あー、ポルトスでーす。 よろしくお願いしまーす。
Portos! Vote for Portos, please!
Portos ! Portos ! Allez, votez pour lui !
ポルトスをお願いしまーす。
Vooooote for Portos!
Votez pour Portos !
うーん、人が通らないな。
Hmm, no one's passing through here.
Hmm, personne ne passe ici.
これは橋の向こうにも 行った方がいいかも知れないね。
Maybe I should head to the other side of the bridge.
Je ferais peut-être mieux d'aller de l'autre côté du pont, moi aussi.
レイヴンのヤツらも 何か活動を始めたらしいな。
Seems like the Ravens are up to something.
J'ai vu que les Raven ont commencé à se bouger.
非常事態になって やっと目が覚めたってことか？
Did they finally come to their senses in this emergency situation?
Ils se sont enfin réveillés quand ils ont vu la pagaille que c'était, j'imagine ?
新市長のヤツは 早くも馬脚を現したようだな。
Seems like the new mayor's finally shown his true character. Hmph.
Le nouveau maire s'est pas fait attendre pour nous montrer son vrai visage.
結局、あいつは口ばっかりで 主任が居なきゃなにもできないのさ。
Ultimately, he was all talk, and without the boss he can't do anything.
Finalement, c'est juste une grande gueule. Sans notre boss, il pourrait rien faire.
主任の指示で、とにかく 生活物資だけは倉庫に入れたさ。
Thanks to the boss' orders, we've at least got daily goods in the warehouse.
On a rangé le maximum de produits de la vie quotidienne dans les entrepôts sous les ordres du chef.
燃料や食料が切れちまったら 本当におしまいだからな。
If we run out of fuel or food, we're really done for.
Si on arrivait à bout de nos réserves en carburant ou en nourriture, ce serait vraiment la fin.
それにしても新市長のヤツは どこで何をしてるんだ？
Still, what is that new mayor doing?
Je me demande bien ce qu'il fait pendant ce temps, notre nouveau maire...
港で陣頭指揮してるのは 全部うちのポルトス主任じゃないか！
The one who's givin' orders in the harbor is all our boss Portos!
C'est monsieur Portos qui se tape toute l'organisation du port à sa place !
クンツが騒動のことを 謝りに行ったらしいんだ。
Kuper apparently went to apologize over that uproar.
Kuper est parti s'excuser pour la dispute sur le pont, à ce qu'il paraît.
あいつも煽ってたけど あれはお互い様だよな。
He was sure as heck fannin' the flames, but there's fault on both sides.
C'est sûr qu'il a pas fait en sorte de calmer le jeu. En revanche, c'était pas le seul.
クンツが騒動のことを 謝りに行ったらしいんだ。
Kuper apparently went to apologize over that uproar.
Kuper est parti s'excuser pour la dispute sur le pont, à ce qu'il paraît.
あいつも煽ってたけど あれはお互い様だよな。
He was sure as heck fannin' the flames, but there's fault on both sides.
C'est sûr qu'il a pas fait en sorte de calmer le jeu. En revanche, c'était pas le seul.
まあ、こっちから 謝りに行かせるのは ポルトス主任らしいけど。
Well, the one who sent him to apologize was boss Portos, though.
Mais bon, ça ressemble bien à monsieur Portos de lui demander de s'excuser en personne.
クンツが騒動のことを 謝りに行ってるらしいんだ。
Kuper apparently went to apologize over that uproar.
Kuper est parti s'excuser pour la dispute sur le pont, à ce qu'il paraît.
あいつも煽ってたけど あれはお互い様だよな。
He was sure as heck fannin' the flames, but there's fault on both sides.
C'est sûr qu'il a pas fait en sorte de calmer le jeu. En revanche, c'était pas le seul.
クンツが騒動のことを 謝りに行ってるらしいんだ。
Kuper apparently went to apologize over that uproar.
Kuper est parti s'excuser pour la dispute sur le pont, à ce qu'il paraît.
あいつも煽ってたけど あれはお互い様だよな。
He was sure as heck fannin' the flames, but there's fault on both sides.
C'est sûr qu'il a pas fait en sorte de calmer le jeu. En revanche, c'était pas le seul.
まあ、こっちから 謝りに行かせるのは ポルトス主任らしいけど。
Well, the one who sent him to apologize was boss Portos, though.
Mais bon, ça ressemble bien à monsieur Portos de lui demander de s'excuser en personne.
なんで幽霊の話が 俺たちのせいになるんだ？
Why is that whole ghost thing our fault?
Non mais pourquoi est-ce que ce serait de notre faute, cette histoire de fantôme ?
バカも休みや休み言えってんだ。
What nonsense. Think about what yer sayin', damn it.
Et l'autre qui arrête pas de me demander des pauses...
ちっ、腹が立つな……
Tch, ticks me off...
Rah, ça commence à me taper sur les nerfs...
俺だってポルトス主任に 市長になってもらいたいよ。
I want Portos to be the mayor too.
Moi aussi, j'ai envie de voir Portos devenir maire.
なんたってあの人ほど 人望のある人はいないからな。
After all, ain't many people as popular as him.
Je vois personne d'autre qui serait plus proche du peuple que lui.
選挙の手伝いもいいけどよ。 もうちょっと仕事して欲しいぜ。
I don't mind you helpin' with the election, but mind workin' a bit more?
Ça me dérange pas qu'on participe à la campagne électorale, mais faut un peu travailler aussi.
だいたいこんなトコで 大声はり上げる意味あるのか？
I mean, is there a point to yellin' here?
Et d'ailleurs, à quoi ça va nous avancer de crier de toutes nos forces ici ?
聞いてるのはカモメだけだよ。
The only ones listenin' is the gulls.
On essaie de convaincre les mouettes ?
今はポルトス主任が 選挙活動で忙しいからな。
Boss Portos is busy with the election right now.
Monsieur Portos se consacre à fond à l'élection, en ce moment.
俺が代理で 港の現場を仕切ってるんだ。
I'm takin' over runnin' the harbor in his place for now.
En attendant, c'est moi qui m'occupe du port à sa place.
主任はノーマン市長とも 協力していくつもりらしいな。
The boss apparently intends to work with Mayor Norman.
Le chef prévoit de coopérer avec Norman sur le long terme.
さすがはポルトス主任さ。 まったく器が大きいぜ。
That's boss Portos for you. He's a pretty generous guy.
C'est vraiment un ange, notre Portos.
市長戦に負けたのが 返す返すも残念だねえ……
The fact that he lost the election is more and more regrettable every time I look back...
Je passe mon temps à regretter que ce soit pas lui qui ait gagné les élections...
主任はノーマン市長とも 協力していくつもりらしいぜ。
The boss apparently intends to work with Mayor Norman.
Le chef prévoit de coopérer avec Norman sur le long terme.
ま、今は緊急時だし 一致団結していかないとな。
Well, it's a crisis right now, so we all need to come together.
La situation est critique, en même temps, donc c'est sûr qu'il vaut mieux se serrer les coudes.
クレーンが動かないから 今は腕力だけが頼りだぜ。
With the crane not working, all we can rely on is our arms.
Comme la grue fonctionne plus, on est obligé d'utiliser nos bras.
新市長の野郎も出てきて 荷運びでも手伝えってんだ。
I wish that damn new mayor would come down and help us carry the cargo.
Ce foutu nouveau maire pourrait sortir un peu de chez lui pour nous aider à porter tout ça.
だが、そろそろいい加減、 両陣営とも和解しねえとな。
However, it's about time both camps reconciled already.
Par contre, il serait grand temps qu'on fasse la paix entre les deux camps.
このままじゃ、また 事件が起こっちまうぜ。
At this rate, there's gonna be another happenin'.
Si ça continue comme ça, l'incident d'aujourd'hui pourrait se répéter.
おう、遊撃士さんたちか。 さっきは助かったぜ。
Hey, bracers. Thanks for your help back there.
Oh, salut les bracers. Merci encore pour ce que vous avez fait.
危うく犯人に されちまうとこだったからな。
I almost got pinned as a criminal.
J'étais à ça de finir arrêté.
おう、遊撃士さんたちか。 ホテルじゃご苦労だったな。
Oh, hey, bracers. Good work at the hotel.
Oh, salut les bracers. Bon travail à l'hôtel.
ま、何はともあれ 真相が判ってよかったぜ。
Well, one way or another, it's best we know the truth.
Dans tous les cas, la vérité a été établie, c'est le plus important.
そういえばあいつら、 幽霊まで俺たちのせいにしてたよな。
Those guys tried to make the ghost thing out to be our fault!
D'ailleurs, ils voulaient nous faire passer pour les coupables de cette histoire avec le fantôme, ces ordures.
あー、思い返してたら またイライラしてきたぜ。
Ahh, just thinkin' back on it ticks me off.
Rah là là, rien que d'y repenser, je suis déjà de nouveau énervé.
ポルトス主任にノーマンさんに 謝って来いって言われたんだけど……
Boss Portos told me to go apologize to Norman, but...
Mon patron, Portos, m'a demandé d'aller m'excuser auprès de Norman, mais...
向こうが因縁をつけてきたのに なんで俺が謝りにいくんだよ。
I don't see why I've gotta go apologize even though they're the ones accusin' us.
Pourquoi est-ce que ce serait à moi de m'excuser alors que c'est lui qui a commencé à chercher les problèmes ?
まあ、息子さんをけなした俺も 大人気がなかったのは確かだけどさ。
Well, I guess insulting his son WAS kind of a low blow...
Bon, j'avoue que c'était pas très intelligent de ma part de dire du mal de son fils.
うーん、納得がいかねえな。
Hmm, I just can't accept it.
Mais bref, c'est pas à moi de m'excuser.
海の男、ポルトスでーす！ 市長選ではポルトスに１票を！
Man of the sea, Portos! Vote in the election for Portoooos!
Votez Portos, l'homme de la mer ! Portos, le bienveillant !
海の男、ポルトスでーす！ 市長選ではポルトスに１票を！
Man of the sea, Portos! Vote in the election for Portoooos!
Portos, l'homme de la mer ! Portos, le bienveillant !
ポルトスはあなたの港を守ります！ 海の男ポルトスをどうかよろしく！
Portos will protect your harbor! Vote for the man of the sea, Portos!
Portos protégera notre port ! Votez Portos, l'homme de la mer !
これが問題の倉庫区か。
So this is the problematic warehouse block.
C'est donc ici, le fameux quartier à problèmes des entrepôts.
観光地として発展するには ここをどうにかしないとな。
To develop as a tourist hub we'll need to do something about this place.
Si on veut développer le tourisme dans cette ville, ça commencera par ici.
これが問題の倉庫区か。 不良がたろむしているらしいね。
So this is the problematic warehouse block. Seems like it attracts 'rats' of all sorts.
C'est donc ici, le fameux quartier à problèmes des entrepôts. Il paraît que les racailles se rameutent ici.
危険だって聞いたから 護衛まで頼んだんだけど、 ちょっと大げさだったかな？
I asked for an escort since I heard it was dangerous, but perhaps that was a bit of an exaggeration?
J'ai demandé une escorte puisque j'avais entendu que c'était dangereux, mais c'était peut-être excessif ?
ういっす、お疲れッス！
Heeey, good work!
Hé, salut !
今ちょうど市長邸に 学園の事件を報告した所ッス！
I was just reporting to the mayor's mansion about the case at the academy!
Je viens tout juste de faire mon rapport sur l'incident de l'académie chez le maire !
ギルドに戻るまえに ここで一息つくッスよ。
I'm gonna take a break here before I head back to the guild.
Je vais souffler un peu dans le quartier avant de revenir à la guilde.
今ちょうど市長邸に 学園の事件を報告した所ッス！
I was just reporting to the mayor's mansion about the case at the academy!
Je viens tout juste de faire mon rapport sur l'incident de l'académie chez le maire !
無事に解決したそうで さすがエステルさんたちッス！
Apparently you guys took care of everything no prob. Great work as always, Estelle!
Bien joué, Estelle ! Je savais que vous seriez capable de résoudre la situation !
まさか町の中で 護衛をするとは思わなかったッス。
Didn't think I'd end up escorting someone INSIDE the city.
J'aurais jamais imaginé devoir escorter quelqu'un à l'intérieur de la ville, je vous le dis.
ルーアンの治安が悪いみたいで 所属遊撃士として責任感じるッス。
I feel kind of responsible as a local bracer, like Ruan is a dangerous place suddenly.
Je me sens un peu mal que Ruan ait cette réputation d'endroit malfamé alors que je suis bracer ici.
あ、お疲れ様ッス！
Ah, good work!
Ah, salut !
自分は視察に来た 商人の方を護衛中ッス。
I'm escorting a merchant who's come to inspect the city.
J'escorte un marchand qui vient ici pour inspecter le quartier.
市長候補ポルトスっ！ なにとぞポルトスをお願いします！
Mayoral candidate Portos! Please, your vote for Portos!
Portos est le meilleur candidat ! Votez Portos !
あー、ポルトスでーす。 よろしくお願いしまーす。
Portos! Vote for Portos, please!
Portos ! Portos ! Allez, votez pour lui !
やあ、探し物が 見つかったようだね。
Hey. Did you find what you're looking for?
Alors, vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
急いでいるようだが、 気を付けて行くんだよ。
It seems you're in a hurry, but be careful.
Vous semblez pressés, mais faites malgré tout attention à ne pas marcher trop vite.
あの～、すいません。
Um, pardon us.
Euh, excusez-moi...
何かご用かな？
Can I help you?
Oui ? Qu'y a-t-il ?
はい。 少しよろしいでしょうか。
Yes. Do you have a moment?
Si vous avez un instant, nous aurions besoin de vous.
{color 5}エステルたちは事情を説明して 工房長の紹介状をポルトスに見せた。
{color 5}Estelle explained the situation and showed Portos the letter from the Factory Chief.
{color 5}Estelle explique la situation et montre la lettre du directeur à Portos.
うむ、港湾区の責任者は 確かにこの私だが……
It's true I'm responsible for the harbor block, but...
Hm, c'est bien moi le responsable de la zone portuaire...
この件についてはハーグに 聞いてもらった方がいいな。
You'd be better off asking Harg about this.
... mais c'est plutôt à Harg que vous devriez aller parler.
ハーグさん？
Harg?
Harg ?
ああ、うちの港で 荷捌きを担当してる男でね。
Yes, he's responsible for freight handling in our harbor at the moment.
Oui, c'est un de mes hommes. Il est responsable de la gestion des cargaisons du port.
この堤防の奥の方にいるはずさ。
He should be on the other side of this embankment.
Il devrait se trouver au bout de la digue.
了解、奥にいるハーグさんね。
All right. He's not too far, then.
D'accord, Harg, au bout de la digue. C'est noté.
さっそく行って話してみます。
Let's go talk to him.
Allons lui parler maintenant.
ご協力、ありがとうございました。
Thank you for your assistance.
Merci de votre coopération.
ああ、気を付けてな。 慌てて海に落ちんようしてくれ。
Ah, be careful. Don't run off and fall into the sea.
De rien. Faites attention à vous, vous pourriez tomber dans la mer si vous courez trop vite.
探し物のことは ハーグに聞いてみるといい。
You should ask Harg about what you're looking for.
Dites à Harg ce que vous cherchez.
この堤防の 奥の方にいるはずさ。
He should be on the other side of this embankment.
Il devrait se trouver au bout de la digue.
新市長のノーマン氏とは 良い関係を保っているよ。
I have a good relationship with the new mayor, Norman.
J'ai gardé une bonne relation avec monsieur Norman, le nouveau maire.
市長選挙で戦った相手とはいえ 故郷を愛する気持ちは同じ……
We may have competed in the election, but we both love our hometown...
Bien que nous ayons été rivaux durant la campagne électorale, notre amour pour cette ville est le même...
互いに協力しあっていけば きっと港湾の未来も拓けるさ。
As long as we can cooperate, I'm sure we can build a future for the harbor.
Je suis sûr que si nous avançons main dans la main, l'avenir du port ne pourra être que radieux.
もちろん、その前にこの状況を どうにかする必要があるけどね。
Of course, before that, we need to do something about this situation, though.
Bien sûr, ce sera après nous être sortis de la situation difficile dans laquelle nous sommes actuellement.
新市長のノーマン氏とは 良い関係を保っているよ。
I have a good relationship with the new mayor, Norman.
J'ai gardé une bonne relation avec monsieur Norman, le nouveau maire.
この状況を乗り越えるには 何より協力が大切だからね。
To overcome this situation, more than anything, we need to cooperate.
Pour nous sortir de la situation actuelle, nous devons avancer main dans la main.
ノーマン市長とも話し合って 取り敢えず生活物資だけを 倉庫に集めることにしたんだ。
I talked with Mayor Norman, and for the moment we've decided to store general goods in our warehouses.
J'ai discuté avec Norman et nous avons décidé de stocker le plus possible de produits de la vie quotidienne dans les entrepôts.
これで当面は市民の生活を 支えることができると思う。
This should allow us to make sure the citizens get food supplies and basic needs stuff.
Ainsi, nous espérons pouvoir subvenir aux besoins de la population de la ville pendant quelque temps.
新市長に対する風当たりも なかなか厳しいものがあるが……
It seems there's a great deal of criticism being put on the new mayor, but...
La réputation de notre nouveau maire pâtit grandement des événements récents...
ルーアンを守りたいのは 私も市長も同じだ。
Both the mayor and I want to protect Ruan.
... mais son envie de protéger Ruan est aussi réelle que la mienne.
今後も何とか協力し合って 市民生活を支えていくつもりさ。
I intend to work with him and continue to support the lives of our citizens.
Je compte bien poursuivre cette coopération sur le long terme pour le bien des habitants de Ruan.
取り敢えず生活物資だけを 倉庫に集めることにしたんだ。
Anyway, we've decided to collect general goods in our warehouses.
Nous avons décidé de stocker le plus possible de produits de la vie quotidienne dans les entrepôts.
これで当面は市民の生活を 支えることができると思う。
This should allow us to make sure the citizens get food supplies and basic needs stuff.
Ainsi, nous espérons pouvoir subvenir aux besoins de la population de la ville pendant quelque temps.
誰もみてないから、 少しサボろうと思ったら……
I thought no one was lookin', so I took a little breather, ya know?
Comme personne regardait, je me disais que je pourrais partir en douce pour me reposer...
ちょうどロッコの兄貴が 見回りに来てやがるんだ。
Just then, Rocco came by on patrol.
Mais j'ai pas eu de chance, Rocco est passé faire sa ronde exactement à ce moment-là.
まったく近ごろの兄貴は やたらと張り切ってるぜ。
Man, lately he's been workin' real hard.
Je vous jure, il est trop à cran ces derniers jours.
ほんと、ロッコの兄貴は どうしちゃったんだろうな。
What happened to that guy?
Je me demande vraiment ce qui est arrivé à Rocco.
近ごろやたら張り切ってるぜ。
Lately he's been workin' real hard.
Il est trop à cran ces derniers jours.
橋が上がりっ放しで こっちは通れないよ。
The bridge's stuck up, so you can't cross this way.
On peut plus faire redescendre le pont, pas possible de passer par ici.
倉庫街から渡し舟が出てるから 北区へ行くにはそれを使ってくれ。
There's ferries by the warehouses, so if you're headin' to the North Block best ya use those.
Il y a un bateau près des entrepôts si vous voulez aller au quartier nord.
近くでうちのメンバーが 案内してるはずさ。
Lately our members have been workin' as guides.
J'ai un pote là-bas, il vous montrera.
北区に行くときは 倉庫街の渡し場を使ってくれよ。
Use the ferry if you're headin' to the North Block, all right?
Si vous voulez aller dans le quartier nord, prenez le bateau au niveau des entrepôts.
案内役の目印は このイカした赤いバンダナさ！
The sign of a guide is this kickin' red bandana!
Pour trouver l'endroit, cherchez quelqu'un avec un bandana rouge stylé comme le mien !
なんだか最近、 町の人たちが優しいんだ。
Lately, the people in town are real nice.
Bizarrement, les gens en ville sont très sympas depuis quelque temps.
さっきも知らない女の子に お礼を言われちゃったし……
A girl I don't even know said thanks a bit ago...
Tiens, tout à l'heure par exemple, une petite fille m'a dit merci...
やっぱ女神様は どっかで見てるんだろうなぁ。
Guess the Goddess really must be watching from somewhere, huh.
La Déesse doit vraiment veiller sur nous, j'imagine.
なんだか最近、 町の人たちが優しいんだ。
Lately, the people in town are real nice.
Bizarrement, les gens en ville sont très sympas depuis quelque temps.
やっぱ女神様は どっかで見てるんだろうなぁ。
Guess the Goddess really must be watching from somewhere, huh.
La Déesse doit vraiment veiller sur nous, j'imagine.
北区行きのボートは こちらから出ていまーす。
Boats headed to the North Block are departing from here.
Les bateaux à destination du quartier nord partent d'iciii.
順番に並んで お待ちくださーい。
Please wait in line.
Veuillez faire la fiiile et patienteeer.
北区行きのボートは こちらから出ていまーす。
Boats headed to the North Block are departing from here.
Les bateaux à destination du quartier nord partent d'iciii.
市長のオゴリなんで 使わないと損ですよー。
The mayor treated us to it, so we gotta use it or it'd be a waste.
Le maire paye tous les frais, ne manquez pas l'occaaasion.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
まだベルフの奴から 亡霊の話を聞いてねえぞ。
We still haven't asked Belden about the ghost.
Je te rappelle qu'on a pas encore parlé du fantôme à Belden.
街から出るんだったらその後だ。
We can leave town after that.
On pourra se promener à l'extérieur de Ruan après ça.
あ、そうだった。
Ah, right.
Ah oui, t'as raison.
市長邸の右横の家だったわね。
It was the house to the right of the mayor's mansion, right?
Il habite à droite de la villa du maire.
まだベルフっていう子から 白い影の話を聞いていないわ。
We still haven't asked that kid about the ghost.
Je te rappelle qu'on n'a pas encore parlé de la silhouette blanche au petit Belden.
街に出るのはその後にしましょ。
Let's leave the town after that.
On pourra toujours aller à l'extérieur de Ruan après ça.
あ、そうだった。
Ah, right.
Ah oui, t'as raison.
市長邸の右横の家だったわね。
It was the house to the right of the mayor's mansion, right?
Il habite à droite de la villa du maire.
まだレイヴンの連中に 亡霊の話を聞いてねえぞ。
We still haven't asked the Ravens about the ghost.
On a pas encore parlé du fantôme aux Raven, je te rappelle.
街から出るんだったらその後だ。
We can leave town after that.
On pourra se promener à l'extérieur de Ruan après ça.
あ、そうだった。
Ah, that's right.
Ah oui, t'as raison.
港にある倉庫に行かなくちゃ。
We need to go to the warehouses in the harbor block.
Allons au quartier des entrepôts du port.
まだレイヴンの子たちから 白い影の話を聞いていないわ。
We still haven't asked the Ravens about the ghost.
On a pas encore parlé du fantôme aux Raven, je te rappelle.
街に出るのはその後にしましょ。
Let's leave the town after that.
On pourra toujours aller à l'extérieur de Ruan après ça.
あ、そうだった。
Ah, that's right.
Ah oui, t'as raison.
港にある倉庫に行かなくちゃ。
We need to go to the warehouses in the harbor block.
Allons au quartier des entrepôts du port.
あの～、ちょっといい？
Umm, may I have a moment?
Pardon, vous avez une minute ?
ん、なんだい？
What is it?
Hm ? Qu'est-ce qu'il y a ?
{color 5}エステルたちは事情を説明して 工房長の紹介状をハーグに見せた。
{color 5}Estelle explained the situation and showed Harg the letter from the Factory Chief.
{color 5}Estelle explique la situation et montre la lettre du directeur à Harg.
ガソリン…… ああ、確かに届いているよ。
Gasoline...? Yeah, we got some.
Du gasoil... ? C'est vrai, on en a reçu.
ツァイスに送ろうとした矢先に こんな事になっちゃったから 倉庫で保管したままだけど。
I was just about to send it to Zeiss when all this happened, so we're securing it in the warehouse.
On s'apprêtait à l'envoyer à Zeiss quand tout ça est arrivé, il est toujours dans les entrepôts.
やった！
Great!
Ouf !
早速、引き取らせて もらっても構いませんか？
Could we take it from here, then?
Est-ce que ça ne vous dérangerait pas de nous le remettre dès maintenant ?
別にいいけど…… けっこうな量だぞ？
I don't mind, but there's a lot of it, ya know?
Non, aucun problème, mais... C'est vachement lourd, vous savez ?
全部持ち運ぶのは さすがに無理と思うけどな。
I really don't think you could carry all of it.
Je pense pas que vous allez réussir à tout tranporter à la main comme ça.
そうね……
Hmmm...
Effectivement...
とりあえずあたしたちが 持ち運べる分だけでいいでしょう。
For now, how about as much as we could carry? That should be enough.
Dans ce cas, on peut se contenter de prendre seulement le maximum qu'on puisse transporter.
そうだな……
Good point...
Pas faux...
ま、とりあえず俺たちが 持ち運べる分だけでいいだろ。
For now, let's just carry whatever we can take.
Dans ce cas, on prendra seulement le maximum qu'on pourra transporter.
そうだな……
True...
Pas faux...
とりあえず俺たちが 持ち運べる分だけでいいさ。
Let's just take whatever we can lift for now.
Dans ce cas, on prendra seulement le maximum qu'on puisse transporter.
うーん…… とりあえずこんな所か？
Hmm... This enough?
Hmm... Ça ira avec cette quantité ?
はい、それだけあれば しばらくは保つと思います。
Yes, that should be enough to keep them for a while.
Oui, ça devrait suffire pour tenir assez longtemps.
ええ、それだけあれば しばらく保つと思います。
Yeah, that should be enough for the job.
Oui, ça devrait suffire pour tenir assez longtemps.
ま、この程度なら軽いだろう。
Well, this much is easy to carry.
Oh, avec une si petite quantité, ce sera facile à porter.
このくらいだったら 何とか持っていけそうだな。
This much shouldn't be a problem to haul.
Avec cette quantité, on devrait s'en sortir pour tout porter.
ふう…… ちょっと筋肉痛になりそうね。
*sigh* We shouldn't have any problem lugging this around, but I foresee sore muscles in my future.
*soupir*... Je sens que je vais finir avec quelques courbatures.
{item item[1036]}{color 0}を３つ手に入れた。
{color 0}Received #1036i x 3.
{color 0}Reçus : {item[1036]}{color 0} x3.
さてと…… また必要になったら いつでも声をかけてくれ。
Well, if ya need anything else come on by again.
Bien... Quand vous en aurez de nouveau besoin, dites-le moi.
ま、その前にこの状況が 収まるに越したことはないがね。
Well, hopefully this whole mess will be sorted before that, though.
Même si bon, j'espère quand même que d'ici là, la situation sera réglée.
うん、まったくだわ。
Yeah, seriously.
Ouais, et moi donc.
お手数をおかけしました。
Sorry for the trouble.
Excusez-nous du dérangement.
【◇内燃機関を手に入れた事にする】
Set as got Combustion Engine
[Moteur à combustion obtenu]
【◇内燃機関は無いがキリカに要塞に問い合わせしてもらってある事にする】
Set as no Combustion Engine, but Kilika said to inquire at the Fortress
[Moteur à combustion non possedé, Kilika a contacté la forteresse]
【◇内燃機関は無いがサムエルに内燃機関の話を聞いた事にする】
Set as no Combustion Engine, but talked to Samuel about Combustion Engine
[Moteur à combustion non possedé, Samuel vous a informé]
【◇内燃機関は無く要塞に問い合わせて無いが整備長には話しを聞いた事にする】
Set as no Combustion Engine and have not asked at Fortress, but have talked to Maintenance Chief
[Moteur à combustion non possedé, forteresse non contactée, vous avez parlé à Gustav]
【◇内燃機関は無く要塞に問い合わせて無く整備長にも話しを聞いてない事にする】
Set as no Combustion Engine, have not asked Fortress, have not talked to Maintenance Chief
[Moteur à combustion non possedé, forteresse non contactée, vous n'avez pas parlé à Gustav]
【◇変更しない】
No Change
[Ne rien changer]
さてと…… これで材料は揃ったけど。
Now, then... That's the fuel taken care of.
Voilà... On a récupéré tout ce qu'il nous fallait.
早速エルモに戻って ポンプ装置の改造を始める？
Shall we get back to Elmo and upgrade the pump?
Prête à retourner tout de suite à Elmo pour faire l'amélioration de la pompe ?
うん、わたしの方は いつでも準備オッケーだよ。
Yup, I'm ready whenever.
Prête ! On peut y aller quand vous voulez.
さてと…… これで材料は揃ったけど。
Now, then... That's the fuel taken care of.
Voilà... On a récupéré tout ce qu'il nous fallait.
さすがにティータがいないと ポンプ装置の改造は無理よね？
We can't really upgrade the pump without Tita, though, huh.
Il faudrait peut-être juste avoir Tita avec nous pour bidouiller la pompe, non ?
そうだね。
Right.
Oui.
いったんギルドに戻って ティータと合流しようか。
Let's return to the guild for the moment and meet up with Tita.
Rejoignons-la à la guilde.
さてと…… これでガソリンはＯＫね。
Okay, that's the gasoline checked off.
Voilà... C'est bon pour l'essence.
あとは内燃機関だけど……
Now we just need the engine, but...
Maintenant, il nous reste à trouver le moteur...
どうやらトラット平原に着陸した 警備艇が運んでいたらしい。
It seems the ship that landed in the Tratt Plains was carrying it.
On nous a dit que le vaisseau qui le transportait a atterri dans les plaines Tratt.
そちらの方を当たってみよう。
Let's try there.
Allons donc là-bas.
うん、分かったわ。
Yeah, got it.
Oui, allons-y.
どうやらまた王国軍に 貸し出されていたらしいね。
It seems it was lent out to the Royal Army.
On nous a dit qu'il avait encore une fois été prêté à l'Armée royale.
レイストン要塞に 問い合わせるしかなさそうだ。
We'll have to inquire at Leiston Fortress.
Allons donc à la forteresse Leiston pour en savoir plus.
そっか、分かった。
I see, got it.
OK, bonne idée.
たしか保管者は グスタフ整備長だったね。
As I recall, Gustav was in charge of that.
Si je me souviens bien, c'est Gustav, le chef-mécanicien, qui en est le responsable.
ツァイスの発着場に行ってみよう。
Let's go to the Zeiss Landing Port.
Allons donc à l'aérogare de Zeiss.
うん、了解。
Yeah, got it.
OK, ça marche.
【◇ジャンの所に寄った事にする（ルーアン支部の通信器を直した）】
Set as stopped by Jean's place (Ruan Branch phone fixed)
[Vous avez vu Jean (transmetteur réparé)]
【◇寄っていない事にする（ルーアン支部の通信器を直してない）】
Set as not yet stopped by Jean's place (Ruan Branch phone not fixed)
[Vous n'avez pas vu Jean (transmetteur non réparé)]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
な、なにこれ……
What's all this about?
Euh... C'est quoi ça ?
ずいぶん混雑してるね……
Something seems to be causing a lot of confusion.
Quelle file...
なんだ、あんた達も 向こう側に渡るつもりかい？
You kids looking to cross over to the other side?
Tiens ? Vous aussi, vous êtes là pour traverser ?
へっ……どういう事？
Huh? What do you mean?
Hein... ? C'est-à-dire ?
どういう事って……
What do I...?
C'est-à-dire ? ... Hm hm...
ラングランド大橋が上がったまま 動かなくなったのは知ってるだろう？
Don't you know the Langland Bridge isn't working and stuck raised right now?
Vous ne savez pas que le pont Langland est bloqué en position levée ?
おかげで、向こう側に移動するには ボートを使うしか無くなったんだ。
Thanks to that, we've got to use boats to get across the river now.
À cause de cela, la traversée ne peut désormais plus se faire qu'en bateau.
で、ここが渡し場ってわけだ。
And this is the dock we're using!
... Et c'est d'ici que les bateaux partent.
そ、そうだったんだ……
The bridge is stuck? Oh, man...
Aah, d'accord...
それは…… さすがに不便でしょうね。
Well, that's...inconvenient, to say the least.
Ça... n'a pas l'air très pratique.
不便も不便。 正直、やってらんないよ。
No kidding it's inconvenient. Frankly, I don't think the city can take much more of this.
Ah ça, je confirme. J'en ai plus que marre de ces traversées.
新市長のはからいで 渡し賃はタダなんだが……
At the direction of the mayor, rides are free.
Au moins, le nouveau maire a fait en sorte que la traversée soit gratuite pour tout le monde...
それでも、並んでいるだけで ３０分は待たされるんだからな。
But...thanks to that, we end up backed up half an hour.
Mais ça n'empêche qu'à chaque fois, on doit se taper trente minutes d'attente, au bas mot.
これ、ひょっとして……
Oh, this must be...
Joshua, ce serait pas...
ジャンさんが言っていた ボートの渡し場みたいだね。
This must be the ferry Jean mentioned.
Oui, c'est sûrement de là que partent les bateaux dont Jean nous a parlé.
なんだ、あんた達も 向こう側に渡るつもりかい？
You kids looking to cross over to the other side?
Tiens ? Vous aussi, vous êtes là pour traverser ?
あ、うん。 そうしたいんだけど……
Er, yes! We'd like to, but, um...
Ah, oui. On voudrait bien, mais...
やっぱりミラがかかるの？
How much does it cost, exactly?
Ça doit être payant, non ?
いや、新市長のはからいで 渡し賃はタダなんだが……
No fare, miss, by order of the mayor.
Ah ça non, le nouveau maire a fait en sorte que la traversée soit gratuite pour tout le monde...
それでも、並んでいるだけで ３０分は待たされるんだからな。
The wait's going to be about half an hour or so, though.
Mais ça n'empêche qu'à chaque fois, on doit se taper trente minutes d'attente, au bas mot.
正直、やってらんないよ。
This whole thing's been murder on the residents, let me tell you.
Je dois vous avouer que je commence un peu à en avoir marre, là.
ふえぇ～…… そんなにかかるんですか。
Awwww! That's almost forever!
Oooh... C'est si long que ça ?
それは結構かかるわね……
That...would be a bit of a wait.
C'est long, effectivement...
そいつは結構かかるな……
That's a bit more of a wait than I expected.
Ah ouais, c'est pas rien...
ま、往復を考えたら そのくらいは仕方ないだろう。
It has to go there and back. There's not much anyone can do.
Si on pense au temps nécessaire pour faire l'aller-retour, ça paraît assez plausible.
まあ、往復を考えたら そのくらいは仕方ねぇかもな。
It's gotta get passengers on both sides of the river. Not much you can do.
Si on pense au temps qu'il faut pour faire l'aller-retour, ça paraît pas déconnant.
まあ、往復を考えたら そのくらいは仕方ないかもね。
Well, considering it has to ferry both ways, there's not much for it, I suppose.
Si on pense au temps nécessaire pour faire l'aller-retour, ça semble plausible.
どうする、エステル。 僕たちも向こうに渡るかい？
Well, how about it, Estelle? Shall we cross over?
Qu'est-ce qu'on fait, Estelle ? On traverse maintenant ?
う、う～ん……
Um...
Hmm, voyons voir...
【北街区に渡る】
Cross to the North Side
[Traverser]
【まだ渡らない】
Waiting is Evil!
[Ne pas traverser]
ううん、まだいいわ。
No, not yet, I think.
Non, on traversera plus tard.
やる事を済ませてから 向こう側に渡りましょ。
There's still some stuff we've got to do over here.
On ira là-bas quand on aura fini tout ce qu'on doit faire de ce côté du fleuve.
分かった。 それじゃあ戻ろうか。
All right, then. Let's get out of the way.
D'accord. Laissons les gens passer, alors.
……仕方ないわね。 他に方法も無さそうだし。
Doesn't look like there's any other way across, so...
... On a pas trop le choix. C'est la seule manière de traverser, je crois.
分かった。 それじゃあ並ぼうか。
Let's get in line, then.
D'accord. Mettons-nous dans la file, alors.
待たせたな。 お前さんたちの番じゃぞ。
Sorry for the wait. It's your turn next.
Et voilà, c'est à votre tour. Désolé pour l'attente.
とっととボートに乗るがいい。
Onto the boat, now, come on.
Allez, montez à bord tout de suite.
あ、うん。
Okay!
Ah, OK.
よろしくお願いします。
Thank you.
D'accord, merci.
どうする、エステル。 僕たちも向こうに渡るかい？
Well, how about it, Estelle? Shall we cross over?
Qu'est-ce qu'on fait, Estelle ? On traverse maintenant ?
う、う～ん……
Um...
Hmm, voyons voir...
【北街区に渡る】
Cross to the North Side
[Traverser]
【まだ渡らない】
Waiting is Evil!
[Ne pas traverser]
ううん、まだいいわ。
No, not yet, I think.
Non, on traversera plus tard.
やる事を済ませてから 向こう側に渡りましょ。
There's still some stuff we've got to do over here.
On ira là-bas quand on aura fini tout ce qu'on doit faire de ce côté du fleuve.
分かった。 それじゃあ戻ろうか。
All right, then. Let's get out of the way.
D'accord. Laissons les gens passer, alors.
……仕方ないわね。 他に方法も無さそうだし。
Doesn't look like there's any other way across, so...
... On a pas trop le choix. C'est la seule manière de traverser, je crois.
分かった。 それじゃあ並ぼうか。
Let's get in line, then.
D'accord. Mettons-nous dans la file, alors.
待たせたな。 お前さんたちの番じゃぞ。
Sorry for the wait. It's your turn next.
Et voilà, c'est à votre tour. Désolé pour l'attente.
とっととボートに乗るがいい。
Onto the boat, now, come on.
Allez, montez à bord tout de suite.
あ、うん。
Okay!
OK !
よろしくお願いします。
Thank you.
D'accord, merci.
さ、お前さん達の番じゃぞ。
All right, your turn.
Allez, c'est à votre tour.
後ろが詰まっとるんじゃから とっととボートに乗るがいい。
There's a line forming behind ya, so please hurry and get on the boat.
Les gens attendent derrière, donc montez à bord tout de suite.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5} 《ルーアン市長選挙》 ※投票日には必ず 投票所へ行きましょう 選挙管理委員会
{color 5}《Ruan Mayoral Election》※ Make sure to go to the voting site on voting day! -Election Management Committee
{color 5} 《Élection municipales de Ruan》 ※N'oubliez pas d'aller voter ! - Conseil d'administration des élections
あっ……！？
Ah...?!
AH... ?!
もしかして、ロイドさん？
Is that you, Lloyd?
C'est vous, Lloyd ?
おお、誰かと思えば君たちか。
Oh, it's you guys.
Ooh, comme on se retrouve.
どうだね、さっそく ロッドは試して見たかい？
How about it? Already tried out your rod?
Alors, tu as déjà essayé ta canne à pêche ?
ううん、まだよ。
No, not yet.
Non, pas encore.
ちょっと寄る所もあったしね。
I had some places I needed to go.
Il fallait qu'on aille quelque part donc j'ai pas trop eu le temps.
なるほど、そうかい。
I see, I see.
Je vois, je vois.
それなら、ちょっと 近所のポイントに行かないか？
Well, then, want to check out a spot nearby?
Dans ce cas, pourquoi ne pas la tester au point de pêche du quartier ?
すぐ近くにいい場所があるんだ。
I know a really great location.
Il est juste à côté d'ici et il est très bien.
ほんとに！？ ぜひ！
Really?! Yes, please!
Vraiment ?! Mais carrément !
……おい、レイヴンに亡霊の話を 聞きに行くんじゃなかったのか？
...Hey, weren't we gonna ask the Ravens about the ghost?
... Hé, t'oublies pas qu'on est surtout là pour tirer les vers du nez aux Raven à propos du fantôme ?
レイヴンの子たちに亡霊の話を 聞きに行くんじゃなかったの？
Ahem! Weren't we going to ask those Raven kids about the ghost?
Dis-moi, tu n'oublies pas que nous devons encore parler aux Raven du fantôme ?
も、もちろん判ってるわよ。
O-Of course! Of course we were.
B-Bien sûr que non.
でも、ちょっと 寄るだけなんだし……
But, we can make a short stop, right...? Pleeeeeease?
Mais je me disais qu'on pourrait faire un petit détour...
はあ、仕方ねえな…… さっさと済ませろよ。
*sigh* Fine. Hurry up and get it over with.
Pfff, comme tu voudras... Fais ça vite.
ふふ、しょうがないわね。 いいわよ、付き合うわ。
Guess there's no stopping you. Very well, let's go.
Ha ha, comme tu voudras. Je te suis.
はは、心配ご無用。 そんなに時間は取らせないよ。
Haha, no worries. It won't take that much time.
Ha ha, vous inquiétez pas. Il n'y en a pas pour longtemps.
それじゃ、案内しよう。 ついて来てくれ。
Let me show you. Follow me.
Allez, suivez-moi, je vous montre.
うん！！
Yeah!!
OK !!
ここがそのポイントなの？
This is the spot you were talking about?
Le spot de pêche est ici ?
うむ、水面をよく見たまえ。
Yeah, look at the surface of the water.
Oui, regarde bien la surface de l'eau.
ほら、波紋が出ているだろう？
See, there's a ripple in the water, right?
Tu vois ? Il y a des vaguelettes.
こんな場所があったら そこには魚がいる証拠だよ。
That's a sign that you can pull up fish here.
Quand on voit ça, ça veut dire qu'il y a du poisson dans la zone.
水辺を探せば見つかるから 色んな所を積極的に歩くといい。
You should be able to find them in most bodies of water, so be sure to keep an eye out on your travels.
Ouvre l'œil quand tu es près de l'eau, il y en a partout, des comme ça.
オッケー。 要は水面に注意すればいいのね。
Okay. So basically, just pay attention to the surface of the water. Got it.
OK. L'important, c'est de faire attention à la surface de l'eau.
場所の見当はこれでいいとして……
Now, enough about how to find fishing spots...
C'est tout ce qu'il y a besoin de savoir pour trouver le bon endroit...
次に君にはこれを渡しておこう。
Next, let me give you this.
Ensuite, laisse-moi t'offrir ça.
{item item[987]}{color 0}を５個貰った。
{color 0}Received #987i x 5.
{color 0}Reçus : #987i x 5.
これは釣りに使うエサだが……
This is bait for fishing, but...
Ce sont des appâts, mais...
店では取り扱っていないので、 自分で入手する必要があるんだ。
It's not sold in stores, so you'll have to find it on your own.
Malheureusement, aucune boutique n'en vend, tu devras t'en procurer par tes propres moyens.
魔獣がよく落とす物だから、 遊撃士の君は困らないだろうけどね。
They're dropped by monsters, though, so a bracer like you shouldn't have any problems.
On en trouve souvent sur les monstres, ça ne devrait pas être trop difficile pour une bracer comme toi.
あ、それは助かるわね。
Ah, that's good to hear.
Ah, ouf !
差し当たり説明すべきことは これくらいだよ。
Aaaaand that's about it.
C'est à peu près tout ce qu'il y a besoin de savoir pour se lancer.
あとは自分で 色々と試してみてくれ。
You'll just have to find out the rest by trying stuff.
Le reste, tu l'apprendras au fur et à mesure en pratiquant.
うん、判ったわ。 何から何までありがとう。
Yeah, got it. Thanks for all the help!
OK. Merci pour tout !
いやいや、これも 《釣公師団》の務めだからね。
No, no. My pleasure. It's all part of being a member of the Fisherman's Guild.
Mais c'est moi. Promouvoir la pêche, c'est mon devoir en tant que membre de la guilde des pêcheurs.
それでは、また。 素晴らしい釣果を期待してるよ。
Well, then, catch you later. I expect great results!
Au revoir et bonne pêche ! Tu as un grand potentiel, je le sens.
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire