Répliques

まだ定期船が来るまで だいぶ間がありますね……

Seems like it'll be a while until the next ship comes...

Il reste encore pas mal de temps avant le prochain vol...

先に食事でも 済ましてしまおうかな。

Maybe I should get something to eat first.

Je vais peut-être aller manger en attendant.

え～っと、王都行きの船は……

Let's see, the ship to the capital is...

Voyons, le prochain vol pour la Cité royale...

うん、まだ余裕がありますね。

Yeah, I've still got some time.

Hm, il reste encore du temps.

王都行きの船はまもなくだね。

The capital-bound ship will be arriving soon.

Le prochain vol pour Grancel arrivera bientôt.

近ごろは遅れることもないし やっぱり定期船は便利だよ。

Recently it hasn't been late at all. Airships really are convenient.

Au moins, les vols n'arrivent plus en retard dernièrement, c'est bien pratique.

今回はいろいろと みのりの多い視察だったよ。

This was a very productive trip.

Ce voyage fut très fructueux.

観光ガイドで取り上げたい スポットもいくつかあった。

There are a number of spots I'd like to pick up as a tour guide.

J'ai trouvé un bon nombre d'endroits qui pourraient figurer dans des guides touristiques.

さて、次は王都に行って 飛行船公社との交渉だよ。

Now, time to go to the capital and negotiate with the airship company!

Maintenant, il ne reste plus qu'à aller négocier avec Liberl Airlines à Grancel.

何十回もチェックしたけど どこにも異常はないんだ。

I've checked again and again but there's nothing out of the ordinary.

J'ai fait le tour des machines plusieurs fois mais j'ai trouvé aucune anomalie.

それなのに、どうしても 動いてくれなくって……

And yet, it just won't work...

Et pourtant ça veut toujours pas démarrer...

でも、ここでくじけたら ボクは整備士失格だよね。

But, if I give up here I'm a failure as an engineer.

Mais un vrai mécanicien se laisse pas décourager pour si peu.

原因を見つけるまで 何百回でもチェックするよ！

I'm going to check it again! I'll check it hundreds of times if that's what it takes to find the cause!

Donc je répéterai mes inspections cent fois, si c'est ce qu'il faut pour trouver la cause !

整備の基本は点検だって 兄ちゃんも言ってたよ。

The basics of engineering is inspection, after all. Even my brother said so.

Mon frère dit toujours que savoir contrôler les machines, c'est la base du métier de mécanicien.

原因を見つけるまで 何百回でもチェックするよ！

I'm going to check it again! I'll check it hundreds of times if that's what it takes to find the cause!

Donc je répéterai mes inspections cent fois, si c'est ce qu'il faut pour trouver la cause !

クライゼン兄ちゃんは 《アルセイユ》に乗ってるんだ。

My brother Clive is on board the Arseille.

Mon grand frère Clive est à bord de l'Arseille.

兄ちゃんは優秀だから、 きっともう導力器を直してるさ。

My brother's great, so I'm sure he's already fixed his orbal engine.

C'est un génie, je suis presque sûr qu'il a déjà réparé des orbements là-haut.

ボ、ボクらも負けずに頑張るよ！

I-I'll do my best and not give up!

M-Mais c'est pas parce qu'il est pas là qu'on va jeter l'éponge, hein !?

クライゼン兄ちゃんは きっともう導力器を直してるよ。

I'm sure my brother Clive's already fixed his orbal engine.

Je suis presque sûr que Clive a déjà réparé des orbements là-haut.

ボクらも負けずに頑張るんだ！

We've got to do our best and do the same!

Mais c'est pas parce qu'il est pas là qu'on va jeter l'éponge, hein !?

ボクの仕事も だんだん増えてきたんだよ。

I'm slowly doing more and more advanced work.

Petit à petit, j'ai de plus en plus de responsabilités.

もっともっと仕事を覚えて 一人前の整備士になるんだ。

I need to learn more and more and become a full engineer.

Vivement que je sache tout faire pour devenir un mécanicien à part entière.

タラップの導力機構はＯＫ……と。

The ramp's orbal mechanism is okay...

... Et la coupée est en bon état... OK.

よし、これで接岸準備は完了だ。

All right, we're ready for docking any time.

C'est bon, tout est prêt pour l'atterrissage.

ボク、がんばって 早く一人前になるよ！

I'll do my best to become a full engineer!

Je vais faire tout ce que je peux pour devenir vite indépendant !

そのためにはまだまだ 勉強することがいっぱいあるけど……

For that glorious goal I've still got a lot of things to study, but...

Même si bon, j'ai encore encore des tas de choses à apprendre...

クライゼン兄ちゃんも 本当は研究をしたいはずなんだ。

I'm sure my brother Clive would want to be researching too...

En vrai, je sais que Clive préférerait partir en recherche et développement.

ボク、がんばって 早く一人前になるよ！

I'll do my best to become a full engineer!

Du coup je vais faire tout ce que je peux pour devenir vite indépendant !

ボクは見習いの整備士なんだ。

I'm an apprentice engineer.

Je suis apprenti mécanicien.

導力機構のロック確認よし！

Orbal mechanism lock checked!

Verrouillage du mécanisme orbal vérifié !

うん、どこも問題ないよ。

Yep, no problems, looks like.

Hm, rien à signaler.

サマリオは 誘導灯の確認をしてくれ。

Samario, you check the guidance lights.

Samario, toi tu vérifieras le balisage lumineux.

トットのやつはどうした？

Where's Todd?

Tu sais où est Todd ?

トットには接岸装置の チェックをやってもらっています。

I had Todd check the docking equipment.

Il est en train de vérifier le mécanisme du quai.

そうか、ならそっちは任せるよ。

I see. Well, then, we can leave that to him.

D'accord, laissons-le faire alors.

時間はないが、慎重に頼むぞ。

We don't have much time, but be thorough.

Nous n'avons pas beaucoup de temps mais reste bien rigoureux.

さてと…… お次の到着は《セシリア号》だな。

Let's see... Next up is the Cecilia.

Voyons... Le prochain aéronef en gare est le Cecilia.

ご利用になるなら 早目に手続きをした方がいいよ。

If you intend to use it, you should check in soon.

Si vous comptez le prendre, vous feriez mieux de vite réserver votre place.

さてと…… お次の到着は《セシリア号》だな。

Let's see... Next up is the Cecilia.

Voyons... Le prochain aéronef en gare est le Cecilia.

今のところルーアン着は 定刻通りとの連絡が入っている。

At the moment, it'll arrive at Ruan on schedule, we heard.

On nous a dit que l'arrivée en aérogare de Ruan devrait être dans les temps.

もし、ご利用になるなら 早目に手続きをした方がいいよ。

If you intend to use it, you should check in soon.

Si vous souhaitez prendre ce vol, vous feriez mieux de vite réserver votre place.

最近のトットは だいぶ整備士らしくなってきたな。

Lately Todd's been a lot more like a real engineer.

Todd commence à ressembler à un vrai mécanicien.

細かく指示をしなくとも 大抵の仕事ならこなしてくれるよ。

He can do most things even without me giving him detailed instructions now.

Même sans lui donner d'instructions détaillées, il est capable de mener à bien la plupart des travaux que je lui donne à faire.

はは、たまに居なくなると その成長ぶりを実感するね。

Haha, when I go away from time to time and come back, I'm really struck by how far he's come.

Ha ha, c'est quand il n'est pas là, comme aujourd'hui, que je me rends compte d'à quel point il a grandi.

中央工房の新型エンジンが ついにロールアウトしたそうだね。

At last! The new engine from the central factory's going to be rolled out, it sounds like.

J'ai entendu dire que le nouveau moteur orbal du CTZ allait enfin être mis en service.

技術者の端くれとして ぜひ一度おがんで見たいものだよ。

As a technician, I'd love to have a look.

En tant qu'ingénieur, j'adorerais le voir à l'œuvre de mes propres yeux.

中央工房の新型エンジンが ついにロールアウトしたそうだね。

At last! The new engine from the central factory's going to be rolled out, it sounds like.

J'ai entendu dire que le nouveau moteur orbal du CTZ allait enfin être mis en service.

これで《アルセイユ》も 本来の性能を発揮できるはずだ。

Now the Arseille will really be at full power.

L'Arseille va enfin pouvoir atteindre son plein potentiel.

時間はないが、慎重に頼むぞ。

We don't have much time, but be thorough.

Nous n'avons pas beaucoup de temps mais reste bien rigoureux.

すぐにまた船が来るからな。

There'll be another ship coming plenty soon.

Un autre aéronef arrivera très bientôt.

うん、結晶回路も生きてるし 導力器本体にも異常はない……

Yeah, the quartz looks fine and the orbal device itself seems to be fine...

OK, le circuit cristallin est fonctionnel et les orbements en eux-mêmes ne présentent aucune anomalie...

でも、肝心の装置は 動いてくれないんですよねぇ。

But, the actual device itself won't move.

Mais pourtant, le mécanisme en lui-même ne veut pas bouger d'un iota.

これは何か根本的な 問題があるのかも知れません。

There may be some far more core problem here.

Le problème doit donc être encore plus fondamental que ça.

どの導力器にも 異常は見つかりません。

I can't find anything abnormal in any of the orbal devices.

Aucun des orbements ne présente d'anomalie.

しかし…… 装置は動かないんです。

But...the equipment isn't working.

Pourtant... Le mécanisme ne bouge pas du tout.

導力器が停止した原因は 僕ら整備士にもわかりません。

Even us engineers don't know the reason the orbal devices have stopped working.

Même nous qui sommes mécaniciens ne comprenons pas pourquoi tous les orbements ont cessé de fonctionner.

もしクライゼンがいてくれれば 何か判ったかも知れませんが……

If Clive was here, maybe he'd know something, but...

Si Clive était là, peut-être qu'il aurait une idée de ce qui se passe...

彼も《アルセイユ》の乗員として あちらで頑張っているはずです。

I'm sure he's working hard on board the Arseille as part of their crew.

Mais il a rejoint l'équipage de l'Arseille, et je suis sûr qu'il est déjà bien occupé là-bas.

私たちもできる限りのことを するしかありませんね。

I've got no choice but to do what I can.

Nous devrons simplement nous débrouiller par nos propres moyens.

導力器が停止した原因は まだ何もわかっていないんです。

We still don't know anything about the reason orbal devices have stopped working.

Nous ne comprenons pas encore pourquoi tous les orbements ont cessé de fonctionner.

きっとクライゼンも 《アルセイユ》の艦上で 頭を痛めていることでしょう。

I'm sure Clive's on board the Arseille having the same problem.

J'imagine que Clive doit être lui aussi en train de se triturer les méninges, à bord de l'Arseille.

トットが整備士として ひとり立ちするのも 遠いことではないでしょう。

It probably won't be too long before Todd is able to work on his own as an engineer.

Le jour où Todd deviendra un mécanicien à part entière se rapproche à grands pas.

そうなればクライゼンも 晴れて研究職につくことができます。

Once that happens, Clive will finally be able to join the research team.

Et par la même occasion, Clive pourra enfin s'adonner à l'ingénierie sans arrière-pensée.

仕事は忙しくなりますが ま、仲間のためにがんばりますよ。

Job's gonna get busier, but well, I'll do my best for my staff.

Je vais avoir du pain sur la planche quand ce moment arrivera, mais si c'est pour eux, je l'accepterai sereinement.

ふう、次の船の受け入れ準備は 僕らだけでやらないといけません。

Phew! We've got to get ready to take in the next ship on our own.

Fiou, on est obligé de se débrouiller à deux seulement pour préparer la venue du prochain aéronef.

なにしろトットが 日曜学校に行っているのです。

After all, Todd is off at Sunday School.

Notre troisième mousquetaire, Todd, est à l'école à la chapelle en ce moment.

兄のクライゼンを安心させるため トットは人一倍努力して来ました。

Todd's worked harder than anyone to make sure his brother's got nothing to worry about.

Todd travaille dur pour pouvoir décharger son grand frère de ses responsabilités.

もう少しすれば、あの子は 立派な整備士になると思いますよ。

Just a bit more and that kid'll be a real good engineer, I think.

Je pense que d'ici peu de temps, il sera déjà devenu un mécanicien très compétent.

クライゼンは研究者としても 高い評価を受けているんですよ。

Clive's got a great reputation as a researcher.

Clive n'est pas seulement un bon mécanicien, il est aussi très réputé en tant qu'ingénieur.

新型エンジンの開発計画でも 中央工房から打診があったほどです。

Enough that he was even asked to take a look at the new engine design plan.

Au point où le CTZ lui avait proposé de participer à la conception de leur tout dernier moteur, rendez-vous compte.

でも彼はトットの面倒を見るために その話を蹴ってしまったんですよ。

But, he turned down the job to keep an eye on his brother Todd.

Mais comme il devait s'occuper de Todd, il n'a pas eu d'autre choix que de refuser.

そんなことがあったからでしょう、 トットは人一倍努力してきました。

Probably because of that, Todd's been working harder than any man.

C'est sûrement pour ça que Todd travaille si dur.

もう少しすれば、あの子は 一人前の整備士になると思いますよ。

Just a bit more and that kid'll be a real good engineer, I think.

Je pense que d'ici peu de temps, il sera déjà devenu un mécanicien digne de ce nom.

すみませんが、 仕事の打ち合わせ中なんです。

Sorry, we're in the middle of work stuff.

Désolé, mais nous sommes en pleine discussion pour notre travail.

飛行船公社の方からは まだ何の連絡もないんだ。

There's still been no word from the airship company.

On a toujours pas reçu de nouvelles de la part de Liberl Airlines.

導力通信が使えないんじゃ 無理もない話だけどな。

I suppose that makes sense, though, since we can't use orbal communications.

En même temps c'est un peu normal, les lignes ne fonctionnent pas en ce moment.

飛行船公社の方からは まだ何の連絡もないんだ。

There's still been no word from the airship company.

On a toujours pas reçu de nouvelles de la part de Liberl Airlines.

あれ、どうしたんだい？

Huh, what is it?

Tiens, qu'est-ce qu'il y a ?

悪いが、定期船なら 復旧のメドも立ってないよ。

Sorry, but we have no timeframe for when airship service will resume.

Désolé mais les vols ne risquent pas d'être rétablis avant un bon bout de temps.

今、時刻表の上に その貼り紙をしてたところさ。

I was just putting that up on the schedule charts.

Je viens de coller une affiche sur le tableau des horaires.

定期船は各地の発着場に 停泊したままらしいぜ。

Apparently the airliners are all stuck in the landing ports all over the country.

Il parait que les aéronefs sont figés à terre dans toutes les aérogares du pays.

ま、墜落じゃないだけ 幸運だったとは思うけど。

Well, guess we're lucky they didn't crash.

Après, la bonne nouvelle au moins, c'est qu'on a eu aucun crash, visiblement.

ちっ、終わっちまって残念だぜ。 すぐに助太刀に行ったのによ。

Aww, man. Too bad it's over. I would have headed out to help.

Rah, dommage que ce soit déjà fini. Je serais bien allé porter main forte à mes camarades.

おう、なんだか両陣営で もめごとがあったそうじゃねえか。

Hey, seems like there was a bit of a fight between both camps.

Oh, j'ai entendu dire qu'il y avait eu du rififi entre les deux camps.

ちっ、終わっちまって残念だぜ。 すぐに助太刀に行ったのによ。

Aww, man. Too bad it's over. I would have headed out to help.

Rah, dommage que ce soit déjà fini. Je serais bien allé porter main forte à mes camarades.

もちろん俺っちは観光推進派の ノーマンさんを応援してるぜ！

Of course we're cheering for Norman, the promoter of tourism!

Évidemment, celui qu'on soutient, c'est Norman ! On est pour le tourisme ici, forcément.

海運業の復活なんてあり得ないぜ。 港なんて時代おくれだっつ～の。

Reviving the harbor work's impossible. The harbor itself is a freakin' ancient artifact.

Et de toute façon, revitaliser l'activité maritime, c'est peine perdue. Le port est une relique d'un autre temps.

今度の選挙はこの発着場にも 大いに影響があるからな。

This election will probably have a big impact on the landing port, after all.

Le résultat de l'élection en cours aura une grosse influence sur l'activité de l'aérogare.

候補者の言うことには いつも気を配ってるぜ。

I'm always paying attention to what the candidates are saying.

Du coup, j'écoute attentivement tout ce que peuvent dire les candidats.

選挙中は選挙中で 見所があると思うんだなぁ。

During an election there are things to see that you can only see during an election, I think.

Pourtant, c'est pas comme si y avait aucune animation en période d'élection...

ふわああ～あ、 最近はちょっとヒマだぜ。

*yaaaaaaaawn* Lately I've been kinda without much to do.

*bââââââille*... C'est le calme plat depuis quelques jours.

選挙中ってことで 観光客が避けてるみたいなんだ。

Seems like tourists avoid the place during an election.

Je crois que les touristes évitent de venir à cause des élections.

{color 5}扉には鍵がかかっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

おう、いらっしゃい。

Welcome!

Oh, bienvenue !

ツァイスに向かう 遊撃士さん御一行だな？

You're the group of bracers heading for Zeiss, yes?

Vous êtes les bracers qui prévoient de partir pour Zeiss ?

あ、うん、そうだけど。

Uh-huh, that's right!

Hm, oui, c'est nous.

ジャンから連絡は貰った。 運賃はギルド持ちだそうだ。

We just got word from Jean. The guild's already paid your fares.

Jean m'a contacté pour me parler de vous. La Guilde paiera pour vous, apparemment.

さっそく乗船手続をするかよ？

Would you like to check in now, or...?

Vous êtes prêts à commencer la procédure d'embarquement ?

手続をしたら、船が来るまで ここで待った方がいいだろう。

We'll have to stick around and wait for the ship once we check in.

Après ça, on ferait mieux d'attendre ici.

もうルーアン地方で やり残したことはねぇだろうな？

You're all done here in Ruan, right?

On a fait tout ce qu'on devait faire dans la région de Ruan, non ?

手続をしたら、船が来るまで ここで待った方がいいわね。

It'd be best to stay here and wait for the ship once we check in.

Une fois la procédure terminée, on ferait mieux d'attendre ici.

もうルーアン地方で やり残したことはないわね？

Are you sure you've done everything you want to do here in Ruan?

Il ne nous reste rien à faire avant de quitter Ruan, n'est-ce pas ?

【まだ用事がある】

Still Got Stuff To Do

[Il nous reste quelque chose à faire]

【乗船手続をする】

Let's Check In

[Commencer la procédure]

んじゃあ、用事が済んだら 俺っちに声をかけてくんな。

Just give the word when you want to check in, then.

Alors revenez me voir quand vous aurez tout fini.

さあさあ、どうする。 乗船手続をしちまうか？

How about it, then? Ready to check in?

Alors alors, vous êtes prêts à commencer la procédure d'embarquement ?

【まだ用事がある】

Still Got Stuff To Do

[Il nous reste quelque chose à faire]

【乗船手続をする】

Let's Check In

[Commencer la procédure]

んじゃあ、用事が済んだら 俺っちに声をかけてくんな。

Just give the word when you want to check in.

Alors revenez me voir quand vous aurez tout fini.

よしきた！

All right!

Parfait !

それじゃあ全員、 用紙にサインをしてくんな。

Just a little bit of paperwork for you to fill out first, if you don't mind.

Signez tous en bas de ce papier.

うん、わかったわ。

Sure.

OK.

{color 5}エステルたちは乗船手続を済ませた。

{color 5}Estelle's group checked in for their flight.

{color 5}Tout le monde effectue la procédure.

おう、全員問題ねぇな。

Hmm... Okay, no problems, it looks like.

Bien, tout est en règle pour tout le monde.

そんじゃあ定期船が着くまで 発着場で適当に待っててくれよ。

Feel free to make use of the port until the next flight arrives.

Maintenant, vous pouvez faire ce que vous voulez en attendant l'arrivée de l'aéronef.

は～い。

Thanks!

Merci !

さてと。 あたしたちも乗りますか。

Alrighty then. Off we go!

Allez, on monte ?

はい、そうですね……

Yes, let's.

Oui, allons-y...

あ～、いたいた！

Heeeeeey! Wait a seeeeeeeeeeec!

Aaah, les voilà !

あ、あんたたち！？

Th-The kids!

L-Les enfants ?!

みんな、どうして……

What are all of you doing here?

Mais que faites-vous ici...

見送りに来たのー。

We came to say bye-bye!

On vient vous dire au revoir.

まったく２人とも ちょっと薄情すぎるぜ。

Maaaan, you guys are COLD!

Pensez un peu à nous, quand même !

オレたちに黙って 出発しようとしてさ～！

Just takin' off without sayin' anything to us!

Faut pas partir comme ça sans nous dire un mot !

ほんと、プンプンですよ！

You guys are meaniefaces! The worst kind!

C'est vrai, c'est pas gentil !

クローゼおねえちゃん。 ホントに行っちゃうの～？

Miss Kloeeeee, why do you have to go?

Tu pars vraiment, Kloe ?

うん……ごめんね。

Oh... I'm sorry, everyone.

Oui... Désolée.

挨拶しようと思ったんだけど 留守にしてるって聞いて……

I was going to say goodbye, but we thought you were all out...

Je voulais vous dire au revoir, mais comme j'avais entendu que vous n'étiez pas à la maison...

ルーアンの方に来てたわけね。

I get it. They were 'out' coming to Ruan! I feel kinda silly now...

Donc en fait vous étiez en route vers Ruan.

あ、それじゃあ ひょっとしてテレサ先生も……

Hang on, though, that'd mean Matron Theresa's...

Mais attends, ça veut dire que madame Theresa aussi...

うふふ。 間に合ったみたいですね。

I'm glad to see we made it in time.

Hi hi... Nous sommes arrivés à temps.

院長先生！ それにジルたちも……

Matron Theresa! And even Jill and Hans came...

Madame ! Même Jill et Hans...

あはは！ ぎりぎりセーフって感じね。

Haha, well, duh! Like we'd miss this! We cut it kinda close, though...

Ah ha ha ! C'était vraiment moins une.

はあ、いきなり見送りして 驚かせようなんて言い出すから こんな事になるんだよ。

Thanks to the fact that you wanted to wait till the last second to keep it a surprise, Jill...

Ah là là, forcément, toi qui insistais pour qu'on leur fasse une surprise à la dernière minute...

ま、結果オーライってことで。

Heeeey, all's well that ends well, right?

Bah, tout est bien qui finit bien, non ?

実はジルさんたちから あなた達が出発することを 教えてもらったんです。

Actually, it was Jill who let us know you were leaving.

En vérité, ce sont Jill et Hans qui nous ont appris que vous alliez bientôt partir.

それで、どうせならみんなで お見送りしようという事になって。

I thought it would be nice if we could see you off.

Et nous nous sommes dits que, tant qu'à faire, autant y aller tous ensemble.

フフ、ついでだから 私も付き合わせてもらったよ。

Heheh. And pay no mind to the old man in the corner.

Ho ho, j'en ai profité pour me joindre à la fête.

そうだったんですか……

Oh, sir...

C'était donc ça...

……なあ、エステル姉ちゃん。

...Hey, Estelle?

... Dis, Estelle.

ヨシュア兄ちゃん…… 家出しちゃったんだってな。

I heard that Joshua...ran away from home.

Joshua... C'est vrai qu'il s'est enfui ?

あ……

Oh... Umm...

Ah...

あたしたち、先生から その事を教えてもらって……

Matron Theresa told us what happened...

Madame Theresa nous a raconté...

そっか……

I see...

Je vois...

ごめんね、みんなに黙ってて。

I'm sorry. I should've told you all...

Désolée de pas vous l'avoir dit.

ううん、いいんです。

No, it's okay.

Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.

あの、わたしたち 女神さまに毎日お祈りします！

Um... We'll pray that Joshua comes home real soon!

... On priera tous les jours la Déesse !

ヨシュアさんが 早く帰ってきますようにって！

We'll pray to Aidios every day! Promise!

On lui demandera qu'il revienne, que vous puissiez vous retrouver !

ボクもお祈りする～！

I'll pray too!

Moi aussi !

きっとかなえてくれるの～。

It'll come true if we all do!

Elle nous écoutera, j'en suis sûre.

みんな……

Oh... You guys...

Les enfants...

ふふ、ありがとう。

Hahaha... Oh, children, thank you...

Hi hi, merci beaucoup.

ついでにあたしたちも 女神様に祈らせてもらうわ。

I'll throw my prayers into the pile, too.

Tiens, on n'a qu'à faire pareil, nous aussi.

エステル、クローゼ。 くれぐれも気を付けてね。

Estelle, Kloe, you two be careful, okay?

Estelle, Kloe, faites attention à vous.

頑張るのはいいが 無理して危険な目には遭うなよ。

You do need to try your best, but don't overdo it and put yourself in danger.

C'est bien de faire des efforts, mais vous mettez pas dans des situations trop périlleuses, OK ?

そんな事になったら、あいつ、 自分が許せなくなるだろうからな。

If something happened to you, I... don't think he'd ever forgive himself.

Il se sentirait coupable s'il apprenait qu'il vous était arrivé quelque chose à cause de lui.

ジル、ハンス君……

Jill... Hans...

Jill... Hans...

うん…… 肝に銘じておくわね。

Yeah... I'll remember that!

Ouais... Vous avez raison, on fera attention.

エステルさん、クローゼの事 どうかよろしくお願いします。

Estelle, please look after Kloe.

Estelle, prends bien soin de Kloe.

しっかりしているように見えて 脆いところがある娘ですから……

I know she seems strong, but she's still a little fragile in some ways.

Elle peut sembler forte, mais elle cache une grande fragilité...

せ、先生……

M-Matron...I'm right here, you know.

M-Madame... !

えへへ、任せてください。

Haha! Leave her to me!

Eh hé hé... faites-moi confiance.

といっても、あたしの方が 色々助けられちゃいそうだけど。

I kinda suspect she's going to be helping US out more than anything, though.

En vrai, moi aussi je vais avoir besoin de son aide, vous savez.

ふふ……

Well...

Ha ha...

クローゼは、これを機会に 自分を見つめ直せるといいわね。

Kloe? Use this as a chance to examine yourself and your desires.

Kloe... profite de cette occasion pour réfléchir à ta vie et à ce que tu veux devenir.

自分のすべきことが何なのか 焦らず答えを出すといいでしょう。

Don't fret. Simply look for the answer you've been seeking.

Prends ton temps, et peut-être qu'ainsi tu parviendras à trouver ta voie.

はい……分かりました。

Yes... I will. I promise.

D'accord... J'essaierai.

遊撃士と学生…… どちらも目指すべき道がある。

Bracers and students... Both aspire to the path of knowledge, in their own ways.

Bracer ou étudiante... À chacun sa route.

２人とも、これまでの日々で じゅうぶん力を養ってきたはずだ。

You two have grown immensely in the short amount of time you've been here.

Vous êtes toutes deux devenues des femmes fortes grâce à vos expériences passées.

己の力を過信せずに 使いこなせるようになるといい。

Always remember, you never run out of things to learn. Do not become so overconfident that you forget to learn.

Sachez exploiter cette force sans pour autant la surestimer.

そうすれば必ずや 困難な道も乗り越えられるだろう。

If you remember that, there is no obstacle in the world that can defeat you.

Ainsi, vous pouvez être certaines d'arriver à surmonter tous les obstacles qui se dresseront sur votre route.

はい！

Yes, sir!

Merci !

はい！

We'll remember!

Merci !

{color 5}ツァイス方面行き定期飛行船、 《セシリア号》まもなく離陸します。

{color 5}This is the final boarding call for the Cecilia, bound for Zeiss.

{color 5}Le Cecilia, prochain aéronef à destination de Zeiss, s'apprête à décoller.

ご利用の方はお急ぎください。

All remaining passengers should embark now.

Tous les voyageurs concernés sont priés d'embarquer sans attendre.

あ、いけない……！

Er, whoops!

Ah, mince... !

それじゃあ、またね！

See you, guys! We'll be back! I promise!

Bon, allez, à la prochaine !

みんな……お元気で。

Everyone, take care!

Prenez tous soin de vous !

姉ちゃんたちも元気でな！

Be careful, guys!

Vous aussi !

土産話とヨシュア君、 期待して待ってるからね！

You better come back with some great stories...and bring Joshua back with you!

Ramenez-nous des souvenirs et un Joshua !