──かくして宴は終われども、 残されし熱気に我らはただ惑い……
And so the fete comes to an end, but the passion it left in my heart still burns within me!
── Ainsi s'achèvent les festivités, mais l'ivresse de leur fougue brûlante ne m'a pas quitté...
蒼ざめた月影と、海原を渡る涼風が 熱き血潮を冷ますのを待つのみ……
Ah, my only solace is to wait in the pale moonlight for the cool breeze of the sea to still my heated blood...
Il n'y a plus qu'à attendre que la pâle silhouette de la lune apaise ce flot de sang qui brûle en moi tandis que la brise balaie les vagues...
……待たせたな。
...Sorry to make you wait.
... Désolé de t'avoir fait attendre.
フフ、ちょうど時間通りさ。
Ahh! Perfect timing.
Hu hu, tu arrives à point nommé.
しかし相変わらず律義な男だな。
You really are perfectly punctual, my friend.
Toujours aussi courtois, ma foi.
たまには遅刻ぐらいしても 罰はあたらないのではないかね？
It would not hurt you to learn to be fashionably late, you know.
Un bref retard de temps en temps ne provoquerait nul désastre, tu sais ?
これも性分でね。
Sorry, but 'punctual' is what I am.
On ne se refait pas.
早速だが 報告を聞かせてもらおうか。
Now. What is your report?
Bref, commence ton rapport, s'il te plaît.
はは、そう焦るものではない。
Oh, let us not be boorish and hurry so, yes?
Ha ha, ne sois pas si hâtif.
今宵は気分がいい。 少しくらい浸らせてくれたまえ。
This has been a grand evening. Allow me to savor it a little longer.
Je suis de bonne humeur ce soir. Laisse-moi savourer ce moment.
やれやれ…… よほど気に入ったとみえるな？
Really... I'll take that as a report of 'I really like them,' then.
*soupir*... Un heureux événement ?
うむ、麗しの姫君には ますます心を奪われてしまった。
Like? Hah! The lovely princess has stolen even more of my heart. It's a miracle I yet live, I tell you!
Oh que oui. La belle princesse a volé mon cœur, il est maintenant sa propriété.
それに思わぬところで 美をめぐる好敵手と出会ってね。
What's more, I met a rival in the arena of beauty and aesthetics. A rival! Me!
J'ai également rencontré dans des circonstances inattendues un amoureux de beauté digne de devenir mon rival.
フフフ…… これから忙しくなりそうだ。
Hahaha... I shall be QUITE busy these next few weeks, I think.
Hu hu hu... Je ne vais pas m'ennuyer prochainement.
仕方のないやつだ。
You really are hopeless.
Désespérant.
個人的な趣味も結構だが 計画の支障になっては困るぞ。
You're welcome to pursue your 'hobbies,' but do not let it interfere with the plan.
Distrais-toi comme bon te semble, mais que cela ne vienne pas interférer avec le bon déroulement du projet.
フフ、それは心配無用だ。
You need not worry on that score, my friend.
Hu hu, tu n'as pas à t'inquiéter pour cela.
それでは受け取りたまえ。
On that note... Here, take it.
Aussi, laisse-moi te remettre ceci.
……確かに。
Very good.
... Merci.
それで…… 実験の成果はどうだった？
So. How DID your experiments go?
Bien... Comment s'est passée l'expérience ?
ふむ、そうだな。 ９割方成功と言っていいだろう。
Yes... Call it a ninety-percent success rate or so.
Hum, je dirais que c'est à 90% une réussite.
投影装置が生み出した映像を かなり遠くの座標まで転送できた。
The hologram projector can accurately project for many hundreds of selge.
L'image holographique créée à l'aide du dispositif voyageait jusqu'à des coordonnées très éloignées.
ただ、最初の１、２回は 転送に失敗したらしくてな……
The first two or so projections were miserable failures, I'm afraid...
Cependant, j'ai échoué lors des deux premières tentatives...
３回目を越えたあたりから 完璧に作動するようになったが。
After the third, however, the device worked flawlessly.
... mais je précise tout de même que toutes les suivantes se sont soldées par un succès.
ふむ…… 不安要素はあるが、悪くない。
So some cause for concern, but not much. It does function.
Hm... Légèrement inconstant, mais c'est un bon début.
早速、教授に伝えておこう。
I'll report to the professor at once.
Je vais tout de suite en avertir le professeur.
しかし《ゴスペル》か……
That 'Gospel'...
Ce Gospel...
導力停止現象もそうだが 今の技術を遙かに越えているな。
Truly, it is far beyond contemporary technology, and I don't simply mean its ability to negate orbments.
Le phénomène d'interruption orbale le montrait déjà, mais il est évident que cet objet dépasse de loin la technologie d'aujourd'hui.
《十三工房》製らしいが 一体どういうカラクリなのかね？
I know it was made by the Thirteen Factories... but how, exactly, does it work?
On m'a dit que c'était une production des Treize Ateliers. Comment l'ont-ils fabriqué ?
さてな…… 俺も詳しくは聞かされていない。
I'm not sure... I'm not privy to the details.
Bonne question... On ne m'a pas expliqué en détail.
ただ教授によれば、それらの現象は 『奇跡』の一端に過ぎないらしい。
According to the professor, these phenomena are just the 'tip of a miracle.'
En revanche, d'après le professeur, ce ne serait qu'une facette du Miracle.
ほう、奇跡ときたか。
Ooooh, so it's the stuff of miracles, is it?
Ooh, un miracle, voyez-vous ça ?
ふむ…… 奇跡は女神にしか許されぬ御業。
Hm. Miracles are the providence of She Who Dwells Above alone.
Hum... Les miracles ne peuvent être accomplis que par la Déesse.
いったいどういう意味なのやら。
What does he mean, I wonder?
Quel sens cela peut-il bien avoir ?
いずれにせよ、真の潜在能力は 今後の実験で明らかになるだろう。
Regardless, a few more experiments should make the potential of the Gospels clear.
Quoi qu'il en soit, nous pourrons découvrir le reste des capacités latentes de cet objet lors de nos prochaines expériences.
そうすれば……
With that...
Et ainsi...
……………………………
...
......
ほう？
Hm?
Oh ?
フフ、今宵は意外な 登場人物に恵まれているようだ。
Oho, we've had a number of unexpected actors coming onto the stage this night.
Hu hu, décidément, le casting n'est pas en reste ce soir.
さて、筋書きはどうしたものか。
How shall this cameo end, I wonder?
Quelle est la suite du scénario, selon toi ?
フッ……
Heh...
Ha...
それは、身を潜めている ネズミの態度次第だろうさ。
That's up to how our hidden mouse responds.
Tout dépend de l'attitude du rat qui se cache dans son trou.
クク、違いない。
Hah, indeed.
Hé hé, tu n'as pas tort.
さてさて…… どんな声で鳴いてくれるやら。
Come now, mouse! Cry for us!
Voyons voyons... Comment criera-t-il quand nous le prendrons par la queue, penses-tu ?
……うぃ～………
...Waheeeeeey...
... Burp...
ふむ……
Hm...
Hum...
どこのネズミか知らぬが 命拾いしたようだな。
I'm not sure who that little mouse is, but your life is spared, it seems.
Je ne sais pas d'où vient ce rat, mais soit, il aura la vie sauve.
フッ…… 女神に感謝するがいい。
Thank Aidios for your life, rodent.
Ha... Il peut dire merci à la Déesse.
ぎゃはは、酒持ってこ～い！
Bwahaha! Bring on th'beer!
Rah ha ha, apportez la binouze !
うぇっぷ、もう飲めない……
Urp... Can't drink no mo'...
*hic*... Je peux pas boire une goutte de plus...
ちくしょう…… 俺だって……俺だってなぁ……
Damn it... I coulda... I coulda...
Merde... Moi aussi... Moi non plus...
はあぁ～…… 寿命が縮むかと思ったわ……
Oooooh-ho-hooooo-kaaaaaaaaaay... Thank you, Aidios, saints, and anyone else I'm forgetting for saving your humble servant!
Pfffffioou... J'ai bien cru que j'allais y passer.
ヘッ、言われずとも女神に 感謝しまくりやっちゅうねん。
Heh... Like I need to be told to give praise to the Goddess.
Il est gentil, mais je passe déjà mes journées à lui dire merci, à la Déesse.
……しかしまあ 何ちゅう化物どもやねん。
...What monsters, though.
... Quels vils personnages, en tout cas...
あれが結社の《執行者》か……
So those are the Enforcers of Ouroboros, huh...?
Ces Exécuteurs de la Société...