お兄ちゃん、パパの お手伝いをしてるんだって。
My brother said he's helping out our dad.
Mon grand frère aide papa pour son travail, on m'a dit.
兄ちゃんも頑張ってるんだ。
Maybe if he's working that hard, I should, too?
Il fait des efforts...
ぼくもママのお手伝いを頑張るよ！
Okay! Then I'll go help out Mom!
Bah moi aussi, je vais faire des efforts. Je vais aider maman !
お兄ちゃん、パパの お手伝いをしてるんだって。
My brother said he's helping out our dad.
Mon grand frère aide papa pour son travail, on m'a dit.
ぼくもママのお手伝いを頑張るよ！
If he's helping out Dad, I'll go help out Mom!
Bah moi aussi, je vais faire des efforts. Je vais aider maman !
オーブメントが止まっちゃって パパのお仕事も大変なんだって。
With the orbments stopped, my dad's job's gotten lots harder.
Papa a encore plus de travail que d'habitude à cause des orbements qui se sont arrêtés.
でも、パパのことだもん。 きっとすぐに直してくれるよね？
He's probably not too worried, though. I'm sure he'll fix 'em soon!
Mais je connais mon papa. Je suis sûr qu'il s'en sortira.
うちのお兄ちゃんが 働きはじめたんだって。
My brother's started workin'.
Mon grand frère a commencé à travailler.
パパのお手伝いを してるみたいなんだー。
It sounds like he's helping out our dad.
On m'a dit qu'il aidait papa...
パパったら今度は せんきょでいないんだよー。
My dad's away because of the 'elekshun.'
À cause des éléxions, papa, il est pas lààà...
お兄ちゃん、 遊んでくれないんだー。
My brother's not playing with meee...
Mon grand frère veut pas jouer avec mwaaaa...
ひさしぶりに おうちに帰ってきたのにー。
Even though he's home for the first time in AGES.
Alors que ça fait super longtemps qu'il est pas venu à la maisoooon...
噂で聞いた話なんだけど、 学園で事件があったそうだね。
This is just a rumor, but I heard there was an incident at the academy.
C'est juste une rumeur, mais j'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident à l'académie.
ま、うちの息子のロジックは たぶん無事だと思うよ。
Well, I'm sure my son Logic's safe, though.
Après, je suis presque sûre que mon fils Logic en est ressorti indemne.
あいつ意外と小心者だし、 とっとと逃げ出してるはずさ。
He's surprisingly cowardly, so I'm sure he ran or hid straightaway.
C'est une poule mouillée, bien plus qu'on ne pourrait l'imaginer, donc il a dû s'enfuir à la première occasion.
勇敢な子より臆病な子の方が 親としちゃ安心できるね。
As a parent, it's much greater comfort to have a cowardly child than a brave one.
En tant que parent, c'est bien plus rassurant d'avoir un enfant poltron qu'un enfant vaillant.
学園で事件があったそうだけど、 息子のロジックはたぶん無事だよ。
I heard there was an incident at the academy, but I'm sure my son Logic's safe.
Il y aurait eu un incident à l'académie, mais je suis presque sûre que mon fils Logic en est sorti indemne.
あいつ意外と小心者だから、 とっとと逃げ出してるはずさ。
He's surprisingly cowardly, so I'm sure he ran or hid straightaway.
C'est une poule mouillée, bien plus qu'on ne pourrait l'imaginer, donc il a dû s'enfuir à la première occasion.
オーブメントが止まっちまって 港湾区でも大騒ぎになってるよ。
With the orbments not working, the harbor block's a mess.
Depuis que les orbements ont cessé de fonctionner, c'est la panique au port.
うちの旦那も市長に呼ばれて 朝っぱらに出かけて行ったきりさ。
My husband got called out by the mayor, and he's been gone all morning.
Mon mari a été appelé chez le maire tôt ce matin, et il n'est toujours pas revenu.
選挙で負けた相手だってのに そいつのために一肌脱ごうってんだ。
He gets beaten by the man in the election, but still said he'd do anything he can for him.
À tous les coups, il est en train de faire tout ce qu'il peut pour aider cet homme contre qui il a perdu lors des élections.
うちの旦那は ほんと底なしのお人よしだよ。
Really, my husband's way too kind.
Mon mari est quelqu'un de bon, peut-être même trop.
オーブメントが止まっちまって 港湾区でも大騒ぎになってるよ。
With the orbments not working, the harbor block's a mess.
Depuis que les orbements ont cessé de fonctionner, c'est la panique au port.
うちの旦那も市長に呼ばれて 朝っぱらに出かけて行ったきりさ。
My husband got called out by the mayor, and he's been gone all morning.
Mon mari a été appelé chez le maire tôt ce matin, et il n'est toujours pas revenu.
そのうち旦那の 陣中見舞いに行くとするかね。
I guess at some point I'll go off and see how he's doing on the front lines.
J'irai peut-être voir comment s'en sort mon mari sur le terrain.
尻たたいてやらないと すぐ弱音を吐くんだからさ。
I've gotta make sure to kick some fire into him, or he'll start giving up too easily, I'm sure.
Il jette toujours beaucoup trop vite l'éponge quand je ne suis pas derrière lui pour lui taper sur les doigts.
なんだか支持者の間で もめごとがあったらしいね。
Seems like there was a fight between the supporters.
Il y a eu une dispute entre les deux camps, semblerait-il.
うちの旦那のことだから、 みんなを止めようとしたけど 止め切れなかったに違いないね。
Knowing my husband, I'm sure he tried to stop everyone but just couldn't keep them under control.
Mon mari étant fidèle à lui-même, il a dû essayer de calmer le jeu, mais je suis sûre qu'il s'est trouvé dépassé.
息子のロジックは なにかと理屈っぽくてね。
My son's logic sounds like a theory.
Mon fils Logic porte bien son nom. Il passe son temps à chipoter.
何かあるとすぐ理詰めで来るから あたしなんか頭に来ちまうのさ。
He gets so focused on 'reason' when anything happens, it ticks me off.
Il a tendance à argumenter pour tout et n'importe quoi, vous ne pouvez pas savoir à quel point ça m'énerve.
そういえば、そろそろ 王立学園は長期休暇だね。
That reminds me, the royal academy's going to have a long break soon.
Au fait, je crois que c'est bientôt les vacances de l'académie.
あの息子が一日中、 家の中にいるだなんて……
That means my son is going to be around the house all day...
Ça veut dire que mon fils sera bientôt toute la journée à la maison...
ふう、考えただけで 頭が痛くなってくるよ。
*sigh* Just thinking about it makes my head hurt.
*soupir*... J'ai déjà mal à la tête rien que d'y penser.
うちの旦那は市長候補になっても 相変わらずどこかフヌけてるんだよ。
Even though my husband's a mayoral candidate, he's still got no guts.
Mon mari a beau se présenter pour devenir maire, il manque toujours autant d'audace.
どんな顔してるか見たければ 外に出てうちの壁を見てみな。
If you wanna see what kind of face he's got on, go look at the wall of the house.
Si vous voulez voir la tête qu'il fait sur les affiches, vous n'avez qu'à sortir et regarder sur le mur de notre maison.
うちの旦那は市長候補になっても 相変わらずどこかフヌけてるんだよ。
Even though my husband's a mayoral candidate, he's still got no guts.
Mon mari a beau se présenter pour devenir maire, il manque toujours autant d'audace.
二言目には『器じゃない』だもの。 いまさらガタガタ言うなってのよ。
He's always saying he's not got the goods for the job. I mean, REALLY. This isn't the time for such whining.
Il n'arrête pas de dire : « Je ne suis pas fait pour ça. » Un peu tard pour dire ça, mon bonhomme.
支持者の人も見てるんだから もっとしゃんとしてて欲しいね。
His supporters are watching, so I wish he'd get it together a bit.
Tes partisans sont derrière toi, redresse-toi un peu, aie l'air digne de leur confiance !
今度は学園で事件か……
This time there's a case at the academy, huh...
Cette fois-ci, il y a eu un incident à l'académie...
まったくリベール王国は どうなっちゃったんだろうな。
Really, what's happening to the Liberl Kingdom.
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter tout ça ? Pourquoi notre royaume ?
編入試験が予定通りに 行われるかどうか不安だよ。
I'm worried whether the admissions exams will even be held as planned.
Je commence à me demander s'ils ne vont pas annuler l'examen d'entrée.
今度は学園で事件か……
This time there's a case at the academy, huh...
Cette fois-ci, il y a eu un incident à l'académie...
まったくリベール王国は どうなっちゃったんだろうな。
Really, what's happening to the Liberl Kingdom.
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter tout ça ? Pourquoi notre royaume ?
学園の休暇中、ジノキオ君に 受験勉強を教えてもらったんだ。
I had Gerome tutor me for the entrance exams while the academy was on break.
Gérôme m'a donné des cours particuliers pendant les vacances de l'Académie royale.
おかげで入試対策には どうにか自信を持てたけど……
Thanks to that I'm pretty confident I'm set for the exams, but...
Grâce à lui, j'ai un peu plus confiance en mes chances de réussir à l'examen...
オーブメントは止まるわ、 空にヘンな物が浮かぶわで、 とても勉強どころじゃないよ。
The orbments have stopped, and there are weird things floating in the sky. How am I supposed to study at a time like this?
Mais entre tous ces problèmes d'orbements arrêtés et cet OVNI, je me sens pas vraiment d'humeur à étudier.
ジノキオ君の指導のおかげで 入試対策はできたんだけど……
Thanks to Gerome's advice I'm all set for exams, but...
Grâce aux cours de Gérôme, j'ai un peu plus confiance en mes chances de réussir à l'examen...
世の中の出来事を見てると、 勉強なんて気分になれないよ。
With all the crazy stuff going on in the world right now, I can't focus on studying.
Mais c'est difficile de se mettre au travail quand le reste du monde est sens dessus dessous.
ジノキオ君が家庭教師を してくれることになったんだ。
Gerome's gonna be my tutor while he's on break.
Gérôme a accepté de me faire des cours particuliers.
よし、もうひとふんばり がんばって勉強するぞ。
Okay, time to buckle down and study, study, study!
Allez, c'est la dernière ligne droite, je dois me donner à fond !
学園が休みの間 ジノキオ君が家庭教師を してくれることになったんだ。
Gerome's gonna be my tutor while the academy's on break.
Gérôme a accepté de me faire des cours particuliers pendant ses vacances.
入試経験者に 教えてもらえれば百人力だよ。
Having someone that's actually passed the exam helping me out should make that thing a breeze.
Je sens que j'ai cent fois plus de chances de réussir avec quelqu'un comme lui, qui a déjà passé l'examen.
父さんが何だか慌ててたけど……
My father was kind of panicking, but...
Mon père avait l'air un peu en panique à l'instant...
……外で何かあったの？
...Is something happening outside?
... Il s'est passé quelque chose dehors ?
ジノキオ君に 勉強をみてもらえれば 僕としては一番なんだけど……
Having Gerome help me study would be best, but...
Ce serait bien si Gérôme pouvait venir me donner son avis sur ma manière d'étudier...
うちの母さん、おとなりに 妙な対抗意識があるんだよな。
My mom has this weird rivalry with our neighbors.
Mais ma mère est bizarrement réticente quand il s'agit de nos voisins.
となりのジノキオ君は 王立学園に通ってるんだ。
My neighbor, Gerome's attending the royal academy.
Gérôme, notre voisin, est étudiant à l'Académie royale.
彼に受験勉強をみてもらえれば 僕としては心強いんだけど……
Having him oversee my study for the entrance exams would be reassuring, but...
Ça me rassurerait s'il pouvait venir me donner son avis sur ma manière d'étudier...
うちの母さん、おとなりに 妙な対抗意識があるからなぁ。
My mom has this weird rivalry with our neighbors.
Mais ma mère est bizarrement réticente quand il s'agit de nos voisins.
でも、王立学園の入学試験は そうとう難しいらしいんだ。
From what I hear, the entrance exams for the royal academy are pretty tough.
Mais j'ai entendu dire que l'examen d'entrée à Jenis était très difficile.
僕なりにがんばってはいるけど 正直なところすごく不安だよ。
I'm doing my best, but honestly I'm kinda nervous.
Je fais ce que je peux pour m'y préparer, mais je dois vous avouer que je suis pas serein.
僕の夢は飛行船の クルーになることなんだ。
My dream is to be part of the crew for an airship.
Mon rêve, c'est de faire un jour partie de l'équipage d'un aéronef.
王立学園に入学して 自然科コースで勉強すれば その夢にも一歩近づけると思うんだ。
If I can join the royal academy's natural science courses, I'll be one step closer to that dream.
Si j'arrive à être admis dans la filière scientifique de l'Académie royale, j'aurai fait un premier pas pour l'accomplir.
小耳に挟んだんだけど、 学園で事件があったらしいわね。
This is just a little rumor I picked up, but I heard there was an INCIDENT over at the academy.
En prêtant l'oreille aux conversations, j'ai appris qu'il y avait eu un incident à l'Académie royale.
一応、無事に解決したそうで、 今は王国軍が警備してるって噂よ。
Apparently everything turned out fine in the end, and now the Royal Army's guarding it, I hear.
D'après les rumeurs, ça s'est résolu sans encombres et l'Armée royale monte la garde depuis pour éviter un autre incident.
学園で事件があったらしいわね。
I heard there was an incident over at the academy.
Il y aurait eu un incident à l'académie.
でも、無事に解決したそうで、 今は王国軍が警備してるそうよ。
Apparently everything turned out fine in the end, and now the Royal Army's guarding it, I hear.
D'après les rumeurs, ça s'est résolu sans encombres et l'Armée royale monte la garde depuis pour éviter un autre incident.
ええっと、ランプの油は どこにしまってたかしら。
Errr, where did I put the lamp oil, I wonder.
Eeuh, voyons, où est-ce que j'ai bien pu mettre l'huile pour la lampe...
息子の受験勉強も 今が勝負の時期なのよ。
My son's exam studies are at the most important time right now.
Nous sommes à un moment crucial pour la réussite de mon fils à son examen. Il a besoin de réviser.
何はなくともテーブルの 灯りだけは確保しないと！
No matter what, I've got to keep the light on that table on!
Le monde aura beau s'écrouler, il faut absolument que je lui préserve une source de lumière !
ええっと、ランプの油は どこにしまってたかしら。
Errr, where did I put the lamp oil, I wonder.
Eeuh, voyons, où est-ce que j'ai bien pu mettre l'huile pour la lampe...
もう、いっそ旦那に 買ってきてもらおうかしら。
Oh, maybe I should have my husband go buy some.
Et puis zut, autant demander à mon mari d'aller en acheter.
家庭教師も用意したし、 これで受験対策は万全ね。
He's got a private tutor lined up, so he should be set for the upcoming entrance exams.
Avec ces cours particuliers, mon fils a toutes les chances de son côté pour réussir son examen.
さて、あとは入学金を どうにかして準備しないと。
Now I just have to figure out how we'll cover his tuition.
Plus qu'à trouver comment payer les frais d'inscription.
王立学園がお休みになったら ジノキオ君に息子の勉強を 見てもらうことにしたのよ。
While the academy's on break, we're having Gerome help with my son's studies.
J'ai fini par accepter de faire venir Gérôme pour aider mon fils pendant les vacances de Jenis.
お隣に頼むのはくやしいけど、 息子のためなんだし涙を飲むわ！
It's frustrating to ask our neighbors for help, but if it's for my son's sake, I'll drink back these tears!
Ça me frustre de devoir demander ça à mes voisins, mais c'est pour mon fils. Je ravalerai ma fierté pour lui !
息子もずいぶん やる気が出てきたみたいね。
My son's quite motivated.
Mon fils est plus motivé que jamais.
日曜学校でもしっかり 自分の勉強をしてるようよ。
He's even studying on his own at Sunday School.
Même le dimanche à l'école, il prend le temps de préparer son examen.
あら、何かしら…… 通りの方が騒がしいわねぇ。
Oh, my, what's that...? The streets are so noisy.
Tiens, que se passe-t-il... ? Ça semble agité dans la rue.
家庭教師はジノキオ君に お願いするしかないのかしら……
I suppose we may have no choice but to ask Gerome to act as his tutor, after all...
J'imagine qu'on n'a pas de meilleur choix que de demander à Gérôme de venir lui donner des cours particuliers...
おとなりに頼むのは ちょっとしゃくなのよねえ……
It's a bit frustrating to ask our neighbors...
C'est juste que ça me blesse un peu dans mon amour propre de devoir demander de l'aide à mes voisins...
息子の言うとおり 受験対策はしないといけないわ。
As my son said, he needs to be ready for the entrance exams.
Mon fils a raison, il faut être stratégique pour réussir aux examens.
きっとジノキオ君なら 家庭教師役にぴったりね。
I'm sure Gerome would be a perfect tutor.
Gérôme serait sûrement la personne parfaite pour l'aider dans ses études.
ま、おとなりに頼むのが ちょっとしゃくなんだけど……
Well, it's a bit frustrating to ask our neighbors, but...
C'est juste que ça me blesse un peu dans mon amour propre de devoir demander de l'aide à mes voisins...
息子のトニオには なんとしても王立学園に 行ってもらいたいのよ。
I have to make sure my son Antonio gets into the royal academy.
Mon fils Antonio doit à tout prix réussir son examen d'entrée à Jenis.
もう、勉強の 邪魔をしないでほしいわ。
I'd appreciate it if you wouldn't interrupt his studies.
Qu'ils arrêtent avec tout ce boucan, ça le gêne pour étudier !
やあねぇ、 選挙運動の声がうるさくって……
Really, the election campaigners are so loud...
Ah là là, les gens font vraiment beaucoup de bruit pour les élections...
これじゃあ息子が勉強に 集中できないじゃない。
How's my son supposed to study like this?
Comment voulez-vous que mon fils arrive à se concentrer sur ses études avec tout ce tintamarre ?
本当に事件なんてあったのか？
Did somethin' really happen?
Il y aurait vraiment eu un incident ?
ったく、どれもこれも 噂どまりで何も信用できねえぜ。
Man, everyone's just gabbin' on. It's hard for me to trust 'em.
Bordel, j'en ai marre de ces rumeurs dans tous les sens. On peut pas gober toutes ces âneries.
俺が乗る予定だった船も、 沖で止まっちまったままだぜ。
The ship I was supposed to get on's apparently stuck on the open sea.
Le prochain bateau sur lequel j'étais censé travailler est bloqué dans la baie.
なんでも推進器のオーブメントが ウンともスンとも言わねえらしい。
Apparently the engine's orbment ain't workin' at all.
Il parait que l'orbement de propulsion veut plus bouger d'un pet.
しょうがねえから俺たちも こうして自宅待機ってわけさ。
Ain't nothin' for it, so I'm stuck on standby at home.
Du coup pas le choix, je reste à la maison sans rien faire.
俺が乗る予定だった船も、 沖で止まっちまったままだぜ。
The ship I was supposed to get on's apparently stuck on the open sea.
Le prochain bateau sur lequel j'étais censé travailler est bloqué dans la baie.
推進器のオーブメントが ウンともスンとも言わねえらしい。
Apparently the engine's orbment ain't workin' at all.
Il parait que l'orbement de propulsion veut plus bouger d'un pet.
息子は飛行船のクルーに なりたいみてえなんだ。
Apparently my son wants to be a crewman on an airship.
Mon fils dit qu'il veut devenir membre d'équipage sur un aéronef.
へへ、やっぱり 船乗りの息子だな。
Heh heh, he really is the son of a sailor.
... Hé hé, je savais que mon fils deviendrait matelot un jour.
息子は飛行船のクルーに なりたいみてえなんだ。
Apparently my son wants to be a crewman on an airship.
Mon fils dit qu'il veut devenir membre d'équipage sur un aéronef.
空を飛ぶもんだが あれだって船にはちがいねえ。
It may fly in the sky but it's still a ship, no doubt.
Un aéronef, ça reste une nef. C'est juste un bateau qui vole dans le ciel.
へへ、やっぱり 船乗りの息子だな。
Heh heh, he really is the son of a sailor.
... Hé hé, je savais que mon fils deviendrait matelot un jour.
ノーマンさんは立派な人だが どうも公約が気に食わねえぜ。
Norman's a good guy, but I just don't like his campaign promises.
Norman est un bon gars, mais je crois qu'il aime pas beaucoup la pêche.
ノーマンさんは立派な人だが どうも公約が気に食わねえぜ。
Norman's a good guy, but I just don't like his campaign promises.
Norman est un bon gars, mais je crois qu'il aime pas beaucoup la pêche.
ルーアンは観光の町じゃなく もともと船乗りと漁師の町なんだ。
Ruan ain't a city of tourism, it's a city of sailors and fishers.
Ruan, à la base, c'est pas la cité du tourisme, c'est la ville des pêcheurs et des matelots.
そこんとこを まちがえないでほしいぜ。
Don't get that wrong, all right?
On doit pas oublier ça.
ジノキオお兄ちゃんは ジケンになんて負けないわよ。
My brother Gerome won't lose to some stupid 'in-ci-dent.'
Gérôme, je suis sûre que les insidents, ça lui fait même pas peur.
だってお兄ちゃんは とっても強いんだもん。
After all, my big brother's super strong.
Parce Gérôme, c'est mon grand frère. Il est trop fort !
お休みが終わっちゃって、 ジノキオお兄ちゃんも学校なの。
The break's over, so my brother Gerome has school.
Les vacances sont finies et Gérôme est retourné à l'école.
学校は大丈夫なのかなー……
I wonder if the school's okay...
J'espère que ça va bien se passer...
センキョの声がしなくなったの。
The 'elec-tion' voices are gone.
J'entends plus les gens qui crient pour les éleksions.
おじさんたち、お家に 帰っちゃったのかなー？
I wonder if all those old men went back to their homes.
Ils sont peut-être tous rentrés chez eux ?
今日は日曜学校があるの。
I've got Sunday School today.
Aujourd'hui c'est dimanche, le jour de l'école.
るん、楽しみだな♪
La, la... I can't wait. ♪
La la la, j'ai hâte. ♪
ジノキオお兄ちゃんの学校も もうすぐお休みになるんだって。
My brother Gerome's school is goin' on break soon too, I heard.
Mon grand frère Gérôme sera bientôt en vacances de son école.
えへ、帰ってきたら いっぱい遊んでもらうんだ♪
Heehee. When he comes home I'm gonna play with him lots. ♪
Hi hi, une fois qu'il sera revenu, je vais plus le lâcher. ♪
えへ、ママがずーっと お家にいるなんて久しぶり♪
Heehee. It's been a while since Mama was at home all day. ♪
Hi hi, ça fait longtemps que maman a pas passé autant de temps avec moi à la maison. ♪
もうすぐジノキオお兄ちゃんの 学校もお休みになるし……
My brother Gerome's school is goin' on break soon too, so...
Et bientôt, Gérôme sera en vacances de son école...
やっぱりお家に みんないるのはうれしいな♪
It's nice havin' everyone at home. ♪
C'est trop cool d'avoir tout le monde à la maison. ♪
学園で事件があったそうね。
Apparently something happened at the academy.
Apparemment, il y a eu un incident à l'académie.
後で詳しい話を お隣に聞きに行かないと……
I've got to go ask my neighbor for the details later...
Il faudra que j'aille en parler à ma voisine pour en savoir plus...
とにかく情報が乏しくて 今は人の噂だけが頼りなのよ。
Anyway, with information in such scarcity as it is now, all we can rely on are rumors.
Nous manquons tellement d'informations en ce moment que les rumeurs sont devenues la meilleure manière de se mettre au courant.
学園で事件か何かが あったって本当かしら？
Is it true that there was some kind of incident at the academy, I wonder.
Je me demande ce qui a pu se passer à l'académie...
後で詳しい話を お隣に聞きに行かないと……
I've got to go ask my neighbor for the details later...
Il faudra que j'aille en parler à ma voisine pour en savoir plus...
オーブメントが止まってたら 日常生活もままならないわ。
With the orbments not working, day to day stuff is kinda messed up.
Notre quotidien est vraiment perturbé quand plus aucun orbement ne fonctionne.
新市長のノーマンさんに 早くなんとかして欲しいわね。
I hope our new mayor does something about this soon.
J'espère que Norman, notre nouveau maire, va vite trouver une solution au problème.
せめて橋ぐらい どうにかできないものかしら……
Can't they at least fix the bridge?
En tout cas, il pourrait au moins faire quelque chose pour le pont...
オーブメントが使えないと 日常生活もままならないわ。
With the orbments not working, day to day stuff is kinda messed up.
Notre quotidien est vraiment perturbé quand plus aucun orbement ne fonctionne.
せめて橋ぐらい どうにかできないものかしら……
Can't they at least fix the bridge?
Notre nouveau maire pourrait au moins faire quelque chose pour le pont...
息子がおとなりのトニオ君の 家庭教師をすることになったの。
My son's going to help tutor our neighbor's son, Antonio.
Mon fils va donner des cours particuliers à notre voisin Antonio.
トニオ君のとこも王立学園への 進学を考えているそうなのよ。
Apparently Antonio's family is thinking about sending him to the royal academy.
La famille du petit Antonio prévoit de l'envoyer à l'Académie royale aussi, apparemment.
息子のジノキオが おとなりのトニオ君の 家庭教師をすることになったの。
My son, Gerome, will be tutoring our neighbor's son, Antonio.
Mon fils Gérôme va donner des cours particuliers à notre voisin Antonio.
お休み期間中だけだけど いい社会勉強になると思うわ。
It's only while he's on break, but I'm sure they'll get a fair bit done.
Ça lui prendra du temps sur ces vacances, mais c'est une bonne occasion pour lui d'apprendre à interagir avec les autres.
自由な時間ができると なにをしようか考え込んじゃうわ。
Whenever I've suddenly got some free time, I waste it all thinking up how to spend it.
Quand j'ai du temps libre, je perds beaucoup de temps avant de trouver quoi faire.
忙しいときはあんなに したいことがあったはずなのに……
Strange, isn't it? I can always think of a million other things I could be doing while busy...
Il y a pourtant tellement de choses que je voudrais faire mais pour lesquelles je n'ai pas le temps quand je suis au travail...
掃除も洗濯も終わったし、 娘も日曜学校に行かせた……と。
Cleaning and laundry is done, my daughter's off at Sunday School... Hmm.
J'ai fini de faire le ménage et la lessive, j'ai accompagné Eletta à l'école... Bien.
ふう、久しぶりに 自由な時間ができると なにをしていいか戸惑うわね。
Phew! It's been a while since I've had some free time. I'm not sure what to do with myself.
Fiou, ça faisait longtemps que je n'avais pas eu autant de temps libre, je ne sais pas vraiment quoi faire.
また表がザワついてるわ……
It's getting noisy outside again...
Il y a de nouveau beaucoup de bruit dehors...
あれ、でも今日は 演説会なんてあったかしら？
I didn't think there was a speech today, was there?
Mais attendez... y avait-il vraiment un discours prévu aujourd'hui ?
娘のエレッタに最近 お友達ができたみたいなのよ。
My daughter Eletta's made a friend recently.
Ma fille Eletta s'est fait de nouveaux amis il n'y a pas longtemps.
これも日曜学校のおかげね。
It's all thanks to Sunday School.
Je peux dire merci à l'école du dimanche.
娘のエレッタに最近 お友達ができたみたいなのよ。
My daughter Eletta's made a friend recently.
Ma fille Eletta s'est fait de nouveaux amis il n'y a pas longtemps.
あの子は留守番ばかりで さびしい思いをさせてたから 本当に良かったわ。
I'm very happy to hear it. I've been away a lot lately, so I'm sure she's been lonely.
Elle était souvent triste de devoir rester toute seule à la maison, donc je suis contente pour elle.
選挙中はお客が少ないから ガイドの仕事はお休みにしているの。
During the election there haven't been many tourists, so I'm off from my work as a guide.
Comme les touristes sont moins nombreux en ce moment à cause des élections, nous avons pris des congés.
夫は選挙の応援で忙しそうだけど 私の方は家でのんびり過ごすわ。
My husband's busy supporting his candidate in the election, I believe, but I'm taking it easy at home.
Mon mari est très occupé à participer à la campagne électorale, mais moi, je me repose tranquillement à la maison.
私と夫は夫婦そろって 観光ガイドをしているんだけど……
Me and my husband both work as tour guides.
Moi et mon mari, nous travaillons tous deux comme guides touristiques...
選挙中はお客が少ないから しばらくお休みにしているの。
During the election there haven't been many tourists, so I'm off from my work as a guide.
Mais comme les touristes sont moins nombreux en ce moment à cause des élections, nous avons pris des congés.
夫は選挙の応援で忙しそうだけど 私の方は家でのんびり過ごすわ。
My husband's busy supporting his candidate in the election, I believe, but I'm taking it easy at home.
Mon mari est très occupé à participer à la campagne électorale, mais moi, je me repose tranquillement à la maison.
息子のベルフも市長邸で しっかりやってるみたいね。
My son Belden is doing very well at the mayor's manor it seems.
Mon fils Belden fait tout son possible pour aider à la villa municipale.
これをきっかけにして 将来を考えて欲しいけど……
I hope this will be a chance for him to start thinking about his future, but...
J'espère que ça lui donnera matière à réfléchir à son avenir...
でも、まずはそう先を 焦らないことが大切よね。
First it's important to not be too worried about the immediate future.
Il peut prendre son temps pour ça, bien sûr. Rien ne presse.
今は働いていることを 素直にほめてあげないと。
Right now I've got to compliment him for working.
Réjouissons-nous déjà qu'il ait trouvé une tâche à laquelle s'adonner.
息子のベルフも市長邸で しっかりやってるみたいね。
My son Belden is doing very well at the mayor's manor it seems.
Mon fils Belden fait tout son possible pour aider à la villa municipale.
今度こそ私たち親が あの子を認めてあげないと……
This time it's time for us parents to acknowledge him...
En tant que parents, nous devons sincérement reconnaître le fruit de ses efforts.
主人のノーマンは もう何日も市長邸から もどっておりませんのよ。
My husband Norman hasn't come back from the mayor's manor for days now.
Mon mari Norman n'est pas revenu de la villa municipale depuis des jours.
新任市長として事態の収拾に 張り切る気持ちもわかりますが……
I can understand he feels the pressure to get the situation under control as the new mayor, but...
Je comprends bien qu'il se donne du mal pour parvenir à dénouer la situation...
あまり根を詰めないで欲しいわ。
I wish he wouldn't get so wrapped up in it.
Mais je préférerais qu'il ne s'épuise pas à la tâche.
主人のノーマンは もう何日も市長邸から もどっておりませんのよ。
My husband Norman hasn't come back from the mayor's manor for days now.
Mon mari Norman n'est pas revenu de la villa municipale depuis des jours.
はあ、主人が市長になった途端に なぜこうも事件が続くのかしら？
*sigh* Why is it just one thing after another since my husband became mayor?
*soupir*... Pourquoi faut-il que tous ces incidents se produisent juste après l'élection de mon mari ?
息子のベルフが主人の事務所の 手伝いに行ってるみたいなのよ。
My son Belden has apparently been off helping at my husband's office.
J'ai appris que mon fils, Belden, était parti apporter son aide aux bureaux de son père.
いつまで続くか判らないけど いまは見守ってやるほかないわね。
I don't know how long this will go on for, but I can't do much else except watch over and encourage him.
Je ne sais pas jusqu'à quand ça va durer, mais essayons d'être optimiste.
息子のベルフが主人の事務所の 手伝いに行ってるみたいなのよ。
My son Belden has apparently been off helping at my husband's office.
J'ai appris que mon fils, Belden, était parti apporter son aide aux bureaux de son père.
あんなに嫌ってたのに…… なんでそんな気になったのかしら。
He hated it so much before... I wonder why he suddenly decided to help.
Lui qu'il déteste pourtant tellement... Je me demande ce qui a pu le décider à faire ça.
ベルフがまたどこかに 出て行っちゃったのよ。
I wonder where Belden's gone now.
Belden est de nouveau parti quelque part, je ne sais où.
倉庫には戻ってないようだけど なら一体どこに行ったのかしら？
It seems he didn't go back to the warehouse, but then where did he go?
Pas aux entrepôts, de ce que j'ai constaté, mais où peut-il être allé, alors ?
理由はどうあれ、あの子が 家に戻ってくれてよかったわ。
Regardless of the reason, I'm just glad that boy is back home.
Quelle qu'en soit la raison, je suis heureuse que mon enfant soit revenu à la maison.
とうぶんの間は 家にいてくれるだけで十分よ。
It's enough that he'll be at home for a while.
C'est déjà une chance qu'il reste à la maison pendant si longtemps.
理由はどうあれ、あの子が 家に戻ってくれてよかったわ。
Regardless of the reason, I'm just glad that boy is back home.
Quelle qu'en soit la raison, je suis heureuse que mon enfant soit revenu à la maison.
将来のことは、あせらず 時間をかけて考えるしかないわね。
We can think about the future later and just take our time.
Nous avons tout notre temps pour réfléchir à son avenir, ne nous pressons pas.
主人とあの子が話し合う 機会があればいいんでしょうが……
It would be nice if my husband and my son had a chance to talk to each other, but...
J'aimerais bien que mon mari prenne le temps de parler avec notre enfant...
今は選挙活動が忙しくて 家にも戻って来られないんです。
He's been so busy with the election going on now that he can't even take a few minutes to come back home.
Mais comme il est très occupé par sa campagne électorale, il ne revient jamais à la maison ces derniers temps.
ベルフは２階におります。 どうぞ上がってくださいな。
Belden is on the second floor, so by all means, feel free to go upstairs.
Belden est à l'étage. Vous pouvez monter.
もう……あの子ったら……
Really! I just can't believe that boy.
Je vous jure... cet enfant...
いつまで部屋に閉じこもってる つもりなのかしら……
How long does he intend to stay locked up in his room?
Jusqu'à quand compte-t-il rester cloîtré dans sa chambre...
この際、しょうがねえから バイトでもいいんだけどさ。
In this case, there's no choice, so I guess that part-time job's okay, but, maaan.
Tant pis hein, je le ferai, ce boulot, s'il le faut.
ただ、親父の事務所で 働くっていうのがなあ……
Working at my dad's office is gonna be kinda...
C'est juste que travailler dans les bureaux de mon père, vous voyez...
北街区の方に仕事を 探しに行ったんだけど……
I went looking for work in the North Block, but...
Je suis allé dans le quartier nord pour chercher du travail, mais...
やっぱり世間はきびしいな。 働き口なんて選挙運動の バイトぐらいしかなかったよ。
World's a hard place now, huh. The only places hirin' are basically part-time jobs for the election.
C'est vraiment pas simple, la vie en société. J'ai rien trouvé d'autre qu'un petit boulot pour faire la promotion d'un des candidats.
なにか働き口でも 探してみるしかないかなぁ。
Guess I've got to search for a place to work.
Je devrais essayer de me trouver un travail, j'imagine.
ただ、仲間の目も気になるし 港で働くのだけは避けたいな。
Still, I'm worried about one of my buddies seeing me, so I'd like to avoid work in the harbor.
Si possible, je voudrais quand même éviter de travailler au port. Je serais pas à l'aise si je croisais mes potes.
このまま閉じこもってても しょうがないんだけど……
No point in staying holed up like this, but...
J'arriverai jamais à rien en restant cloîtré comme ça chez moi...
仲間のいる倉庫にも いまさら戻りづらいんだよな。
It'd be pretty hard to go back to my friends at the warehouse now.
Et je me vois pas trop revenir comme une fleur voir mes potes aux entrepôts.
はあ、なにか働き口でも 探してみるしかないかなぁ。
*siiigh* Guess I've gotta search for a place to work.
*soupir*... Je devrais essayer de me trouver un travail, j'imagine.
………………………………………
...
......
いつまでも親父から 逃げ回っててもしょうがないよな。
No point in running from my dad forever, right?
Ça sert à rien que je passe mon temps à fuir mon père, pas vrai ?
それは俺にもわかってるけど……
I know that better than anyone. Still...
Même moi, je m'en rends compte...
ふう……
*sigh*
*soupir*...
……はあ………
*siiigh*
... *soupiiiiir*...
えっと…… ここがベルフって人の家？
Um... Is THIS that Belden dude's home?
Euh... C'est bien ici qu'habite Belden ?
市長邸の右横ってことは ここでいいんじゃねえのか。
'Just to the right of the mayor's mansion'... Looks like the place.
La maison à droite de la villa, ça doit être ici, non ?
市長邸の右隣って言ってたし いいと思うわよ。
Well, the directions were just 'to the right of the mayor's mansion.' This should be it.
On nous a dit que c'était la maison à droite de la villa, donc ça doit être ici.
あら、いらっしゃい。
Oh, welcome.
Ah, bonjour à vous.
あいにくだけど、主人は今、 ホテルの方に詰めているのよ。
I'm sorry, but my husband isn't home at the moment. He's busy at the hotel.
Mon mari n'est malheureusement pas ici, il est occupé à l'hôtel.
そちらに行って頂けるかしら。
I would ask that you go see him there.
Pourriez-vous aller le voir là-bas, s'il vous plaît ?
へっ？
Huh?
Hein ?
いや、俺たちが用があるのは 旦那の方じゃない。
Ah, we're not actually here to see your husband, ma'am.
Vous vous trompez. On vient pas pour voir votre mari, Madame.
ベルフっていう息子の方だが。
We were hoping we could speak with Belden.
On cherche votre fils Belden.
いえ、用があるのは ご主人の方じゃありません。
Our apologies, but our business isn't with your husband, ma'am.
Vous vous méprenez, madame. Nous ne cherchons pas votre mari.
ベルフ君という 息子さんの方なんです。
We were hoping to speak with Belden, actually.
Nous venons voir votre fils, Belden.
あらあら、ベルフの？
Oh, goodness, you're here for Belden?
Ah bon, Belden ?
ごめんなさいね。 てっきり選挙のことで 用があったのかと思ったわ。
I'm sorry, I thought you were here on election business.
Excusez-moi. J'étais persuadée que vous veniez ici à propos des élections.
選挙って……
Election...?
À propos des élections...
あ、ひょっとして ここのご主人さんが……
Er, wait, ma'am, is your husband--
Attendez, vous voulez dire que votre mari, c'est...
ええ、主人のノーマンが 市長選挙に出馬するんですの。
Yes, my husband is Norman, one of the mayoral candidates.
Norman, tout à fait. Un des candidats à l'élection municipale.
それで、ホテルの最上階を 選挙対策本部として使ってね。
He's using the top floor of the hotel as his election headquarters, you see.
Il utilise le dernier étage de l'hôtel comme quartier de campagne.
そちらで支持者の方々と 選挙活動をしているみたいです。
His supporters are doing...whatever it is people working for an election do up there.
Lui et ses partisans s'y rendent régulièrement, en ce moment.
そうなんですか……
Okay, I see.
Je vois...
あの、あたしたち 遊撃士協会の者なんですけど。
Oh, uh, we're from the Bracer Guild, actually.
Eh bien, pour tout vous dire, on appartient à la Guilde des bracers.
幾つか、息子さんに お聞きしたいことがあって……
We kinda wanted to ask your son some questions, if that's okay.
On aurait quelques questions à poser à votre fils, si vous voulez bien...
遊撃士協会？
The Bracer Guild?
La Guilde des bracers ?
あ、あの、うちのベルフが 何かしてしまったんでしょうか？
Oh, no, has Belden done something wrong?
Bonté divine, ne me dites pas que Belden a encore fait des siennes ?
いや、そういうわけじゃねえ。
No, ma'am, nothing like that.
Non, rien à voir.
あんたの息子さんが 奇妙なものを見たって聞いてな。
We believe he may have witnessed something strange, though.
Votre fils a été témoin d'un événement étrange, d'après ce qu'on nous a dit.
その目撃情報を聞きにきたんだ。
We'd like to ask him some questions, if you'll let us.
On a quelques questions à lui poser là-dessus.
いえ、どうかご心配なく。
No, you needn't worry about that.
Non, ce n'est pas ça.
実はベルフ君が 奇妙なものを見たと聞きまして。
We've heard he witnessed something strange, however.
En vérité, le jeune Belden a été témoin d'un événement étrange.
その目撃情報を聞かせて もらいに来ただけなんです。
We'd like to ask him about what he saw, if you'll permit it.
C'est à propos de cela que nous voudrions lui poser nos questions.
奇妙なもの……？
Something...strange?
Un événement étrange... ?
お母さんの方は 何も聞いてないんですか？
Uh, he didn't tell YOU about what he saw, ma'am?
Il ne vous en a pas parlé ?
ええ、恥ずかしながら……
I'm afraid not...
Vous m'en voyez navrée, mais non...
久しぶりに息子が 帰ってきたのはいいんですけど ロクに話もしてくれなくて……
I'm happy to have him home for the first time in ages, but he's barely spoken to me since he got back...
Il est revenu à la maison pour la première fois depuis très longtemps, mais il n'a pratiquement pas ouvert la bouche...
主人は選挙で頭が一杯で 息子と話をしようとしないし……
And my husband's time is so dominated by the election that he won't even talk to his son...
Et mon mari est tellement pris par les élections qu'il n'a plus une seconde à accorder à son fils...
そ、そうなんだ……
I see...
Ah, je vois...
とりあえずベルフと 話をさせてもらってもいいか？
Hmm... Do you mind if we talk to Belden, ma'am?
Du coup, est-ce que vous voulez bien qu'on parle avec lui ?
悩みがあるんだったら 相談に乗れるかもしれねぇ。
If he's got some problems, we can at least let him talk about 'em.
S'il a quelque chose qui le turlupine, il pourra vider son sac avec nous.
とりあえず、息子さんと 話をさせてもらえませんか？
In that case, I think it may be a very good idea for us to speak to him.
Quoi qu'il en soit, cela ne vous dérange pas que nous discutions avec lui ?
悩みがあるなら 相談に乗れるかもしれません。
If something is on his mind, having a sympathetic ear available could really help.
Si quelque chose lui cause du souci, il pourra peut-être nous en parler.
そうですか…… よろしくお願いします。
That sounds like a great idea. Please, go ahead.
Vraiment... ? Je vous remercie.
ベルフは２階におります。 どうぞ上がってくださいな。
Belden's room is on the second floor.
Belden est à l'étage. Vous pouvez monter.
ふう……
*sigh*...
*soupir*...
……はあ………
*sigh*...
... *soupiiiiir*...
あの～、ちょっといい？
Uh, 'scuse me! Could we talk to you for a sec?
Euh, allô ?
ふう……
*sigh*...
*soupir*...
……はあ………
*sigh*...
... *soupiiiiir*...
あの～、ちょっといい？
Uh, 'scuse me! Could we talk to you for a sec?
Euh, allô ?
何やってんだろ、オレ……
What the hell am I doing...?
Mais qu'est-ce que je fous...
オヤジがいないからって 安心して家に戻ってきて……
Came runnin' back home just 'cause Dad ain't here...
Je profite que papa est pas là pour revenir à la maison tranquillement...
……情けないぜ……
I'm pathetic...
... Je suis pathétique...
おいコラ。
Hey.
Hé, p'tit gars.
人が話しかけてんだから こっち向きやがれ。
Look at people when they're talkin' to you.
T'entends quand on te parle ?
えっ……
Eh?
Hein... ?
うわわわっ！
UWAAAAAAH!
Aaaaaah !
な、なんだアンタたち！？
Wh-Who're YOU guys?!
V-Vous êtes qui ?!
ベルフだな。 俺の顔を忘れちまったか？
Come on, Belden. Don't tell me you don't know me by reputation, at least.
Belden... T'as déjà oublié ma tête ?
……へ…………
Wha...
... Euh...
アア、アガットさん！？
A-A-AGATE?!
A-, A-, Agate ?!
ど、どうしてオレの家に！？
Wh-What're you doin' in my HOUSE?!
Mais, qu'est-ce que tu fais chez moi ?!
ちと聞きたいことがあってな。 おっかさんに通してもらったぜ。
Have some questions for ya, and your old lady let us in.
Ta mère nous a autorisés à te rendre visite pour te poser quelques questions.
今、時間はいいか。
Got some time?
T'as cinq minutes ?
は、はあ…… 別にいいッスけど……
U-Umm, I...guess...
Ah, euh, OK... Si vous voulez...
……あのう、話って？
What did you want to ask?
Mais... quoi comme questions ?
実は、あなたが『白い影』を 見たっていう話を聞いてね。
Well, we heard you saw a 'white shadow' recently.
En fait, on nous a dit que tu avais vu une « silhouette blanche ».
詳しい話を 教えてもらえないかと思って。
We were wondering if you'd mind telling us about it!
On espérait que tu pourrais nous en dire plus.
そ、その話か……
Oh, that...
Ah, ça...
正直、あんまり 話したくないんだよな。
I'd...rather not talk about it, to be honest...
Honnêtement, j'ai pas spécialement envie d'en parler.
話すと思い出して また恐くなっちまうから……
Any time I remember too much about it, I just get scared all over again...
Je préfère laisser ça enfoui dans un coin de ma tête, sinon je vais encore finir mort de trouille...
ああん？
The heck is THIS? You're a Raven! Man up! Talk already!
... Tu te fous de moi ?
は、話します！ 話しますってば！
Ah! I'll talk, I'll talk!
C-C'est bon, je vais parler ! Je vais tout vous dire !
ちょっとアガット。 脅かしたりしないでよ～。
Agate, stop scaring the poor kid. He doesn't need to wet himself.
Non mais Agate... Faut pas l'intimider comme ça.
話が早くていいだろ。
Hey, he's talking, right?
Quoi ? On gagne du temps, au moins.
オラ、とっとと話しやがれ。
C'mon, details, make with 'em.
Allez, crache le morceau.
ふう……参ったな。
Okay, okay.
*soupir*... Je vous explique.
オレ、一週間前まで チームの溜まり場になってる 倉庫で暮らしてたんですよ。
I was living in the warehouse where the crew hangs out until about a week ago.
Jusqu'à il y a une semaine, je vivais avec mon gang dans notre planque aux entrepôts.
この家には、メシを喰いに たまに帰って来るだけで……
I usually only come back here for food, see?
Je venais de temps en temps dans cette maison pour grailler...
仲間と馬鹿やりながら あそこで寝泊まりしてました。
I slept over there, you know, so I could chill with my bros.
Mais sinon, je dormais là-bas et je passais mon temps à déconner avec mes potes.
り、理解に苦しむわね～。
Yyyyou've got to be kidding.
J'ai... un peu de mal à comprendre.
せっかく居心地のいい家が こんな近くにあるのに……
How in the name of the Goddess could you not want to live in a big comfy house like this...?
Pourquoi faire ça quand t'as une maison aussi grande, avec tout ce qu'il te faut ?
アガットも 同じような生活してたの？
Although...didn't you use to live like that too, Agate?
Agate, tu vivais aussi comme ça, toi ?
……うるせえ。 話の腰を折るんじゃねえ。
...Don't change the subject.
... Tais-toi. Laisse-le finir son histoire.
それで、どうしたんだ？
So, you were with the crew. What happened?
Du coup, qu'est-ce qui s'est passé ?
一週間前の夜……
Like I said, it was a week ago.
Il y a une semaine, pendant la nuit...
いつものように仲間たちと 酔っ払って倉庫で寝てる時に ふと起きちまって……
The crew was all boozed up and asleep, but I woke up for some reason.
On s'était mis une cuite avant d'aller dormir aux entrepôts. À un moment, je me suis réveillé...
夜風に当たろうと外に出たら ……見たんですよ。
Thought I'd go outside, feel the night air, y'know...and then I saw it.
Je suis sorti prendre un peu l'air... et c'est là que je l'ai vue.
見たって…… れ、例の『白い影』を？
You mean...the white shadow?
Tu l'as vue... La silhouette... blanche ?
ああ…… 空に浮かぶ『白い影』をな。
Yeah...a white shadow floating up in the air.
Ouais... Une silhouette blanche qui flottait dans le ciel.
マントみたいなのをまとって 古めかしい衣装を着て……
It was in some kinda old-fashioned getup, cape and all...
Elle portait des habits d'une autre époque, une sorte de manteau...
踊るように宙を舞ってたんだ。
And it was...dancing in the air.
Elle virevoltait dans les airs comme si elle dansait.
あ、あはは…… ずいぶん具体的ねぇ……
Ahaha, that's...rather specific.
Ah, ah ha ha... Drôlement précis comme description.
酔っぱらって 寝ぼけてたって可能性は？
Sure you weren't just drunk, tired, and seein' things?
Et t'es sûr de toi ? C'est pas juste parce que t'étais torché ?
いや、それはないッス。
Nah, no way.
Oui, sûr et certain.
オレ、一気に酔いが醒めちゃって 叫ぼうとしたけど声が出なくて……
This scared me right out of bein' drunk, and I tried to scream but couldn't even do that...
Je te jure que quand j'ai vu ça, ça m'a tout de suite déssoûlé. J'ai essayé de crier, mais ma voix voulait pas sortir...
幽霊が北東の方に飛び去った後、 倉庫に戻って大声で他の連中を たたき起こしたんです。
After the thing flew off to the northeast, I ran into the warehouse, yelling, and woke everyone up.
Ensuite, le fantôme s'est envolé vers le nord-est et je suis retourné dans l'entrepôt réveiller tout le monde en criant...
それでロッコさんに 殴られちまったんですけど。
That just got me a punch from Rocco, though...
Ça m'a valu une patate de la part de Rocco, d'ailleurs...
フン、なるほどな。
Hmph... Okay, I see.
Hum, je vois.
夜中って話だが だいたい何時くらいか判るか？
So WHEN did this happen? Do you remember?
Tu dis que c'était pendant la nuit, mais plus précisément, c'était vers quelle heure ?
そうっスね…… 真夜中の２時くらいかな。
I guess...around two in the morning?
Voyons... Je dirais vers 2h du matin.
……ああもう。 完璧に思い出しちまった……
Aaaargh, now I remember the whole thing.
... Raaah. Ça y est, les images commencent à revenir.
わざわざ家に戻ってまで 思い出さないようにしてたのに！
I came home to try and FORGET all that!
J'avais fait exprès de revenir à la maison pour essayer d'oublier !
そ、それが 家に戻ってきた理由なんだ。
Now I get why you ran home...
C-C'est donc pour ça que tu es revenu chez toi.
確かに幽霊を見ちゃった場所で 寝泊まりしたくないのは分かるけど。
You just didn't want to sleep in some place where you'd seen something scary.
C'est sûr qu'à ta place, j'aurais pas non plus envie de retourner dormir à un endroit où j'aurais vu un fantôme.
ケッ、不良失格だな。
Pff. You're a failure of a punk, you know that?
Pfff, tu parles d'un gangster.
《レイヴン》なんざ辞めて このまま家にいた方が身のためだぞ。
You'd be better off just quitting the Ravens and staying home.
Reste bien au chaud chez toi, ça vaut mieux. T'es pas fait pour les Raven, mon gars.
うう…… 判ってますよ、向いてないって。
Aww... Yeah, I know I'm not cut out for it.
Mais eeeuh... Je le sais bien que je suis pas fait pour ça.
でもオレ、どうしても 親父と顔を合わせたくなくて……
But, well, I just can't face my dad.
C'est juste que je fais tout ce que je peux pour pas avoir à faire face à mon père...
いま親父、選挙活動とかで ホテルで寝泊まりしてるから オレも家に戻ったんですけど……
He's busy with the election and not home much, and that's why I came back, but...
En ce moment, il passe ses journées et ses nuits à l'hôtel pour sa campagne électorale, c'est pour ça que je suis revenu à la maison...
選挙が終わったら また顔を合わせることになるし……
Once the election is over, I'll have to face him, one way or another...
Mais quand les élections seront finies, je vais le croiser si je reste ici.
これで市長なんかになったら よけいに締めつけてくるんだ……
And if he manages to win, my life'll get even MORE restrictive...
Et si c'est lui qui devient maire, il va devenir encore plus lourd avec moi, je le sens...
うーん、それって結局、 嫌な事から逃げてるだけのような。
So, basically...you're just running away from something you don't like.
Hmm... Donc en gros, tu fais l'autruche, si je comprends bien.
ううううっ……
Wellllll...
C'est... C'est... C'est...
フン、どうやら 自覚はしているみてぇだな。
Yeah, and you damn well know it, too.
Ha, t'en étais déjà conscient, visiblement.
だったら、誰にも頼らず てめえで答えを出してみろ。
The answer, genius, is to find your OWN answer, and stop relying on other people.
Alors arrête de te reposer sur la gentillesse des autres. Affronte la réalité.
おっかさんには 俺の方からそう言っておく。
I'll tell your old lady the same thing.
Je vais prévenir aussi ta mère.
ア、アガットさん……
A-Agate...
A-Agate...
こちらの用件は終わりだ。
We're done here.
Voilà, c'est tout pour nous.
エステル、次に行くぞ。
Estelle, let's go.
Estelle, on y va.
うん、わかったわ。
Right.
OK.
ベルフさん。 情報提供、ありがとね。
Belden, thanks for talking to us.
Merci pour tes réponses, Belden.
……ああ。
Yeah...
... De rien.
まったくもう。
Oh, for crying out...
Ah là là...
人が話しかけてるんだから こっち向きなさいっての。
Hel-loooo? Look at people when they're TRYING to talk to you!
Tu pourrais au moins nous regarder quand on t'adresse la parole ?
えっ……
Eh?
Hein... ?
うわわわっ！
UWAAAAAAH!
Aaaaaah !
な、なんだアンタたち！？
Wh-Who're YOU guys?!
V-Vous êtes qui ?!
やっと気付いたわね。
And he finally notices us!
Enfin, tu nous regardes.
えっと、あなたがベルフさん？
So I guess you're Belden?
C'est bien toi Belden, hein ?
ああ……そうだけど。
Yeah... That's right.
Oui, c'est moi... pourquoi ?
って、あんた。 武術大会に出てた遊撃士？
Wait, you--you're that bracer from the tournament, ain't you?
Hé mais attends, vous êtes les bracers qui participiez au Tournoi des Arts martiaux ?
エステル・ブライトよ。
Yep! I'm Estelle Bright.
Moi, c'est Estelle Bright.
こっちは先輩の シェラザード・ハーヴェイ。
This is my superior, Scherazard Harvey.
Et elle, c'est Scherazard Harvey, mon mentor.
ふふ、よろしくね。
A pleasure.
Ha ha, enchantée.
は、はあ……
Uh, r-right...
Ah euh, ok...
それでいったい何の用だよ？
So what do you guys need?
Mais qu'est-ce que vous me voulez ?
実は、あなたが『白い影』を 見たっていう話を聞いてね。
Well, we heard you saw a 'white shadow' recently.
En fait, on nous a dit que tu avais vu une « silhouette blanche ».
詳しい話を 教えてもらえないかと思って。
We were wondering if you'd mind telling us about it!
On espérait que tu pourrais nous en dire plus.
そ、その話か……
Oh, that...
Ah, ça...
正直、あんまり 話したくないんだよな。
I'd...rather not talk about it, to be honest...
Honnêtement, j'ai pas spécialement envie d'en parler.
話すと思い出して また恐くなっちまうから……
Any time I remember too much about it, I just get scared all over again...
Je préfère laisser ça enfoui dans un coin de ma tête, sinon je vais encore finir mort de trouille...
え゛……
Nnngah...
Gneh... ?
そ、そんな恐い話なんだ……
Was it...really that scary...?
C-C'était si effrayant que ça... ?
まあまあ。 そんなこと言わないで。
Now, now. Don't say that.
Allons allons, il ne faut être pas si négatif.
お姉さんに 教えてくれないかしら？
How about you tell me?
Allez mon mignon, dis-moi tout.
え、でも……
Uh, but...
Mais, mais...
ふふ、教えてくれたら イイコトしてあげちゃうかも㈱
If you tell me I might do... something nice for you. ♡
Ha ha, je te promets un petit cadeau si tu nous raconte ce qui s'est passé. ♡
ゴクッ……
Whoa...
Gloups...
ちょっとシェラ姉…… 色気ふりまかないでってば。
Schera. I've told you before that sex appeal is not a guild-approved weapon.
Schera... C'est quoi ce rentre-dedans, sérieusement ?
お固いこと言わないの。
Yes, yes.
Tu me prenais pour une sainte-nitouche, Estelle ?
それで…… 話してくれる気になった？
Now, then...really. Do you feel like talking?
Reprenons... Es-tu prêt à nous dire ce qu'il s'est passé ?
ふう……参ったな。
Well, I guess it couldn't hurt...
*soupir*... Je vous explique.
オレ、一週間前まで チームの溜まり場になってる 倉庫で暮らしてたんだ。
I was living in the warehouse where the crew hangs out until about a week ago.
Jusqu'à il y a une semaine, je vivais avec mon gang dans notre planque aux entrepôts.
この家には、メシを喰いに たまに帰って来るだけで……
I usually only come back here for food, see?
Je venais de temps en temps dans cette maison pour grailler...
仲間と馬鹿やりながら あそこで寝泊まりしてたんだ。
I slept over there, you know, so I could chill with my bros.
Mais sinon, je dormais là-bas et je passais mon temps à déconner avec mes potes.
り、理解に苦しむわね～。
You've gotta be kidding.
J'ai... un peu de mal à comprendre.
せっかく居心地のいい家が こんな近くにあるのに……
How in the name of the Goddess could you not want to live in a big comfy house like this...?
Pourquoi faire ça quand t'as une maison aussi grande, avec tout ce qu'il te faut ?
うふふ。 若いってことかしらね。
He's just young, is all.
Hé hé... C'est parfois comme ça, quand on est jeune.
それで、話の続きは？
Please, continue.
Ensuite ?
一週間前の夜……
Like I said, it was a week ago.
Il y a une semaine, pendant la nuit...
いつものように仲間たちと 酔っ払って倉庫で寝てる時に ふと起きちまって……
The crew was all boozed up and asleep, but I woke up for some reason.
On s'était mis une cuite avant d'aller dormir aux entrepôts. À un moment, je me suis réveillé...
夜風に当たろうと外に出たら ……見たんだよ。
Thought I'd go outside, feel the night air, y'know...and then I saw it.
Je suis sorti prendre un peu l'air... et c'est là que je l'ai vue.
見たって…… れ、例の『白い影』を？
You mean...the white shadow?
Tu l'as vue... La silhouette... blanche ?
ああ…… 空に浮かぶ『白い影』をな。
Yeah...a white shadow floating up in the air.
Ouais... Une silhouette blanche qui flottait dans le ciel.
マントみたいなのをまとって 古めかしい衣装を着て……
It was in some kinda old-fashioned getup, cape and all...
Elle portait des habits d'une autre époque, une sorte de manteau...
踊るように宙を舞ってたんだ。
And it was...dancing in the air.
Elle virevoltait dans les airs comme si elle dansait.
あ、あはは…… ずいぶん具体的ねぇ……
Ahhaha, that's...rather specific.
Ah, ah ha ha... Drôlement précis comme description.
酔っぱらって 寝ぼけていた可能性は？
You're certain the alcohol and exhaustion weren't clouding your senses?
Serait-il possible que l'alcool ait provoqué des hallucinations ?
いや、それはないぜ。
Nah, no way.
Oui, sûr et certain.
オレ、一気に酔いが醒めちゃって 叫ぼうとしたけど声が出なくて……
This scared me right out of bein' drunk, and I tried to scream but couldn't even do that...
Je te jure que quand j'ai vu ça, ça m'a tout de suite déssoûlé. J'ai essayé de crier, mais ma voix voulait pas sortir...
幽霊が北東の方に飛び去った後、 倉庫に戻って大声で他の連中を たたき起こしたんだ。
After the thing flew off to the northeast, I ran into the warehouse, yelling, and woke everyone up.
Ensuite, le fantôme s'est envolé vers le nord-est et je suis retourné dans l'entrepôt réveiller tout le monde en criant...
それでロッコさんに 殴られちまったんだけど……
That just got me a punch from Rocco, though...
Ça m'a valu une patate de la part de Rocco, d'ailleurs...
ふむ、なるほどね。
I'd...imagine, yes.
Hm, je vois.
夜中というのは 具体的に何時くらいか判る？
Do you remember exactly when during the night this happened?
Vers quelle heure de la nuit est-ce que cela s'est passé, tu as une idée ?
そうだな…… 真夜中の２時くらいかな。
I guess...around two in the morning?
Voyons... Je dirais vers 2h du matin.
……ああもう。 完璧に思い出しちまった……
Aaaargh, now I remember the whole thing.
... Raaah. Ça y est, les images commencent à revenir.
わざわざ家に戻ってまで 思い出さないようにしてたのに！
I came home to try and FORGET all that!
J'avais fait exprès de revenir à la maison pour essayer d'oublier !
そ、それが 家に戻ってきた理由なんだ。
Now I get why you ran home...
C-C'est donc pour ça que tu es revenu chez toi.
確かに幽霊を見ちゃった場所で 寝泊まりしたくないのは分かるけど。
You just didn't want to sleep in some place where you'd seen something scary.
C'est sûr qu'à ta place, j'aurais pas non plus envie de retourner dormir à un endroit où j'aurais vu un fantôme.
ふふ、さぞかし家のありがたさが 判ったんじゃないかしら。
So you learned how nice it is to have a home to come back to, yes?
Ha ha, tu peux remercier le ciel de t'avoir offert ce beau refuge.
これを機会に、不良なんて 辞めちゃった方がいいんじゃない？
Call me crazy, but this might be a good opportunity to leave the Ravens behind.
Tu n'es pas vraiment fait pour la vie de rebelle, n'est-ce pas ? Il serait peut-être temps de passer à autre chose.
うう…… 判ってるよ、向いてないって。
Aww... Yeah, I know I'm not cut out for it.
Mais eeeuh... Je le sais bien que je suis pas fait pour ça.
でもオレ、どうしても 親父と顔を合わせたくなくて……
But, well, I just can't face my dad.
C'est juste que je fais tout ce que je peux pour pas avoir à faire face à mon père...
いま親父、選挙活動とかで ホテルで寝泊まりしてるから オレも家に戻ったんだけど……
He's busy with the election and not home much, and that's why I came back, but...
En ce moment, il passe ses journées et ses nuits à l'hôtel pour sa campagne électorale, c'est pour ça que je suis revenu à la maison...
選挙が終わったら また顔を合わせることになるし……
Once the election is over, I'll have to face him, one way or another...
Mais quand les élections seront finies, je vais le croiser si je reste ici.
これで市長なんかになったら よけいに締めつけてくるんだ……
And if he manages to win, my life'll get even MORE restrictive...
Et si c'est lui qui devient maire, il va devenir encore plus lourd avec moi, je le sens...
うーん、それって結局、 嫌な事から逃げてるだけのような。
So, basically...you're just running away from what you don't like.
Hmm... Donc en gros, tu fais l'autruche, si je comprends bien.
ううううっ……
Wellllll...
C'est... C'est... C'est...
ほらほら、元気出しなさい。
Now, now. Cheer up.
Allons allons, ne sois pas si triste.
{color 5}シェラザードは ベルフの頬にキスをした。{color 0}
{color 5}Schera placed a quick peck on Belden's cheek.{color 0}
{color 5}Schera embrasse le visage de Belden.{color 0}
うひゃっ！
Whoooa!
Waaaaah !
ちょ、ちょっとシェラ姉！？
Er, Schera?!
Hé, Schera ?!
んふふ、情報提供の お礼も兼ねた励ましよ。
Heehee! Just a little something to perk you up, and say thanks for the info.
Hi hi, c'est pour le remercier de ses réponses et le réconforter.
あとは自分で考えて 答えを出した方がいいわね。
Now it's up to you to think for yourself, and find your own answer to this problem.
Maintenant, tu dois faire face à tes problèmes par toi-même.
あなたの事はあなたにしか 答えが出せないんだから。
Remember: you're the only one who can.
Personne ne peut trouver la solution à ta place. Il faut que ce soit toi.
お、お姉さん……
M-Miss...
M-Madame...
さてと…… 最初はこんなところか。
Well...this is certainly a start.
Bien... C'est un bon début.
エステル、次に行くわよ。
Estelle, let's go.
Estelle, on peut y aller.
はあ……まったくもう。
Right, right... Really...
*soupir*... Ah là là.
ベルフさん。 情報提供、ありがとね。
Belden, thanks for talking to us.
Merci pour tes réponses, Belden.
お、おう！
Yeah, you're welcome!
D-De rien !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]