#650Fやあ、お疲れ様。\x01 学園では大変だったようだね。\x02\x03 まあ、さすがというべきか\x01 難なく解決してくれたわけだけど。\x02
Hey, good work. Sounds like things were pretty tough over at the school.
Beau travail. Vous avez rencontré des difficultés à l'académie, semblerait-il...
Guess I should have expected it, but you took care of it all no problem.
Mais sans grande surprise, vous avez réglé tout cela sans problème.
#1001Fえへへ、どういたしまして。\x02\x03 これもジャンさんの\x01 迅速な連絡があったからよ。\x02
Ahaha, you're welcome.
Hé hé, merci !
We couldn't have done it without your quick response, though, Jean!
Si t'avais pas été aussi rapide à contacter les autres, on aurait eu plus de mal, donc c'est un peu aussi grâce à toi, Jean.
#1040Fええ、カルナさんたちのおかげで\x01 突入が成功したようなものですし。\x02
She's right. It was thanks to Carna and the others that we were able to break in, essentially.
Elle a raison. Nous aurions eu du mal à nous introduire sans Carna et les autres.
#650Fはは、それが僕の仕事だからね。\x02\x03 ともかく、大事に至らず\x01 ほっとしているところだよ。\x02\x03 #655Fもっとも、この導力停止現象が\x01 完全に解決されないことには、\x01 本当に安心はできないんだけどね。\x02
Haha. That's my job, after all.
Ha ha, je n'ai fait que mon travail après tout.
Anyway, I'm just relieved things turned out all right.
En tout cas, je suis soulagé que tout se soit passé sans encombre.
Of course, with the orbal blackout still a thing, we can hardly relax.
Cependant, nous ne pouvons pas relâcher nos efforts tant que le problème de l'interruption orbale ne sera pas entièrement résolu.
#072Fそれに、また結社の連中が\x01 何かしでかさないとも限らん。\x02\x03 この先も、気を緩めず\x01 事にあたるべきだろうな。\x02
The society might also still do something.
Sans oublier que les agents d'Ouroboros pourraient venir semer la pagaille d'un instant à l'autre.
We need to stay vigilant as we proceed.
Nous devons rester sur nos gardes.
#022Fそれに、また結社の連中が\x01 何かしでかすかも知れないわ。\x02\x03 この先も用心して\x01 かかった方が良さそうね。\x02
Yeah, the society might still be planning something.
Sans oublier que les agents d'Ouroboros pourraient venir semer le chaos d'un instant à l'autre.
We need to be careful as we go forward from here.
Nous devons rester prudents.
#050Fそれに、また結社の連中が\x01 何かしでかさねえとも限らん。\x02\x03 ま、この先もせいぜい\x01 用心して行くしかねえな。\x02
There's no tellin' what the society might be up to, either.
Et faut pas oublier que les agents d'Ouroboros pourraient venir semer la pagaille d'un moment à l'autre.
So we gotta move with caution from now on.
On doit rester sur nos gardes.
#1002F確かにそうね……\x02
Definitely...
Vraiment, ouais...
【◇地方クエスト未報告（QF_REPORT立ってない）とする】\x01 【◇他の支部で報告済み（QF_REPORT立ってる）とする】\x01 【◇変更しない】\x01
Set as regional quest unreported
_
Set as reported at other branch
_
No change
_
#652Fうん、この先も気を付けて。\x02\x03 #650Fあっと、そうそう……\x02\x03 学園の事件のことだけど、\x01 査定は済ませておいたからね。\x02\x03 報酬を受け取りたいときは\x01 改めて報告を選んで欲しい。\x02
Well, take care of yourselves, okay?
Oui, ne vous reposez pas sur vos lauriers.
Oh, and right, right...
Ah, au fait...
About the case at the academy, I went ahead and put together the paperwork for it.
Je me suis déjà occupé d'estimer un budget à l'avance.
If you want to collect your reward, you'll need to formally report in.
Vous pouvez faire votre rapport dès maintenant pour recevoir votre paie.
#1000Fあ、うん。\x01 ありがとうジャンさん。\x02
Ah, yeah. Thanks, Jean!
OK. Merci, Jean !
#1040Fでは、これで失礼します。\x02
Well then, if you'll pardon us...
Sur ce, au revoir.
#652Fうん、この先も気を付けて。\x02
Take care of yourselves.
Oui, ne vous reposez pas sur vos lauriers.
#1000Fあ、うん。\x01 ありがとうジャンさん。\x02
Ah, yeah. Thanks, Jean.
OK. Merci, Jean !
#1040Fでは、これで失礼します。\x02
Well, then, if you'll pardon us...
Sur ce, au revoir.
#650Fあっと、そうだ……\x02\x03 他の支部にいる仲間を\x01 呼びたいときは言ってくれよ。\x02\x03 こちらから連絡して、\x01 来てもらうようにするからさ。\x02
Oh, that reminds me...
Ah, au fait...
Tell me if you want to call in anyone from the other branches.
Si vous voulez demander à vos alliés qui sont dans une autre région de venir ici, dites-le moi.
I'll contact 'em and have them report here.
Je m'occuperai de les contacter pour leur dire que vous les attendez ici.
話をする\x01 報告する\x01 仲間を呼ぶ\x01 やめる\x01
Talk
Parler
Report
Rapport
Call Allies
Appeler les alliés
Leave
Partir
#650Fお疲れさま。\x01 無事に目的を達成できたみたいだね。\x02\x03 なにか依頼を達成したら\x01 また報告に来ておくれよ。\x02
Good work. Seems you safely achieved your goal.
Beau travail. Vous avez l'air d'avoir réussi votre objectif sans encombre.
If you have any jobs completed, come on by and report them.
Si vous complétez d'autres missions, n'oubliez pas de venir faire votre compte-rendu !
#650Fお疲れさま。\x01 無事に目的を達成できたみたいだね。\x02\x03 なにか依頼を達成したら\x01 また報告に来ておくれよ。\x02
Good work. Seems you safely achieved your goal.
Beau travail. Vous avez l'air d'avoir réussi votre objectif sans encombre.
If you have any jobs completed, come on by and report them.
Si vous complétez d'autres missions, n'oubliez pas de venir faire votre compte-rendu !
#650F今のところ\x01 報告できる仕事はないみたいだね。\x02\x03 なにか依頼を達成したら\x01 また報告に来ておくれよ。\x02
It doesn't look like you have any work to report on at the moment.
On dirait que vous n'avez aucune mission à rapporter pour l'instant.
If you have any jobs completed, come on by and report them.
Si vous complétez d'autres missions, n'oubliez pas de venir faire votre compte-rendu !
#650F仲間を呼び寄せるのかい？\x02\x03 わかった、それじゃあ\x01 さっそく連絡しておくよ。\x02
You wanna call in some allies?
Vous voulez appeler vos alliés ?
Got it. I'll contact them immediately.
D'accord, je me charge de les contacter.
各支部に連絡を入れ、\x01 待機メンバーを集合させてもらった。\x02
{color 5}Jean contacted the other branches and had members on standby assemble.
{color 5}Jean contacte les autres branches pour faire venir ici les membres du groupe en attente.
#650F学園では大変だったようだね。\x02\x03 この先も結社の連中が\x01 事件を企てる可能性はある。\x02\x03 どうかくれぐれも気をつけて。\x02
Seems like things were pretty crazy at the academy.
Il semblerait que vous ayez rencontré des difficultés à l'académie.
There's a possibility those society guys are planning more attacks like this.
Il est possible que les agents d'Ouroboros préparent quelque chose d'autre.
Do be very careful.
Faites attention à vous, ils peuvent agir à tout moment.
#650F王都支部からの連絡だけど、\x01 今すぐって訳じゃないらしい。\x02\x03
About the contact from the capital branch, apparently it's not urgent.
À propos de ce que m'a dit Elnan, rien ne presse, vous savez.
王都に寄る事が\x01 あったらでいいそうだよ。\x02\x03
They just want you to drop in if you happen to stop by the capital.
N'allez pas à la Cité royale rien que pour ça, attendez d'avoir quelque chose à y faire en même temps.
ま、そのうち\x01 エルナンさんのとこに\x01 顔を出しに行ってくれよな。\x02
Basically, go see Elnan at some point when you have the time.
Vous aurez bien l'occasion de passer à la branche de Grancel un jour ou l'autre.
#650F王都支部からの連絡だけど、\x01 今すぐって訳じゃないらしい。\x02\x03 王都に寄る事が\x01 あったらでいいそうだよ。\x02
About the contact from the capital branch, apparently it's not urgent.
À propos de ce que m'a dit Elnan, rien ne presse, vous savez.
They just want you to drop in if you happen to stop by the capital.
N'allez pas à la Cité royale rien que pour ça, attendez d'avoir quelque chose à y faire en même temps.
#650F一応、掲示板に出ている仕事を\x01 チェックしておいてくれるかな？\x02\x03 あとは、近郊の住民の様子を\x01 確かめに行ってくれると助かる。\x02\x03 それでは、よろしく頼むよ。\x02
Could you have a look at the requests on the job board? Just in case there's something urgent there.
Vous pourriez regarder les annonces sur le tableau d'affichage pour voir s'il y a du travail dont vous pourriez vous charger ?
Also, it'd be great if you could check on the residents in the outskirts.
En dehors de ça, j'apprécierais aussi si vous alliez parler aux habitants des environs pour voir si tout va bien.
I'm counting on you!
Merci d'avance !
#650F一応、掲示板のチェックと\x01 近郊のパトロールをお願いするよ。\x02\x03 差し当たり頼みたいのは\x01 それくらいかな。\x02
I guess I'd ask you to check the bulletin board and patrol the outskirts just in case, if you don't mind.
J'aimerais que vous regardiez les annonces sur le panneau d'affichage et que vous fassiez un tour dans les environs.
That's about what I have on your plate for the moment.
C'est à peu près tout ce que j'ai à vous demander.
#650Fツァイスに着いたら\x01 まずラッセル博士を訪ねるといい。\x02\x03 新たな《ゴスペル》の一件は\x01 博士の知恵を借りた方が良さそうだ。\x02\x03 では、くれぐれも気をつけてね。\x02
Once you get to Zeiss, you should stop in at Professor Russell's.
Quand vous serez à Zeiss, commencez par rendre visite au professeur Russell.
We should probably pick his brain about this new Gospel situation.
Nous avons besoin de son avis éclairé sur ce nouvel incident impliquant le Gospel.
Anyway, be careful out there!
Faites attention à vous sur la route !
#650Fツァイスに着いたら\x01 まずラッセル博士を訪ねるといい。\x02\x03 新たな《ゴスペル》の一件は\x01 博士の知恵を借りた方が良さそうだ。\x02\x03 こっちはメルツ君１人で\x01 しばらくしのいでもらうとするさ。\x02\x03 では、くれぐれも気をつけてね。\x02
Once you get to Zeiss, you should stop in at Professor Russell's.
Quand vous serez à Zeiss, commencez par rendre visite au professeur Russell.
We should probably pick his brain about this new Gospel situation.
Nous avons besoin de son avis éclairé sur ce nouvel incident impliquant le Gospel.
I should be able to keep things under control here with just Melvin.
Melvin se débrouillera comme il pourra en votre absence.
Anyway, be careful out there!
Faites attention à vous sur la route !
#650F王立学園は町の北口から出て\x01 メーヴェ海道を東に折れた先にある。\x02\x03 たしか学園祭の手伝いに\x01 行ったことがあっただろう？\x02\x03 では、調査の方を\x01 よろしくお願いするよ。\x02
The royal academy is out the north exit of the city, then east along the Gull Seaside Way.
Pour aller à Jenis, il faut passer par la côte Möwe, qui se trouve à la sortie nord de la ville, et tourner vers l'est à la première intersection.
Remember when you helped out at the school festival?
Vous vous souvenez, vous étiez allés là-bas pour le festival du campus ?
I'm counting on you for this investigation!
Je compte sur vous.
#652Fすまないが、\x01 橋での騒動はよろしく頼むよ。\x02\x03 支持者同士でケンカだなんて、\x01 そんな事になったら一大事だよ。\x02
Sorry, but I need you to handle the trouble at the bridge.
Désolé de vous demander ça, mais j'ai besoin de vous pour gérer la dispute qui a lieu sur le pont.
If the supporters of the two candidates get into a fist fight, we're gonna have serious trouble on our hands.
Il ne faudrait surtout pas qu'une bataille explose entre les partisans des deux candidats.
#650F３件とも確かめたら\x01 ここまで報告に来てくれ。\x02\x03 そこで集まった\x01 情報を検討してみよう。\x02
Once you've checked up on all three subjects, come here and let me know what you found.
Revenez me voir quand vous aurez parlé aux trois témoins pour me faire votre rapport.
We'll go over the information you've gathered then.
Nous discuterons ensemble de ce que vous aurez découvert.
#650Fやあ、お疲れさま。\x02\x03 目撃情報の\x01 確認は終わったのかい？\x02
Seems you're working hard.
Bonjour, vous avez l'air de bien avancer.
Are you done poring over the eyewitness information?
Avez-vous eu déjà le temps de parler à tous les témoins ?
#1000Fううん、まだ途中なんだ。\x02
No, we're still on that.
Non, pas encore.
#650F３件とも確かめたら\x01 ここまで報告に来てくれ。\x02\x03 そこで集まった\x01 情報を検討してみよう。\x02
Once you've checked up on all three subjects, come here and let me know what you found.
Revenez me voir quand vous aurez parlé aux trois témoins pour me faire votre rapport.
We'll go over the information you've gathered then.
Nous discuterons ensemble de ce que vous aurez découvert.
#1006Fオッケー、了解よ。\x02
Okay, got it.
OK, ça marche.
#650Fまずは３件の目撃情報を確かめて\x01 それをまとめて報告しに来てほしい。\x02\x03 緊急の仕事じゃないから\x01 後回しにしてくれても構わないよ。\x02
First, I'd like you to check up on the three eyewitness reports, compile your findings, then come report to me.
Commencez par aller voir les trois témoins pour réunir des informations. Vous m'en ferez un compte-rendu.
It's not an urgent job, so you can put it off till later if you need to.
Ce n'est pas une tâche urgente, donc vous pouvez faire d'autres choses avant, si vous le souhaitez.
#650Fまずは３件の目撃情報を確かめて\x01 それをまとめて報告しに来てほしい。\x02\x03 緊急の仕事じゃないから\x01 後回しにしてくれても構わないよ。\x02\x03 それじゃあ、よろしく頼むね。\x02
First, I'd like you to check up on the three eyewitness reports, compile your findings, then come report to me.
Commencez par aller voir les trois témoins pour réunir des informations. Vous m'en ferez un compte-rendu.
It's not an urgent job, so you can put it off till later if you need to.
Ce n'est pas une tâche urgente, donc vous pouvez faire d'autres choses avant, si vous le souhaitez.
Good luck!
Bon courage !
ノーマンさんの支持者と\x01 ポルトスさんの支持者が\x01 大橋で言い争いをしてるんだ。\x02
Norman's supporters are arguing with Portos' supporters on the bridge.
Les partisans de Norman et de Portos sont en train de se disputer sur le grand pont.
このままじゃケンカになっちまう。\x01 なんとか仲裁してくれよ！\x02
At this rate it's gonna turn into an outright brawl. Please, you need to intervene!
Faites quelque chose pour éviter qu'ils n'en viennent aux mains, je vous en prie !
この前、仕事で倉庫区にいたら\x01 ヘンな質問ばかりされたッス。\x02
A bit ago, when I was in the warehouse district, I got asked a bunch of weird questions.
L'autre jour, on m'a posé plein de questions bizarres quand j'étais aux entrepôts pour une escorte.
準遊撃士に必要な資格とか\x01 応募の方法とかを聞かれたッスよ。\x02
Like, what one needed to be an apprentice bracer, or how to apply for the job.
Genre, comment on fait pour devenir bracer novice, qu'est-ce qu'il faut avoir comme qualités, des trucs comme ça...
この前、仕事で倉庫区にいたら\x01 質問ばかりする人に会ったッス。\x02
A bit ago, when I was in the warehouse district, I got asked a bunch of weird questions.
L'autre jour, on m'a posé plein de questions bizarres quand j'étais aux entrepôts pour une escorte.
準遊撃士に必要な資格とか\x01 応募の方法とかを聞かれたッスよ。\x02
Like, what one needed to be an apprentice bracer, or how to apply for the job.
Genre, comment on fait pour devenir bracer novice, qu'est-ce qu'il faut avoir comme qualités, des trucs comme ça...
正直、そういうことは\x01 ジャンさんに聞いて欲しいッス。\x02
Honestly, I wish they'd ask Jean those sorts of questions.
Honnêtement, c'est plutôt Jean qui s'y connaît, dans tout ça...
これまでは体力と根性で\x01 乗り切ってきたッスけど……\x02
I've gotten through everything that's happened up till this point through sheer willpower, but that can only take a man so far...
Jusqu'à maintenant, j'arrivais à m'en sortir grâce à mon endurance et à ma motivation...
やっぱ遊撃士には\x01 知性と教養も必要ッスねぇ。\x02
Bracers need knowledge and education, too, huh?
Mais forcément, à un moment ou à un autre, on finit par avoir besoin de réfléchir ou de faire appel à ses connaissances, quand on est bracer.
やっぱ遊撃士には\x01 知性と教養も必要ッスねぇ。\x02
I really got hit over the head with that fact the other day...
Forcément, à un moment ou à un autre, on finit par avoir besoin de réfléchir ou de faire appel à ses connaissances, quand on est bracer.
この前、カルナさんの代役で\x01 日曜学校の講師になったんスけど……\x02
A bit ago, I ended up filling in for Carna as a Sunday School guest teacher...
L'autre jour, j'ai dû remplacer Carna pour faire un cours à l'école du dimanche...
もう全然ダメだったッス！\x01 協会規約から勉強しなおしッス！\x02
...and oh, man, was I ever hopeless! I gotta study from the bottom up, starting with the guild code!
Bah c'était un massacre ! Même le code de la Guilde, faut que je le rapprenne, j'ai tout oublié !
シスターもあきれちゃって\x01 すっごく恥ずかしかったッス！\x02
The sister was super disappointed, too. It was so embarrassing!
Et en plus, avec la sœur qui me regardait comme un moins que rien, j'avais une de ces hontes... !
エステルさん！\x01 昇進おめでとうございます！\x02
Estelle! Congratulations on your promotion!
Estelle ! Félicitations pour ta promotion !
負けないようにがんばるッス！\x02
I'll do my best to keep up with you!
Tu vas voir, moi non plus je vais pas chômer !
あっ、エステルさん！\x02
Ah, Estelle!
Ah, Estelle !
お久しぶりッス！\x01 支部所属のメルツ準遊撃士ッス！\x02
It's been a while! Remember me? I'm Melvin, the junior bracer here!
Ça fait un bail ! Tu te souviens de moi ? Melvin, bracer novice affilié à Ruan !
昇進おめでとうございます！\x01 自分もがんばるッス！\x02
Congratulations on your promotion! I'll do my best to keep up with you!
Félicitations pour ta promotion ! Je vais suivre ton exemple, moi non plus je vais pas chômer !
カルナ先輩もいないので\x01 正直いっぱいいっぱいッス！\x02
Honestly, I'm absolutely drowning in work without Carna around.
Pour être honnête, je croule sous le travail depuis que Carna est partie !
アガット先輩も\x01 よろしくお願いするッス！\x02
Agate, good luck to you too!
Et salut Agate !
シェラザード先輩も\x01 よろしくお願いするッス！\x02
Scherazard, good luck to you too!
Et salut Scherazard !
#020Fあら、何かご用？\x02
Oh, do you need something?
Oh, qu'y a-t-il ?
【パーティ編成】\x01 【やめる】\x01
Change Party
[Modifier l'équipe]
Never mind
[Partir]
#020Fふ～ん、そう。\x01 パーティを入れ替えるのね。\x02
Oh, I see. You want to swap out your teammates, hmm?
Ah, je vois. Vous voulez changer les membres de l'équipe.
#026Fせっかくのルーアンなのに\x01 閉じこもってるのもイヤね。\x02\x03 #027Fこっそりカジノにでも\x01 行っちゃおうかしら……\x02
We're in Ruan, of all places. I don't want to be locked up in here...
Ce serait dommage de rester cloîtrée dans une belle ville comme Ruan.
Maybe I'll sneak out to the casino.
Je vais peut-être faire un petit tour en douce au casino...
#050Fよう、どうした？\x02
Hey, what's up?
Salut, qu'est-ce qu'il y a ?
【パーティ編成】\x01 【やめる】\x01
Change Party
[Modifier l'équipe]
Never mind
[Partir]
#052F面子を入れ替えるのか？\x02
Changin' your lineup?
Tu veux changer d'équipe, hein ?
#050Fそうか……\x01 まあ、好きにしろや。\x02\x03 俺はここで\x01 くつろがせもらうぜ。\x02
I see... Well, do what you want.
Je vois... Fais ce que tu veux, après tout.
I'm just gonna chill here.
Je vais me taper une petite sieste ici en attendant.
#560Fあ、アガットさん。\x02\x03 あの、何かご用ですか？\x02
Ah, Agate.
Ah, Agate.
Umm, did you need something?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
#060Fあ、どうしたの？\x02
Ah, what is it?
Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
#060Fあ、お姉ちゃんたち。\x02\x03 あの、何かご用ですか？\x02
Ah, hello!
Ah, Estelle !
Umm, did you need something?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
【パーティ編成】\x01 【やめる】\x01
Change Party
[Modifier l'équipe]
Never mind
[Partir]
#060Fあ、うん、分かった。\x01 パーティを入れ替えるんだね。\x02
Ah, yeah, got it. You wanna swap out your teammates, huh?
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
#560Fあ、分かりました。\x01 パーティを入れ替えるんですね。\x02
Okay. New lineup it is!
Ah, d'accord. On change la composition de l'équipe.
#064Fあれ、やめちゃうの……？\x02\x03 #060Fわたしはここで待ってるし、\x01 何かあったら声をかけてね。\x02
Huh, you don't need me...?
Ah, on ne change rien finalement... ?
I'll be waiting here, so if anything happens, just say the word.
Je reste ici, donc tu peux me demander de venir quand tu veux.
#064Fあれ、やめちゃうの……？\x02\x03 #060Fわたしはここで待ってますから、\x01 いつでも声をかけてくださいね。\x02
Huh, you don't need me...?
Ah, on ne change rien finalement... ?
I'll be waiting here, so just call me if anything happens...
Je reste ici, donc vous pouvez me demander de venir quand vous voulez.
#070Fおっと、何か用か？\x02
Oh, need something?
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
【パーティ編成】\x01 【やめる】\x01
Change Party
[Modifier l'équipe]
Never mind
[Partir]
#070Fパーティを入れ替えるんだな？\x02
Swapping out, huh?
On change les membres de l'équipe, hein ?
#070Fなんだ、やめちまうのか？\x02\x03 ふむ、ルーアン見物に\x01 行けるかと思ったのに残念だ。\x02
...You really don't need me?
Bah alors, vous avez changé d'avis ?
I thought I'd get to sightsee around Ruan a bit. Too bad...
Moi qui croyais que j'allais enfin pouvoir visiter Ruan... Tant pis, va.
※待機することになったメンバーが\x01 『零力場発生器』を装備していました。\x01 回収してパーティの持ち物に加えます。\x02
{color 5}A standby member was equipped with a Zero Field Generator. It has been recovered and added to party inventory.
{color 5}※Un ou plusieurs membres sortis de l'équipe étaient équipés d'un générateur Zéro. Celui-ci ou ceux-ci ont été replacés dans votre inventaire.
#650F#5Pいや～！\x01 来てくれて本当に助かったよ。\x02\x03 何しろカルナさんが留守で\x01 掲示板の仕事が溜まっていてね。\x02\x03 #651F早速、ジャンジャンバリバリ\x01 働いてもらうとしようかなぁ。\x02
Oh! Hey! Welcome back! Boy, but I'm glad you guys are here.
Aaaah ! Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis content que vous soyez là.
Carna's been away, so the board's covered with jobs.
Carna n'étant pas là, les requêtes se sont accumulées sur le tableau d'affichage comme jamais.
You guys have your work cut out for you. Geared up and ready to go, I hope?
Allez, vous êtes prêts à passer votre première journée ici à enchaîner les missions ?
#1016F#4Pあ、あはは……\x01 相変わらず飛ばしてるわねぇ。\x02
Ah...haha... Sending us out already...?
Ah, ah ha ha... Toujours aussi débordé, hein ?
#053F掲示板の仕事は\x01 ボチボチ片付けるつもりだが……\x02\x03 #050F何か他に緊急の仕事はねぇのか？\x02
We were expecting a LITTLE board work, but...
On compte bien en faire petit à petit, des missions du panneau d'affichage, mais...
Anything urgent come up lately?
Y a pas un autre travail qui serait plus urgent que ça ?
#650F#5Pそれが、仕事は溜まっているけど\x01 緊急要請にあたる物はないんだ。\x02\x03 市長選の管理は軍の管轄だし……\x02\x03 街も、市長選で盛り上がってるから\x01 観光客は少ないみたいなんだよね。\x02
Well, no. We're snowed under with work in general, but none of it is particularly urgent.
Eh bien, pas vraiment. Les requêtes s'accumulent mais aucune n'est à traiter en priorité.
I mean, the election's being held under the eyes of the military anyway...
C'est certes une période d'élection, mais c'est l'armée qui s'occupe de cela...
The town's so busy boiling over from the election that the tourists have stayed away a bit.
Et comme la ville est immergée dans ces élections, les touristes se font rares.
#1015F#4Pふーん、市長選って\x01 そんなに白熱しているんだ。\x02\x03 誰が出ているんだったっけ？\x02
Whoa, the election's gotten that hot?
Ah bon ? Les gens sont si enflammés que ça pour une simple élection ?
Who's running? We haven't heard...
Qui sont les candidats, déjà ?
#650F#5P観光事業を推進しているノーマン氏と\x01 港湾事業の維持を訴えるポルトス氏さ。\x02\x03 ルーアン市長といっても\x01 その権限は地方全体に及んでいてね。\x02\x03 マノリアの住民も投票するし\x01 マスコミもかなり注目をしている。\x02\x03 #651Fルーアン地方の未来を左右する\x01 重要な選挙になるのは間違いないね。\x02
Mr. Norman, who is a proponent of the tourism industry, and Mr. Portos, who wants to try and revive the harbors and shipping business.
M. Norman, qui souhaite développer la ville grâce au secteur touristique, et M. Portos, qui s'appuie plutôt sur le maintien de l'activité portuaire.
Remember, this is a big deal--the mayor of Ruan is also the governor of the entire region!
Le maire de Ruan n'est par ailleurs pas seulement responsable de la ville, mais aussi de toute la région qui l'entoure.
People in Manoria and elsewhere are voting, too. It's been a real media circus.
Les habitants de Manoria voteront aussi. Et les médias sont aux aguets.
This election is basically going to decide the future of Ruan. It's exciting.
Il est évident que cette élection aura un lourd impact sur l'avenir de notre région.
#1006F#4Pへ～、そうなんだ。\x02\x03 未成年だし、住民じゃないから\x01 選挙権はないんだけど……\x02\x03 あの事件に関係した人間として\x01 やっぱり動向は気になるわねぇ。\x02
I get it now. That IS big!
Oooh, je vois.
Well, given that I'm underage and not a citizen of Ruan, I guess I can't vote...
Je suis encore mineure, et en plus je suis pas d'ici, donc je pourrai pas voter...
Gotta admit, though, since I, uh, basically helped CAUSE this, I'm sorta curious to see where it goes!
Mais comme j'étais impliquée dans les événements qui ont mené à l'élection, je suis curieuse de voir comment ça va tourner.
#651F#5Pそのあたりは\x01 《リベール通信》が特集してるから\x01 読んでみることをお勧めしておくよ。\x02\x03 #653Fあ……そういえば。\x02\x03 #652F実は１つだけ\x01 調べて欲しいことがあったんだ。\x02
Oh, then read the coverage from the Liberl News. Their investigative articles are excellent.
Je te recommande de lire le numéro du Liberl News dédié aux élections quand ils l'auront sorti, dans ce cas.
Investigation... Wait, that reminds me...
Ah... Au fait...
There is actually a job I'd like for you to focus on. It isn't 'urgent,' but...it's something that needs looking into.
Je viens de me souvenir qu'il y a bien une chose sur laquelle j'aimerais que vous enquêtiez.
#1004F#4P調べて欲しいこと？\x02
Oh? What's up?
Enquêter ? Sur quoi ?
#654F#5Pうーん、なんて言うか……\x02\x03 どう説明したらいいか\x01 非常に困る話なんだけど……\x02
Uh, well, how do I put this...?
Hmm, comment dire...
It's hard to explain. Maybe I shouldn't have...
Le contexte est un peu compliqué à expliquer...
#555Fなんだぁ？\x01 ハッキリとしねぇヤツだな。\x02\x03 いつもの図々しさで\x01 ズバッと切り出してみろや。\x02
The heck? Ain't like you to beat around the bush, Jean.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Toi, tu tournes autour du pot comme ça ?
Since when do you hesitate to pile the work on? Come on, spit it out!
Ça te ressemble pas. T'es plutôt du genre à mettre les pieds dans le plat, quitte à casser des œufs en passant. Allez, crache le morceau.
#651F#5Pあはは、言ってくれるね。\x02\x03 #652Fそれじゃあ言うけど……\x02\x03 『亡霊』について調べて欲しいんだ。\x02
Haha! Well, ah, thanks for the honesty... I think...
Ah ha ha, tu n'es pas mal non plus dans le genre.
Well, all right. Here it is:
Bon, je me lance...
I want you to investigate ghost sightings.
J'aimerais que vous enquêtiez sur un « fantôme ».
#654F#5Pはあ、絶対にそんな顔を\x01 されると思ったんだよなぁ。\x02\x03 だから頼むのは嫌だったんだ。\x02
See, I KNEW you were gonna look at me like that...
Et voilà, je savais que vous alliez me regarder avec ces yeux-là.
This is why I didn't want to bring it up.
C'est pour ça que j'hésitais à en parler.
#1016F#4P……あ、いや、うん。\x01 ちょっと面食らっただけで。\x02\x03 #1011Fいったいどういうことなの？\x02
N-No, sorry, it's just a bit of, um, a surprise, is all.
... Ben, j'avoue que je m'attendais pas à ça.
So...uh, what exactly do you mean by 'ghost sightings'?
Qu'est-ce que tu veux dire par « fantôme » ?
#652Fうん……\x01 ここ１～２週間なんだけどさ。\x02\x03 『夜、白い影を見た』って報告が\x01 ギルドに何件も寄せられているんだ。\x02\x03 それもルーアン地方の各地からね。\x02
Okay, so. It began about two weeks ago.
Hmm... C'était il y a une ou deux heures...
We've been receiving reports that people have been seeing a 'white shadow' at night.
Plusieurs personnes sont venues à la guilde pour signaler qu'elles avaient vu « une silhouette blanche pendant la nuit ».
And not just in the City of Ruan, mind you. Reports have come in from all across the province.
Et on a reçu des témoignages similaires venant de toute la région, pas juste la ville.
#1015F#4P夜、白い影を見た……\x02
They saw a 'white shadow' at night...
Une silhouette blanche, pendant la nuit... ?
#1020F#3S#4Pそそそ、それって！？\x02
W-W-Wait, you mean...?!
M-M-M-Mais tu veux dire que... ?!
#053Fなるほど、それで『亡霊』か。\x02\x03 #050F目の錯覚にしちゃあ\x01 各地からってのが気にはなるな。\x02
Ah, so that's why you said a 'ghost.'
D'où l'histoire de fantôme.
And it probably isn't a prank or a trick of the eyes, if people are seeing this thing all over.
Individuellement, on peut se dire que c'est juste une hallucination, mais si tout le monde dit la même chose...
#652F#5Pうん、そうなんだよね。\x02\x03 掲示板の仕事のついででいいから\x01 聞き込みをしてもらえないかな？\x02
Exactly. I'd have dismissed one sighting, but with all the reports we've gotten...
Voilà, tu as tout compris.
While you're traveling around working on the other jobs, do you think you could follow up on a few of the reports?
Pensez d'abord aux missions du tableau d'affichage, mais ensuite, est-ce que je peux compter sur vous pour interroger les témoins ?
#1008F#4Pあ、でも、その、ねえ……\x02\x03 #1013Fあまり安請け合いはできないし\x01 考えさせて欲しいなぁ、なんて。\x02
Er, um, well, you see...
Ah, mais, euh, tu sais...
Uh, it'd be...irresponsible of us to take such a job with so much else going on! Yeah... That's it...
J'ai pas envie de te donner de faux espoirs, on sait pas, peut-être qu'on aura pas le temps, ou...
#653F#5Pエステル君、ひょっとして……\x02
Estelle...are you...?
Estelle... Ne me dis pas que...
#1008F#2Pえ、やだ、違うわよ！？ \x01 全然そんな事ないんだからね！？\x02\x03 この泣く子も黙るエステルさんが\x01 幽霊が苦手なんてそんなこと……\x02
Wha, noooo, nonono! Not at all!
Moi ? Non, non pas du tout ! Vraiment pas, je t'assure, hein ?!
You think Estelle the Coup-Breaker, Hero of Liberl, would be afraid of ghosts? No way! No how! No...
C'est pas moi, Estelle, la terreur des enfants, qui vais avoir peur d'une histoire de revenant comme celle-...
#1007F#4P……ゴメンなさい。\x01 ちょっとだけ苦手かも。\x02
...Sorry, I AM afraid of ghosts. A little.
... Désolée. J'ai un peu peur des fantômes.
#651F#5Pあはは。\x01 ちょっと所じゃなさそうだね。\x02\x03 #650Fまあ、実害があるわけでもないし\x01 この話は無かったことに……\x02
Haha! More than a little, from the looks of it.
Ah ha ha. Pas qu'un peu, visiblement.
Well, don't worry. Nobody's been hurt or anything, and it isn't urgent. We'll just pretend this conversation didn't--
Bon, je ne vais pas vous en vouloir si vous laissez cette affaire de...
#053Fいや……引き受けた。\x02
No. We'll take it.
Non... On va s'en occuper.
#057F……忘れんな。\x01 俺たちの任務は《結社》の調査だ。\x02\x03 少しでも妙な兆候があれば\x01 調べて《結社》の関与を検証する。\x02\x03 そういう話だっただろうが。\x02
Don't forget. A big part of our mission is investigating the society.
... T'oublies pas que c'est à nous enquêter sur les agissements de la Société ?
We're to keep an eye out for even the slightest hints of activity from them.
Au moindre signe un peu louche, faut qu'on vérifie s'ils sont pas dans le coup.
That's the plan, remember?
C'est ce qu'on s'était dit.
#1026F#2Pあ……\x02
Oh...
Ah...
#053F人間、誰しも苦手なモンはある。\x02\x03 たまには弱音を吐くのもいいだろう。\x02\x03 #057Fだが、何もしていないうちから\x01 尻尾巻いて逃げ出すんじゃねぇ。\x02
Everyone has things they have trouble handling. Everyone.
On a tous au moins un truc qui nous fait un peu peur, c'est humain.
So don't be afraid to admit you're scared of something...
C'est normal d'avoir un moment de faiblesse de temps en temps.
...but admit it, and do something about it, instead of just running away from it.
Mais faut pas s'enfuir la queue entre les pattes quand on a encore rien essayé.
#1003F#2P…………………………\x02
...
......
#654F#5Pやれやれ。\x01 ちょっとキツすぎないかい？\x02
Ouch. Little harsh, don't you think, Agate?
Agate, voyons... Pas la peine de lui faire la morale, non plus.
#1010F#2P……ううん。\x01 アガットの言う通りだわ。\x02\x03 #1002F確かに幽霊とかは苦手だけど……\x02\x03 ヨシュアが消えた事に比べれば\x01 そんなの全然恐くなんかない……\x02
...No. Agate's totally right.
... Non. Il a raison.
I'm afraid of ghosts, but...
C'est vrai que j'ai peur des fantômes, mais...
No ghost...could match the terror I felt the day Joshua disappeared.
Comparé à la disparition de Joshua, c'est vraiment rien du tout.
#653F#5Pエステル君……\x02
Estelle...
Estelle...
#051Fフン、分かってんじゃねえか。\x02
Heh, now you get it.
Hmph, tu vois, quand tu veux.
#1006F#4Pジャンさん、その調査、\x01 あたしたちに任せてもらえる？\x02
Jean. We'll investigate those sightings and get to the bottom of them. I promise!
Ça te dérange pas si on s'occupe de cette enquête, Jean ?
#651F#5Pそう言ってもらえると助かるよ。\x02\x03 #652Fすでに幾つか証言は集まったけど\x01 新たに３件の目撃情報が届いたんだ。\x02\x03 まずは、エア＝レッテンの\x01 関所に勤めている兵士の１人でね。\x02\x03 夜の巡回中に見かけて\x01 腰を抜かしかけたそうだよ。\x02
Glad to hear it.
Bien sûr, je ne pouvais pas espérer mieux.
Anyway, I've got three sightings in particular that I think bear looking into.
J'ai déjà rassemblé quelques témoignages, mais il y en a trois nouveaux que je n'ai pas encore eu le temps de traiter.
The first one is a report from a guard at Air-Letten.
Le premier nous vient d'un des soldats de la garnison d'Air Letten.
Apparently, he saw something during a night patrol that spooked the heck out of him.
Il aurait vu la chose pendant la nuit en patrouillant et serait tombé de terreur.
#1007F#4Pひえ～……\x02
Oookay... Not scared, not scared...
Brrrr...
#655F#5P２人目は、《レイヴン》の\x01 チームメンバーの１人らしい。\x02\x03 #650Fこれはアガットがいたら\x01 聞き込みはしやすいだろうね。\x02
The second one I know of was a sighting by a member of the Ravens.
Le deuxième serait un membre des Raven.
Figure that one should be easy since Agate is with you.
Avec toi pour enquêter, Agate, j'imagine que ce sera assez simple d'obtenir des informations.
#051Fま、拒否したところで\x01 力づくで口を割らせてやるさ。\x02
Heh. If he doesn't talk, I'll remind the guy who his REAL boss is.
Oh t'en fais pas, ils parleront, de gré ou de force.
#1007F#2Pやめなさいって……\x02\x03 #1025F武術大会の時に対戦したけど\x01 結構、心を入れ替えたみたいよ？\x02
Oh, cut it out with the macho stuff...
S'il te plaît, Agate...
They seemed...kind of different during the tournament in Grancel, y'know?
Ils avaient l'air de s'être assagis quand on les a affrontés au Tournoi des Arts martiaux, tu sais ?
#552Fフン……どうだかな。\x02
Yeah, I kind of doubt it.
Mouais... J'en suis pas si sûr.
#654F#5Pまあまあ、穏便に頼むよ。\x02
Well, ah, do try to be... SUBTLE about it, yes?
Quoi qu'il en soit, tâchez de rester raisonnables, d'accord ?
#650F#5Pそして最後の目撃者は……\x01 マーシア孤児院の子供たちさ。\x02
The last report is from one of the children at the Mercia Orphanage.
Enfin, notre dernier témoin... un des enfants de l'orphelinat Mercia.
#1004F#4Pえっ……\x01 孤児院の子たち！？\x02
Wait, one of the orphanage kids?!
Hein... Un des enfants de l'orphelinat ?!
#650F#5Pああ、テレサ院長が\x01 代わりに連絡してくれたんだ。\x02\x03 ちなみにマーシア孤児院は\x01 先日、建て直されたばかりでね。\x02\x03 テレサ院長の希望もあって\x01 ほぼ前と同じ形になったそうだ。\x02
Yes, Matron Theresa contacted us on her behalf.
Oui, madame Theresa nous a relayé l'information.
Oh, right, guess you wouldn't know. Reconstruction of the orphanage finished not too long ago.
J'en profite pour vous annoncer que l'orphelinat a été reconstruit tout récemment.
According to Matron Theresa, it's more or less exactly as it once was.
Il est quasiment identique à l'ancien orphelinat dans sa construction, comme le souhaitait la directrice.
#1017F#4Pそうなんだ……良かった。\x02\x03 院長先生と子供たちには\x01 挨拶しに行くつもりだったし。\x02\x03 お祝いがてら\x01 話を聞きに行ってみようかな。\x02
It is? That's a relief.
C'est vrai... ? Je suis contente pour eux.
I wanted to go say hi to Matron Theresa and the kids anyway.
Je pensais passer dire bonjour à madame Theresa et aux enfants de toute manière.
I'll ask about the...thingy sighting when I go congratulate them over the new orphanage building.
Je profiterai de l'enquête pour me réjouir avec eux de la reconstruction.
#651F#5Pよろしく頼むよ。\x02\x03 #650Fただ言った通り、緊急じゃないから\x01 後回しにしてくれても全然構わない。\x02\x03 掲示板には他の仕事もあるから\x01 そちらもチェックしておくといい。\x02
And that's it!
Merci d'avance.
Remember, though, this really isn't urgent, so you can put it off for a bit if something else comes up.
Mais comme je vous l'ai dit, cette tâche n'est pas urgente, donc vous pouvez faire d'autres choses avant, si vous le souhaitez.
The rest of the jobs are on the board, so make sure to check it.
Les requêtes ne manquent clairement pas sur le tableau d'affichage, n'oubliez pas d'y jeter un coup d'œil.
※自由に請負える仕事は掲示板に記載されます。\x01 掲示板に近づくと！マークが出現し、\x01 右クリックで仕事の一覧が表示されます。\x02
{color 5}Bracer quests, which you may choose to accept or ignore, are posted to the board in each guildhouse. If you approach the board and press the confirm prompt when the ! mark appears, you can see the full list.
{color 5}※Le panneau d'affichage contient des missions que vous pouvez accomplir librement. Quand vous vous approchez du tableau, un [!] apparait. Intéragissez avec pour voir la liste des missions disponibles.
※一覧表示中の各仕事名をクリックすると\x01 仕事の詳細を確認することができます。\x01 確認した内容は自動的に手帳に登録されます。\x02
{color 5}Select a job to see the details on it such as the objective and potential rewards. These details will automatically be recorded in your notebook.
{color 5}※En sélectionnant une mission dans la liste, vous pouvez en savoir plus à son sujet. Ces détails seront automatiquement transférés dans votre carnet de bracer.
#650F#5P３件の目撃情報を確かめたら\x01 ここに戻ってまとめて報告してくれ。\x02\x03 集まった情報を検討してみよう。\x02
Once you've heard what all three witnesses have to say, come back here.
Quand vous aurez obtenu des renseignements auprès des trois témoins, revenez m'en faire un compte-rendu.
We can go over all the testimonies and take a stab at figuring this mess out.
Nous discuterons ensemble de ce que vous aurez découvert.
#1006F#4Pうん、わかったわ。\x02\x03 ただ、レイヴンは倉庫にいるから\x01 先に当たってみたほうがいいかも。\x02
Understood!
D'accord, c'est noté.
The Ravens hang out right here in the city, in the Warehouse District. We might check with them first.
On va peut-être juste commencer par les Raven, puisqu'ils sont directement à Ruan aux entrepôts.
#051Fだったら、街から出る前に\x01 港の倉庫に行ってみるとすっか。\x02
Right. The Warehouse District is across the bridge, by the harbor. Let's move out.
Dans ce cas, allons d'abord au port avant de faire quoi que ce soit en dehors de la ville.
#650F#5Pいや～！\x01 来てくれて本当に助かったよ。\x02\x03 何しろカルナさんが留守で\x01 掲示板の仕事が溜まっていてね。\x02\x03 #651F早速、ジャンジャンバリバリ\x01 働いてもらうとしようかなぁ。\x02
Oh! Hey! Welcome back! Boy, but I'm glad you guys are here.
Aaaah ! Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis content que vous soyez là.
Carna's been away, so the board's covered with jobs.
Carna n'étant pas là, les requêtes se sont accumulées sur le tableau d'affichage comme jamais.
You guys have your work cut out for you. Geared up and ready to go, I hope?
Allez, vous êtes prêts à passer votre première journée ici à enchaîner les missions ?
#1016F#4Pあ、あはは……\x01 相変わらず飛ばしてるわねぇ。\x02
Ah...haha... Sending us out already...?
Ah, ah ha ha... Toujours aussi débordé, hein ?
#021Fフフ、気持ちは分かるけどね。\x02\x03 #020Fそれじゃあ早速、急ぎの仕事を\x01 紹介してもらおうかしら。\x02
Oh, I think I can guess the reason for his eagerness.
Ha ha, je n'aimerais pas être à ta place.
So, O taskmaster, I take it you have some urgent jobs for us?
Est-ce qu'il y aurait des missions particulièrement urgentes que nous devrions faire en vitesse ?
#650F#5Pそれが、仕事は溜まっているけど\x01 緊急要請にあたる物はないんだ。\x02\x03 市長選の管理は軍の管轄だし……\x02\x03 街も、市長選で盛り上がってるから\x01 観光客は少ないみたいなんだよね。\x02
Surprisingly not, actually. We're snowed under with work in general, but none of it is particularly urgent.
Eh bien, pas vraiment. Les requêtes s'accumulent mais aucune n'est à traiter en priorité.
I mean, the election's being held under the eyes of the military anyway...
C'est certes une période d'élection, mais c'est l'armée qui s'occupe de cela...
The town's so busy boiling over from the election that the tourists have stayed away a bit.
Et comme la ville est immergée dans ces élections, les touristes se font rares.
#1015F#4Pふーん、市長選って\x01 そんなに白熱しているんだ。\x02\x03 誰が出ているんだったっけ？\x02
Whoa, the election's gotten that hot?
Ah bon ? Les gens sont si enflammés que ça pour une simple élection ?
Who's running? We haven't heard...
Qui sont les candidats, déjà ?
#650F#5P観光事業を推進しているノーマン氏と\x01 港湾事業の維持を訴えるポルトス氏さ。\x02\x03 ルーアン市長といっても\x01 その権限は地方全体に及んでいてね。\x02\x03 マノリアの住民も投票するし\x01 マスコミもかなり注目をしている。\x02\x03 #651Fルーアン地方の未来を左右する\x01 重要な選挙になるのは間違いないね。\x02
Mr. Norman, who is a proponent of the tourism industry, and Mr. Portos, who wants to try and revive the harbors and shipping business.
M. Norman, qui souhaite développer la ville grâce au secteur touristique, et M. Portos, qui s'appuie plutôt sur le maintien de l'activité portuaire.
Remember, this is a big deal--the mayor of Ruan is also the governor of the entire region!
Le maire de Ruan n'est par ailleurs pas seulement responsable de la ville, mais aussi de toute la région qui l'entoure.
People in Manoria and elsewhere are voting, too. It's been a real media circus.
Les habitants de Manoria voteront aussi. Et les médias sont aux aguets.
This election is basically going to decide the future of Ruan. It's exciting.
Il est évident que cette élection aura un lourd impact sur l'avenir de notre région.
#1006F#4Pへ～、そうなんだ。\x02\x03 未成年だし、住民じゃないから\x01 選挙権はないんだけど……\x02\x03 あの事件に関係した人間として\x01 やっぱり動向は気になるわねぇ。\x02
I get it now. That IS big!
Oooh, je vois.
Well, given that I'm underage and not a citizen of Ruan, I guess I can't vote...
Je suis encore mineure, et en plus je suis pas d'ici, donc je pourrai pas voter...
Gotta admit, though, since I, uh, basically helped CAUSE this, I'm sorta curious to see where it goes!
Mais comme j'étais impliquée dans les événements qui ont mené à l'élection, je suis curieuse de voir comment ça va tourner.
#651F#5Pそのあたりは\x01 《リベール通信》が特集してるから\x01 読んでみることをお勧めしておくよ。\x02\x03 #653Fあ……そういえば。\x02\x03 #652F実は１つだけ\x01 調べて欲しいことがあったんだ。\x02
Oh, then read the coverage from the Liberl News. Their investigative articles are excellent.
Je te recommande de lire le numéro du Liberl News dédié aux élections quand ils l'auront sorti, dans ce cas.
Investigation... Wait, that reminds me...
Ah... Au fait...
There is actually a job I'd like for you to focus on. It isn't 'urgent,' but...it's something that needs looking into.
Je viens de me souvenir qu'il y a bien une chose sur laquelle j'aimerais que vous enquêtiez.
#1004F#4P調べて欲しいこと？\x02
Oh? What's up?
Enquêter ? Sur quoi ?
#655F#5Pうーん、なんて言うか……\x02\x03 どう説明したらいいか\x01 非常に困る話なんだけど……\x02
Uh, well, how do I put this...
Hmm, comment dire...
It's hard to explain. Maybe I shouldn't have...
Le contexte est un peu compliqué à expliquer...
#027Fあら、珍しいわね。\x01 ジャンさんがためらうなんて。\x02\x03 いつも調子いいこと言って\x01 仕事を押しつけてくるクセに。\x02
Jean? Unsure? Hold the presses, I think we're witnessing a miracle.
Tiens, ce n'est pourtant pas dans tes habitudes de tourner autour du pot, Jean.
Usually you'll happily pile the work on a bracer till they sink into the ground from the weight of it all.
En temps normal, tu serait plutôt du genre à nous faire crouler sous le travail avec un grand sourire pour faire passer la pilule.
#654F#5Pシェラ君、そりゃないよ～。\x02\x03 #652Fそれじゃあ言うけど……\x02\x03 『亡霊』について調べて欲しいんだ。\x02
Aww, Schera, I'm not THAT bad, come on...
Quand même Schera, je ne suis pas si cruel, si... ?
Well, all right. Here it is:
Bon, je me lance...
I want you to investigate ghost sightings.
J'aimerais que vous enquêtiez sur un « fantôme ».
#654F#5Pはあ、絶対にそんな顔を\x01 されると思ったんだよなぁ。\x02\x03 だから頼むのは嫌だったんだ。\x02
See, I KNEW you were gonna look at me like that...
Et voilà, je savais que vous alliez me regarder avec ces yeux-là.
This is why I didn't want to bring it up.
C'est pour ça que j'hésitais à en parler.
#1016F#4P……あ、いや、うん。\x01 ちょっと面食らっただけで。\x02\x03 #1011Fいったいどういうことなの？\x02
N-No, sorry, it's just a bit of, um, a surprise, is all.
... Ben, j'avoue que je m'attendais pas à ça.
So...uh, what exactly do you mean by 'ghost sightings'?
Qu'est-ce que tu veux dire par « fantôme » ?
#652F#5Pうん……\x01 ここ１～２週間なんだけどさ。\x02\x03 『夜、白い影を見た』って報告が\x01 ギルドに何件も寄せられているんだ。\x02\x03 それもルーアン地方の各地からね。\x02
Okay, so. It began about two weeks ago.
Hmm... C'était il y a une ou deux heures...
We've been receiving reports that people have been seeing a 'white shadow' at night.
Plusieurs personnes sont venues à la guilde pour signaler qu'elles avaient vu « une silhouette blanche pendant la nuit ».
And not just in the City of Ruan, mind you. Reports have come in from all across the province.
Et on a reçu des témoignages similaires venant de toute la région, pas juste la ville.
#1015F#4P夜、白い影を見た……\x02
They saw a 'white shadow' at night...
Une silhouette blanche, pendant la nuit... ?
#1020F#3S#4Pそそそ、それって！？\x02
W-W-Wait, you mean...?!
M-M-M-Mais tu veux dire que... ?!
#026Fなるほど、それで『亡霊』ね。\x02\x03 #020Fイタズラの類いにしては\x01 各地からというのが気になるわね。\x02
Ah, so that's why you called it a 'ghost,' then.
Je vois, d'où cette histoire de fantôme.
If it was just a prank or something, you wouldn't be hearing about it province-wide.
Difficile de croire à une mauvaise blague si la même chose s'est passée à des endroits si distants les uns des autres.
#026Fなるほど、それで『亡霊』ね。\x02\x03 #020Fイタズラの類いにしては\x01 各地からというのが気になるわね。\x02
Exactly. I'd have dismissed one sighting, but with all the reports we've gotten...
Voilà, tu as tout compris.
While you're traveling around working on the other jobs, do you think you could follow up on a few of the reports?
Pensez d'abord aux missions du tableau d'affichage, mais ensuite, est-ce que je peux compter sur vous pour interroger les témoins ?
#1008F#4Pあ、でも、その、ねえ……\x02\x03 #1013Fあまり安請け合いはできないし\x01 考えさせて欲しいなぁ、なんて。\x02
Er, um, well, you see...
Ah, mais, euh, tu sais...
Uh, it'd be...irresponsible of us to take such a job with so much else going on! Yeah... That's it...
J'ai pas envie de te donner de faux espoirs, on sait pas, peut-être qu'on aura pas le temps, ou...
#653F#5Pエステル君、ひょっとして……\x02
Estelle...are you...?
Estelle... Ne me dis pas que...
#1008F#2Pえ、やだ、違うわよ！？ \x01 全然そんな事ないんだからね！？\x02\x03 この泣く子も黙るエステルさんが\x01 幽霊が苦手なんてそんなこと……\x02
Wha, noooo, nonono! Not at all!
Moi ? Non, non pas du tout ! Vraiment pas, je t'assure, hein ?!
You think Estelle the Coup-Breaker, Hero Of Liberl, would be afraid of ghosts? No way! No how! No...
C'est pas moi, Estelle, la terreur des enfants, qui vais avoir peur d'une histoire de revenant comme celle-...
#1007F#4P……ゴメンなさい。\x01 ちょっとだけ苦手かも。\x02
...Sorry, I AM afraid of ghosts. A little.
... Désolée. J'ai un peu peur des fantômes.
#651F#5Pあはは。\x01 ちょっと所じゃなさそうだね。\x02\x03 #650Fまあ、実害があるわけでもないし\x01 この話は無かったことに……\x02
Haha! More than a little, from the looks of it.
Ah ha ha. Pas qu'un peu, visiblement.
Well, don't worry. Nobody's been hurt or anything, and it isn't urgent. We'll just pretend this conversation didn't--
Bon, je ne vais pas vous en vouloir si vous laissez cette affaire de...
#026F待って、ジャンさん。\x02\x03 #020Fエステル……\x01 この話、引き受けてみない？\x02
Jean, wait.
Une minute, Jean.
Estelle...don't you think we should take this job?
Estelle... Tu ne penses pas qu'on devrait accepter cette mission ?
#021F大丈夫、大丈夫。\x01 お姉さんが付いてるから㈱\x02\x03 #020Fそれに、こういう事を調べるのは\x01 あたしたちの任務にも役立つわよ。\x02
Don't you worry, your big sister will make it aaaall better. ♡
Ne t'inquiète pas ma petite, je serai avec toi pour t'accompagner. ♡
Besides, investigating this could prove useful to our, ah, actual mission.
Qui plus est, prendre part à cette enquête a de grandes chances de nous donner des éléments pour notre mission première.
#1026F#2Pえ……\x02
Huh...?
Hein... ?
#026Fリベール各地を回って\x01 《結社》の動向を調べること……\x02\x03 それは見えざる脅威の\x01 正体を見極めることに他ならない。\x02\x03 #027Fそれって『亡霊』の正体を\x01 確かめることと似てると思わない？\x02
Remember, Estelle. Our true purpose is investigating the movements of the society throughout Liberl.
Nous devons en apprendre plus sur les agissements de la Société, c'est pour cela que nous nous préparons à faire le tour de chaque région...
And that involves keeping an eye out for anything even remotely suspicious.
Nous n'avons pas d'autre moyen pour arriver à saisir la nature de cette menace invisible qui plane au-dessus de nos têtes.
Sounds a little bit like a 'ghost hunt' to me...wouldn't you agree?
Tu ne trouves pas qu'il y a une légère ressemblance entre ça et enquêter sur un fantôme ?
#1004F#2Pあ……\x02\x03 #1011Fそうか……\x01 言われてみれば確かにそうだわ。\x02\x03 #1007Fゴメン、シェラ姉。\x01 子供っぽいこと言っちゃって。\x02
Ah...
Ah...
Yeah...when you put it like that, it makes sense...
D'accord... Je vois mieux le lien maintenant que tu le dis.
Sorry, Schera. I was being childish.
Désolé, Schera. Pour le coup, ma manière de réagir était pas très mature.
#1006F#4Pジャンさん、その調査、\x01 あたしたちに任せてもらえる？\x02
Jean. We'll investigate those sightings and get to the bottom of them. I promise!
Ça te dérange pas si on s'occupe de cette enquête, Jean ?
#651F#5Pそう言ってもらえると助かるよ。\x02\x03 #652Fすでに幾つか証言は集まったけど\x01 新たに３人の目撃者が上がったんだ。\x02\x03 まずは《エア＝レッテン》の\x01 関所に勤めている兵士の１人でね。\x02\x03 夜の巡回中に見かけて\x01 腰を抜かしかけたそうだよ。\x02
Glad to hear it!
Bien sûr, je ne pouvais pas espérer mieux.
Anyway, I've got three sightings in particular that I think bear looking into.
J'ai déjà rassemblé quelques témoignages, mais il y en a trois nouveaux que je n'ai pas encore eu le temps de traiter.
The first one is a report from a guard at Air-Letten.
Le premier nous vient d'un des soldats de la garnison d'Air Letten.
Apparently, he saw something during a night patrol that spooked the heck out of him.
Il aurait vu la chose pendant la nuit en patrouillant et serait tombé de terreur.
#1007F#4Pひえ～……\x02
Oookay... Not scared, not scared...
Brrrr...
#655F#5P２人目は、《レイヴン》の\x01 チームメンバーの１人らしい。\x02
The second one I know of was a sighting by a member of the Ravens.
Le deuxième serait un membre des Raven.
#022F《レイヴン》って……\x01 ルーアンにいる不良グループね。\x02\x03 #522Fふむ、素直に調査に\x01 協力してくれるといいんだけど。\x02
The Ravens... That's the local docks gang, right?
Les Raven... ? C'est le gang établi à Ruan, n'est-ce pas ?
Hmm... Hopefully we can get them to cooperate.
Hum, je ne suis pas sûr qu'ils seront très coopératifs à notre enquête.
#1025F#2Pんー、大丈夫だと思うけど。\x02\x03 武術大会の時に対戦したけど\x01 結構、心を入れ替えたみたいよ？\x02
I don't think that'll actually be as big a problem as you think...
Hmm, oh si, ça devrait aller, je crois.
They seemed...kind of different during the tournament in Grancel, y'know?
Ils avaient l'air de s'être assagis quand on les a affrontés au Tournoi des Arts martiaux, tu sais ?
#023Fあら。\x01 そんなことがあったんだ。\x02
Really? You'll have to fill me in on the way.
Ah oui ? Je ne savais pas.
#651F#5Pふむ、何とかなりそうだね。\x02
Well, sounds like you'll make it work. Anyway...
Bien, vous devriez vous en sortir, alors.
#650F#5Pそして最後の目撃者は……\x01 マーシア孤児院の子供たちさ。\x02
The last report is from one of the children at the Mercia Orphanage.
Enfin, notre dernier témoin... un des enfants de l'orphelinat Mercia.
#1004F#4Pえっ……\x01 孤児院の子たち！？\x02
Wait, one of the orphanage kids?!
Hein... Un des enfants de l'orphelinat ?!
#650F#5Pああ、テレサ院長が\x01 代わりに連絡してくれたんだ。\x02\x03 ちなみにマーシア孤児院は\x01 先日、建て直されたばかりでね。\x02\x03 テレサ院長の希望もあって\x01 ほぼ前と同じ形になったそうだ。\x02
Yes, Matron Theresa contacted us on her behalf.
Oui, madame Theresa nous a relayé l'information.
Oh, right, guess you wouldn't know. Reconstruction of the orphanage finished not too long ago.
J'en profite pour vous annoncer que l'orphelinat a été reconstruit tout récemment.
According to Matron Theresa, it's more or less exactly as it once was.
Il est quasiment identique à l'ancien orphelinat dans sa construction, comme le souhaitait la directrice.
#1017F#4Pそうなんだ……良かった。\x02\x03 院長先生と子供たちには\x01 挨拶しに行くつもりだったし。\x02\x03 お祝いがてら\x01 話を聞きに行ってみようかな。\x02
It is? That's a relief.
C'est vrai... ? Je suis contente pour eux.
I wanted to go say hi to Matron Theresa and the kids anyway.
Je pensais passer dire bonjour à madame Theresa et aux enfants de toute manière.
I'll ask about the...thingy sighting when I go congratulate them over the new orphanage building!
Je profiterai de l'enquête pour me réjouir avec eux de la reconstruction.
#651F#5Pよろしく頼むよ。\x02\x03 #650Fただ言った通り、緊急じゃないから\x01 後回しにしてくれても全然構わない。\x02\x03 掲示板には他の仕事もあるから\x01 そちらもチェックしておくといい。\x02
And that's it!
Merci d'avance.
Remember, though, this really isn't urgent, so you can put it off for a bit if something else comes up.
Mais comme je vous l'ai dit, cette tâche n'est pas urgente, donc vous pouvez faire d'autres choses avant, si vous le souhaitez.
The rest of the jobs are on the board, so make sure to check it.
Les requêtes ne manquent clairement pas sur le tableau d'affichage, n'oubliez pas d'y jeter un coup d'œil.
※自由に請負える仕事は掲示板に記載されます。\x01 掲示板に近づくと！マークが出現し、\x01 右クリックで仕事の一覧が表示されます。\x02
{color 5}Bracer quests, which you may choose to accept or ignore, are posted to the board in each guildhouse. If you approach the board and press the confirm prompt when the ! mark appears, you can see the full list.
{color 5}※Le panneau d'affichage contient des missions que vous pouvez accomplir librement. Quand vous vous approchez du tableau, un [!] apparait. Intéragissez avec pour voir la liste des missions disponibles.
※一覧表示中の各仕事名をクリックすると\x01 仕事の詳細を確認することができます。\x01 確認した内容は自動的に手帳に登録されます。\x02
{color 5}Select a job to see the details on it such as the objective and potential rewards. These details will automatically be recorded in your notebook.
{color 5}※En sélectionnant une mission dans la liste, vous pouvez en savoir plus à son sujet. Ces détails seront automatiquement transférés dans votre carnet de bracer.
#650F#5P３件の目撃情報を確かめたら\x01 ここに戻ってまとめて報告してくれ。\x02\x03 集まった情報を検討してみよう。\x02
Once you've heard what all three witnesses have to say, come back here.
Quand vous aurez obtenu des renseignements auprès des trois témoins, revenez m'en faire un compte-rendu.
We can go over all the testimonies and take a stab at figuring this mess out.
Nous discuterons ensemble de ce que vous aurez découvert.
#1006F#4Pうん、わかったわ。\x02\x03 ただ、レイヴンは倉庫にいるから\x01 先に当たってみたほうがいいかも。\x02
Understood!
D'accord, c'est noté.
The Ravens hang out right here in the city, in the Warehouse District. We might check with them first.
On va peut-être juste commencer par les Raven, puisqu'ils sont directement à Ruan aux entrepôts.
#020Fそれじゃあ、街から出る前に\x01 港の倉庫に行ってみましょうか。\x02
Well, then, let's stop by the Warehouse District before we leave town. That's across the bridge, I believe?
Dans ce cas, allons aux entrepôts avant toute chose. Nous pourrons faire ce que nous avons à faire en dehors de la ville après cela.
#1004F#5Pあ……！\x02
Hey...!
Ah... !
#141F#6Pお、戻ってきたか。\x02
Hey, you're back.
Tiens, qui voilà.
#151F#4Pエステルちゃん！\x01 お帰りなさ～い！\x02
Estelle! Helloooooo!
Estelle ! Je suis si contente de te revoir !
#1008F#6Pナイアル、ドロシー！\x01 どうしてルーアンにいるの？\x02
Nial! Dorothy! What are you two doing in Ruan?
Nial, Dorothy ! Qu'est-ce que vous faites à Ruan ?
#141F#5Pそりゃあ、話題の市長選を\x01 取材しに来たに決まってるだろ。\x02\x03 で、妙な事件が起こってるって聞いて\x01 ギルドに事情を聞きに来たわけさ。\x02
Obviously, getting some pictures taken and articles made for this friggin' wildfire of an election!
On vient couvrir l'événement du moment, bien sûr. L'élection du prochain maire approche à grands pas.
And THEN I heard something weird beyond that happening, so I stopped by to check out what's up.
Et aussi, on a entendu parler d'incidents bizarres, donc on est venus s'informer auprès de la Guilde.
#1017F#6P妙な事件って……\x01 例の『白い影』のことね。\x02
Something weird...? You mean this white shadow thing people have been reporting?
Des incidents bizarres... Ceux avec la silhouette blanche, c'est ça ?
#654F実は、君たちが調べている間に\x01 市街で別の目撃事件があってね。\x02\x03 市民の間にも徐々に\x01 動揺が広がっている状況なんだ。\x02
Actually, while you were out, we had another report of the thing appearing in the city limits.
Pour tout vous dire, il y a encore eu de nouveaux témoignages de la part des citoyens durant votre absence.
The citizenry is starting to get frightened and demand answers that I can't give them...
Tout ceci commence à prendre des proportions inquiétantes.
#050F#6Pそうか……\x01 だんだん大事#4Rおおごと#になって来たな。\x02
Ah, hell... This is really becoming a problem.
Ah ouais... Ça devient sérieux, là.
#022F#6Pあらら……\x01 わりと深刻になって来たわね。\x02
This is getting serious...
Ah là là... Ça commence à devenir préoccupant.
#652Fそして極めつけが……\x01 このお嬢さんが撮った写真さ。\x02\x03 これはかなり有力な\x01 資料になると思うんだけど……\x02
And the capstone to it all...would be the picture this young lady took.
Et la cerise sur le gâteau... c'est la photo que vient de me montrer cette jeune dame.
This one pretty much puts the nail in the coffin as to what's going on, so to speak...
Je pense que c'est une preuve pour le moins irréfutable...
#1015F#6P写真って……\x02
A picture...?
Une photo... ?
#1020F#6Pま、まま、まさかっ！？\x02
Y-Y-You mean...?!
N-Non, non non, sérieusement ?!
#052F#6P心霊写真ってやつか？\x02
What, so you're into ghost hunting now?
Une photographie paranormale, hein ?
#023F#6P心霊写真ってやつなの？\x02
Really? I had no idea you liked ghost hunting, Dorothy.
Une photographie paranormale ?
#150F#2Pうーん、そうなのかなぁ。\x02\x03 ホテルから夜景を撮ってたら\x01 偶然写っていたから\x01 よくわからないんだけど～。\x02\x03 とりあえず見てみてくれる～？\x02
Mmm, it's nothing like that, really.
Hmm, peut-être, je ne suis pas sûre.
I was just taking pictures of the hotel at night, and skaboosh! Ghost picture!
Je prenais juste une photo du paysage nocturne depuis l'hôtel, et il est apparu d'un coup comme ça.
Here, take a look!
Tenez, regardez par vous-mêmes.
#1020F………………………（パクパク）\x02
Wh... Wh...
K-K-K-K-K-K...... (*claque des dents*)
#552F……なんつーか。\x01 決定的なんじゃねえか？\x02
...Huh. Yeah, I'd, uh, call this decisive.
... Ah ben d'accord... C'est bon, on a notre réponse, non ?
#025F……はあ。\x01 これは決定的かもね。\x02
...Well. That's pretty decisive, all right.
... *soupir*... On a notre réponse, je crois.
#1016Fあ、あはは……\x01 そう決めつけるのは早いわよ。\x02\x03 オーバルカメラの調子が\x01 悪かっただけかもしれないし……\x02
Ahaha! Ha ha! Ha! Come on, guys, don't you think this is just a bit too hasty?!
Ah, ah ha ha... C'est un peu trop tôt pour conclure, non ?
It might just be, um, a malfunction of the camera! Yeah!
Si ça se trouve, c'est juste l'appareil photo qui a déconné.
#150Fう～ん、故障ってことは\x01 ありえないと思うよ～？\x02\x03 #151F中央工房で買った最新機種だし\x01 メンテナンスもバッチリだもの～。\x02
Nnnoooooo, I don't think it's the camera's fault.
Hmm, non. Je ne crois pas que le problème puisse venir de mon appareil.
It's a shiny, brand new model from the central factory, and I've been taking reeeeeeally good care of it!
Je l'ai acheté tout récemment au CTZ et j'en prends extrêmement soin.
#1019Fそういう事にしといてってばっ！\x02
It's a MALFUNCTION, okay?! MAL. FUNC. TION.
Tais-toi, Dorothy ! Laisse-moi me rassurer comme je peux...
#154Fエステルちゃん、コワイ……\x02
Waaah, Estelle, you're scary all of a sudden...
Estelle, c'est toi qui me fais peur...
#654Fまあ、そういう訳で\x01 かなり具体性を帯びた話に\x01 なってきちゃったんだけど……\x02\x03 #652Fこの件は、マスコミと\x01 協力しても損はないと思う。\x02\x03 早速、各地で調べてきた事を\x01 ここで報告してくれないか？\x02
Anyway. I'm willing to put a lot more faith in these sightings now. It seems something really IS out there.
Bon, quoi qu'il en soit, ce fantôme a l'air bien réel sur cette photo...
More to the point, I think working with the media on this wouldn't be a bad idea at this juncture.
Nous n'avons rien à perdre à coopérer avec la presse sur cette affaire, d'après moi.
So let's all share information. To start with, did you guys get statements from the witnesses?
Vous pouvez nous faire le compte-rendu de ce que vous avez découvert durant votre enquête autour de Ruan ?
#1015F#6Pう、うん……\x01 一応、３箇所で調べたけど。\x02
Uh, yeah... We checked with all thr--
Euh, oui... On a plus ou moins enquêté sur trois endroits...
#2Pた、大変だ～！\x02
Oh, crap, oh, crap! This is an emergency! Help!
À l'ai-, à l'aide !
#1004F#5Pど、どうしたの！\x01 そんなに慌てて……\x02
H-Hey, what's wrong? Why are you so worked up?
Hein, quoi ?! Qu'est-ce qui vous prend...
#054F#2P強盗でも起こったか！？\x02
Is it a robbery?!
Y a eu un braquage ?!
#024F#2Pまさか魔獣の被害！？\x02
Was someone attacked by monsters?!
Ne me dites pas que des monstres attaquent ?!
#6Pいや、違うんだ！\x02
No, no!
Non, ce n'est pas ça !
#6Pノーマンさんの支持者と\x01 ポルトスさんの支持者が\x01 言い争いを始めちまって……\x02
The supporters of Norman and Portos are arguing...
Les partisans de Norman et de Portos sont en train de se disputer...
#6Pラングランド大橋で\x01 睨み合っている状態なんだ！\x02
They're facing one another down on the Langland Bridge!
Ils sont face à face comme des fauves sur le pont Langland, prêts à se jeter les uns sur les autres !
#1005F#5Pあ、あんですって～！？\x02
All that fuss over an argument?!
Qu-Qu'est-ce que quoi ?!
#057F#2Pノーマンとポルトスといやあ\x01 どっちも市長選の候補じゃねえか。\x02
Hold up. Those are the mayoral candidates, right? Friggin'...
Norman et Portos ? Mais c'est les deux candidats pour la municipale...
#022F#2Pノーマンとポルトスといえば\x01 どちらも市長選の候補じゃない。\x02
Wait. Those are the two mayoral candidates, aren't they? An 'argument' could be...bad, then.
Norman et Portos ? Mais ce sont tous deux des candidats pour l'élection qui vient.
#141F#5Pほほう。\x01 そりゃあ良いネタだな。\x02
Oh ho! This sounds like an article...and maybe a riot!
Ho ho... Ça m'a l'air juteux pour mon article, ça.
#144F#5Pドロシー、とっとと行くぞ！\x02
Dorothy, we're on!
Dorothy, au pas de course !
#151F#2Pアイアイサー！\x02
Aye, aye, sir!
À vos ordres, mon capitaine !
#150F#2Pエステルちゃん、また後でね。\x02
See you later, Estelle!
À plus tard, Estelle.
#1019F#5Pな、なんて素早い……\x02
M-Man, they're fast...
Ouah, quelle vitesse...
#057F#4P念のため俺たちも行くか。\x02\x03 喧嘩になりそうだったら\x01 間に入って仲裁するぞ。\x02
We should get moving too.
Vaut mieux aller voir ce qui se trame.
If that thing turns into a damn riot, we need to be on hand.
Si ça commence à dégénérer, on s'occupera de faire la médiation entre les deux groupes.
#022F#4Pあたしたちも行くわよ。\x02\x03 喧嘩になりそうだったら\x01 間に入って仲裁しなくちゃ。\x02
We should be quick, too, to be honest.
Suivons-les.
We need to be on hand in case things escalate...beyond words, as it were.
Si les choses commencent à tourner au vinaigre, nous nous occuperons de faire la médiation entre les deux partis.
#1002F#5Pう、うん！\x02
R-Right!
O-OK !
#652F#5Pすまない。\x01 よろしく頼んだよ。\x02
Thanks, you two. Good luck!
Bon courage, faites au mieux.
#034Fまったく何という薄情な……\x02\x03 久しぶりに再会した\x01 運命の相手に向かって\x01 この仕打ちはあんまりだよ。\x02
How fickle you can be, my rose!
Ce que tu peux être froide...
To meet your fated partner again after such a long absence, and then to abandon him! What cruel barbs you cast!
C'est donc cela ta manière de saluer ton âme sœur après tout ce temps où nous étions séparés ?
#1007F#5P何が運命の相手なんだか……\x02\x03 #1019F大体、オリビエってば\x01 どうしてルーアンにいるのよ。\x02\x03 エルモの温泉に\x01 逗留してるんじゃなかったの？\x02
Ha! 'Fated partner,' my left Strega!
Depuis quand je suis ton âme sœur, moi... ?
What in the Goddess' name are you DOING in Ruan, anyway, Olivier?
Et surtout, qu'est-ce que tu fabriques ici à Ruan ?
Aren't you supposed to be turning into a prune in Elmo's hot springs?
T'étais pas censé profiter d'une petite cure aux sources d'Elmo ?
#1007F#5P何が運命の相手なんだか……\x02\x03 #1019F大体、オリビエってば\x01 どうしてルーアンにいるのよ。\x02
Ha! 'Fated partner,' my left Strega!
Depuis quand je suis ton âme sœur, moi... ?
What in the Goddess' name are you DOING in Ruan, anyway, Olivier?
Et surtout, qu'est-ce que tu fabriques ici à Ruan ?
#020F#5Pたしかエルモの温泉に\x01 逗留してるはずだったわよね？\x02
I thought you were wiling the days away in Elmo's hot springs.
Tu n'étais pas censé profiter d'une bonne cure aux sources chaudes d'Elmo ?
#030Fフッ、実はミュラーから\x01 《紅葉亭》に連絡があってね。\x02\x03 エステル君が戻ってきたことを\x01 わざわざ知らせてくれたのだよ。\x02\x03 #031Fこれは挨拶せねばと思って\x01 飛んできたわけなのさっ。\x02
Mueller contacted me at the Maple Leaf Inn, you see.
Ha, pour ne rien vous cacher, Mueller m'a appelé alors que j'étais à l'auberge Momiji.
He was kind enough to tell me that you'd returned from your travails, Estelle.
Il m'a gracieusement informé de ton retour au Liberl, Estelle.
And I thought to myself, 'She has been deprived of my person for so long. Her happiness is imperiled! I must welcome her back!' and flew here posthaste.
Je ne pouvais pas décemment ignorer une telle nouvelle. J'ai fait mes bagages sur le champ et volé à ta rencontre à la vitesse de l'éclair, ma belle.
#1007F#5Pあ、ありがたいんだけど\x01 素直に喜べないような……\x02\x03 #1017Fでも、生誕祭以来\x01 挨拶もできなかったよね。\x02\x03 ありがとう、オリビエ。\x01 また会えて本当に嬉しいわ。\x02
It certainly feels 'imperiled' now...
Euh, c'est bien gentil de ta part, je sais pas trop comment le prendre...
Still...I haven't seen you since the queen's birthday celebrations.
Mais c'est vrai qu'on s'est pas vus depuis l'anniversaire de la reine, en fin de compte.
Thanks for your help back there, Olivier. It IS nice to see you again.
Allez. Merci, Olivier. Je suis vraiment contente de te retrouver.
#033Fそ、そうか……\x02\x03 #032Fうーむ、エステル君が\x01 素直だと調子が狂うような。\x02
Truly...?
Oh, vraiment... ?
Ah, but your honesty makes it difficult for me to stay focused.
Hmm, me voilà bien embêté. Tu ne m'as pas habitué à autant d'amabilité.
#037Fもっと激しく突っ込んでくれないと\x01 その……欲求不満になってしまうよ。\x02
When you don't take the opening to make a joke at my expense, it leaves me...wanting something more.
Je préfère de loin quand mes pitreries te mettent à bout de nerfs... Ça m'émoustille au plus haut point.
#1014F#5P#3S顔を赤らめながら\x01 不穏な発言するのはやめい！\x02
Let's see you deliver another line like that through broken teeth!
Mais t'as vraiment un grain, mon pauvre ! Efface-moi ce rougissement de ton visage TOUT DE SUITE !
#1019F#5Pはあ……まあいいわ。\x02
...Whatever.
Pfff... Bon, bref.
#1007F#6Pえっと、ジャンさん。\x01 コレがクーデター事件の時に\x01 協力してくれたオリビエ。\x02\x03 エレボニアから来た演奏家なの。\x02
Jean, this THING is Olivier, one of the people who helped us during the coup.
Euh, Jean, je te présente Olivier. Il nous a aidés quand il y a eu le coup d'État.
He's a musician from Erebonia. We think.
C'est un musicien qui vient d'Érébonia.
#650Fはあ……\x01 何というか強烈な人だねぇ。\x02\x03 しかし、それだったら\x01 一緒に話を聞いてもらっても\x01 構わないのかな？\x02
Ah, nice to meet you! You seem like an...interesting person!
Euh, d'accord... Sacré caractère, dis donc.
So I'm guessing you don't mind if we let him in on this, then?
Mais s'il est avec vous, je suppose que nous n'avons pas besoin de lui cacher l'affaire sur laquelle vous enquêtez ?
#552F#2P本来なら部外者ってことで\x01 追い出すところだが……\x02\x03 人の話を聞くヤツじゃねえし\x01 放っておくしかなさそうだな。\x02
Normally I'd want to kick him out on his butt for being an outsider...
En temps normal, je lui dirais d'aller voir ailleurs, vu qu'il est pas de la Guilde...
I doubt he'd even listen, though. Just try not to make eye contact. Maybe he'll go away.
Mais vu sa capacité à nous coller aux basques, on va juste faire comme s'il était pas là.
#031Fハッハッハッ。\x01 さすがはアガット君だ。\x02\x03 ボクのことなら\x01 何でもご存じのようだね。\x02
Ha ha! Oh, Agate!
Ha, ha, ha. Mon bon Agate ! Quel homme !
Truly, you are intimately acquainted with my ways!
Je n'ai absolument aucun secret pour toi.
#055F#5Pさもマブダチのように\x01 語りかけてくるんじゃねえ！\x02\x03 あの時一緒に戦っただけで\x01 ロクに話したこともねえだろ！\x02
Hey, stop trying to imply things!
Hé ho, parle pas comme si j'étais ton pote !
We've never even talked much! We just fought on the same side for a little while!
On se connait même pas vraiment, c'est juste qu'on s'est battus une fois sur le même front, c'est tout.
#020F#2Pまあ、いいんじゃない？\x02\x03 どのみち、断ったとしても\x01 諦めるようなタマじゃないし。\x02
Yes, I don't mind.
Oui, je suppose que ça ne dérange pas.
I doubt he'll listen if we tell him to leave, anyway.
De toute manière, il n'est pas du genre à abandonner devant un simple non.
#031Fハッハッハッ。\x01 さすがはシェラ君だ。\x02\x03 ボクのことなら\x01 何でもご存じのようだね。\x02
Ha ha! Oh, Schera!
Ha, ha, ha. Ma chère Schera ! Quelle femme !
Truly, you know all there is to know about me.
Je n'ai absolument aucun secret pour toi.
#027F#5Pプロフィールはともかく\x01 性格なら大体ね。\x02
Your personal history, not quite, but your personality? Oh, yes, I do.
Quoi qu'il en soit pour tes antécédents, c'est sûr que de caractère, je te connais assez bien.
#1019F#6P……まあ、流す方向で。\x02
ANYWAY. Going beyond that.
... Jean, fais pas attention à lui.
#651Fオーケー。\x01 その方が良さそうだね。\x02
Yes, that sounds like a very good idea.
D'accord. Ça me semble une bonne idée.
#142Fどうでもいいが\x01 さっさと話を聞かせてくれ。\x02\x03 こちとら、市長選のネタを\x01 集めなきゃならねえんだからな。\x02
Seriously, we have a story to talk about, here.
Sans vouloir vous commander, il serait temps qu'on entre dans le vif du sujet.
We don't have all day, either. Dorothy and I need to get the scoop on the election.
Je suis pressé, il faut encore que je trouve de quoi garnir mon article sur les élections municipales après ça.
#1007F#5Pはいはい、判ってるわよ。\x02\x03 #1002Fそれじゃあ聞いてきた順に\x01 目撃情報を報告するけど……\x02
Right, right, I get it.
Oui oui, je sais.
So. This is what the witnesses had to say...
Je vais vous raconter ce qu'ont dit les témoins dans l'ordre où on les a vus...
各地の目撃情報に加えて\x01 ケビン神父の見解を説明した。\x07\x00\x02
{color 5}Estelle relayed the witnesses' testimonies and Kevin's analysis of the situation.{color 0}
{color 5}En plus des témoignages, Estelle parle aussi des explications de Père Kevin.{color 0}
#650Fなるほど……\x01 ずいぶん具体的に集まったね。\x02\x03 少なくとも、何かを掴むには\x01 充分すぎるほどの情報だよ。\x02
I see... You managed to gather a lot of detailed information.
Je vois... Ça devient très concret.
It's enough to see that something is definitely up, at least.
Du moins, ça devrait largement suffire pour trouver une piste.
#1015F#5Pうーん、そうかしら。\x02
Really? I thought a lot of it was kind of vague...
Hmm, tu penses ?
#141Fまあ、さっき騒いでいた\x01 市長選の相手陣営を妨害するための\x01 イタズラって線は無さそうだな。\x02\x03 ノーマン氏の息子はともかく\x01 孤児院と関所の兵士を脅かして\x01 効果があるとも思えんし。\x02
Well, the possibility of it being a prank from the mayoral candidates to cause problems for the other is out, for one.
Eh bien, on peut déjà être à peu près sûrs que c'est pas un mauvais coup destiné à perturber les élections, malgré ce qui s'est passé tout à l'heure.
Scaring Norman's kid is one thing, but I kind of doubt they'd waste time scaring guards or orphans.
C'était dicutable pour le fils de Norman, mais y aurait aucun intérêt à effrayer un enfant de l'orphelinat ou un soldat d'Air-Letten.
#050F#2P実際、亡霊は空を飛んでいる。\x02\x03 一般人が簡単にできる\x01 トリックじゃないはずだぜ。\x02
Also, whatever this 'ghost' is, it can fly. That was consistent across every report.
Et faut pas oublier que le fantôme vole vraiment.
That's not something Joe Average could pull off.
C'est pas un tour à la portée de n'importe qui.
#022F#2P実際、亡霊は空を飛んでいるわ。\x02\x03 一般人が簡単にできる\x01 トリックとも思えないけど……\x02
Also, the reports were consistent. The ghost was seen flying in every case.
Et n'oublions pas que le fantôme vole vraiment.
That's the kind of trick I doubt the average man on the street could pull off easily.
Je ne pense pas que c'est un tour qui serait à la portée du premier venu...
#151F#6Pそれじゃあやっぱり\x01 本物の幽霊さんなんですよ～。\x02\x03 たぶん仮面をかぶらされて\x01 幽閉された挙句におかしくなった\x01 大昔の貴族かなんかで～。\x02\x03 数百年の時を経たいま、\x01 怨霊として甦ったんですよ～♪\x02
Well, then, it must be a real ghost!
Mais alors ça doit être un vrai fantôme !
Maybe some ancient noble went crazy and was locked up in a lonely cell, and forced to wear a mask...FOOOREVER!
À tous les coups, c'est un noble qui s'est fait enfermer il y a longtemps avec un masque sur le visage et qui a fini par perdre la tête.
And then, after hundreds of years, he revived as a spooooooky ghooooul! ♪
Et maintenant, des centaines d'années plus tard, il revient pour assouvir sa vengeance tant attendue. ♪
#1019F#5Pそ、そんな怖い話を\x01 さも嬉しそうに言わないでよっ。\x02\x03 #1015F第一、幽霊っていうのは\x01 人か場所に縛られているらしいし。\x02\x03 やっぱり違うんじゃないかしら。\x02
P-Please stop talking about such scary ideas with a happy face, thanks!
R-Raconte pas ce genre d'histoire avec un si grand sourire, Dorothy, ça me donne des frissons.
Besides...ghosts are supposed to be bound to people or places.
D'abord, à ce qu'il parait, les fantômes sont censés être rattachés à un lieu ou à une personne.
So it really CAN'T be a ghost, can it?
Mais là j'ai pas l'impression que ce soit le cas.
#035F……いや。\x01 それはどうだろうね。\x02
...Hmm. Not necessarily.
... Eh bien, peut-être que si, en réalité.
#1004F#5Pな、なによ、オリビエ。\x02
Wh-What do you mean, Olivier?
Hein, qu'est-ce que tu dis, Olivier ?
#052F#5P気付いた事でもあるのか？\x02
You notice something?
Tu t'es rendu compte de quelque chose ?
#023F#5P何か気付いた事でもあるの？\x02
Oh, did you notice something?
Tu as remarqué quelque chose ?
#030Fいや、幽霊かどうかというのは\x01 ボクにも判断がつかないが……\x02\x03 エステル君の報告を聞いていて\x01 幾つか気になる点があってね。\x02\x03 その白い影が、人と場所に\x01 縛られていないという説には\x01 少々、疑問を呈したいのだよ。\x02
Well, I cannot weigh in on the matter of our fugitive's ghostliness. However...
Eh bien, je ne saurais pas mieux juger que vous s'il s'agit ou non d'un fantôme...
Estelle's reports featured several common points.
Mais quelque chose a attiré mon attention dans ce que nous a dit Estelle.
From what she said, I think it's actually quite possible our specter IS bound to a place or person.
Je serais bien tenté de croire que cette silhouette blanche est réellement rattachée à un lieu ou une personne.
#650Fへえ、大したもんですね。\x02\x03 #651F僕もちょうど同じことを\x01 考えていたところですよ。\x02
Oh, you're sharper than I thought.
Ooh, bien observé.
I was about to say the same thing, actually!
Je viens tout juste d'arriver à une conclusion similaire.
#031Fフフッ、やはりか。\x02\x03 #030F旅行者の常、ボクは最近、\x01 王国地図を良く眺めるんだが……\x02\x03 まずはルーアン地方のエリアに\x01 注目してもらった方がいいかな。\x02
Heh, indeed.
Hu hu, félicitations.
As a wandering hunter of love, I must keep a map of Liberl handy at all times.
Ayant l'âme du voyageur, j'admire très fréquemment les cartes du royaume depuis quelque temps...
Let us use my map to look at Estelle's sightings from a geographical perspective.
Tenez, concentrons-nous sur la région de Ruan pour commencer.
#032Fさて……\x01 エステル君たちが調査した\x01 ３ヶ所の目撃地点だが。\x02\x03 ここと、ここ、ここになる。\x02
Now, then. Estelle, you investigated three areas, I believe.
Voilà... Prenons les trois lieux où vous avez enquêté, Estelle.
Here, here, and...here, yes?
Ici, ici et ici.
#1015Fうん……\x02\x03 ルーアン南街区に\x01 エア＝レッテンの関所、\x01 そしてマーシア孤児院。\x02\x03 それがどうかしたの？\x02
That's right...
Hm...
The Ruan Warehouse District, the Air-Letten Checkpoint, and the Mercia Orphanage.
Le quartier sud de Ruan, le point de passage d'Air-Letten et l'orphelinat Mercia.
What about them?
Et alors ?
#035Fここで３つの証言において\x01 明確に異なる部分に注目すると、\x01 ある事実が浮き彫りになるのだよ。\x02\x03 #030Fエステル君。\x01 その異なる部分とはどこだと思う？\x02
If we look over the testimonies for differences, one particular point stands out.
Si tu fais bien attention à un élément qui diffère clairement entre chacun des trois témoignages, ma conclusion t'apparaîtra aussi claire que de l'eau de roche.
Estelle. I don't suppose you see it yourself, now, looking at the map?
Estelle. Cet élément qui diffère à chaque fois, trouves-tu ce que c'est ?
#1002F３つの証言で\x01 明確に異なる部分……\x02\x03 #1004Fそ、それって……\x02
The point that was obviously different with all three testimonies...
Un élément qui diffère clairement entre les trois témoignages...
Wait, that'd be...
C'est... C'est...
３つの証言で明確に異なる箇所とは？\x02
{0x18}{color 5}What is the point that is obviously different between all three testimonies?
Quel élément diffère clairement entre les trois témoignages ?
【白い影の現れた時間】\x01 【白い影の去った方角】\x01 【白い影のとった行動】\x01
When The White Shadow Appeared
[L'heure à laquelle est apparue la silhouette blanche]
Where The White Shadow Went
[La direction dans laquelle est partie la silhouette blanche]
What The White Shadow Did
[Ce qu'a fait la silhouette blanche]
#030Fまあ、孤児院の子が\x01 夕飯後に見たというのに対して\x01 他の２人は真夜中ではあるが……\x02\x03 どの証言も夜という点では\x01 似たり寄ったりと言えるね。\x02
{color 0}#030FWell, it's true that the child at the orphanage saw it after dinner, while the other two saw it at midnight...
Certes, il est vrai que l'enfant de l'orphelinat a vu la silhouette après le dîner alors que les deux autres l'ont vu au beau milieu de la nuit...
All of those effectively fall under the banner of 'night,' however, so I think we can call it close enough to not be a difference.
Mais c'était, dans un cas comme dans l'autre, la nuit, ce qui revient à peu près au même.
#1007Fうーん、そっか……\x02
{color 0}#1007FOh, true...
Hmm, pas faux...
#651Fそれじゃあ僕が\x01 答えさせてもらおうかな。\x02\x03 #650Fずばり幽霊が去った方角ですね？\x02
{color 0}#651FThen allow me.
Je vais répondre à sa place, alors.
The difference lies in where the ghost went, right?
Ce qui diffère, c'est la direction prise par la silhouette blanche, n'est-ce pas ?
#1004Fあ……！\x02
{color 0}#1004FAh...!
Ah... !
#1018Fわかった！\x01 ずばり白い影が去った方角ね！\x02
{color 0}#1018FI've got it! It's where the ghost went that matters!
Je sais ! C'est la direction dans laquelle est partie la silhouette blanche !
#030Fいや、３つの証言は\x01 どれも重なる部分が多い。\x02\x03 孤児院の子に挨拶をしたのが\x01 例外とも言えるが……\x02\x03 それ以外は、くるくる踊って\x01 空に飛び去ったというところまで\x01 かなり似た行動を取っているよ。\x02
{color 0}#030FNo, many of the testimonies overlap on what it did.
Non, sur ce point, les trois témoignages sont assez ressemblants.
The only exception is bowing to the orphan...
La seule différence marquante serait peut-être juste qu'il a salué l'enfant de l'orphelinat...
Aside from that, the ghost always dances about in the air.
Mais à part cela, tous disent qu'il dansait dans les airs et qu'il s'en est allé en volant vers ailleurs.
#1007Fうーん、そっか……\x02
{color 0}#1007FThat's true...
Hmm, pas faux...
#651Fそれじゃあ僕が\x01 答えさせてもらおうかな。\x02\x03 #650Fずばり幽霊が去った方角ですね？\x02
{color 0}#651FThen allow me.
Je vais répondre à sa place, alors.
The difference lies in where the ghost went, right?
Ce qui diffère, c'est la direction prise par la silhouette blanche, n'est-ce pas ?
#1004Fあ……！\x02
{color 0}#1004FAh...!
Ah... !
#031Fうん、その通りだ。\x02\x03 #030F南街区の不良君の証言では\x01 白い影が去ったのは『北東』……\x02
{color 0}#031FPrecisely.
Oui, tout à fait.
Our Raven-feathered tough man in the city's southern block said it went northeast...
D'après le témoignage du voyou du quartier sud, la silhouette blanche est partie vers le nord-est.
#030Fエア＝レッテンの兵士の証言では\x01 白い影が去ったのは『北』……\x02
{color 0}#030FOur Air-Letten guardsman said it went north...
D'après le témoignage du soldat d'Air-Letten, elle est partie vers le nord.
#035Fそして孤児院の子供の証言では\x01 白い影が去ったのは『東』……\x02
{color 0}#035FAnd our young orphan said the white shadow went east.
D'après le témoignage de l'enfant de l'orphelinat, elle est partie vers l'est.
#1004F#4Sあああっ！？\x02
{color 0}#1004F#4SWHA?!
Aaaah ?!
#051Fフン、そういう事か……\x02
Heh, now I get it. Never woulda figured...
Ha, c'était donc ça...
#020Fこれは盲点だったわね……\x02
Now I see. I never would've imagined...
Je n'aurais pas réussi à trouver ça par moi-même...
#141Fなるほどねぇ。\x02\x03 幽霊が来た場所が\x01 絞られたっていう寸法かよ。\x02
That's pretty conclusive, yeah.
Je vois...
When you look at it like that, not many other places it can come from, really.
Toutes les trajectoires du fantôme se dirigent vers une même destination.
#031Fフフ、そういうことさ。\x02\x03 #030F『ジェニス王立学園』……\x01 ここの近辺になるみたいだね。\x02
Exactly my point.
Hu hu, exactement.
Jenis Royal Academy... It MUST be around there.
L'Académie royale Jenis... ou un endroit à proximité.
#1001F#5Pオリビエ……\x01 あんたって冴えてるわねぇ。\x02\x03 #1006Fこうなったら、幽霊だろうが\x01 何だろうがどっちでもいいわ。\x02\x03 行って確かめるしかないわね！\x02
Olivier...you're pretty clever!
Olivier... T'es trop fort.
Okay, I don't care if it's a ghost or a whatever.
Que ce soit un fantôme ou pas, je m'en fiche maintenant.
We're gonna go to the academy and find out just what it is!
On va voir ce que c'est de nos propres yeux !
#051F#2Pふむ……\x01 ジャン、問題ねえな？\x02
Hm... Jean, it's cool, yeah?
Hmm... Jean, ça te va ?
#020F#2Pジャンさん。\x01 学園に行くけどいいわね？\x02
Jean, I assume we have permission to enter the academy?
Jean. On va aller à l'académie, ça ne pose pas de problème ?
#650Fああ、本格的に調査して\x01 できれば問題を解決してくれ。\x02
Absolutely. I'll phone ahead. Go on over and investigate. See if you can get to the bottom of all this.
Ça ira. Poursuivez l'enquête en bonne et due forme. Avec un peu de chance, vous arriverez au bout de vos peines.
#650F《リベール通信》さんは\x01 この先、どうするんですか？\x02
I do have to wonder if our reporter friends have any plans, however.
Quant à vous, les reporters, que comptez-vous faire ?
#145Fそうだな、肝心の市長選の\x01 取材もしなくちゃならねぇし……\x02
Hrrrmmm... Really can't afford to cut out on the election...
Bonne question... On peut pas se permettre de faire sauter les entretiens pour l'article sur l'élection, donc...
#141F#5Pよし、ドロシー。\x01 この件はお前に任せたぞ。\x02
Okay. Dorothy? I'll leave this in your hands.
OK. Dorothy, c'est toi qui vas te charger de cette affaire.
#151F#6Pはーい、わかりました～。\x02\x03 これでもかってくらい\x01 心霊写真を撮ってきまーす！\x02
Yes, SIR!
Chef, oui, chef !
I'll do some REAL ghost hunting! I'll get tons of pictures!
Tu vas voir, je vais prendre tellement de photos paranormales que tu sauras même pas lesquelles choisir !
#144F#5P違うっての！\x01 あくまで真相の解明だ。\x02\x03 エステルたちに付いて行って\x01 幽霊事件の取材をするんだよ。\x02
NO! Help solve the damn mystery!
Mais non, t'as rien compris ! Ce que je veux, c'est le fin mot de l'affaire.
You follow Estelle and take pictures relating to this ghost mess.
Tu vas suivre Estelle et les autres pour préparer un article sur ce que vous aurez découvert par rapport au fantôme.
#153F#6Pはあ、なるほど。\x02\x03 #151Fよく判りませんけど～。\x01 せいいっぱい頑張りま～す！\x02
Oh, okaaay.
Ooh, je vois.
I don't really get it, but I'll do my best!
J'ai pas tout compris mais bon... Je vais faire ce que je peux !
#1019F#2Pちょ、ちょっと。\x01 勝手に話を進めないでよ。\x02
Er, hey, we didn't actually agree to this part...
Euh, minute... Vous attendez pas de savoir si on est d'accord ?
#651Fまあまあ。\x02\x03 写真も提供してもらったし\x01 持ちつ持たれつということで。\x02
Now, now.
Allons allons.
They did get us that photograph, so let's help them out in return, okay?
Ils nous ont bien aidé en nous remettant la photo, il est temps pour nous de leur rendre la pareille.
#552F#2Pフン……仕方ねえな。\x02
Right, fine. The camera girl can come too.
Hmph... On fera avec, écoute.
#021F#2Pまあ、そのくらいなら\x01 別にいいんじゃないかしら。\x02
I think it'll be okay, don't you?
Bon, si ce n'est que ça, ça ne nous dérangera pas trop.
#1007F#2Pうーん、なんかどんどん\x01 緊張感が無くなっていくような。\x02\x03 #1017Fでもまあ、今回は助かるかな。\x02
*sigh* Kinda feels like this'll eat away at any seriousness the situation might've had...
Euh, j'ai l'impression qu'on se relâche un peu trop, là, non... ?
Still, Dorothy probably can help us out, so...
Mais bon, peut-être qu'elle pourra nous aider, c'est vrai.
#141Fそういうわけで\x01 事件の調査、よろしく頼んだぞ。\x02\x03 俺はこれから２人の候補に\x01 インタビューをかますからな。\x02
That's settled, then. I'm counting on you guys!
Parfait, merci beaucoup. Je compte sur vous pour mettre cette affaire au clair une bonne fois pour toutes.
If you'll excuse me, I have a couple of mayoral candidates to interview.
De mon côté, je m'en vais pour essayer de glisser une petite interview dans l'emploi du temps des deux candidats.
#143Fとと……\x01 そうだ、エステル。\x02
Oh...before that, though. Estelle.
Au fait... Dernière chose, Estelle.
#140F……ヨシュアのことは\x01 親父さんから少し聞かされた。\x02\x03 謎の組織ってのも気になるし……\x02\x03 それっぽいニュースが入ったら\x01 すぐにギルドに連絡するからな。\x02
Your dad...told me a little bit about the Joshua thing. Not a lot...but enough for me to get the picture.
... Ton père m'a un peu parlé de ce qui s'était passé avec Joshua.
I know you're worried about... uh, 'those people'...
Ça m'intrigue assez, cette histoire de société secrète...
If I hear anything that might be related, I'll forward it to the guild.
Du coup, si jamais j'apprends quelque chose qui semble en rapport, je préviendrai la Guilde tout de suite, OK ?
#1004F#2Pえ……\x02
Wha... Umm...
Hein... ?
#144Fだからその……\x01 まあ、頑張れってことだ！\x02\x03 そ、そんじゃあな！\x02
So, uh, yeah, keep a stiff upper lip! Or, uh, something...
Enfin, tu vois... Faut se serrer les coudes !
Anyway, gotta go!
Allez, à la prochaine !
#1025F#5Pナイアル……\x02
Nial...
Nial...
#151F#5Pうふふ。\x01 先輩ってば照れちゃって～。\x02
Awwwwww, Nial's embarrassed!
Hi hi hi... Quel timide !
#150F#6Pカシウスさんから話を聞いて\x01 結構ショックだったみたいなの。\x02\x03 何か助けになれないか\x01 色々と考えていたみたいよ～？\x02
It was a really big shock when he heard about it all from Cassius, I think.
Il était vraiment choqué quand Cassius lui a tout raconté.
I think he's really been looking for a way to help you, Estelle!
Je crois qu'il a longtemps réfléchi à ce qu'il pourrait faire pour t'aider, tu sais.
#1008F#5Pそ、そうなんだ。\x02\x03 #1016Fまったくもう。\x01 素直じゃないっていうか……\x02
R-Really...?
Ah, vraiment ?
Oh, if only he could be a little more honest, it'd be sweet...
Ah là là... Il avait pas à faire un cinéma pareil, quand même.
#150F#6Pかく言うわたしも\x01 取材で気になるネタを拾ったら\x01 ギルドに連絡を入れるから～。\x02\x03 #151Fだからエステルちゃん。\x01 ファイト・オー、だからね～！\x02
I'll make sure to contact the guild, too, if I take any more neato photographs of weird people!
Ah, évidemment, moi aussi, si je tombe sur quelque chose chose qui a l'air important, j'en parlerai tout de suite à la Guilde.
So, Estelle, fight on! Yeah! Or...something!
On est tes supporters, regarde... Allez, Es-telle ! Allez, Es-telle ! Ouais, vas-y !
#1012F#5Pうん、ありがとね。\x02\x03 #1018Fそれじゃあ……\x01 王立学園に行くとしますか！\x02
Thanks, Dorothy.
Merci, c'est gentil.
Anyway, off to the royal academy!
Allez... En avant vers Jenis !
#650F王立学園には\x01 僕の方から連絡しておこう。\x02\x03 それではよろしく頼んだよ。\x02
Like I said, I'll call ahead and let them know to let you in.
Je vais m'occuper de prévenir l'académie par téléphone.
Good luck, guys! We're counting on you!
Bon courage !
#652F#5Pそうか……ご苦労だったね。\x02\x03 #655F《身喰らう蛇》……\x02\x03 カシウスさんに話を聞いた時は\x01 正直、半信半疑だったが……\x02\x03 #652Fとりあえず、\x01 今回の調査の報酬を渡すよ。\x02\x03 まさかこんな形に\x01 なるとは思わなかったけどね。\x02
I see... Good work, all of you.
Je vois... Bon travail.
The 'Society of Ouroboros'...
Ouroboros...
To be honest, I only half-believed Cassius when he told me about a secret society up to no good. But...
Même si Cassius m'en avait parlé, j'avais encore du mal à croire en leur existence, pour être honnête...
Well. Here's the reward for completing the investigation.
Cela étant dit, voici votre récompense pour votre travail sur cette affaire.
Sure didn't expect it to turn out like this, though.
Qui aurait cru qu'elle se concluerait ainsi...
#652F調査結果は\x01 すぐに王国軍に報告しておこう。\x02\x03 あちらさんも相当、\x01 情報を欲しがっていたからね。\x02
I'll have the results forwarded to Cass--er, Brigadier General Bright and the rest of the army immediately.
Dans la foulée, je vais transmettre nos découvertes à l'Armée royale.
I get the impression they're desperate for information, too.
Elle était elle aussi en quête d'informations à leur sujet.
#050Fああ、頼んだぜ。\x02\x03 あの投影装置を考えると\x01 ハンパな組織じゃねえはずだ。\x02\x03 しかも《ゴスペル》を\x01 また持ち出してくるとはな……\x02
Yeah, please do.
Parfait.
If those chucklenuts can make something like that holo...whatever thing, Ouroboros is capable of more than we ever dreamed of.
C'est pas n'importe quelle organisation qui aurait accès à cette espèce de projecteur qu'on a vu hier soir.
Not to mention whippin' out another 'Gospel' like it's a friggin' toy or something...
Et en plus le type avait encore un ce ces Gospels...
#022Fええ、頼んだわ。\x02\x03 あの投影装置を考えると\x01 相当な規模の組織かもしれない。\x02\x03 しかも《ゴスペル》を\x01 また持ち出してくるなんて……\x02
Yes, please do so.
Très bien.
If Ouroboros can produce something like that... holographic projector, was it? They're far more capable than we even thought possible.
Avec le projecteur holographique qu'on a vu hier soir, on peut supposer que leur organisation est de grande envergure.
Never mind producing another 'Gospel' as casually as most people obtain a pair of shoes...
Et nous savons maintenant qu'ils ont plusieurs Gospels en leur possession...
#030Fどうやら結社の目的は\x01 新しい《ゴスペル》を使った\x01 実験をすることにあったようだね。\x02\x03 幽霊騒ぎは、趣味の入った\x01 実験結果でしかなかったようだ。\x02
The real objective seems to have been performing experiments with that new Gospel.
Il semblerait que cette Société ait pour but de mener à bien des expériences sur l'usage de ces nouveaux Gospels.
The fuss about the 'ghost' was little more than the whim of the man in charge, really.
Les rumeurs autour de l'existence d'un fantôme n'étaient qu'une conséquence bien commode de ces expériences.
#1002F#2P怪盗ブルブラン……\x02\x03 あいつ、自分のことを\x01 《執行者》って呼んでたよね。\x02
Bleublanc the Phantom Thief...
Bleublanc, le Gentleman Cambrioleur...
He called himself 'Enforcer No. X.'
Et il a dit qu'il était un « Exécuteur ».
#652F#5P恐らく《結社》の\x01 エージェント的な存在だろうね。\x02\x03 察するに、例のロランス少尉も\x01 同じような立場だったんだろう。\x02
If I had to hazard a guess, 'Enforcer' is probably a title for ranking agents in the society.
C'est sûrement le nom que donne la Société à ceux qui lui servent d'agent.
I'd put money on the man we know as 'Lieutenant Lorence' being another one.
Il y a fort à parier que le sous-lieutenant Lorence était également de ce rang.
#1003F#2P………………………………\x02
...
......
#043F#6Pエステルさん、あの……\x02
Um, Estelle...?
Estelle, c'est...
#1007F#5Pうん、分かってる……\x02\x03 #1003F《漆黒の牙》……\x02\x03 あの日、ヨシュアは自分のことを\x01 そんな風に呼んでいたから……\x02\x03 #1025F多分、ヨシュアもその\x01 《執行者》だったんだと思う。\x02
Yeah... I know.
Oui, je sais...
The 'Black Fang'...
Le Croc Noir...
That's what Joshua called himself, that night he...disappeared.
Le jour de son départ, Joshua m'a dit qu'on le nommait comme ça...
Joshua was also an 'Enforcer,' I bet...
Il faisait sûrement partie des Exécuteurs, lui aussi...
#053Fなるほどな……\x02\x03 あの怪盗野郎と同格なら\x01 あいつの専門技術も納得だ。\x02\x03 #552Fひょっとしたら実力を隠して\x01 猫をかぶってたのかもしれねぇ。\x02
I thought so...
Ah je vois...
If he's just like that Phantom Fool, all those weirdly specialized skills he seemed to have make a lot more sense.
Je comprends mieux d'où lui venaient ses talents cachés s'il était dans la même organisation que ce zigoto.
I'm guessing he was hiding what he was truly capable of the whole time he was with us.
Il faisait sûrement semblant d'être un peu moins bon qu'il l'était pour éviter de nous montrer son plein potentiel.
#025F初めて会った時から\x01 普通じゃないと思ったけど……\x02\x03 まさかあの歳で、あの怪盗男と\x01 同格だったなんて……\x02\x03 #522Fたぶんあの子、自分の実力を\x01 隠していたのかもしれないわね。\x02
I always suspected there was...more to him, from the moment we first met.
J'ai toujours pensé que ce n'était pas un garçon normal...
But given his age, I never thought he'd be able to match someone like that Phantom Thief.
Mais je n'aurais jamais imaginé qu'il occupe une position comme celle de ce Gentleman Cambrioleur...
Somehow, I doubt he ever showed us what he was really capable of.
Il jouait sûrement la comédie pour éviter de nous montrer ce dont il était vraiment capable.
#1003F#5Pうん……そうかも。\x02
Yeah... Maybe...
Hm... Sûrement, oui.
#1002F#2P……ねえ、ジャンさん。\x02
...Hey, Jean.
... Dis, Jean.
#653F#5Pなんだい？\x02
What is it?
Oui ?
#1002F#2Pあの怪盗男、結社の計画が\x01 始まったばかりだって言ってた。\x02\x03 多分、リベールの各地で\x01 色々しでかすつもりだと思うの。\x02\x03 他の地方支部から\x01 何か情報は入ってきてないかな？\x02
That Phantom Thief guy said the society's plans had only just begun.
Ce Bleublanc, il disait que les plans de la Société étaient encore à leur première phase.
I think they've got plots and stuff in motion all over Liberl...
Ça veut sûrement dire qu'ils comptent agir dans toutes les régions du royaume.
Have you heard anything from the other branches? Anything weird?
T'as pas reçu des nouvelles inquiétantes de la part des autres branches de la Guilde ?
#654F#5Pうーん……\x01 目立った情報は入ってないね。\x02\x03 #652Fただ、エステル君の言う通り\x01 結社が各地で暗躍を始めている\x01 可能性は極めて高いと思う。\x02\x03 幽霊騒ぎも一段落ついたし\x01 他の地方に移った方がいいかもね。\x02
Hmmmmm... Nothing that stands out.
Hmmm... Rien de spécial, non.
I bet you're right, though. They're starting to act in the shadows all over Liberl.
Cependant, il n'est pas impossible qu'ils agissent dans l'ombre, comme tu le pressens. C'est même très probable.
Given that our little ghost fuss is over, it might be wise for you to head somewhere else.
Puisque cette affaire de fantôme est terminée, vous feriez peut-être mieux de vous rendre dans les autres régions.
#051Fああ。\x01 俺もそう思っていたところだ。\x02\x03 どこか手薄な支部はあるかよ？\x02
Yeah, good thinking.
Ouais. C'est ce que je me disais.
Don't suppose any other branches need help in general?
Y a pas une des branches qui serait en sous-effectif, par hasard ?
#051Fああ。\x01 俺もそう思っていたところだ。\x02\x03 どこか手薄な支部はあるかよ？\x02
Yes, I was just thinking that myself.
Oui. Je suis du même avis.
Are any of the other branches looking a little strained, potential society trouble aside?
N'y aurait-il pas une des branches qui serait en sous-effectif, par hasard ?
#650F#5P強いて言うなら\x01 ツァイス支部だと思う。\x02\x03 常駐のグンドルフさんが\x01 王都方面に出かけたらしくてね。\x02\x03 かなり大変な状況らしい。\x02
I guess the Zeiss branch, sort of.
S'il faut choisir, je pencherais pour celle de Zeiss.
Their standby, Gundolf, had to head to Grancel.
On m'a dit que Gundolf était à Grancel en ce moment. Ça leur fait un titulaire en moins.
It sounds like they're fairly undermanned at the moment.
Ils ont clairement l'air d'être en difficulté à cause de ça.
#1006F#2Pだったら、あたしたちが\x01 手伝いに行った方がよさそうね。\x02\x03 でも、ルーアン支部は大丈夫？\x02
Okay, then! We should head out there and help them.
Dans ce cas, on va leur prêter main-forte.
Will Ruan be all right, though?
Vous vous en sortirez à Ruan, même si on est plus là ?
#651F#5P実は、ボース支部のスティングさんが\x01 数日後にこっちに来てくれるんだ。\x02\x03 それまではメルツ君１人に\x01 何とかしのいでもらうとするさ。\x02\x03 #650Fそうだ、ツァイスに着いたら\x01 ラッセル博士を訪ねた方がいいね。\x02\x03 新たな《ゴスペル》の一件は\x01 博士の知恵を借りた方が良さそうだ。\x02
The Bose branch is dispatching Sting to help us out in a few days.
En fait, un des bracers de Bose, Sting, va venir ici dans quelques jours.
Melvin and I will be able to hold the fort until Sting gets here, I think.
On fera ce qu'on peut avec Melvin en attendant qu'il arrive, mais ça ira.
Oh, and once you get to Zeiss, you may want to check in with Professor Russell.
Ah d'ailleurs, si vous allez à Zeiss, vous devriez rendre visite au professeur Russell.
He might have an insight on the new Gospel you guys observed.
Il aura certainement une perspective intéressante à vous partager concernant ces nouveaux Gospels.
#1006F#2Pうん、確かにそうかも。\x02\x03 ティータとも会いたいし\x01 すぐに工房を訪ねてみるわ。\x02
Yeah, that's a good idea.
Ah, bien vu.
I totally wanna see Tita again, anyway, so I'll head over to his place right away.
J'ai tellement envie de revoir Tita... On passera direct les voir à leur atelier.
#031Fそれでは準備ができたら\x01 さっそく飛行場に行くとしよう。\x02
Well, then. We should head for the airship port as soon as our preparations are complete.
Très bien. Prenons l'aéronef dès que nous serons prêts.
#030Fジャン君。\x01 乗船券を４枚手配してくれたまえ。\x02
Jean. If you would be so kind as to prepare four tickets for the Zeiss-bound flight.
Mon cher Jean. Réserve-nous quatre places pour un vol dans la journée, je te prie.
#653F#5Pへっ……？\x02
Pardon...?
Hein... ?
#1019F#5Pいきなり仕切って\x01 なに図々しいこと言ってんのよ……\x02
Where do you get off taking the lead and...
Tu te crois où à lui donner des ordres comme ça, toi...
#1004F#5P……って、４枚？\x02
Hold on, FOUR?
... Attends, quatre places ?
#035Fフッ、エステル君とアガット君。\x02\x03 #030Fそしてこのボクと\x01 姫殿下の分に決まっているだろう。\x02
Well, naturally. You and Agate...
Ha. Toi, ma chère Estelle, toi, mon cher Agate...
...and then myself and Miss Kloe, here, of course.
Ainsi que mon humble personne, et pour finir, Sa Majesté Kloe. Le compte est bon, n'est-ce pas ?
#1005F#5Pあ、あんですって～！？\x02
WH-WH-WHAAAAT?!
Qu-Qu-Qu'est-ce que quoi ?!
#552F#2Pそんな気はしてたが……\x01 この先も付いて来るつもりかよ？\x02
I thought this might come up, but...you gonna come with us?
Je peux pas dire que je m'y attendais pas mais... Tu veux venir avec nous, c'est ça ?
#035Fフッ、エステル君とシェラ君。\x02\x03 #030Fそしてこのボクと\x01 姫殿下の分に決まっているだろう。\x02
Well, naturally. You and Schera...
Ha. Toi, ma chère Estelle, toi, ma douce Scherazard...
...and then myself and Miss Kloe, here, of course.
Ainsi que mon humble personne, et pour finir, Sa Majesté Kloe. Le compte est bon, n'est-ce pas ?
#1005F#5Pあ、あんですって～！？\x02
WH-WH-WHAAAAT?!
Qu-Qu-Qu'est-ce que quoi ?!
#020F#2Pそんな気はしてたけど……\x01 この先も付いて来るつもりなの？\x02
I thought this might come up. You're certain you wish to come with us?
Je ne peux pas dire que je ne m'y attendais pas mais... Tu comptes venir avec nous, c'est bien ça ?
#031Fヨシュア君を捜すのは\x01 愛の狩人たるボクの使命でもある。\x02\x03 新たな好敵手とも巡り合えたし\x01 同行する理由は十分だと思うけどね？\x02
The search for Joshua is my mission as a hunter of love.
Il est de mon devoir en tant que chasseur de l'amour de retrouver la piste de Joshua.
Not to mention the matter of my new rival! That should be reason enough, I would think.
Ajoutons à cela que le destin m'a fait don d'un nouveau rival, et je ne vois aucune raison de vouloir vous fausser compagnie.
#1019F#5Pあ、あんたの\x01 タワケた理由はともかく……\x02\x03 クローゼまで一緒に\x01 巻き込むんじゃないわよ！\x02
Okay, wait, leaving your total friggin' insanity aside for a second...
Euh, passons pour tes excuses bidons, mais...
Don't drag Kloe into this too, you jerk! She doesn't even wa--
Kloe a rien à voir avec tout ça, laisse-la tranquille !
#542F#6Pいえ……\x02\x03 実は私も、同じことを\x01 お願いしようと思っていました。\x02
No...
Non...
Actually, I was...going to ask for the same thing.
Pour tout vous dire, je m'apprêtais à vous faire précisément cette même demande.
#1004F#5Pえ。\x02
Say what?
Quoi ?
#047F#6Pリベールで暗躍を始めた\x01 得体の知れぬ《結社》の存在。\x02\x03 王位継承権を持つ者として\x01 放っておくわけにはいきません。\x02\x03 #043Fそれに何よりも……\x02\x03 エステルさんとヨシュアさんの\x01 力になりたいんです。\x02
This malicious, mysterious 'society' is operating within the borders of Liberl, plotting who knows what.
Cette Société dont nous découvrons l'existence, dont nous ignorons tout et qui conspire sur notre territoire...
As...what I am, I cannot simply ignore what they are doing. I must act.
En tant qu'héritière de la couronne, je ne peux pas les laisser agir impunément.
Besides...
Qui plus est...
I want to help Joshua...and you, Estelle.
J'aimerais faire tout ce que je peux pour vous aider, toi et Joshua.
#1008F#5Pクローゼ……\x02\x03 で、でも\x01 学園の授業はどうするの？\x02
Aw, Kloe...
Kloe...
But your classes...
M-Mais l'académie ?
#542F#6P実は今朝、コリンズ学園長に\x01 休学届けを出してしまいました。\x02\x03 試験の成績も問題ありませんし\x01 進級に必要な単位も取っています。\x02\x03 #041Fジルとハンス君にも相談したら\x01 『行ってくるといい』って……\x02
This morning I sent a letter to Dean Collins, stating that I will be needing a break from lessons.
Ce matin, je suis allée transmettre une demande temporaire d'absence à monsieur Collins.
My exam scores are excellent, anyway, and I have all the credits I need to move on at the end of the year already.
Comme mes résultats aux examens sont bons, j'ai déjà obtenu assez de crédits pour passer mon année.
I talked to Jill and Hans about it, and they insisted I should go...
J'en ai aussi parlé à Jill et Hans, et ils m'ont dit : « Vas-y », « Tu dois y aller »...
#1016F#5Pい、いつのまに……\x02
Wh-What the...?
M-Mais quand est-ce que...
#051F#2Pやれやれ。\x01 思い切りのいい姫さんだぜ。\x02
Haha, dang. You don't do things halfway once you've made up your mind, huh, Pr--er, Kloe?
Eh bah princesse, vous m'avez l'air bien décidée.
#540F#6Pす、すみません……\x01 押しかけるような真似をして。\x02\x03 #043Fあの……駄目でしょうか？\x02
I-I'm sorry... I suppose I am shoving myself onto you, in a way.
D-Désolée... Je ne veux pas vous forcer la main.
I...can remain behind, if you'd prefer...
Est-ce que... vous êtes contre ?
#1008F#5Pふふっ……\x01 駄目なわけないじゃない！\x02\x03 #1018Fそういう事なら\x01 遠慮なく協力してもらうわ！\x02
Haha, Oh, no, you don't!
Ha ha... Bien sûr que non !
If you really want to come, I'd love to have your help!
On t'accueillera dans l'équipe avec plaisir, si tu veux nous rejoindre !
#1006F#5Pアガットもいいよね？\x02
Agate, you don't mind, right?
Ça te va, Agate ?
#051F#2Pま、いいだろ。\x02\x03 アーツにしてもハヤブサにしても\x01 姫さんがいると色々助かるしな。\x02
Ah, why the hell not.
Ouais, pourquoi pas.
Having her skills in orbal arts and that bird of hers around will help a lot, after all.
Avec elle, ses arts et son faucon, ça nous aidera bien, j'en doute pas.
#045F#6Pよかった……\x02\x03 #048Fありがとうございます。\x01 エステルさん、アガットさん。\x02
Th-Thank you...
Ouf...
Agate, Estelle...thank you. I'll give it my all. I swear.
Estelle, Agate, merci beaucoup.
#027F#2Pふふ。\x01 思い切りのいいお姫様ね。\x02
My, but you certainly go all in once your mind is made up.
Ha ha. Notre princesse est bien décidée, apparemment.
#540F#6Pす、すみません……\x01 押しかけるような真似をして。\x02\x03 #043Fあの……駄目でしょうか？\x02
I-I'm sorry... I suppose I am shoving myself onto you, in a way.
D-Désolée... Je ne veux pas vous forcer la main.
I...can remain behind, if you'd prefer...
Est-ce que... vous êtes contre ?
#1016F#5Pふふっ……\x01 駄目なわけないじゃない！\x02\x03 #1018Fそういう事なら\x01 遠慮なく協力してもらうわ！\x02
Haha, Oh, no, you don't!
Ha ha... Bien sûr que non !
If you really want to come, I'd love to have your help!
On t'accueillera dans l'équipe avec plaisir, si tu veux nous rejoindre !
#1006F#5Pシェラ姉もいいよね？\x02
You don't have a problem with it, right, Schera?
Ça te va, Schera ?
#021F#2Pええ、もちろんよ。\x02\x03 アーツにしてもジーク君にしても\x01 姫様がいると色々助かるしね。\x02
Just the opposite! I think it's a wonderful idea.
Oui, bien sûr.
Kloe's skills in orbal arts will be a great help, as will Sieg.
Je suis sûre qu'elle nous sera d'une grande aide, grâce à ses arts et son faucon.
#045F#6Pよかった……\x02\x03 #048Fありがとうございます。\x01 エステルさん、シェラザードさん。\x02
Th-Thank you...
Ouf...
Scherazard, Estelle...thank you. I'll give it my all. I swear.
Estelle, Scherazard, merci beaucoup.
#1017F#5Pえへへ、何といっても\x01 紅騎士と蒼騎士の仲だもんね。\x02\x03 一緒に協力して、行方不明の\x01 お姫様を捜すことにしましょ！\x02
Well, we're old friends, after all! We're the Red and Blue Knights, remember.
Hé hé hé, c'est un peu le retour des Chevaliers de Rubis et d'Azur.
Now let's combine our forces and find our lost princess!
Allons retrouver ensemble notre princesse en détresse !
#542F#6Pあ……\x02\x03 #041Fはい、そうですね！\x02
Haha... That's right...
Ah...
Yes! Lead on, Red Knight!
Tout à fait, en avant !
#035Fフッ、それじゃあボクは\x01 黒髪の姫に強引に迫ろうとする\x01 隣国の皇子という設定で……\x02
Ah, then this would make me the lone, wandering prince from a nearby country, here to take back the dark-haired princess, even if by force...
Ha, je suis disposé à prendre le rôle du prince d'un royaume voisin cherchant obstinément à conquérir la princesse...
#1005F#5P勝手に役を増やすなあっ！\x02
You don't get to add roles!
Ajoute pas des personnages en douce, toi !
#651F#5Pあはは……\x01 話がまとまって何よりだね。\x02\x03 #650Fしかしそういう事なら\x01 お２人を『協力員』という立場で\x01 扱わせてもらった方が良さそうだ。\x02\x03 そうすればギルドとしても\x01 経費面などで便宜が計れるからね。\x02
Haha! Well, good to see that's sorted out.
Ha ha ha... Heureux de voir que tout s'arrange bien.
In that case, though, we should classify you two as 'temporary assistants.'
Mais dans ce cas, je préfère vous enregistrer officiellement comme coopérateurs de la Guilde.
That way the guild can pay expenses for you.
De cette manière, vos dépenses seront gérées plus simplement par la Guilde, entre autres.
#040F#6Pはい、それでお願いします。\x02
Yes, please do.
D'accord, je vous en prie.
#031F誠心誠意、愛を込めて\x01 協力させてもらうよ。\x02
Well! I shall assist you with all my heart. Let us be off!
Je vous le jure, je coopérerai, car mon cœur vous appartient !
【セーブする】\x01 【次の章に進む】\x01
Save
[Sauvegarder]
Next Chapter
[Chapitre suivant]
【◇シェラザードをパートナーにする】\x01 【◇アガットをパートナーにする】\x01
Set Scherazard as Partner
_
Set Agate as Partner
_