Tobias 
悪いが工房は休業中だよ。\x02
Sorry, but the factory's closed.
Désolé, mais l'atelier est fermé.
Tobias
なにしろ導力駆動の道具が\x01 ことごとく動かないんだ。\x02
Not much we can do without a single orbal device working.
Je ne peux pas faire grand-chose avec tout mon matériel orbal en panne.
Tobias
どこも壊れてないのに……\x01 いったいどういうことだ？\x02
They're not broken, either... *sigh* I wonder what's going on.
Enfin, je dis en panne, mais... Y a rien qui est cassé, je comprends pas.
Estelle 
#1018F#4Pあ、それなら安心して。\x02\x03 あたしたち、いい物を持ってるんだ。\x02
Oh, right, of course. Don't worry, though!
Ah, vous inquiétez pas pour ça.
Estelle
I THINK we have a little something to help with that.
On a un petit quelque chose qui devrait aider.
Tobias
ほう、なんだい？\x02
Oh, what's that?
Ah, et quoi donc ?
Estelle
#1026F#4Pあ、そっか……\x02\x03 #1015Fうーん、でも困ったわねえ。\x02\x03 クオーツの合成もスロットの強化も\x01 まったくできないだなんて……\x02
Ohhh, right.
Ah oui...
Estelle
Well, that's kind of a problem, isn't it?
C'est vrai que ça nous arrange pas.
Estelle
If we can't manufacture quartz or upgrade our slots, we're kinda in trouble.
Si on peut pas fabriquer de quartz ou améliorer d'emplacements, ça va être compliqué...
Scherazard 
#025Fええ、せっかくの発生器が\x01 宝の持ち腐れになっちゃうわね。\x02
Yes, at this rate we're just wasting our generators.
Nos générateurs Zéro ne nous serviront pas à grand-chose dans ces conditions.
Zin 
#072Fふむ、せっかくの発生器も\x01 宝の持ち腐れになってしまうな。\x02
At this rate, we're just wasting our generators.
Nos générateurs Zéro ne vont pas nous servir à grand-chose dans ces conditions.
Agate 
#552Fああ、せっかく発生器で\x01 アーツが使えるようになったのにな。\x02\x03 宝の持ち腐れってヤツだぜ。\x02
Keep in mind we ARE kind of lucky to even have arts right now.
Pfff, je me disais qu'on avait du bol de pouvoir utiliser nos arts grâce aux générateurs Zéro...
Agate
Does feel like a waste to just be sittin' on all this sepith, though.
... mais ça nous servira à rien si nos orbements sont dépassés.
Tita 
#064Fあっ、でもお姉ちゃん……\x02\x03 ちょっとの間だけなら、\x01 どうにかできるかも知れないよ。\x02
Ah, but, Estelle...
Mais attends, Estelle...
Tita
If it's just for a little while, we might be able to do something.
Si c'est juste le temps qu'on est ici, j'ai peut-être une solution.
Joshua 
#1043F#1P確かにそうですけど……\x02\x03 #1040Fでも、少しの間だけなら\x01 どうにか出来るかも知れませんよ。\x02
That's true, but...
C'est vrai...
Joshua
However, we may be able to do something for a short time, anyway.
Mais si c'est juste le temps qu'on est ici, je devrais pouvoir faire quelque chose.
Estelle
#1004F#4Pえっ……！？\x02
Huh...?!
Hein... ?!
Agate
#052F工房を使えるようにできるのか？\x02
Can you get the factory working?
Tu peux faire marcher l'atelier ?
Scherazard
#023F工房を使えるようにできるの？\x02
Can you get the factory working?
Tu pourrais faire fonctionner l'atelier ?
Zin
#073F工房を使えるように出来るのか？\x02
Can you get the factory working?
Tu peux faire fonctionner l'atelier ?
Tita
#060Fは、はい、たぶん……\x02\x03 あの発生器を使えば……\x02
Y-Yeah, probably.
O-Oui, je crois.
Tita
If we use the generator...
En utilisant le générateur...
Joshua
#1040F#1Pはい、おそらく……\x02\x03 あの発生器を使えば\x01 短い間なら復旧できるはずです。\x02
Yes, most likely...
Je pense, oui...
Joshua
If we use the generator, we can briefly restore the equipment here, I suspect.
En utilisant un générateur, on devrait pouvoir remettre le matériel en état de marche le temps de notre passage.
Estelle
#1018F#4Pあっ、なるほど！\x02
Ah, I see!
Ah, mais oui !
Tobias
おいおい、あんたたち……\x02
Whoa, whoa, you guys...
Ouh là, du calme.
Tobias
一体、そりゃ何の話だ？\x02
The heck are you talking about?
Générateur quoi ?
Joshua
#1040F#1Pええ、実は……\x02
Let me explain.
Je vais vous expliquer...
『零力場発生器』を使えば一時的に\x01 工房の機能を復旧できることを説明した。\x02
{color 5}Joshua explained that by using the Zero Field Generator the factory's functionality could be temporarily restored.
{color 5}Joshua explique qu'en utilisant le générateur Zéro, l'atelier peut temporairement fonctionner.
Tobias
へえ、そいつはすごいな。\x02
Huh, that's incredible.
Oh, mais c'est génial.
Tobias
機械ならそこにあるし、\x01 試してみちゃくれないか？\x02
The machines are right there, so wanna give it a try?
Mon équipement est juste là, vous voulez essayer ?
Estelle
#1006F#4Pうん、そうさせてもらうわ。\x02
Yeah, if you don't mind.
Ouais !
Tita
#560Fそれじゃー、\x01 ちょっと待ってて下さい。\x02
Okay! Just a sec...
D'accord ! Juste une seconde...
Joshua
#1040F#1Pでは、少しの間\x01 機材をお借りします。\x02
Well, then, if you'll let me borrow the equipment for a moment...
Je dois juste emprunter le matériel une seconde.
『零力場発生器』を使って工房の機能を復旧した。\x02
{color 5}On activation, the Zero Field Generator restored power to the factory's tools.
{color 5}Le générateur Zéro a restauré les fonctions de l'atelier.
Tobias
おお、首尾は上々だぞ。\x01 機材に導力が戻って来た。\x02
Ohh, things are looking up. The orbal energy's returned to the machinery.
Oh, ça s'annonce bien. L'énergie orbale est de retour. Tout fonctionne correctement.
Tobias
あくまで応急処置だろうけど\x01 調整をするなら今のうちだぞ。\x02
I'm sure it's just a temporary patch, so if you wanna tune your equipment, now's your chance.
J'ai bien compris que ça ne durera pas, alors si vous voulez régler vos orbements, c'est le moment ou jamais.
Estelle
#1000F#4Pよかった……成功したみたいね。\x02
Awesome. It worked.
Ouf... ça a marché.
Tita
#063Fうん、けどこれは\x01 一時的に動いてるだけだから……\x02\x03 #561Fすぐ元に戻っちゃうはずだよ。\x02
Yeah, but it'll only last for a little bit.
Oui, mais ça ne tiendra pas longtemps.
Tita
It'll go back to normal soon.
Tout retombera en panne dès qu'on partira.
Joshua
#1040F#1Pうん、確かに上手く行ったけど……\x02\x03 本当に直ったわけじゃないから、\x01 時間が経てば止まってしまうはずだよ。\x02
Yeah, it went well...
On dirait bien... mais ça ne durera pas longtemps.
Joshua
But it's not really fixed, so after some time it'll stop again.
Ce n'est pas réellement réparé. Après un certain temps, le matériel s'arrêtera de nouveau de fonctionner.
Tobias
そうか……\x01 あくまで応急処置ってことだな。\x02
I see... So it is ultimately just a temporary patch, in other words.
Je vois... En d'autres termes, ce n'est qu'une solution temporaire.
Tobias
ま、何はともあれ\x01 調整をするなら今のうちだぞ。\x02
Well, one way or another, if you wanna tune your, gear do it now.
Si vous voulez régler vos orbements, c'est le moment ou jamais.
Tobias
それにしても……\x01 まったくすごい装置だな。\x02
Still, that's one incredible device.
C'est quand même un sacré engin.
Tobias
もしよかったら、\x01 １つ置いて行ってくれないか？\x02
If you don't mind, could you leave one here?
À tout hasard, vous ne pourriez pas m'en laisser un ?
Estelle
#1015F#4Pうーん、できれば\x01 そうしてあげたいトコだけど……\x02
I wish we could, but...
On aimerait bien, mais...
Joshua
#1040F#1Pすみません。\x01 重要な任務に使うものなんです。\x02
I'm sorry. They're needed for an important mission.
Nous en avons besoin pour une mission importante.
Tobias
ふう、やっぱり無理な話か。\x02
*sigh* I guess that was too much to hope for.
Haaa... Évidemment, ç'aurait été trop beau.
Tobias
ま、うちに来るときは\x01 そいつを持って来てくれよ。\x02
Well, bring that when you come by.
En tout cas, si vous le ramenez à l'occasion, dites-le-moi.
Tobias
そしたら今まで通りに\x01 工房を使ってもらえるからな。\x02
If you do, you'll be able to use the factory like normal.
Je vous laisserai utiliser l'atelier.
Tobias
ふ～ん、遊撃士ってのは\x01 写真の腕もいいみたいだな。\x02
Seems like bracers are good at photography too.
Visiblement les bracers ont aussi un don pour la photographie.
Tobias
何か特別な訓練でもあるのかい？\x02
Some kinda special training?
Ça fait partie de la formation de la Guilde ?
Tobias
どっかに撮影に行ってたのかい？\x02
Gonna go take pictures somewhere?
Vous êtes partis prendre des photos ?
Tobias
趣味でカメラをやる人も\x01 最近はずいぶん増えてきたよな。\x02
Seems like photography is all the rage these days.
C'est la grande mode, en ce moment.
Tobias
相変わらず町の中の\x01 オーブメントは動かないみたいだ。\x02
The orbments in town still aren't working.
Les orbements en ville sont toujours en panne.
Tobias
大橋が止まってる限りは\x01 この状態が続くわけだな。\x02
As long as the big bridge is frozen, that's gonna remain true.
Tant que le pont reste bloqué, on ne peut pas faire grand-chose.
Tobias
しかし、導力を使う機械が\x01 全滅してしまうとは……\x02
Still, to wipe out all orbal energy-using devices...
Mais voir toute l'énergie orbale disparaître en un claquement de doigts...
Tobias
まったく、リベールは\x01 どうなっちまうんだろうな。\x02
Really, what's going on in Liberl...
Sérieusement, qu'est-ce qu'il se passe dans ce pays ?
Tobias
相変わらず町の中の\x01 オーブメントは動かないみたいだ。\x02
The orbments in town still aren't working.
Les orbements en ville sont toujours en panne.
Tobias
まったく、リベールは\x01 どうなっちまうんだろうな。\x02
Really, what's going on in Liberl...
Sérieusement, qu'est-ce qu'il se passe dans ce pays ?
Tobias
その装置さえあれば\x01 営業を再開できるんだがなぁ……\x02
If I had that equipment, I could reopen my business...
Si j'avais cet engin, je pourrais reprendre les affaires...
Tobias
まあいいさ。\x01 無理を言っても仕方ない。\x02
Well, whatever. No point asking for the impossible.
Bah, inutile de me prendre la tête avec ça.
Tobias
この異変がおさまるのを\x01 じっと待たせてもらうとするよ。\x02
Guess I'll just have to wait until this thing blows over, whatever it is.
Tout ce que je peux faire, c'est attendre le retour à la normale.
Tobias
ノーマンさんの言う通り\x01 観光業に将来性があるのは確かさ。\x02
Norman's not wrong when he says that the future is in the tourism industry.
Norman n'a pas tort quand il dit que le tourisme est l'avenir de la ville.
Tobias
でも、ここルーアンは王都とも\x01 海路で結ばれた要衝の地だからな。\x01 港の施設もおろそかにはできないよ。\x02
But, Ruan is also a strategic hub connected directly to the capital by water. We can't let our harbor facilities fall into disuse.
Mais le principal atout de Ruan est d'être directement lié à la capitale par voie maritime. Nous ne pouvons pas laisser nos installations maritimes prendre la poussière.
Tobias
ふう、どっちに投票すべきなんだろ。\x02
Mmmm, who should I vote for?
Hum... Je ne sais pas pour qui voter.
Tobias
ノーマンさんの言う通り\x01 観光業に将来性があるのは確かさ。\x02
Norman's not wrong when he says that the future is in the tourism industry.
Norman n'a pas tort quand il dit que le tourisme est l'avenir de la ville.
Tobias
でも、ここルーアンは王都とも\x01 海路で結ばれた要衝の地だからな。\x02
But, Ruan is also a strategic hub connected directly to the capital by water.
Mais le principal atout de Ruan est d'être directement lié à la capitale par voie maritime.
Tobias
港の施設を整備していくのも\x01 やっぱり大事な気がするんだよ。\x02
I feel like it's important to maintain our harbor facilities.
Entretenir nos installations maritimes reste essentiel.
Tobias
ダルモア市長の件で\x01 町のイメージは悪くなってるんだ。\x02
With all that scandal business involving Mayor Dalmore, the city's image has gotten worse.
L'image de la ville a pris un sacré coup avec tout le scandale autour du précédent maire.
Tobias
この上また騒動だなんて\x01 まっぴらごめんだよ。\x02
On top of that, we almost had a riot? Aidios, spare us.
Et maintenant on est à deux doigts de voir des habitants se battre en plein centre-ville ? Qu'Aidios nous sauve.
Tobias
まったく困ったもんだな。\x01 あんな騒動を起こすなんて。\x02
Really, it's a serious problem having a riot almost happen like that.
Ils n'ont pas idée, ces gens, de provoquer un tel fatras sous tous les regards.
Tobias
ただでさえダルモア市長の件で\x01 町のイメージは悪くなってるんだ。\x02
The city's image has already taken a hit from the Dalmore scandal.
L'image de la ville a déjà pris un sacré coup avec tout le scandale autour du précédent maire.
Tobias
ここでまたなにかあったら\x01 ダーティな印象が定着してしまうよ。\x02
If anything else happens on top of that, we're gonna get a real nasty reputation.
Si on continue comme ça, Ruan va finir avec une très mauvaise réputation.
Tobias
よう、どうしたい？\x01 なんだか焦ってるみたいだな。\x02
Hey, how's it going? You seem kinda in a hurry.
Bonjour, comment ça va ? On dirait que vous êtes pressés.
Tobias
最近は観光のお客に\x01 感光クオーツの現像を頼まれるんだ。\x02
Lately I've been asked to develop some photo-quartz by some touring visitors.
Les touristes me demandent souvent de développer des quartz-photo, en ce moment.
Tobias
オーバルカメラが普及して\x01 写真を撮る人も増えてきたからね。\x02
With orbal cameras becoming more common, the number of people taking photos has gone way up.
Avec la démocratisation des caméras, de plus en plus de personnes prennent des photos.
Tobias
どっちの候補を応援するか、\x01 実はまだ決めかねているんだ。\x02
Actually, I haven't decided which candidate to vote for yet.
Pour tout vous dire, je n'ai toujours pas décidé pour quel candidat voter.
Tobias
うちは観光客とも港とも\x01 取り引きがあるからね。\x02
I do a lot of business with both tourists and the harbor.
Mes clients sont autant composés de touristes que de marins.
Tobias
新型オーブメントの普及活動は\x01 エプスタイン財団が進めてるんだ。\x02
The Epstein Foundation is really pushing the new model orbments.
La Fondation Epstein met le paquet pour faire connaître ces nouveaux modèles d'orbements.
Tobias
俺たちみたいな個人経営の工房も、\x01 その活動に協力してるってわけさ。\x02
Even independently owned and operated factories like mine are participating in their outreach programs.
Même les ateliers indépendants comme le mien participent à l'effort promotionnel.
Tobias
よう、新型オーブメントの\x01 使い心地はどんなもんだい？\x02
Hey, so how do those new orbments feel?
Alors, votre avis sur les nouveaux orbements ?
Tobias
性能把握のためにも、スロットは\x01 積極的に強化していった方がいいぜ。\x02
You should focus on upgrading your slots to get a handle on their functionality levels as well.
Pensez bien à améliorer vos emplacements pour en profiter pleinement.
Eva 
あら、遊撃士さんたち。\x02
Oh, my, bracers.
Oh seigneur, des bracers.
Eva
聞いたわよ、学園の事件を\x01 無事に解決してくれたそうね。\x02
I heard you guys solved the case at the academy.
J'ai entendu dire que vous aviez résolu la prise d'otages à l'académie.
Estelle
#1006Fうん、どうにかね。\x02\x03 カルナさんたち先輩が\x01 力を貸してくれたおかげよ。\x02
Yeah, somehow.
C'est vrai.
Estelle
We couldn't have done it without Carna and the rest helping us out, though.
Mais tout le mérite revient à Carna et ceux qui nous ont aidés.
Eva
フフ、私のコレクションも\x01 少しは役に立ったみたいね。\x02
Heehee! I'm glad to hear my collection helped out a bit.
Hi hi ! Ravie d'apprendre qu'une pièce de ma collection a aidé.
Estelle
#1011Fコレクション……？\x02
Your collection...?
Votre collection... ?
Joshua
#1040Fそうか、カルナさんの\x01 使っていた銃は貴女が……\x02
That's right, the gun Carna was using...
Ah, je vois. La mitraillette de Carna, c'est ça ?
Eva
ええ、火薬式の銃器は\x01 扱いがとても難しいのよ。\x02
Yes, handling gunpowder firearms is quite difficult.
Exactement. Manier une arme à feu utilisant de la poudre noire n'est pas facile.
Eva
ま、カルナの腕なら\x01 問題ないとは思ってたけどね。\x02
Though, with Carna's skills, I figured she wouldn't have any problem.
Mais je me doutais bien qu'une personne aussi talentueuse que Carna y arriverait haut la main.
Eva
あら、遊撃士さんたち。\x02
Oh, my, bracers.
Oh seigneur, des bracers.
Eva
聞いたわよ、学園の事件を\x01 無事に解決してくれたそうね。\x02
I heard you guys solved the case at the academy.
J'ai entendu dire que vous aviez résolu la prise d'otages à l'académie.
Estelle
#1006Fうん、どうにかね。\x02\x03 カルナさんたち先輩が\x01 力を貸してくれたおかげよ。\x02
Yeah, somehow.
C'est vrai.
Estelle
We couldn't have done it without Carna and the rest helping us out, though.
Mais tout le mérite revient à Carna et ceux qui nous ont aidés.
Eva
フフ、私のコレクションも\x01 少しは役に立ったみたいね。\x02
Heehee! I'm glad to hear my collection helped out a bit.
Hi hi ! Ravie d'apprendre qu'une pièce de ma collection a aidé.
Estelle
#1011Fコレクション……？\x02
Your collection...?
Votre collection... ?
Joshua
#1040Fそうか、カルナさんの\x01 使っていた銃は貴女が……\x02
That's right, the gun Carna was using...
Ah, je vois. La mitraillette de Carna, c'est ça ?
Eva
ええ、火薬式の銃器は\x01 扱いがとても難しいのよ。\x02
Yes, handling gunpowder firearms is quite difficult.
Exactement. Manier une arme à feu utilisant de la poudre noire n'est pas facile.
Eva
ま、カルナの腕なら 問題ないとは思ってたけど。
Though, with Carna's skills, I figured she wouldn't have any problem.
Mais je me doutais bien qu'une personne aussi talentueuse que Carna y arriverait haut la main.
Eva
でも、何より驚いたのは、 カルナと一緒に銃撃を行った 女の子のことね。
But, what surprised me most was the girl who was shooting alongside her.
Ce qui m'a vraiment surpris, c'est la fillette qui utilisait aussi une mitrailleuse à côté de Carna.
Estelle
あ、ティータのことね。
Ah, you mean Tita.
Oh, Tita ?
Eva
そう、そのティータちゃんよ。
Yes, darling little Tita.
La petite et adorable Tita, oui.
Eva
でも、どうやら今は 一緒にいないみたいね？
But, it seems she's not with you right now, is she?
Elle n'est plus avec vous ?
Joshua
何か伝えたい事でも あるんですか？
Is there something you'd like to talk to her about?
Vous vouliez lui parler ?
Eva
ふふ……ちょっとね。
Oh, just a little thing.
Oh, ce n'est pas grand-chose.
Eva
王立学園には\x01 妹のニキータも通っているの。\x02
My little sister Nikita attends the royal academy.
Ma petite sœur s'appelle Nikita et va à l'Académie royale.
Eva
無事に解決してくれたこと、\x01 私も心から感謝させてもらうわ。\x02
Allow me to offer my deepest thanks for safely resolving things there.
Laissez-moi vous présenter mes plus sincères remerciements pour avoir secouru les élèves.
Eva
王立学園の事件を\x01 無事に解決してくれたそうね。\x02
Apparently you safely resolved things at the royal academy.
Vous avez résolu la prise d'otages sans mettre en danger les étudiants.
Eva
あの学園には\x01 妹のニキータも通っているの。\x02
My little sister Nikita attends school there.
Ma petite sœur s'appelle Nikita et va à l'Académie royale.
Eva
無事に解決してくれたことに\x01 私も心から感謝させてもらうわ。\x02
Allow me to offer my deepest thanks for safely resolving things there.
Laissez-moi vous présenter mes plus sincères remerciements pour avoir secouru les élèves.
Eva
事件を解決してくれてありがとう。\x01 心から感謝させてもらうわよ。\x02
Thank you for resolving things. I'm grateful from the depths of my heart.
Je vous remercie du plus profond de mon cœur d'avoir secouru tous les élèves.
Eva
あら、遊撃士さんたち。\x02
Oh, my, bracers.
Oh seigneur, des bracers.
Eva
聞いたわよ、学園の事件を\x01 無事に解決してくれたそうね。\x02
I heard you guys solved the case at the academy.
J'ai entendu dire que vous aviez résolu la prise d'otages à l'académie.
Estelle
#1006Fうん、どうにかね。\x02\x03 カルナさんたち先輩が\x01 力を貸してくれたおかげよ。\x02
Yeah, somehow.
C'est vrai.
Estelle
We couldn't have done it without Carna and the rest helping us out, though.
Mais tout le mérite revient à Carna et ceux qui nous ont aidés.
Eva
フフ、私のコレクションも\x01 少しは役に立ったみたいね。\x02
Heehee! I'm glad to hear my collection helped out a bit.
Hi hi ! Ravie d'apprendre qu'une pièce de ma collection a aidé.
Estelle
#1011Fコレクション……？\x02
Your collection...?
Votre collection... ?
Joshua
#1040Fそうか、カルナさんの\x01 使っていた銃は貴女が……\x02
That's right, the gun Carna was using...
Ah, je vois. La mitraillette de Carna, c'est ça ?
Eva
ええ、火薬式の銃器は\x01 扱いがとても難しいのよ。\x02
Yes, handling gunpowder firearms is quite difficult.
Exactement. Manier une arme à feu utilisant de la poudre noire n'est pas facile.
Eva
ま、カルナの腕なら 問題ないとは思ってたけど。
Though, with Carna's skills, I figured she wouldn't have any problem.
Mais je me doutais bien qu'une personne aussi talentueuse que Carna y arriverait haut la main.
Eva
でも、何より驚いたのは、 カルナと一緒に銃撃を行ったっていう 女の子のことね。
But, what surprised me most was the girl who was shooting alongside her.
Ce qui m'a vraiment surpris, c'est la fillette qui utilisait aussi une mitrailleuse à côté de Carna.
Eva
もしかして…… あなたがそのティータちゃん？
Is that... Are you Tita?
Tu... tu es Tita ?
Tita
ふえ……？
Huh...?
Hein ?
Estelle
うん、そうだけど……
Yeah, that's right, but...
Oui, c'est elle, mais...
Joshua
ティータが どうかしたんですか？
What do you need with Tita?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Eva
ええ、ちょっとした 用事があるっていうか……
Well, actually I have a bit of business with her. How to put this...
Eh bien, j'aurais besoin de lui parler un moment. Comment dire... ?
Eva
少しでいいから、 時間をもらえないかしら？
If you don't mind, could I have a little bit of your time?
Si cela ne te dérange pas Tita, pourrait-on discuter ?
Eva
あら、遊撃士さんたち。
Oh, my, bracers.
Oh seigneur, des bracers.
Eva
もしかして…… あなたがティータちゃん？
Is that... Are you Tita?
Tu... tu es Tita ?
Tita
ふえ……？
Huh...?
Hein ?
Joshua
うん、そうだけど……
Oh, right...
Oh, c'est vrai...
Joshua
ティータが どうかしたんですか？
You said you had something to say to Tita.
Vous vouliez parler à Tita.
Eva
ええ、伝えたいことが あるっていうか……
Yes, well, how to put this...
Oui, comment dire...
Eva
とりあえず、少しでいいから 時間をもらえないかしら？
Anyway, if you don't mind, could I have a little bit of your time?
Si ça ne vous dérange pas, vous auriez un moment ?
Tita
あのあの…… お話って一体なんですか？
Um, um... What did you want to talk about?
Euh... De quoi vous voulez me parler ?
Eva
ええ、そのことなんだけど……
Yes, about that...
Oui, alors...
Eva
まずは、あなたの 使ってる火薬式機関砲を 見せてもらえないかしら？
First, would you mind showing me your gunpowder cannon?
Pour commencer, pourrais-tu me montrer ton arme qui utilise de la poudre noire ?
Tita
は、はい。 構いませんけど……
O-Okay...
D-D'accord...
ティータは 愛用のガトリング砲を取り出した。
{color 5}Tita took out her favored gatling cannon.
{color 5}Tita sort son arme de prédilection.
Eva
……なるほど、ね。
...I thought so, yes.
C'est bien ce que je pensais...
Eva
ふふ、やっぱり 間違いなかったわ。
Ahh! I knew it.
Ha ha ! Je le savais.
Tita
へ……？
Huh...?
Hein ?
Eva
ティータちゃんは それの型式なんかは判る？
Tita, do you know what model this is?
Tita, tu connais le nom de ce modèle ?
Tita
あ、はい、いわゆる ＣＺシリーズってやつですよね。
Ah, yes, it's what's called the CZ Series.
Oui, il fait partie de la gamme CZ.
Tita
これはその中でも初期型で、 世界に数機しかないレア物だって おじいちゃんが言ってました。
It's one of the first models in that line. Grandpa said it's really rare. There's only a few in the world or something.
C'est l'un des premiers modèles de la gamme. Papy m'a dit qu'il était très rare et qu'il n'y en avait que quelques exemplaires dans le monde.
Eva
うん、その通りよ。 他に判ることはある？
Yes, that's right. Do you know anything else about it?
Tu as raison. Est-ce que tu en sais plus ?
Tita
えとえと…… わたしも武器とかについては そこまで詳しくないんですけど。
Um, um... I don't know that much about weapons myself, but...
Euh... Je ne sais pas grand-chose, mais...
Tita
ただ、この初期型は基本構造に 問題があって設計段階の性能を 引き出せていないそーですね。
Apparently there was a problem with the initial model's basic structure, so it wasn't able to live up to design specifications.
Il me semble qu'il y avait un problème avec le design de la structure du premier modèle. Du coup, il n'a pas répondu aux attentes des concepteurs.
Tita
その影響で火力は強化できても 砲撃範囲の調整が利かないんです。
As a result, while the firepower was upgradable, the attack range wasn't adjustable.
En conséquence, bien que la puissance de feu puisse être améliorée, ce n'est pas le cas de la portée.
Tita
数世代先のモデルでは 改善されたって話ですけど。
The next generation models were improved though, apparently.
La génération suivante a corrigé ces défauts, si je me souviens bien.
Estelle
（じゅ、充分 詳しいと思うんだけど……）
(I-I'd say she knows plenty...)
(Elle ne sait pas grand-chose... ?)
Agate
（ああ、違いねえ。）
(Yeah, seriously.)
(Elle en sait beaucoup trop, oui.)
Estelle
（じゅ、充分 詳しいと思うんだけど……）
(I-I'd say she knows plenty...)
(Elle ne sait pas grand-chose... ?)
Joshua
（はは、言えてるね。）
(Haha, well said.)
(Ha ha, il n'y en a pas deux comme elle.)
Eva
なるほど、そこまで 分かってるなら話が早いわ。
I see. Well, if you know that much, then this is simple.
Si tu en sais autant, alors ça simplifie les choses.
Eva
それで、ティータちゃん……
So, Tita...
Du coup, Tita...
Eva
ラインフォルト社が出してる Ｆパーツって聞いたことある？
Have you heard about the F Parts produced by the Reinford Company?
As-tu entendu parler des composants série F produit par le groupe Reinford ?
Tita
はい、ＣＺシリーズの 欠陥を補うＦパーツのことですよね。
Yeah! They're the 'Final' parts to complement the CZ Series' weak points, right?
Oui ! Ce sont les composants « Finaux » conçus pour remédier aux défauts de la gamme CZ.
Tita
比較的新しい型にしか 適応できないって話ですけど……
But I heard they only work with relatively new models.
Mais ils ne sont compatibles qu'avec des productions récentes, non ?
Eva
実はその初期型に合う Ｆパーツが存在する、 ――って言ったら信じる？
Actually, there are F Parts for that initial model.{wait} Would you believe that if I said it?
Et si je te disais qu'il existe des composants F compatibles avec le modèle original ? Tu me croirais ?
Tita
え……そうなんですか？
Wh... Is that true?
C'est... Pour de vrai ?
Eva
ええ、これは事実よ。
Yes, it is indeed.
Et oui.
Eva
需要が少ないのもあって あまり数が出回ってないんだけど、 確かに存在するのよ。
There's little demand for them so there's not many around, but they certainly exist.
Il n'y a pas vraiment de demande pour ce genre de pièces, donc très peu courent dans la nature. Mais elles existent bel et bien.
Eva
そして、ここからが本題。
Now, here's the real point.
Pour en venir au sujet.
Tita
え…
Wh...
Oui ?
Eva
実は、そのパーツが 偶然にもこの店にあるの。
As it happens, by total coincidence a set of those parts is in this very store.
Il se trouve que par pure coïncidence, un ensemble complet de composants F se trouve dans ce magasin même.
Tita
ほ、ほんとですか！？
R-Really?!
V-Vraiment ?!
Eva
ええ、話というのは他でもないわ。
Really.
Vraiment.
Eva
そのＦパーツをぜひ あなたにもらって欲しいのよ。
I'd like you to have these F Parts.
Et j'aimerais te donner cet ensemble.
Tita
そ、そんな…… いいんですか！？
B-But that's... Are you sure?!
M-Mais... Vous êtes sûre ?
Eva
ふふ、もちろんよ。
Of course!
Rien ne me ferait plus plaisir !
Eva
あなたたちには 王立学園に通っている妹を 助けてもらった恩があるし……
I owe you all for saving my little sister at the academy.
C'est le moins que je puisse faire pour tous vous remercier d'avoir sauvé ma petite sœur.
Eva
それにそもそも、 使わずに放っておくのも もったいない話だから。
Besides, it'd be a real waste to just let them rust.
Et ce serait vraiment du gâchis de laisser tout ça rouiller ici.
Tita
で、でも、やっぱり 申し訳ないような気が……
B-But it doesn't feel right just taking something for free...
M-mais recevoir ça gratuitement... Je ne sais pas si je peux accepter.
Agate
まあ、なんだ。
Well, hey.
Hé, écoute.
Agate
ここは素直にもらっておけば いいんじゃねえか？
Why don't you just accept them?
Elle veut te faire un cadeau, pourquoi hésiter ?
Agate
それでも気になるってんなら また違った形で 恩を返せばいいだろうしな。
If it still bothers you, you can pay her back some other way.
Et si ça te dérange vraiment, tu pourras réfléchir à une manière de lui rendre la pareille plus tard.
Tita
アガットさん……
Agate...
Agate...
Estelle
ねえ、ティータ。
Hey, Tita.
Hé, Tita.
Estelle
店長さんもこう言ってるし、 ここは素直にもらっておけば いいんじゃないかな。
The shop owner is saying she wants you to have them, so why don't you just accept them?
La vendeuse veut te l'offrir, tu devrais accepter.
Estelle
それでも気になるなら また何か別の形で、 恩返しすればいいんだし。
If it still bothers you, you can find some other way to pay her back.
Au pire, on pourra réfléchir ensemble à comment remercier la dame.
Tita
お姉ちゃん……
Estelle...
Estelle...
Tita
……………………
...
...
Tita
……あの、それじゃ ほんとにいいんですね？
Umm... Are you sure?
Hum... Vous êtes sûre ?
Eva
ふふ、もちろんよ。 最初からそのつもりだったし。
Of course! That's why I mentioned it.
Bien entendu. Je ne t'en aurais pas parlé si ce n'était pas le cas.
Eva
パーツの取り付け方は判る？
Do you know how to install the parts?
Est-ce que tu sais comment installer ça ?
Tita
はい、たぶん。
Yeah, probably.
Oui, je crois.
Tita
えっと、よければ この場所をお借りしていいですか？
Um, if you don't mind, could I borrow some space?
Si ça ne vous dérange pas, je pourrais avoir un peu de place ?
Tita
すぐに取り付けちゃうんで。
I'll put them on right away.
Je veux les mettre tout de suite.
Eva
ふふ、いいわよ。
That's perfectly fine.
Fais-toi plaisir.
ティータが新Ｓクラフト、 『カノンインパルスＦ』を修得しました。
Tita learned a new S-Craft, #2CCannon Impulse F#5C.
Tita a appris une nouvelle S-Tech, #2CRafale de Canon F#5C.
『カノンインパルスＦ』をＳブレイクに登録しますか？_x0018_
{color 5}Would you like to register Cannon Impulse F as her S-Break?{0x18}
{color 5}Voulez-vous l'enregistrer comme S-Break ?{0x18}
MENU
Yes
[Oui]
MENU
No
[Non]
Eva
ふふ、バッチリ 改造できたみたいね。
Well done! Perfectly upgraded.
Bien joué ! Parfaitement installé.
Eva
これまでとは 一味も二味も違うはずよ。
This should make it QUITE a bit different now.
Cette amélioration devrait faire une grosse différence.
Tita
はい、さっそく試してみます。
Yes, I'll be sure to try it right away.
Oui ! Je l'essaierais à la première occasion.
Tita
どうも、ありがとうございました。
Thank you so very much!
Merci beaucoup !
Eva
王立学園の事件を 無事に解決してくれてありがとう。
Not at all. Thank YOU for safely managing things at the academy.
Non merci à toi. Merci d'avoir sauvé ma petite sœur.
Eva
あの学園には\x01 妹のニキータも通っているの。\x02
My little sister Nikita attends school there.
Ma petite sœur s'appelle Nikita et va à l'Académie royale.
Eva
無事に解決してくれたことに\x01 私も心から感謝させてもらうわ。\x02
I'm thankful from the depths of my heart.
Merci. Je vous suis vraiment reconnaisante.
Eva
事件を解決してくれてありがとう。\x01 心から感謝させてもらうわよ。\x02
Thank you for resolving things. I'm grateful from the depths of my heart.
Je vous remercie du plus profond de mon cœur d'avoir secouru tous les élèves.
Eva
導力を使っている武器は\x01 どれも機能してないようね。\x02
None of the weapons using orbal energy are working.
Toutes les armes fonctionnant à l'énergie orbale sont inutilisables.
Eva
もっとも普通の武具は使えるから\x01 武術の心得があれば問題ないわ。\x02
Of course, normal weapons still work, so as long as you're martially trained, there shouldn't be a problem.
Les autres armes ne montrent aucune défaillance. Tant que vous savez comment les utiliser, il ne devrait pas y avoir de souci.
Eva
ふふ、いざというときには\x01 やっぱり基本が試されるのよ。\x02
It seems when you come down to it, your basics really are what's tested.
En temps de crise, on ne peut vraiment compter que sur les fondamentaux.
Eva
導力を使っている武器は\x01 どれも機能してないようね。\x02
None of the weapons using orbal energy are working.
Toutes les armes fonctionnant à l'énergie orbale sont inutilisables.
Eva
もっとも普通の武具は使えるから\x01 武術の心得があれば問題ないわよ。\x02
Of course, normal weapons still work, so as long as you're martially trained, there shouldn't be a problem.
Les autres armes ne montrent aucune défaillance. Tant que vous savez comment les utiliser, il ne devrait pas y avoir de souci.
Eva
投票にはいくけど\x01 あまり選挙に関心がないの。\x02
I'm going to go vote, but I'm not terribly interested in the election to be honest.
Je vais voter, mais pour être franche, les élections ne m'intéressent pas tant que ça.
Eva
ま、人柄を見てどちらに\x01 投票するか決めるつもりよ。\x02
Well, I figure I'll vote based on character.
Mon choix ira au candidat avec le plus de personnalité.
Eva
一応、投票にはいくけど\x01 正直いってあまり関心はないの。\x02
Technically, I'm going to go vote, but frankly I don't really care much.
Je vais voter, mais pour être franche, je me fiche un peu de ces élections.
Eva
仕事に影響の出る人たちは\x01 熱心に活動してるみたいだけど。\x02
I know the people whose jobs will be affected are taking things very seriously, though.
Bien évidemment, ceux dont le travail sera directement affecté par le résultat prennent ça très au sérieux.
Eva
ルーアンは船乗りの町だから\x01 もともと気性の激しい人が多いのよ。\x02
Ruan's a city of sailors, so there are a lot of people with, ah, strong personalities here.
Ruan est une ville historiquement maritime. C'est tout naturellement que la ville est remplie de marins à la... disons, forte personnalité.
Eva
それだけの気骨がないと\x01 長い航海には耐えられないってことね。\x02
Without that much backbone, you can hardly endure a long ocean trip, after all.
Après tout, il en faut du cran pour supporter des périples au quotidien.
Eva
さっきお客さんが\x01 店を飛び出て行ったけど……\x02
A customer just ran out of here like a War Bat out of Gehenna.
Un client vient de sortir en courant comme un dératé...
Eva
何かあったのかしら？\x02
I wonder if something happened...
Qu'est-ce qui a bien pu lui prendre ?
Eva
遊撃士の仕事は\x01 あちこち飛び回るから大変ね。\x02
Bracer work involves running all over. Must be hard.
Les bracers doivent toujours être sur le qui-vive. Ça ne doit pas être facile.
Eva
せめてルーアンにいる間は\x01 ゆっくりしてちょうだい。\x02
I hope you can at least relax a bit while you're in Ruan.
J'espère que vous trouverez le temps de vous détendre un peu pendant votre passage dans notre chère ville.
Eva
いらっしゃい、遊撃士さん。\x02
Welcome, bracers.
Bienvenue, amis bracers.
Eva
あなたたちの仕事は\x01 あちこち飛び回るから大変よね。\x02
Your work involves running all over. Must be hard.
Votre travail vous demande toujours d'être sur le qui-vive, ça ne doit pas être facile.
Eva
落ち着くヒマがないと\x01 出会いも少なくなるから……\x02
After all, if you don't have any time to relax, it's hard to meet people...
Difficile de faire de nouvelles rencontres quand on n'a pas une minute pour soi.
Eva
男性も身を固めるのが\x01 遅くなる傾向があるみたいね。\x02
I've even heard men are leaving starting a family till QUITE late...
J'ai même entendu dire que les hommes de la Guilde ne fondent pas de famille avant très très tard.
Estelle
#1028Fへぇ～、なるほどね。\x02
Huuuuuuh, I see.
Oh... Ah bon ?
Agate
#552F……………………………\x02\x03 コラ、なんで俺を見る。\x02
...
...
Agate
Hey, why are you looking at me?
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Eva
いらっしゃい、遊撃士さん。\x02
Welcome, bracers.
Bienvenue, amis bracers.
Eva
あなたたちの仕事は\x01 あちこち飛び回るから大変よね。\x02
Your work involves running all over. Must be hard.
Votre travail vous demande toujours d'être sur le qui-vive, ça ne doit pas être facile.
Eva
落ち着くヒマがないと\x01 出会いも少なくなるから……\x02
After all, if you don't have any time to relax, it's hard to meet people...
Difficile de faire de nouvelles rencontres quand on n'a pas une minute pour soi.
Eva
すっかり行き遅れちゃう\x01 女性も多いみたいね。\x02
It seems there are a lot of women whose chances have just flown right by them...
Il paraît même que bien des femmes de la Guilde ratent leur chance et ne se casent jamais...
Scherazard
#023F（……………………）\x02
(...)
(...)
Eva
フフ、ちょっとした冗談よ。\x02
Oh, come, now! It was just a little joke.
Oh ne faites pas cette tête, c'était juste une petite plaisanterie.
Eva
あら、いらっしゃい。\x01 遊撃士さんがおそろいね。\x02
Oh, welcome. Two bracers together, huh?
Bienvenue. Oh, deux bracers ?
Eva
今はカルナもいないし、\x01 しっかりお願いするわよ。\x02
Carna's not here right now, so I hope you guys will do your best.
Carna est absente en ce moment, j'espère pouvoir compter sur vous.
O'Neil 
ランプの油も食料品も\x01 まだいくらか在庫はあるが……\x02
We've got some lamp oil and foodstuffs in stock, but...
Nous avons de l'huile à lampe et des produits alimentaires, mais...
O'Neil
こんな状態が長く続いたら\x01 すぐ底をつくに決まっておるぞい。\x02
Obviously if this keeps goin' on, then we'll run out real fast.
Ce n'est qu'une question de temps avant que l'on soit en rupture de stock.
O'Neil
こんな状態が長く続いたら\x01 すぐ底をつくに決まっておるぞい。\x02
We're continuing to sell these new model glasses from the central factory.
Nous vendons toujours ces nouveaux modèles de lunettes produits par le CTZ.
O'Neil
灯りが消えておる場所では\x01 大変に便利なものじゃから、\x01 何個か買っておくと良いじゃろう。\x02
They're quite the convenient tool in places where the lights are out, so you should buy several.
Elles permettent de voir dans l'obscurité, c'est très pratique. Je vous recommande d'en acheter plusieurs.
O'Neil
灯りが消えておる場所では\x01 大変に便利なものじゃから、\x01 何個か買っておくと良いじゃろう。\x02
We're continuing to sell these new model glasses from the central factory.
Nous vendons toujours ces nouveaux modèles de lunettes produits par le CTZ.
O'Neil
灯りが消えておる場所では\x01 大変に便利なものじゃから、\x01 何個か買っておくと良いじゃろう。\x02
They're quite the convenient tool in places where the lights are out, so you should buy several.
Elles permettent de voir dans l'obscurité, c'est très pratique. Je vous recommande d'en acheter plusieurs.
O'Neil
ふうむ、オーブメントが止まるとは\x01 まったく大変なことになったのう。\x02
Hmm, with orbments stopped it's quite terrible.
La situation est inquiétante.
O'Neil
こんな現象はさすがのわしも\x01 いまだかつて見たことがないわい。\x02
Even I've never seen a phenomenon like this before.
Même moi, je n'ai jamais vu une panne généralisée d'orbements.
O'Neil
こんな現象はさすがのわしも\x01 いまだかつて見たことがないわい。\x02
Putting that aside, speaking of things I've never seen...
D'ailleurs, en parlant de choses que je n'ai jamais vues avant...
O'Neil
中央工房から納品された\x01 新型の眼鏡を売り出し中じゃぞ。\x02
We're continuing to sell these new model glasses from the central factory.
Nous vendons toujours ces nouveaux modèles de lunettes produits par le CTZ.
O'Neil
灯りが消えておる場所では\x01 大変に便利なものじゃそうじゃ。\x02
They're quite the convenient tool in places where the lights are out, apparently.
Il paraît qu'elles permettent de voir dans l'obscurité, c'est très pratique.
O'Neil
持っていないのなら、\x01 何個か買っておくと良いじゃろう。\x02
If you don't have any, you should buy several.
Si vous n'en avez pas, je vous conseille d'en acheter plusieurs exemplaires.
O'Neil
中央工房から納品された\x01 新型の眼鏡を売り出し中じゃぞ。\x02
We're selling new model glasses provided by the central factory.
Nous vendons un nouveau modèle de lunettes produites par le CTZ.
O'Neil
灯りが消えておる場所では\x01 大変に便利なものじゃそうじゃ。\x02
They're quite the convenient tool in places where the lights are out, apparently.
Il paraît qu'elles permettent de voir dans l'obscurité, c'est très pratique.
O'Neil
持っていないのなら、\x01 何個か買っておくと良いじゃろう。\x02
If you don't have any, you should buy several.
Si vous n'en avez pas, je vous conseille d'en acheter plusieurs exemplaires.
O'Neil
港の収入だけでは町が\x01 立ち行かないのは事実じゃ。\x02
It's true that the city can't survive on just the income from the harbor.
Certes, Ruan ne peut pas vivre uniquement de l'activité portuaire.
O'Neil
観光を重視するのもわかるが\x01 なんとも寂しい気がするのう。\x02
I understand putting the emphasis on tourism, but at the same time it's terribly sad.
Et je comprends l'importance d'investir dans le tourisme pour assurer l'avenir de la ville. Mais cela m'attriste beaucoup.
O'Neil
元船乗りとしてはなんとか\x01 港を維持してもらいたいのじゃが……\x02
As a former sailor I'd like to somehow maintain the harbor, but...
En tant qu'ancien marin, j'aimerais que la mairie investisse dans le port, mais...
O'Neil
もう港の収入だけでは\x01 この町が立ち行かないのも事実じゃ。\x02
It's true that the city can't survive on just the income from the harbor.
Certes, Ruan ne peut pas vivre uniquement de l'activité portuaire.
O'Neil
観光を重視するのもわかるが\x01 なんとも寂しい気がするのう。\x02
I understand putting the emphasis on tourism, but at the same time it's terribly sad.
Et je comprends l'importance d'investir dans le tourisme pour assurer l'avenir de la ville. Mais cela m'attriste beaucoup.
O'Neil
何じゃ、もっとわしの\x01 冒険譚が聞きたいのか？\x02
Oh, want to hear more of my adventure stories?
Oh, vous êtes là pour entendre le récit de mes aventures ?
O'Neil
騒ぎがあったようじゃが\x01 ふん、大したことはないのう。\x02
It seems there was a bit of a fuss, but, hmph, that was nothing.
Il y a eu une petite dispute dehors, mais franchement ce n'était pas grand-chose.
O'Neil
わしが若い頃に参加した\x01 とある民族の選挙は\x01 もっとずっと過激だったわい。\x02
The 'elections' I took part in when I was younger were far more extreme.
Moi, dans ma jeunesse, j'ai participé aux élections d'une certaine tribu, vous savez. Ce qui s'est passé aujourd'hui, c'était de la gnognotte, à côté.
O'Neil
その連中の選挙は単純でな。\x01 みんなでケンカをして最後まで\x01 立っていたやつが代表になるのじゃ。\x02
Those elections were far simpler, see. Everyone fought, and the guy standing at the end was the representative.
Tout était beaucoup plus simple, chez eux. C'était une bagarre générale et le dernier debout devenait chef.
O'Neil
もちろんわしらも巻き込まれた。\x01 じゃがそこはそれ、わしだって\x01 百戦錬磨のキャプテン・オニールじゃ。\x02
Of course, I got involved. But, well, how did it turn out? I am, after all, Captain O'Neil, and I learned my lessons in the Hundred Days War.
Bien évidemment, j'ai tenté ma chance. Et vous devinez comment moi, Capitaine O'Neil, vétéran de la guerre de Cent Jours, je m'en suis sorti.
O'Neil
ふと気づいたときには\x01 わし１人しか立っておらんでのう。\x02
When I realized it, I was the only one standing.
Sans même m'en rendre compte, j'étais soudainement le dernier homme debout.
O'Neil
やれ新しい酋長だと\x01 みこしで担ぎ出されるところを\x01 辛うじて船に逃げ帰ったのじゃよ。\x02
They were just about to drag me off in a palanquin as their new chieftain, but I barely managed to escape to my ship.
Ils étaient sur le point de me mettre sur un palanquin pour m'ériger en nouveau chef de la tribu, mais j'ai pu m'échapper à bord de mon navire juste à temps.
O'Neil
あのまま酋長になっておったら\x01 さぞかし楽しい人生じゃったろうな。\x02
I'm sure if I'd gone on to become their chieftain, that would've been quite the life.
Ma vie aurait pris une sacrée tournure si j'étais resté.
O'Neil
わっはっはっ！\x02
Wahaha!
Wa ha ha !
O'Neil
ふーむ、なんじゃか\x01 橋の方が騒がしいわい。\x02
Hmm, seems like there's a fuss over at the bridge.
On dirait qu'il se passe quelque chose au pont.
O'Neil
まーた、若いモンが\x01 バカ騒ぎでもしとるのかのう。\x02
Guess those young punks are off making noise like idiots again, hmm?
Ces idiots de voyous sont encore en train de faire n'importe quoi, c'est ça ?
O'Neil
選挙のない国といえば\x01 やはりエレボニア帝国じゃろうな。\x02
Speaking of countries without elections, the Erebonian Empire comes to mind, of course.
Le meilleur exemple d'un pays sans élections est l'empire d'Érébonia.
O'Neil
地方民主制で王家と役割を\x01 分担しておるリベールは\x01 賢い制度を備えておると言えるのう。\x02
You could say Liberl is a very clever kingdom, what with dividing up its roles between the royal family and a locally-elected government and all.
Le Liberl, quant à lui, applique un système intelligent divisant le pouvoir entre la famille royale et des représentants locaux élus par le peuple.
O'Neil
選挙のない国の代表は\x01 エレボニア帝国じゃろうな。\x02
The best representative of countries without elections would probably be the Erebonian Empire.
Quand on cherche un pays sans élections, on pense tout de suite à l'empire d'Érébonia.
O'Neil
辺境の自治領では選挙があるが\x01 帝国の中枢は厳格な身分社会じゃ。\x02
There are elections in border regions without a lord, but the pillar of the Empire is a strict social status society.
Tous les pays qui l'entourent sont régis par des élections. Le strict système de classes sociales de l'Empire fait figure d'exception.
O'Neil
じゃがこんな制度でも\x01 うまくいくときはうまくいくのじゃよ。\x02
However, when that kind of system works, it really works.
Et quoi qu'on en dise, quand ce genre de système fonctionne, il fonctionne très bien.
O'Neil
もし高い身分に優秀な者が多ければ\x01 この制度はおどろくほどうまくいく。\x02
If there are many competent people of high status, such a system can actually work very well.
Si ceux au sommet de la chaîne sont compétents, les résultats d'un tel système parlent d'eux-mêmes.
O'Neil
もちろんこれが逆になったときは\x01 そりゃ目も当てられなくなるんじゃが。\x02
Of course, when it's the other way around, well, that's painful to watch.
Bien évidemment, quand ce n'est pas le cas... ce n'est pas beau à voir du tout.
O'Neil
まあ、そう考えると王政と選挙を\x01 うまく使い分けておるリベールは\x01 賢い制度を用意したと言えるのう。\x02
Well, thinking of that, Liberl, where we use both a royal system and an electoral system, could be said to have set up a very wise social system.
D'ailleurs, au Liberl, le pouvoir est divisé entre la famille royale et des représentants locaux élus par le peuple. C'est un système très intelligent.
O'Neil
選挙のやり方も国それぞれで\x01 価値観によって違うもんじゃ。\x02
The way elections are done is different based on each country's values.
La façon dont des élections sont tenues change selon les valeurs de chaque nation.
O'Neil
わしらとは反対に『いやな奴』を\x01 選んで追い出す国もあるんじゃぞ。\x02
Apparently there are also countries that, conversely, pick terrible people to kick out.
Il paraît même qu'il y a des pays qui tiennent des élections pour choisir qui expulser du gouvernement.
O'Neil
町は選挙で盛り上がっとるが\x01 選挙といっても国それぞれじゃ。\x02
The city's worked up over the election, but even the word 'election' calls up a lot of different images.
La ville est en effervescence autour des élections, mais ce processus peut prendre des formes bien différentes selon l'endroit.
O'Neil
例えばリベールの市長選挙制度は\x01 共和国を手本に作られておるんじゃ。\x02
For example, Liberl's mayoral election system is based heavily off of the Republic's.
Par exemple, le système électoral municipal du Liberl est fortement inspiré par celui de la République.
O'Neil
あの国は民族の寄り合いじゃから\x01 公平な方法が必要じゃったんじゃな。\x02
The people of that country come from all over, so they needed a fair and equal way to decide things.
Les habitants de ce pays sont originaires de toutes parts du monde, il a donc fallu trouver un moyen juste et équitable de représenter le peuple.
O'Neil
ところで世の中にはわしらと反対に\x01 『いやな奴』を選ぶ国もあるのじゃよ。\x02
Incidentally, in the world there are countries that, unlike us, decide on who they don't like instead!
Ironiquement, il existe des pays où les élections servent à déterminer de qui le peuple veut se débarrasser.
O'Neil
そこでは最多得票の不人気者を\x01 会議から叩き出してしまうそうじゃ。\x02
Apparently, there the unpopular person with the most votes is kicked off of the council.
La personne la plus impopulaire, donc celle qui gagne l'élection, doit quitter ses fonctions au gouvernement.
O'Neil
これはこれで\x01 理にかなった制度かもしれんのう！\x02
That might be a reasonable system in its own way!
Ce système est peut-être même meilleur que le nôtre.
O'Neil
わっはっはっ！\x02
Wahaha!
Wa ha ha !
{color 5}特に依頼は出されていない。
{color 5}No jobs are available.
{color 5}Aucune mission disponible.
Tobias
ほい、仕上がったぜ。
Phew! All done here.
Et voilà le travail !
Santos 
……うん、どうも。
...Yeah, thanks.
... Merci.
Santos
さ～て、写りはどうかな……
Now, then, how'd the photo turn out...
Alors, cette photo...
Santos
……へぇ、驚いたな。
...Huh, well this is a shock.
... Oh ! Je ne m'attendais pas à ça.
Santos
プロ顔負け……っていうか、 はっきり言ってプロ以上ですよ。
It's good enough to look like it came from a pro... Actually, it's better than most professional work. Wow.
On dirait une photo de professionnel... Non, j'ai déjà vu des photos de pros de moins bonne qualité.
Estelle
そ、そんなにすごいの？
I-Is it that well done?
À ce point ?
Santos
ほら、ご覧になってくださいよ。
Here, take a look.
Regardez donc.
Estelle
へえ～、確かにキレイね。
Whoa, that is really nice.
Ouah, c'est vraiment beau.
Santos
うん、難しいパノラマモードで 見事にピントを合わせてますし……
Yeah, you really matched the focus on panorama mode, which is really difficult...
Vous avez réussi à parfaitement ajuster la mise au point de l'appareil en mode panorama, ce n'est pas à la portée de tout le monde.
Santos
いや～、何と言っても 光線の取り入れ方が絶妙ですよ。
Maaan, the way it captures the light is just perfect.
La façon dont la lumière est parfaitement capturée sur l'instant, magnifique.
Santos
『装置』の持つ長い歴史が 見ているだけで伝わって来ますね。
You can tell just by looking at this that this 'device' has a long history.
Un coup d'œil suffit pour comprendre que l'appareil que vous avez pris en photo a une très longue histoire.
Santos
これだけ撮れていれば もちろん研究資料として十分ですが……
Of course, a photo this good is plenty for research purposes, but...
La qualité de cette photo surpasse largement ce qu'il nous faut pour nos recherches.
Santos
そんなことに使うのが もったいないくらいですねぇ。
It almost feels like a waste to use it for that.
C'est presque du gâchis de l'utiliser pour ça.
Estelle
そ、そうなんだ……
O-Oh, really...?
V-Vraiment ?
Estelle
う、う～ん、奥が深いわねぇ……
Pretty complex, huh...?
Sacré dilemme.
Dorothy
えへへ～、すごいんです。
Heehee! It's incredible.
Hi hi, pas mal, non ?
Agate
……じゃ、これで仕事は完了だな。
Well, then, our job's done.
Sur ce, notre travail est terminé.
Scherazard
それじゃ、これで仕事は完了ね。
Well, then, this completes the job.
Mission accomplie, donc.
Santos
……うーん、まあまあですかね。
...Hmm, it's okay.
Hum... ça va.
Santos
何とか資料として使えるでしょう。
It can be used as material, more or less.
On peut l'utiliser pour nos recherches, plus ou moins.
Santos
……うん、いい出来ですよ。 まったく問題ありませんね。
... Yeah, well done. No problems at all.
Oui, bien joué. Je ne vois aucun problème.
Santos
……うーん、まあまあですかね。
...Hmm, it's okay.
Hum... ça va.
Santos
資料としては問題ないレベルです。
This one's plenty good enough to use as research material.
Une photo de cette qualité sera très utile pour nos recherches.
Santos
ご覧になってみますか？
Would you like to take a look?
Vous voulez y jeter un coup d'œil ?
Estelle
うん、見たい見たい♪
Yeah, absolutely. ♪
Oh que oui ♪
Estelle
あっ、よかった～。
Ahhh, thank Aidios.
Ouf, elle est belle !
Estelle
思ったよりも キレイに撮れてるじゃない。
It's a lot nicer than I thought it would be.
J'avais un peu peur du résultat.
Olivier
ピントも合っているし中々だね。
The focus is clean. Most impressive.
La photo est bien nette. Impressionnant.
Dorothy
うんうん、良く撮れてるよ♪
Yeah, yeah, well shot! ♪
Bien joué, Estelle ♪
Santos
惜しむらくはアングルですかねぇ……
The angle's a pity, though...
C'est dommage pour l'angle, par contre.
Santos
資料写真なので、できれば 正面から撮って欲しかったですよ。
This is a research material photo, so if possible, I would have preferred a shot from straight on.
Cette photo va servir à des recherches, j'aurais préféré qu'elle soit prise directement de face.
Estelle
あう、そうだったわね……
Aw, of course...
Ohh, mais oui...
Estelle
つ、つい張り切って 変わった角度から撮っちゃったわ。
I-I got kind of worked up and excited, and tried to take it at a different angle.
Je me suis laissée emporter et j'ai essayé un angle un peu plus original.
Santos
ええ、この出来なら 僕としても納得ですよ。
Yes, this is enough to satisfy me.
Je suis satisfait, ça me va.
Agate
これで仕事は完了だな。
That finishes the job, then.
Sur ce, notre travail est terminé.
Scherazard
これで仕事は完了ね。
That finishes the job, then.
Mission accomplie, donc.
Santos
はい、そういうことですね。
Right.
Oui.
Santos
いや～、みなさん、 どうもお疲れさまでした。
Thank you all so much for all you've done!
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait !
Santos
わざわざ紺碧の塔まで 行かせちゃったりして……
Climbing all the way up that tower must have been exhausting.
Monter jusqu'au sommet de cette tour a dû être épuisant.
Estelle
ま、確かに大変だったけど……
Well, it was kind of rough, but...
C'était pas une promenade de santé, c'est sûr.
Estelle
でも、これも仕事の内よ。 気にしないでちょうだい。
It's all part of the job. Don't worry about it.
Mais c'est notre travail. On a l'habitude, vous inquiétez pas.
Santos
あはは、そう言ってもらえると いくぶん気持ちが軽くなりますよ。
Ahaha, thanks. Hearing you say that makes me feel better.
Ha ha. Merci, ça me rassure.
Santos
そうだ。 お礼と言ってはなんですが……
Oh, right. Here. It's not much, but...
Ah oui, tenez. Ce n'est pas grand-chose, mais...
Santos
……どうぞこれをお持ち下さい。
Please, take this.
Acceptez ceci en gage de ma reconnaissance.
{item item[341]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #341i.
{color 0}Reçues : #341i.
Santos
今回の調査のために、 研究費で購入した備品です。
It's a piece of equipment I picked up with research funds for this expedition.
J'ai utilisé le budget alloué à cette expédition pour les acheter.
Santos
危険な場所に行くときには きっと役に立つと思いますよ。
I'm sure it'll be useful if you have to venture into dangerous places.
Je suis sûr qu'elles vous seront utiles le jour où vous serez envoyée en mission dans un endroit dangereux.
Estelle
えへへ、ありがと♪
Ahaha, thanks. ♪
Ha ha, merci beaucoup ♪
Estelle
せっかくの申し出だし、 遠慮なく頂いちゃうわよ。
Since you're offering, we'll accept.
On accepte avec joie.
Agate
すまねえな。 気をつかわせちまって。
Thanks. 'Preciate it.
Merci, c'est sympa.
Scherazard
悪いわね。 気をつかわせちゃって。
Thank you. I'm sure it'll be useful.
Merci, ça nous sera utile.
Santos
いえいえ。 大した品でもありませんし……
No, no. It's not all that much.
Tout le plaisir est pour moi.
Santos
……では、私はそろそろ 失礼させてもらいます。
Anyway, if you'll pardon me.
... Sur ce, si vous voulez bien m'excuser, j'y vais.
Santos
今日はありがとうございました。
Thanks again for your work.
Encore merci pour votre aide.
Estelle
そっちもがんばって 『装置』の調査を進めてよね。
Good luck with your investigation!
Bonne chance avec vos recherches sur le « Dispositif » !
Estelle
いろいろ気になってるんだから。
I'm kinda curious too, honestly.
Je suis un peu curieuse de savoir ce que vous découvrirez.
Santos
あ、あはは…… そりゃまた大変な宿題ですねぇ。
Ahaha... It's going to be quite the piece of homework, certainly.
Ah, ha ha... C'est un chantier conséquent.
Santos
まあ、ご期待に添えるよう 僕らもベストを尽くしますよ。
Well, I will do my best to live up to your expectations.
J'espère que mes efforts répondront à vos attentes. Je vais tout faire pour.
Santos
……それでは、僕はこれで。
...Well, see you guys later.
... À la revoyure.
Estelle
うん、それじゃあね。
Yeah, later!
À plus !
{color 2}クエスト【《紺碧の塔》の写真撮影】{color 0}を達成した！
Quest #CR#[Sapphirl Tower Photo] #CW#completed!
Quête #CR#[Séance photo à la tour Saphirl] #CW#terminée !
{color 5}零力場発生器を外すメンバーを選択してください。
{color 5}Choose member to remove Zero Field Generator from.
{color 5}Choisissez un membre de l'équipe à qui retirer le générateur Zéro.
{color 5}零力場発生器を装備していません。
{color 5}They are not equipped with a Zero Field Generator.
{color 5}Aucun générateur Zéro équipé.
{color 5}エステルは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Estelle removed her Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Estelle ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}ヨシュアは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Joshua removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Joshua ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}シェラザードは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Scherazard removed her Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Scherazard ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}オリビエは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Olivier removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Olivier ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}クローゼは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Kloe removed her Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Kloe ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}アガットは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Agate removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Agate ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}ティータは零力場発生器を外したので アーツ、クラフト、通常攻撃が使用できなくなりました。 ただしＳクラフト「カノンインパルス」はそのまま使えます。
{color 5}Tita removed her Zero Field Generator. Arts/crafts/normal attacks now unavailable. S-Craft [Cannon Impulse] available.
{color 5}Tita ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts, ses techs et ses attaques normales. Cependant, sa S-Tech Rafale de Canon reste utilisable.
{color 5}ジンは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Zin removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Zin ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}ケビンは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Kevin removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Kevin ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
MENU
【エステル 装備中】
[Estelle - Equipped]
[Estelle - équipée]
MENU
【ヨシュア 装備中】
[Joshua - Equipped]
[Joshua - équipé]
MENU
【シェラザード 装備中】
[Scherazard - Equipped]
[Scherazard - équipée]
MENU
【オリビエ 装備中】
[Olivier - Equipped]
[Olivier - équipé]
MENU
【クローゼ 装備中】
[Kloe - Equipped]
[Kloe - équipée]
MENU
【アガット 装備中】
[Agate - Equipped]
[Agate - équipé]
MENU
【ティータ 装備中】
[Tita - Equipped]
[Tita - équipée]
MENU
【ジン 装備中】
[Zin - Equipped]
[Zin - équipé]
MENU
【ケビン 装備中】
[Kevin - Equipped]
[Kevin - équipé]
MENU
【エステル 非装備】
[Estelle - Not Equipped]
[Estelle - non-équipée]
MENU
【ヨシュア 非装備】
[Joshua - Not Equipped]
[Joshua - non-équipé]
MENU
【シェラザード 非装備】
[Scherazard - Not Equipped]
[Scherazard - non-équipée]
MENU
【オリビエ 非装備】
[Olivier - Not Equipped]
[Olivier - non-équipé]
MENU
【クローゼ 非装備】
[Kloe - Not Equipped]
[Kloe - non-équipée]
MENU
【アガット 非装備】
[Agate - Not Equipped]
[Agate - non-équipé]
MENU
【ティータ 非装備】
[Tita - Not Equipped]
[Tita - non-équipé]
MENU
【ジン 非装備】
[Zin - Not Equipped]
[Zin - non-équipé]
MENU
【ケビン 非装備】
[Kevin - Not Equipped]
[Kevin - non-équipé]
Estelle
#1004Fあ……\x02
Whoa!
Ah...
Jean 
#653F#6Pおっと、直った矢先に\x01 連絡が来るとはね……\x02
A call already? THAT was fast.
Oh, déjà un appel ? Ça n'a pas traîné, ma foi...
Jean
#652F#4Pはい、こちら遊撃士協会、\x01 ルーアン支部ですが……\x02\x03 #650F……ああ、君か！\x02\x03 #651Fいや～、こちらからも\x01 連絡しようと思ってたんだ。\x02\x03 いやね、つい先ほど\x01 通信器が直ったばかりでさ。\x02\x03 #653F……エステル君たちかい？\x01 ちょうど目の前にいるけど。\x02
Hello, Bracer Guild, Ruan branch.
Guilde de Ruan, bonjour...
Jean
Oh! Elnan!
... Ah, c'est toi !
Jean
I was just thinking of calling YOU, actually.
Quel hasard, je m'apprêtais justement à te téléphoner.
Jean
No, no, the phone only started working a second ago. Good timing.
Non, en fait le téléphone vient à peine d'être réparé, tu vois.
Jean
Estelle's group? They're right here, actually.
... Le groupe d'Estelle ? Juste devant moi.
Estelle
#1004F#6P（あたしたち……？）\x02
(Elnan wants us?)
(C'est pour nous... ?)
Joshua
#1044F（どうやら話がありそうだね。）\x02
(Seems like it. I wonder what's going on.)
(On dirait bien.)
Jean
#652F#4P……うん……うん。\x02\x03 ……………………………………\x02\x03 #650Fああ、分かった。\x01 本人たちに伝えておくよ。\x02\x03 こちらの状況については\x01 もう少しまとめたら連絡する。\x02\x03 #651F……ああ、お互い頑張ろう！\x02
Yes... Yes.
... Oui... oui.
Jean
...
......
Jean
Yes, I understand, I'll tell them.
D'accord. Je vais leur dire.
Jean
I'll give you another call about the situation over here once I have a better picture.
Je t'appellerai de nouveau quand j'en saurai un peu plus de mon côté.
Jean
Good luck over there. Talk to you later.
... Allez, bon courage !
Agate
#052F#4Pジャン。\x01 どこからの連絡だ？\x02
Jean, that was Elnan? What's up?
C'était qui, Jean ?
Estelle
#1015F#6Pジャンさん。\x01 どこからの連絡だったの？\x02
Um, Jean, that was Elnan, right?
Qui t'a contacté, Jean ?
Jean
#650F#5P王都支部のエルナンからさ。\x02\x03 何でも、女王陛下が\x01 君たちに話があるそうでね。\x02\x03 グランセルに寄ったら、\x01 王城を訪ねてもらえないかとの\x01 伝言だったんだ。\x02
Yeah, he's still at the Grancel branch.
C'était Elnan, depuis Grancel.
Jean
Apparently, Her Majesty wants to talk to you all about something.
Il m'a dit que Sa Majesté la Reine voulait parler avec vous en personne.
Jean
They'd like for you to stop by Grancel when you get the chance.
Il m'appelait pour vous demander de vous rendre au château de Grancel si vous aviez l'occasion de passer à proximité.
Estelle
#1004F#6P女王様が！？\x02
The QUEEN?!
La reine ?!
Agate
#052F#4Pそりゃあ驚きだな……\x01 いったい何の話なんだ？\x02
Kinda outta the blue... Wonder what's up.
Ah ouais, carrément... Mais de quoi elle voudrait nous parler ?
Scherazard
#023F#4Pそれは驚きね……\x01 いったい何の話なの？\x02
Well, that's a bit of a shock. I wonder what she wants.
Ah ça pour une surprise... Et pour parler de quoi ?
Zin
#073F#4Pそいつは驚きだ。\x01 いったい何の話だい？\x02
This is a surprise. I wonder what she wants.
Quelle surprise... De quoi peut-elle bien vouloir nous parler ?
Jean
#656F#5P詳しくは聞いてないけど……\x02\x03 どうやら通信では\x01 伝えにくい事があるみたいだね。\x02
Elnan didn't share any details.
Il ne m'a pas expliqué précisément...
Jean
It seemed like something he wasn't comfortable talking about over the phone.
Visiblement, le téléphone n'était pas judicieux pour entrer dans les détails.
Jean
#656F#5P詳しくは聞いてませんけど……\x02\x03 どうやら通信では\x01 伝えにくい事があるみたいですね。\x02
Elnan didn't share any details.
Il ne m'a pas expliqué précisément...
Jean
It seemed like something he wasn't comfortable talking about over the phone.
Visiblement, le téléphone n'était pas judicieux pour entrer dans les détails.
Estelle
#1015F#6P通信では伝えにくいこと……\x02\x03 #1026Fそっか、導力通信だと\x01 傍受される危険があるから……\x02
Something you can't say over the phone...
Dans les détails... ?
Estelle
I get it, phone calls run the risk of being intercepted...
Ah je vois, il a peur que l'appel soit intercepté par quelqu'un...
Joshua
#1042Fどうやら機密性の高い話が\x01 あるみたいだね。\x02
It must be something secret, then.
L'information qu'elle a à nous transmettre est sûrement ultra-confidentielle.
Jean
#650F#5Pただ、今すぐ来て欲しいという\x01 訳じゃないらしい。\x02\x03
Elnan said it wasn't a huge emergency, though.
Cependant, il a bien précisé qu'il n'y avait pas urgence.
Jean
王都に寄る事が\x01 あったらでいいそうだよ。\x02
You can stop by whenever you find the time.
N'allez pas à la Cité royale rien que pour ça, attendez d'avoir quelque chose à y faire en même temps.
Estelle
#1006F#6Pそっか……分かったわ。\x02
Hmm. Okay, then.
Ah, d'accord.
Agate
折を見て訪ねておくぜ。
We'll get over there at some point, then.
On ira là-bas si l'occasion se présente.
Joshua
#1040F折を見て訪ねてみます。\x02
We'll try to find some time, then.
Nous irons là-bas si jamais l'occasion se présente.
Jean
#650F#5Pやあ、何かお困りの事でも──\x02
Yes, what can I do for--
Bien le bonjour, que puis-je faire pour...
Jean
#653F#5Pあれっ……！？\x02
Ah...!
Ah... !
Estelle
#1006F#6Pどうも、ジャンさん。\x02
Heya, Jean!
Salut, Jean.
Joshua
#1035F……ご無沙汰しています。\x02
I'm glad to see you're well.
... C'est un plaisir de te revoir.
Jean
#653F#5Pエステル君……\x01 それにヨシュア君も……！\x02\x03 #656Fそうか……\x01 みんな無事で何よりだよ。\x02\x03 君たちが《塔》に行ってる時に\x01 例の現象が起こったから\x01 さすがに大丈夫か心配だったんだ。\x02
Estelle...and...and Joshua!
Estelle... et surtout, Joshua... !
Jean
I see... You're both safe. Thank Aidios...
La Déesse soit louée... C'est un soulagement de vous voir sains et saufs.
Jean
All this madness started while you were at the towers, so I was worried that something had happened.
Comme le phénomène a eu lieu alors que vous exploriez les tours, j'étais très inquiet concernant votre sécurité.
Estelle
#1016F#6Pあはは……\x01 心配してくれてありがと。\x02
Haha... Thanks for worrying, Jean.
Ah ha ha... Merci de t'être soucié de nous.
Scherazard
#021Fこちらは何とか大丈夫よ。\x02\x03 #524Fルーアンの方こそ\x01 なかなか状況は厳しそうね。\x02
Last I checked, we managed to come out of it with most of our limbs intact. Somehow!
On a réussi à s'en sortir tant bien que mal de notre côté.
Scherazard
On a serious note, though...it looks like Ruan's been hit hard.
La situation a l'air d'être très tendue à Ruan aussi, d'ailleurs.
Joshua
#1040Fこちらは何とか大丈夫です。\x02\x03 #1043Fルーアンの方こそ\x01 なかなか状況は厳しそうですね。\x02
We're all fine, for now, anyway.
On a réussi à s'en sortir tant bien que mal de notre côté.
Joshua
It seems the same can't be said for Ruan, though...
La situation a l'air d'être vraiment tendue à Ruan aussi, d'ailleurs.
Jean
#654F#5Pああ……\x01 かなり混乱してる最中さ。\x02\x03 あの貝殻みたいな巨大な物体が\x01 湖の上に現れたかと思ったら\x01 全ての導力器が動かなくなったんだ。\x02\x03 #652F新市長のノーマン氏も\x01 さすがに対応しきれなくてね。\x02\x03 正直、《レイヴン》メンバーや\x01 七耀教会の人たちがいなかったら\x01 市内はパニックに陥ってたと思う。\x02
You've got that right. We're in a ridiculous mess right now.
Oui... C'est un peu la débandade en ce moment.
Jean
The second we saw that massive... whatever it is above the lake, all our orbments stopped working.
On avait à peine eu le temps de s'inquiéter de l'apparition de ce drôle de coquillage en haut du lac que tous les orbements cessaient de fonctionner.
Jean
The new Mayor, Mr. Norman, is struggling to keep up with it all.
Notre nouveau maire Norman était bien en peine pour répondre à la situation.
Jean
Honestly, if it weren't for the clergy from the church and the members of the Ravens helping, the town'd be a wreck.
Honnêtement, sans les membres du gang Raven et les gens de l'Église septienne, je pense que la ville serait sens dessus dessous à l'heure qu'il est.
MENU
【◇レイヴンの更正を知った事にする】\x01 【◇レイヴンの更正を知らない事にする】\x01 【◇変更しない】\x01
Set as knew about the Ravens' reform
_
MENU
Set as didn't know about the Ravens' reform
_
MENU
No change
_
Estelle
#1008F#6Pそっか……\x02\x03 《レイヴン》の人たち\x01 本当に頑張ってくれたみたいね。\x02
I see...
Je vois...
Estelle
I guess the Ravens really are serious about turning a new leaf.
Les Raven faisaient pas semblant tout à l'heure.
Agate
#051Fヘッ……\x01 ちったあ見直してやるか。\x02
Those good for nothin' punks... Looks like I underestimated all of 'em.
Ha... Ça les remonte d'un cran dans mon estime.
Estelle
#1008F#6Pそっか……\x02\x03 《レイヴン》の人たち\x01 本当に頑張ってくれたみたいね。\x02
I see...
Je vois...
Estelle
I guess the Ravens really are serious about turning a new leaf.
Les Raven faisaient pas semblant tout à l'heure.
Estelle
#1019F#6Pえ゛……\x02
What?
Gneh... ?
Agate
#055F《レイヴン》の連中が\x01 ……何だってぇ？\x02
The Ravens are WHAT?!
Les Raven... QUOI ?
Estelle
#1004F#6Pえ゛……\x02\x03 #1015F《レイヴン》のメンバーが\x01 どうしたの？\x02
Er.
Gneh... ?
Estelle
I'm sorry, did you say the RAVENS are helping?
Ils ont fait quoi, les Raven ?
Jean
#650F#5P例の導力停止現象の直後、\x01 パニックが起こりそうになった時に\x01 率先して混乱を収拾してくれたんだ。\x02\x03 #651F今も有志として\x01 ギルドに協力してくれているよ。\x02
Oh, yes! Right after the orbments stopped working, when everything really started going to hell, they stepped in to help keep order.
Juste après le phénomène d'interruption orbale, alors que tout le monde était paniqué, ils ont pris les devants pour apaiser les foules.
Jean
Right now, we've got them working as volunteer bracers, temporarily.
Encore maintenant, ils continuent d'aider la Guilde bénévolement.
Agate
#555Fマジかよ……\x02
Oh, good grief...
Sérieux...
Estelle
#1006F#6Pそっか……\x01 やっとやる気を出したんだ。\x02
I get it... So they finally found the will to do it, huh?
Ah ouais... C'est bien, ils se bougent enfin un peu.
Estelle
#1006F#6Pそっか……\x01 やっとやる気を出したんだ。\x02
I get it... So they finally found the will to do it, huh?
Ah ouais... C'est bien, ils se bougent enfin un peu.
Jean
#654F#5Pさらに面倒な事が１つ。\x02\x03 #652Fよりにもよって\x01 跳ね橋が上がっている時に\x01 例の異変が起きてしまってね……\x02\x03 おかげで手漕ぎのボートでしか\x01 街区の移動が出来なくなったんだ。\x02
Of course, it's just been one catastrophe after another.
En plus de cela, nous avons un autre souci.
Jean
For starters, this whole thing just HAD to happen while Langland Bridge was up. Naturally.
Entre tous les moments où l'interruption aurait pu avoir lieu, il a fallu que ce soit alors que le pont était en position levée.
Jean
Thanks to that you can only cross the river via paddle-boat ferry right now.
À cause de cela, le traversée d'une rive à l'autre ne peut plus se faire qu'en barque en utilisant des rames.
MENU
【◇南街区から来た事にする】\x01 【◇北街区から来た＆ボートを見た事にする】\x01 【◇北街区から来た＆ボートを見てない事にする】\x01 【◇変更しない】\x01
Set as came from south side
_
MENU
Set as came from north side and saw the boat
_
MENU
Set as came from north side and haven't seen the boat yet
_
MENU
No change
_
Estelle
#1015F#6Pうん、あたしたちも\x01 それでこっちに渡ったんだけど……\x02\x03 #1007Fあの待ち時間は\x01 さすがにちょっとキツいわね。\x02
Yeah, we used it to get over here.
Oui, on a dû faire comme ça pour venir de ce côté...
Estelle
The wait time was absolutely brutal.
Le temps d'attente était un peu dur à supporter.
Estelle
#1015F#6Pうん、ここに来る前に\x01 ボートの発着場を覗いたけど……\x02\x03 かなりの待ち時間みたいね。\x02
Yeah, we saw the boat dock on our way over.
Oui, on a vu ça avant de venir ici...
Estelle
The wait looks pretty nasty, too.
La file avait l'air d'être bien longue.
Estelle
#1015F#6Pそうなんだ……\x01 確かにそれしか方法はないもんね。\x02
Oh, man... Guess there's no other way if the bridge is stuck.
Ah ouais... Ça laisse pas beaucoup de choix, forcément.
Jean
#652F#5Pただまあ、いつまでも\x01 この状況が保つとは思えない。\x02\x03 各地の支部や王国軍と協力して\x01 対策を立てていきたいんだけど……\x02\x03 #654F通信器も使えないから\x01 連絡が滞っている有様でね……\x02
Ultimately, I don't think the city can keep this up for very long.
Cependant, je ne crois pas que nous pourrions tenir longtemps dans de telles circonstances.
Jean
I'd like to put some kind of relief plan together with the other branches and the army...
J'espère que nous arriverons à rétablir la situation avec l'aide des autres branches et de l'Armée royale, mais...
Jean
But with the phones not working, at best we have written mail, and the roads are a mess.
Comme le téléphone est hors d'usage, les communications sont au point mort...
Estelle
#1006F#6P安心して、ジャンさん！\x02\x03 あたしたちが良い物を\x01 持ってきてあげたから！\x02
I think we can help on that front, Jean.
Rassure-toi, Jean !
Estelle
We have just the thing!
On a un petit cadeau pour toi !
Jean
#653F#5P良い物……？\x02
You can what? You have what?
Un cadeau... ?
Joshua
#1040Fはい、実は……\x02
Let's get you up to speed.
Oui, en fait...
エステルたちはジャンに\x01 《浮遊都市》が現れた経緯と\x01 『零力場発生器』について説明した。\x02
{color 5}Estelle explained recent events and about the Zero Field Generator.
{color 5}Estelle et Joshua racontent à Jean pourquoi la cité volante est apparue puis lui expliquent la fonction du générateur Zéro.
Jean
#652F#5Pそうか……\x01 やはりあの巨大な物体は\x01 《結社》の仕業だったんだな。\x02\x03 #650Fでも、通信器が使えるのは\x01 とんでもなく助かっちゃうよ！\x02\x03 #651Fさっそく設置してくれるかい？\x02
I get it... Figures that thing has something to do with the society.
Je vois... Cet objet colossal était donc bien l'œuvre de la Société.
Jean
Being able to use the phone would be a HUGE help, though!
Mais vous ne pouvez pas savoir à quel point vous me sauvez la vie avec ce générateur !
Jean
Could you set that up right now?
Pourriez-vous l'installer dès maintenant ?
Tita
#560Fはい、わかりました。\x02
Uh-huh!
Oui, je m'en occupe.
Tita
#061F……うん、これでいいかな。\x02
Okay, all done!
... Voilà, je pense que c'est bon.
ティータは通信器のスイッチを入れた。\x02
{color 5}Tita flipped the switch on the phone.
{color 5}Tita appuie sur l'interrupteur du téléphone.
Joshua
#1040Fはい、それでは……\x02
Yes, give me just a moment.
Oui, attendez...
Joshua
#1035F……これで設置は完了です。\x02
That should do it, hopefully.
... Voilà, l'installation est terminée.
ヨシュアは通信器のスイッチを入れた。\x02
{color 5}Joshua flipped the switch on the phone.
{color 5}Joshua appuie sur l'interrupteur du téléphone.
Jean
#653F#6Pおお～！？\x02
It works!
Ooooh ?!
Tita
#560F#2Pこれで、この通信器は\x01 ちゃんと使えるはずです。\x02\x03 先方の通信器が直ってないと\x01 送信はできませんけど……\x02
This phone should work fine now!
Le téléphone devrait être réutilisable, maintenant.
Tita
You, um, won't be able to call anyone until their phones work too, though.
Bon, il faudrait que chaque téléphone à contacter soit réparé aussi, mais au moins celui-ci est prêt.
Joshua
#1040F#2Pこれで通信器は\x01 使用可能になりました。\x02\x03 ただし、先方の通信器が\x01 直っていることが前提ですが。\x02
It should work now.
Maintenant, le téléphone devrait être réutilisable.
Joshua
You won't be able to make calls until the receiver's phone is also functional, though.
Mais bien sûr, il faut aussi que le téléphone de l'interlocuteur soit fonctionnel pour qu'il serve à quelque chose.
Jean
#656F#6Pいや～、それでも大助かりさ！\x02\x03 この状況で、情報があるのと\x01 ないのとでは天地の差だからね！\x02\x03 #651Fラッセル博士と君たちに\x01 お礼のキスをしたい気分だよ！\x02
Oh, man, this is just what we needed.
Oh, quoi qu'il en soit, c'est un cadeau d'Aidios !
Jean
Having a working phone is like manna from Aidios at a time like this!
Avoir une source d'information dans les circonstances actuelles, ça n'a pas de prix !
Jean
I could kiss you all AND Professor Russell right now!
Je suis tellement heureux que j'aimerais vous embrasser un par un, Russell et vous !
Tita
#067Fあ、あう……\x02
Awww...!
Ouh, ouh...
Estelle
#1016F#6Pあはは……\x01 気持ちだけ受け取っておくわ。\x02
Ahaha... It's, uh, a nice sentiment, at least!
Ah ha ha... On s'en passera, mais merci quand même.
Estelle
#1016F#6Pあはは……\x01 気持ちだけ受け取っておくわ。\x02
Ahaha... It's, uh, a nice sentiment, at least!
Ah ha ha... On s'en passera, mais merci quand même.
MENU
【◇全ての通信器を回復した事にする】\x01 【◇ここの通信器だけを回復した事にする】\x01 【◇変更しない】\x01
Set as fixed all phones
_
MENU
Set as only fixed here
_
MENU
No change
_
Zin
#070Fさてと、これで全ての\x01 地方支部の通信器が直ったな。\x02\x03 では、各地の状況と合わせて\x01 任務の報告をさせてもらうぞ。\x02
And with that, all the phones should work now.
Bien. C'était le dernier téléphone de la Guilde qui n'était pas encore réparé.
Zin
We should return to the professor and Captain Schwarz and inform them of our success.
C'est maintenant le moment parfait pour faire notre rapport sur la situation que nous avons constatée dans chaque région.
Scherazard
#020Fさてと、これで全ての\x01 地方支部の通信器が直ったわね。\x02\x03 それじゃ、各地の状況と合わせて\x01 任務の報告をさせてもらうわ。\x02
Well, then! That's all the phones made functional.
Bien. Avec celui-ci, tous les téléphones de la Guilde sont désormais réparés.
Scherazard
We should let Professor Russell and Captain Schwarz know about our success and what's been going on.
Profitons de l'occasion pour faire notre rapport sur la situation que nous avons constatée dans chaque région.
Agate
#051Fさてと、これで全部の\x01 地方支部の通信器が直ったワケだ。\x02\x03 それじゃ、各地の状況と合わせて\x01 任務の報告をさせてもらうぜ。\x02
All right, that's all the phones workin' again.
Parfait. C'était le dernier téléphone de la Guilde qu'il nous restait à réparer.
Agate
We oughtta get back to Gramps and the captain and let 'em know what's what.
C'est le bon moment pour faire notre rapport sur la situation qu'on a constatée dans chaque région.
Jean
#651F#5Pいや～、本当にご苦労様でした。\x02\x03 これでやっと\x01 迅速な対応ができますよ。\x02
You guys have done great!
Aaah, c'est vraiment du beau travail.
Jean
I can take care of anything that comes up now!
Grâce à vous, je vais enfin pouvoir réagir aux événements dans la minute qui suit.
Jean
#651F#5Pみんな、本当にご苦労様。\x02\x03 これでやっと\x01 迅速な対応ができるよ。\x02
You guys have done great!
Aaah, c'est vraiment du beau travail.
Jean
I can take care of anything that comes up now!
Grâce à vous, je vais enfin pouvoir réagir aux événements dans la minute qui suit.
Zin
#070F他に手伝う事はあるかい？\x02
Is there anything else we can help with?
Est-ce qu'on peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
Scherazard
#020F他に手伝う事はないかしら？\x02
Need a hand with anything else?
Est-ce qu'il y a autre chose qu'on pourrait faire pour aider avant de partir ?
Agate
#051F他に手伝う事はねぇのか？\x02
Need anything else?
On peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
Zin
#070F#4Pまあ、この調子で\x01 残りのギルドの通信器も\x01 直していくつもりだが……\x02\x03 他に手伝う事はあるかい？\x02
We must depart soon to assist the other guildhouses.
On va continuer sur notre lancée vers les autres régions pour réparer tous les téléphones de la Guilde, mais...
Zin
Before we leave, though, is there anything else we can help with?
Est-ce qu'on peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
Scherazard
#020F#4Pまあ、こんな調子で\x01 残りのギルドの通信器も\x01 直していくつもりだけど……\x02\x03 他に手伝う事はない？\x02
Well, at this point, it's time to put our weary feet back on the road to help the other guildhouses.
On va poursuivre vers les autres régions pour réparer tous les téléphones de la Guilde, mais...
Scherazard
Need help with anything before we go?
Est-ce qu'il y a autre chose qu'on pourrait faire pour aider avant de partir ?
Agate
#051F#4Pま、こんな調子で\x01 残りのギルドの通信器も\x01 直していくつもりだが……\x02\x03 他に手伝う事はねぇのか？\x02
Well, we gotta get a move on and get the rest of the guild going, but...
On va continuer comme ça dans les autres régions pour réparer tous les téléphones de la Guilde, mais...
Agate
Need anything else?
On peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
Jean
#655F#5Pそうですね……\x02\x03 #650F一応、掲示板に出ている仕事を\x01 チェックしておいてください。\x02\x03 それと、ルーアン近郊で\x01 民間人がいそうな場所の様子を\x01 確かめに行ってくれると助かります。\x02
Right, hmm.
Voyons, hmm...
Jean
Check the postings on the board, if you could.
Vous pouvez vérifier les requêtes du moment sur le panneau d'affichage si vous voulez.
Jean
Also, if you could check the places outside the city limits, like the orphanage and school, I'd appreciate it.
Et aussi, ça m'aiderait bien si vous pouviez faire un tour dans les lieux peuplés de la région pour vérifier si tout va bien.
Jean
#655F#5Pそうだねぇ……\x02\x03 #650F一応、掲示板に出ている仕事を\x01 チェックしておいてくれるかな？\x02\x03 それと、ルーアン近郊で\x01 民間人がいそうな場所の様子を\x01 確かめに行ってくれると助かるよ。\x02
Right, hmm.
Voyons, hmm...
Jean
Check the postings on the board, if you could.
Vous pouvez vérifier les requêtes du moment sur le panneau d'affichage si vous voulez.
Jean
Also, if you could check the places outside the city limits, like the orphanage and school, I'd appreciate it.
Et aussi, ça m'aiderait bien si vous pouviez faire un tour dans les lieux peuplés de la région pour vérifier si tout va bien.
Estelle
#1015F#6P確かにこんな状況だし\x01 パトロールは必要かもね。\x02
Yeah, I can see how you'd need a patrol at a time like this.
C'est vrai qu'une petite patrouille ferait pas de mal, vu la situation.
Joshua
#1040Fできる限り気を付けて\x01 回ってみることにします。\x02
We'll keep an eye out as best we can.
On essayera de faire attention à ça, d'accord.
Jean
#651F#5Pああ、よろしく頼むよ。\x02
Thanks!
Merci !
※通信器が直ったため、他の支部で待機している仲間を\x01 ルーアン支部に呼び寄せることが可能になりました。\x01 呼びたい時は受付で「仲間を呼ぶ」を選択してください。\x02
{color 5}With the phone fixed, you can call the team from another branch to Ruan. If you wish to call them, select 'Call Allies' when speaking to Jean.
※Le téléphone étant réparé, vous pouvez désormais appeler à Ruan vos alliés au repos dans une autre ville en choisissant « Appeler les alliés » lorsque vous parlez à Jean.