ベルフのやつが 選挙の手伝いをしてるって。
That Belden... He said he's helping out with the election.
Belden, le mec, il a commencé à aider pour les élections, d'après ce qu'on m'a dit.
ロッコさんたちは 怒ってないのかなぁ。
I wonder if Rocco and the others are angry.
Je suis pas sûr que Rocco va bien prendre la nouvelle...
はあ、子供の頃はよかったなぁ。
*sigh* Things were nice when I was a kid.
Arh, c'était beau, la vie, quand j'étais petit.
あの頃にもどりたいよ。
I wish I could go back to those days.
J'aimerais bien pouvoir revenir à cette époque.
今日は日曜学校の日かぁ。
Today's the day for Sunday School, huh.
Dimanche, aujourd'hui ? C'est le jour de l'école, hein...
これでも僕は勉強が得意でね、 よくシスターにほめられたもんさ。
I was pretty good at studying despite how I look. The sister complimented me a lot.
J'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un bon élève. La sœur me faisait plein de compliments.
はあ、あの頃はよかったなぁ。
*sigh* Those days were so good.
Arh... C'était beau, la vie, à cette époque...
町は選挙一色だね。
The entire city's crazy about the election.
On arrête pas d'entendre parler des élections en ville en ce moment.
どうせヒマだし コッソリ投票に行こうっと。
It's not like I don't have the time, I guess. Maybe I should go sneak my vote in.
Je vais peut-être aller voter en douce, qui sait. J'ai rien de mieux à faire, de toute façon.
ふう～、ひさしぶりに 緊迫した場面だったな。
*pheeew* First time in a long time I've been in such a tense situation.
Fiou, ça faisait longtemps que j'avais pas vu une scène aussi tendue.
と、とにかく 巻き込まれなくて良かったよ。
A-Anyway, I'm just glad I didn't get dragged into it.
J-Je suis bien content de pas avoir été mêlé à leurs histoires.
選挙なんて面倒で やってらんないぜ。
I ain't doin' some pain in the butt election stuff.
J'ai pas que ça à faire que de participer aux élections, moi.
ミラでもくれるなら 考えないこともないけどな。
Though, if you were gonna gimme some mira, I'd think about it.
Si au moins on nous payait pour voter, là, j'y réfléchirais plus sérieusement.
カジノは面白いけど ちょっと遠いんだよな。
The casino's interestin', but it's a bit far.
C'est cool le casino, mais c'est un peu loin.
橋なんて面倒で 渡ってらんないぜ。
The bridge is such a pain. I can't stand crossing it.
J'ai pas envie de m'embêter à traverser le pont rien que pour aller là-bas.
武術大会に出たって 別にいいことはなかったな。
Wasn't nothin' good about goin' to the Martial Arts Competition.
En vrai, ça nous a pas servi à grand-chose de participer au Tournoi des Arts martiaux.
だから面倒なことは やめようって言ったんだ。
That's why I said I ain't doin' anything that's a pain.
Je leur avais bien dit, moi, que c'était pas la peine de faire tout ça.
ロッコの兄貴たちも よくケンカを売るよな。
Everyone's always out pickin' fights.
Ils en manquent vraiment pas une pour chercher la baston, Rocco et les autres.
やられるってわかってるのに。
Even though they know they're gonna get beat down.
Même s'ils savent que ça finira mal pour eux.
ロッコの奴はレイヴンを 自警団にする気らしいぜ。
Apparently Rocco plans on turnin' the Ravens into some kinda neighborhood watch group.
Ce débile de Rocco veut faire de nous une troupe de justiciers.
ま、面倒なことになったら 俺はトンズラさせてもらうがな。
Well, if it gets annoying, I'll be checking out.
De toute manière, si ça devient trop emmerdant, je me barre.
ロッコの奴はレイヴンを 自警団にする気らしいぜ。
Apparently Rocco plans on turnin' the Ravens into some kinda neighborhood watch group.
Ce débile de Rocco veut faire de nous une troupe de justiciers.
ま、俺には関係のない話さ。
Well, it's got nothin' to do with me, though.
De toute manière, ça m'intéresse pas, ce genre de trucs.
ん？ なんだい？
Hmm? What's up?
Hm ? Qu'est-ce qu'il y a ?
うちのメンバーなら みんな出払ってるよ。
Our members are all out right now.
Les autres de la bande sont tous dehors.
船着場はこっちー、って 叫んでるの見なかったか？
Didn't you see them all yelling, 'the dock is over here'?
Vous les avez pas vus ? Ils sont tous dans la rue à crier des trucs du genre « il est ici le quai », « le bateau est là ».
まったくロッコのやつも、 ダルいこと思いつくよなぁ。
Seriously, that Rocco. What a boring thing he thought up.
C'est qu'il en a des idées cheloues, le Rocco.
うちのメンバーなら みんな出払ってるよ。
Our members are all out right now.
Les autres de la bande sont tous dehors.
まったくロッコのやつも、 ダルいこと思いつくよなぁ。
Seriously, that Rocco. What a boring thing he thought up.
C'est qu'il en a des idées cheloues, le Rocco.
なんかロッコの 様子がヘンなんだ。
Lately Rocco's been actin' real weird.
Rocco a pas l'air normal en ce moment.
こりゃ、逃げ出す用意を しといた方がいいかもな。
Might be time to get out if this keeps up.
Je sens qu'il vaudrait mieux que je me prépare à déguerpir d'un moment à l'autre.
ケンカに巻き込まれるのは どんくさいヤツなんだよ。
The only types who get wrapped up in a fight are idiots.
Y a que les cons qui se laissent embarquer dans les bastons.
ケンカに巻き込まれるのは どんくさいヤツなんだよ。
The only types who get wrapped up in a fight are idiots.
Y a que les cons qui se laissent embarquer dans les bastons.
その点、俺はいつも 警戒をおこたらないからな。
On that point, I never let my guard down.
Je suis pas comme ça, moi, on me la fait pas.
やばくなるまえにトンズラさ。
Check out before things get bad, you know?
Au premier signe suspect, je décampe.
何をしようか話してるうちに 日が暮れちまうんだよな。
The sun set while we were talkin' over what to do.
Le temps qu'on se décide sur ce qu'on va faire, le soleil sera déjà couché.
まったく 人生の無駄づかいだぜ。
Seriously, what a waste of life.
On gâche des instants précieux de notre vie, merde !
ふう、今回も 巻き込まれずに済んだぜ。
*pheeew* Glad I didn't get wrapped up this time, either.
Fiou, je l'ai échappé belle encore une fois.
面倒はごめんだよ。 やっぱ賢く生きないとな。
Annoyin' things can skip me right on by. Gotta live smart.
Je veux pas d'emmerdes, moi. Faut être stratégique dans la vie.
へへ、オニールのじじいが 釣銭をよけいにくれたんだ。
Heh heh, O'Neil gave me some extra change.
Hé hé, le vieux O'Neil m'a rendu trop de monnaie.
もちろん黙って頂いたぜ。 まったく俺もワルだよなぁ。
Of course, I just stayed quiet and took it. Really, I'm such a bad guy. Heh heh.
Je lui ai rien dit, bien sûr. Je suis un vrai hors-la-loi, moi.
チョコシガレットが 切れちまったぜ。
I'm outta chocolate cigs.
J'ai terminé mes cigarettes au chocolat.
俺、あれがないと 落ち着かないんだよな。
I can never calm down without those.
Le problème, c'est que j'arrive pas à me détendre sans.
カジノで拾ったチップを 換金してやったんだ。
I traded in some chips I picked up at the casino.
J'ai échangé au casino des jetons que j'avais trouvé par terre.
へ、へへ…… １００ミラ丸もうけたぜ。
H-Heh heh... A free 100 mira.
Hé, hé hé... 100 miras de gagnés.
て、店員にバレてないかなぁ。 ……ぶ、ぶるぶる。
Th-The staff probably didn't notice, right? R-Right...?
J-J'espère que le gérant s'est rendu compte de rien... B-Brrrr.
ロッコの兄貴たちも そうとう強くなったけど……
Everyone's gotten stronger, but...
Rocco et les autres sont devenus plus forts, ça c'est sûr hein...
やっぱ遊撃士には さすがにかなわないね。
Can't match up to bracers, huh?
Mais c'est pas pour autant qu'ils peuvent rivaliser avec des bracers.
ロッコの兄貴たちも そうとう強くなったけど……
Everyone's gotten stronger, but...
Rocco et les autres sont devenus plus forts, ça c'est sûr hein...
アガットさんには さすがにかなわないね。
Can't match up to bracers, huh?
Mais c'est pas pour autant qu'ils peuvent rivaliser avec Agate.
ベルフのやつが親父さんの 事務所に出入りしてるらしいな。
Belden's been turning up at his dad's office lately.
Belden fréquente les bureaux de son père maintenant, à ce qu'il parait.
おかしなこともあるもんだ。
Stranger things have happened, I guess.
Je pensais pas que ça arriverait un jour.
町の真ん中でケンカねえ。
A fight in the middle of the city, huh.
C'est la zizanie en ville.
選挙してるやつらも ヒマなんだな、きっと。
Those guys doin' that election must have a lot of free time, I'm sure.
Les gens qui s'occupent des élections doivent pas non plus manquer de temps libre, j'imagine.
ふあーあ、退屈だな……
*yaaaaawn* So bored...
*bâââille*, qu'est-ce qu'on s'ennuie...
ふあーあ、退屈だな……
*yaaaaawn* So bored...
*bâââille*, qu'est-ce qu'on s'ennuie...
カジノに行こうにも ミラがなくちゃしょうがねえ。
I'd like to go to the casino, but without any mira it's, well, kinda pointless.
J'irais bien au casino, mais sans mira, je vais pas aller bien loin.
ベルフのやつは 親父さんと仲が悪くてな。
That guy Belden gets along real bad with his dad.
Belden s'entend pas bien avec son daron, vous savez.
で、ここに 出入りするようになったんだ。
So, that's why he started showing up here.
C'est pour ça qu'il a fini ici.
ロッコはいったい どうしちまったんだろうな。
I wonder what the heck Rocco's doing.
Je me demande ce qui est arrivé à Rocco.
『体を動かしてくる』とか言って 出て行ったきり戻ってこないんだ。
He said he was gonna go 'move around' and hasn't come back yet.
Il est sorti en disant « je pars bouger un coup » et il est toujours pas revenu.
市長なんてやりたい ヤツにやらせればいいんだよ。
Why don't we just let whoever wants to be the mayor be the mayor?
Il suffirait de laisser la place de maire à un type qui la veut bien.
誰がなったって あのダルモアよりはましさ。
Can't be worse than Dalmore, whoever it turns out to be.
Peu importe qui c'est, il sera forcément meilleur que cette enflure de Dalmore.
そういえば 選挙をしてるんだったな。
Oh, yeah, there's an election goin' on.
Au fait, c'est les élections en ce moment.
もちろん 投票なんていかねえけどよ。
Of course, I'm not gonna go vote.
Je compte pas voter, bien sûr, vous pensez bien.
オレらもかなり 強くなったハズなんだけど……
We've become a bunch stronger, too, I'm sure, but...
On est censés être devenus un peu balèzes, mais...
最近じゃ、魔獣の方が もっと強くなってるからな。
Lately, the monsters have also become stronger.
Les monstres sont devenus vachement plus forts, eux aussi...
ちっとも実感がないんだ。
Because of that, it's hard to get a sense of exactly HOW MUCH stronger we've gotten.
Ça donne l'impression de stagner.
よう、お疲れさん。
Hey, good work.
Salut.
ベルフのやつはどうしてた？
How's Belden?
Alors, comment allait Belden ?
あ、お疲れさまです。
Ah, good work.
Ah, salut.
ベルフのやつ、 なんか言ってました？
Did Belden say anything?
Alors, Belden vous a raconté quelque chose ?
ベルフの家は 市長邸の右隣にある家だ。
Belden's house is to the right of the mayoral mansion.
La maison de Belden est juste à droite de la villa du maire.
ノーマンってオッサンの家で ヤツはそこの長男なんだよ。
He's the oldest son of that Norman guy.
C'est le fiston du vieux Norman.
ベルフの家は 市長邸の右隣にある家ッス。
Belden's house is to the right of the mayoral mansion.
La maison de Belden est juste à droite de la villa du maire.
ノーマンってオッサンの家で ヤツはそこの長男なんですよ。
He's the oldest son of that Norman guy.
C'est l'aîné de la famille du vieux Norman.
さっき外に行ったらさ、 ロッコが倉庫の裏にいたんだ。
When I went out a bit ago, Rocco was behind the warehouse.
Tout à l'heure, quand je suis sorti, Rocco était derrière l'entrepôt.
あいつひとりで黙々と 素振りなんかしてるんだよ。
He was all quiet, swinging his weapon at the air.
Le mec, il était là en train de faire des coups dans le vide sans rien dire.
さっき外に行ったらさ、 ロッコが倉庫の裏にいたんだ。
When I went out a bit ago, Rocco was behind the warehouse.
Tout à l'heure, quand je suis sorti, Rocco était derrière l'entrepôt.
あいつひとりで黙々と 素振りなんかしてるんだよ。
He was all quiet, swinging his weapon at the air.
Le mec, il était là en train de faire des coups dans le vide sans rien dire.
ロッコが体を鍛え始めると ロクなことがないんだよな～。
When Rocco starts doin' trainin' like that, nothin' good's coming.
C'est jamais bon signe quand Rocco commence à s'entraîner physiquement.
へへっ、支持者同士で もめごとがあったらしいね。
Heh heh, apparently there was a fight among all those election idiots.
Hé hé, on dirait que les gros bonnets se sont mis sur la gueule.
上品ぶってる連中も 一皮むけばそんなもんさ。
Pull back the curtains off those guys who act all high-class and that's who they really are.
Les snobinards montrent vite qu'ils sont des moins que rien quand on creuse un peu.
へへっ、支持者同士で もめごとがあったらしいね。
Heh heh, apparently there was a fight among all those election idiots.
Hé hé, on dirait que les gros bonnets se sont mis sur la gueule.
上品ぶってる連中も 一皮むけばそんなもんさ。
Pull back the curtains off those guys who act all high-class and that's who they really are.
Les snobinards montrent vite qu'ils sont des moins que rien quand on creuse un peu.
ダルモアの野郎が そのいい例だよな～。
That Dalmore guy was a good example. Heh.
Ce salaud de Dalmore en est un bon exemple.
この間からロッコのやつが なんか考えこんでるんだ。
For a while now, Rocco's been doin' some serious thinking.
Rocco a une idée derrière la tête depuis un certain temps.
ロッコのやつが なんか考えこんでるんだよ。
Lately Rocco's been doin' some serious thinking.
Rocco a une idée derrière la tête.
アイツがああなってるときは 近づかない方が無難なんだよな。
When he gets like that, it's best not to get near him.
Vaut mieux pas trop s'approcher de lui quand il est comme ça.
へへっ、エステルちゃん。 また来てくれよな～。
Heh heh, Esteeeelle. Come on back again!
Hé hé, reviens nous voir une prochaine fois, Estelle !
お、お疲れ様っす。 またお待ちしてますよ。
G-Good work. We'll be waitin'.
B-Bonne journée. Hésitez pas à revenir nous voir, hein ?
また来てくれよな～、姉御。
Come back again, okay, Esteeeelle.
Reviens nous voir une prochaine fois, Schera.
市長選か……
Mayoral election...
Les élections...
フン、くだらねえな。
Hmph, how stupid.
Pff, qu'est-ce qu'on s'en tape.
…………………
...
......
ちくしょう……
Damn it...
Et merde...
ちくしょう……
Dammit...
Et merde...
このままじゃダメなのは 俺たちだってわかってるぜ。
Even we know things can't keep going like this.
On s'en doute bien qu'on pourra pas continuer longtemps comme ça.
……………………
...
......
…………クソッ。
...Damn.
... Putain.
例の影を見てから ベルフは家に閉じこもってやがる。
Ever since he saw that shadow, Belden's locked himself in his house.
Belden est enfermé chez lui depuis qu'il a vu l'espèce d'ombre.
元々、良いとこのボンボンで 気が小せえヤツなんだ。
Of course, he's always been a cream puff from a nice family, so he's never had much guts.
De toute façon, c'est un bourgeois jusqu'à la moelle. Une vraie poule mouillée.
うーん、やっぱり 遊撃士ってカッコいいな。
Bracers sure are cool, aren't they?
Ils sont vraiment classe, les bracers.
ぼくもなってみたいなー。
Maybe I should try and be one, too.
Moi aussi, je veux être bracer quand je serai grand.
きょうくちょーさんの 授業はおもしろいんだよー。
The lessons at the church are so fun!
Elles sont super intéressantes, les leçons de monsieur le prêtre.
遊撃士さんって 学校の先生までするのね。
So bracers even teach at Sunday School?
Les bracers font même des cours aux enfants ?
びっくりしちゃった。
That was a surprise.
J'aurais pas cru.
エレッタちゃんと いっしょにお勉強なの♪
I'm studying with Eletta. ♪
Je suis en cours avec Eletta. ♪
そ、そろそろ 授業が終わらないかな。
I-I wonder if classes are ending soon.
L-Le cours est bientôt terminé ?
早くしないと 次の定期船が到着しちゃうよ。
I gotta hurry or the next airliner will arrive.
Il faut que je me dépêche pour préparer l'arrivée du prochain aéronef.
ボク、発着場で よく遊撃士さんを見かけるんだ。
I see a lot of bracers at the landing port.
Je vois souvent des bracers à l'aérogare, moi.
いつも忙しそうだし、 大変なお仕事なんだろうな。
They always seem so busy, so it must be a hard job.
Je crois que c'est un travail difficile, parce qu'ils ont toujours l'air très occupés.
よう、お疲れさん。 孤児院の子供らはどうだった？
Hey, good work. How were the orphanage kids?
Bien le bonjour ! Comment vont les enfants de l'orphelinat ?
えらい元気でしたわ。
They were plenty energetic.
Ils étaient en pleine forme.
もうすっかり 立ち直ったみたいですな。
Seems like they're all in good spirits.
Je pense qu'ils se sont bien remis.
ふむ、若い芽ほど 力強く伸びるということか。
They do say the younger the sprout, the stronger it grows.
Ma foi, les jeunes pousses sont toujours les plus vigoureuses.
こりゃ、我われの方が 見習わなければならんな。
It seems we've got something to learn from them ourselves.
En vérité, c'est nous qui devrions prendre exemple sur eux, pas l'inverse.
いや、まったくです。
Oh, absolutely.
Je suis complètement d'accord avec vous.
レイヴンとかいう若い衆も ずいぶん役に立ってるようだな。
Those young people calling themselves the 'Ravens' have been quite helpful, it seems.
Il semblerait que ce groupe de jeunes gens qu'on appelle les Raven rende un grand service à la ville.
つっぱってるヤツほど 更生後は頑張るもんだが、 その典型って感じがするぜ。
The more rebellious, the harder they work once they reform, they say, and this sure feels like an example of that.
Les plus rebelles sont toujours les plus volontaires lorsqu'ils retrouvent le droit chemin. Nous en avons ici un bon exemple.
レイヴンとかいう若い衆も ずいぶん役に立ってるようだな。
Those young people calling themselves the 'Ravens' have been quite helpful, it seems.
Il semblerait que ce groupe de jeunes gens qu'on appelle les Raven rende un grand service à la ville.
この現象が起きたときは 町中が騒然としちまってな。
When this phenomenon took hold, the entire city was in an uproar.
Quand le phénomène a eu lieu, c'était la panique dans toute la ville.
どうにか静まってくれたが 一時は本当に焦ったぜ。
Somehow things calmed down after a bit, but I was pretty worried for a moment, there.
Les choses ont fini par se calmer mais j'ai vraiment eu peur.
普段いかに我われが 導力器に頼っているか…… 見せつけられた恰好だな。
How much we rely on orbal devices day to day... Recent events have certainly shown us just that.
On voit à quel point nous sommes devenus dépendants des orbements... On ne pouvait pas rêver meilleure illustration.
現象が起きた当初は、 町中が騒然としちまったんだ。
At first when the phenomenon occurred, the city was a mess.
Quand le phénomène a commencé, c'était la panique dans toute la ville.
ま、つまりそんだけ導力器に 頼り切ってるってことだなァ。
Well, guess that just means that's how much we've been relying on orbal devices.
Cela montre bien à quel point nous sommes devenus dépendants des orbements.
どちらが勝つにせよ、 早いとこ決着をつけて欲しいぜ。
Whoever wins, I hope they settle things soon.
Peu importe qui gagne, il sera grand temps que cette élection se conclue.
選挙さえ終わっちまえば ルーアン市民は団結してがんばるさ。
Once this election ends, the citizens of Ruan will come together.
Une fois qu'elle sera terminée, les citoyens de Ruan pourront enfin se rallier pour une cause commune.
こうした特質のおかげで 協会は国家間の枠組みを超えた 組織になれたってわけだァな。
It's special qualities like these that allow the guild to be an organization that goes beyond national borders.
C'est grâce à ça que la Guilde peut dépasser le cadre des frontières nationales.
その他にも協会は国家との間に いくつかの取り決めをしているが……
There are a number of agreements between the guild and nations aside from that, but...
Au-delà de ça, la Guilde a trouvé quelques arrangements avec les nations...
なかでも一番有名な約束ごとは 国家権力への不干渉ってやつだ。
The most notable promise is their non- interference with national privilege.
Mais le plus célèbre d'entre eux est sûrement l'accord de non-interférence avec le régime national.
……っていうところに 登場した組織が遊撃士協会だ。
...And the organization that appeared in that situation is the Bracer Guild.
... Et c'est ainsi qu'apparut l'organisation qu'on nomma la Guilde des bracers.
みんなも知ってる通り 遊撃士協会は全土の遊撃士を まとめる巨大な組織だが……
As everyone knows, the Bracer Guild is a massive organization that manages bracers all over the continent, but...
Comme vous le savez tous, la Guilde des bracers est une énorme organisation réunissant les bracers de tout le continent...
最大の特徴はそれが 非政府的な組織であることだ。
Their biggest notable quality is that they are a non-governmental organization.
Mais si elle est si spéciale, c'est parce que c'est une organisation non gouvernementale.
あー、『ヒセイフテキ』ってのは つまりお国と関係なしってことだ。
Ah, a non-governmental organization, uh, basically means that they don't interfere with countries.
Ah, non gouvernemental, ça veut dire être indépendant de l'État.
そいじゃ、授業の最後にもう一度 今日やったことのおさらいをするぞ。
So, for the end of class let's go over what we did today.
Voilà, pour finir cette journée, révisons tout ce que nous avons appris.
まずは遊撃士教会の設立について……
First, about the foundation of the Bracer Guild...
Commençons par la fondation de la Guilde des bracers...
おう、おまえさんたち。 今日はご苦労だったな。
Oh, you guys. Good work today.
Oh, vous revoilà. Merci encore.
まだ授業の途中なんで 悪いが失礼させてもらうぜ。
I'm still in the middle of class, so pardon me.
Désolé, mais je suis encore en pleine leçon. Veuillez m'excuser.
おう、そんなに焦ってどうした？
Hey, what's all the excitement about?
Ma foi, pourquoi êtes-vous si pressés ?
巡回神父の兄ちゃんなら もう次の任地に発っちまったぜ。
The traveling priest fellow's already headed off to his next territory.
Si vous cherchez le père itinérant, il est déjà parti pour sa prochaine mission.
ときに、ケビン神父。 すぐに次の任地に発つのかい？
Incidentally, Father Kevin. Are you going to head to your next region soon?
Au fait, Père Kevin. Comptez-vous partir tout de suite pour votre prochaine mission ?
せっかくの機会なんだから、 もう少しルーアンを楽しんでいけよ。
Since you've got the time, you should enjoy Ruan a bit more.
Profitez de la région, je vous en prie, c'est l'occasion.
おっし、今日は日曜学校だな。
Hey, today's Sunday School.
Allez, aujourd'hui c'est dimanche, le jour de l'école.
ひとつ気合をいれて ガキどもに説教をくれてやっか。
Put yourself into it and give these kids a lecture.
Faisons un petit effort pour offrir un sermon digne de ce nom à tous ces gamins.
選挙で盛り上がるのはいいが、 騒ぎはかんべんして欲しいぜ。
It's fine to get excited about an election, but I wish they'd stop makin' so much noise.
Ça ne me dérange pas que la population s'enflamme pour les élections, mais ils pourraient faire preuve d'un peu plus de retenue, quand même.
ルーアンはこう見えても 気性の荒い土地柄なんだよ。
Ruan, as you can see, is a place with some very excitable people.
On pourrait l'oublier en voyant la ville, mais les Ruannais ne font pas dans la dentelle.
選挙で盛り上がるのはいいが、 騒動はかんべんして欲しいぜ。
It's fine to get excited about an election, but I wish they'd stop makin' so much noise.
Ça ne me dérange pas que la population s'enflamme pour les élections, mais ils pourraient faire preuve d'un peu plus de retenue, quand même.
ルーアンはこう見えても 海の男たちが作った町だからなァ。
Ruan, as you can see, is a city built by men of the sea, after all.
On pourrait l'oublier, mais la ville de Ruan a été bâtie par des marins, hein ?
気性の荒い土地柄なんだよ。
It's a land with some very excitable people.
Les gens d'ici ne font pas dans la dentelle.
少し休ませてもらわして またすぐに発つつもりです。
Once I get a bit of relax time in, I plan on headin' out immediately.
Je me repose un peu ici avant de reprendre la route.
いろいろと調べな あかんこともありますから。
I got a lot I need t'look into, after all.
J'ai encore plein de choses à aller voir après ça.
うーん、１１８７年か。 よし、今度こそ覚えたぞ。
Year 1187, huh? All right, this time I've got it.
OK, 1187. Allez, cette fois-ci c'est la bonne.
ユーディスは１１８７年。 １１８７年だからな。
Judis was 1187, huh. 1187, right.
Judis, 1187. 1187, faut que ça rentre.
えーっと…… アリシアⅡ世即位は１１６２年。
Let's see... Alicia the Second was crowned in 1162.
Hmmm... Alicia II monte sur le trône en 1162.
えー、その後の ユーディス王太子逝去は……
Er, after that, Crown Prince Judis passed away in...
Euh, ensuite, le prince héritier Judis décède en...
……………………………
...
......
……あー、また忘れた。
...Ahh, I forgot again.
... Mince, j'ai encore oublié.
あ、中央工房じゃなく 設立時は《技術工房》か……
Ah, it wasn't called the central factory at the time. It was the 'engineering factory.'
Ah, mais c'était pas Centre Technologique au départ, c'était Atelier Technologique je crois...
こういうところは 入試では狙われそうだから 注意しておかなきゃな……
Little details like these seem to get picked for entrance exams, so I gotta be careful...
Il faut que je fasse attention à ça, c'est bien le genre de détails qu'on pourrait nous demander de connaître pour l'examen d'entrée...
えーっと…… 中央工房の設立は１１５７年。
Er... The central factory was established in 1157.
Voyons... La fondation du CTZ, c'est en 1157.
《カラトラバ号》の 試験飛行は１１６８年で、 定期船就航は１１７５年……と。
The test flight of the Calatrava was in 1168, and the scheduled liners were commissioned in 1175... Right.
Le vol-test du Calatrava est en 1168, et le premier vol public est en 1175.
……よし、ここまでは覚えたぞ。
...All right, I've learned up to there.
... OK, jusqu'à là, je me souviens.
あー、さっきの先生だ。
Ah, the bracer teacher.
Aah, notre professeur d'aujourd'hui.
また教えに来てくれたの？
Will you come teach again?
Vous revenez pour nous refaire un cours ?
えっへん、エレッタも もう日曜学校に出られるのよ。
Ahem! I'm already attending Sunday School.
Hé hé, moi d'abord, je suis assez grande pour aller à l'école maintenant.
いっぱいお勉強して ジノキオお兄ちゃんと 同じ学校に行くんだ♪
I'm gonna study lots and go to the same school as Gerome. ♪
Je vais apprendre plein de choses pour pouvoir aller dans la même école que Gérôme quand je serai grande. ♪
女神様…… わしらをお許しください。
Aidios... Please forgive us.
Aidios, je vous en prie... Pardonnez nous nos offenses.
信仰を失っておった者らも きっと悔い改めることでしょう。
I am sure those who have lost their faith will repent.
Tous ces gens qui ont perdu la foi prendront la voie du repentir, j'en suis certain.
おお、女神様…… わしらをお許しください。
Aidios... Please forgive us.
Ô, grande Aidios... Pardonnez nous nos offenses.
このルーアンには 知人に会いに来たのじゃが……
I came to meet an acquaintance here in Ruan, but...
J'étais venu à Ruan pour revoir une connaissance...
折り悪くこんなことになって 帰ろうにも帰れんのじゃよ。
Unfortunately, with this all going on I couldn't even go home if I wanted to.
Et comble de malchance, le sort a frappé avant que je rentre chez moi, me laissant bloqué ici.
ふう、ともかく今は女神様に おすがりするしかないわい。
Phew! Anyway, all we can do now is cling to the Goddess and pray for Her mercy.
Ah là là, la Déesse est le seul espoir auquel je peux encore me raccrocher.
ほれ、あんたがたも 女神様にお祈りするのじゃ。
Here, you pray to Her, too.
Allez, priez la Déesse avec moi.
こんな出来事が起きたからには もうお祈りするしかないわい。
When something like this happens, all we can do is pray to the Goddess.
Après un tel événement, tout ce que l'on peut faire, c'est prier et espérer.
はぁ、なんか最近タルいよな。
Haaaaaaa... Man, I've been feeling worn out lately.
Haaaa... Je me sens vraiment KO en ce moment.
色々と鍛えてみたけど 強くなった実感はないし……
We've been working like dogs at training, but it still doesn't feel like we're any stronger.
On s'est pas mal entraîné, mais pourtant j'ai pas l'impression d'être devenu plus fort...
フン……
Tch...
Hum...
まさか今更、街道をうろついてる 魔獣に苦戦するとは思わなかったぜ。
I don't get why we're having trouble with random fuggin' monsters on the roads.
C'est sûr qu'après tous ces efforts, ça fait mal de se faire mettre à l'amende par deux pauvres monstres sur la route.
あー、なんでも最近、 魔獣が凶暴化してるらしいよん。
Ah, it isn't just us, though. Everyone's been sayin' the monsters are gettin' really dangerous lately.
Ouais, à ce qu'il paraît, les monstres ont mangé du lion, depuis quelque temps.
以前の２～３倍は 強くなってるんじゃないかってさ。
Like, everything's gotten a couple times more powerful than it used to be. It's freaky...
Ils sont deux, trois fois plus forts qu'avant, on m'a dit.
なるほど、そういうことか。
Now that you mention it...yeah...
Ah ouais, tout s'explique.
……仕方ねえ。 久々に街に繰り出すとするか。
...Ah, whatever. How about we have a night on the town? First one we've had in a while!
... Bon, tant pis. On fait un tour en ville ? Ça fait un bail.
どうだ、北区の 《ラヴァンタル》に行かねぇか？
We can hit up the Lavantar in the north block! How's that sound?
Une petite virée au Lavantar dans le quartier nord, par exemple.
あー、２階のカジノが 新装オープンしたところか。
Oh, that place with the remodeled second floor that's a casino now?!
Ah ouaaaais, en plus ils ont rouvert le casino à l'étage !
いいねぇ、色っぽい ディーラーの姉ちゃんもいるらしいし。
Aww yeah, that sounds great, especially since I hear the dealers are hot chicks!
J'suis chaud, carrément. Il paraît qu'ils ont embauché de ces bombasses...
へへっ、あわよくば お触りなんかしちゃったりして。
Maybe I can show them my strength at poker, if you know what I mean!
Hé hé, avec un peu de chance, elles seront câlines avec nous.
それだ！
Now that's a plan!
Ouah, mais grave !
カルナの姐御も留守みたいだし 少しくらい羽目を外してもいいだろ。
Carna's out of town, so if we wanna cut loose a bit, now's the time!
En plus, Carna est pas là en ce moment, on va pouvoir se lâcher un peu.
……何が構わないってんだ？
Do you seriously think you can get away with that?
... Ben c'est du propre.
ア、アガットさん！？
A-Agate?!
A-Agate ?!
……げっ………
Tch...
... Rah...
まったく、てめえらは……
What the hell is this?
Vous avez rien dans le crâne, c'est pas possible.
ちったあマシになったと思えば すぐにタルみやがって……
I hear all about how you've 'improved,' and when I show up you guys are acting like THIS?
Je croyais que vous vous étiez repris en main, mais vous êtes déjà en train de rechuter...
や、やだな～。 ただの冗談ですってば。
Ah-hahaha! It was just a joke, man! Totally a joke!
O-Oh, tu sais faut pas prendre au sérieux ce qu'on dit. C'était pour rire !
って、そこにいるのは……
Hey, wait, isn't that...
Hé, mais c'est...
新人遊撃士の エステルちゃんじゃん！？
That's that newbie bracer chick, Estelle!
... notre petite Estelle, avec son nouvel insigne de bracer !
ども、久しぶりね。 武術大会で戦って以来かな。
Hey guys, been a while! We last met at the tournament, I think.
Salut, ça va ? On s'était pas revus depuis le tournoi, je crois.
あー、そうだな。
Yeah, sounds right.
Ouais, c'est ça.
いや～、俺たちあれから 決勝戦まで観戦したんだけど。
Oh, man! We watched you from the stands after our fight, all the way to the finals!
Ouah, tu sais, on a regardé le tournoi jusqu'au bout, après.
マジ凄かったよ。 あんたのこと惚れ直したもん㈱
You were incredible! I've fallen for you all over again! ♡
Sans déc, vous avez cassé la baraque ! En te voyant, j'arrêtais pas de me dire : « Mais ouah là là, quelle fille » ♡
あはは……ありがと。
Ahaha... Umm, thanks?
Ah ha ha... Merci du compliment.
でね、今日訪ねたのは ギルドの用事でなんだけど……
Anyway, we're here for a reason. Guild business.
Bref, on est là pour du boulot pour la Guilde...
えっと、あなたたちの中で 『白い影』を見た人っている？
Is the guy who saw a 'white shadow' here today?
Euh, vous sauriez nous dire si l'un d'entre vous aurait vu une ombre blanche ?
それって……
White shadow? You mean...
Hmm, tu dois parler de...
……だよなぁ。
Yeah, they must mean that.
... Ouais, ça doit être ça.
あ、やっぱり知ってるんだ。
You know what I'm talking about, then!
Ah, ouf, vous voyez de quoi je parle.
だったら、とっとと 知ってることを話しやがれ。
So spit it out already.
Dans ce cas, dites-nous ce que vous savez, et que ça saute.
手間を取らせるんじゃねえぞ。
Stop wasting our time, it's valuable.
On a du pain sur la planche.
……ちょっと待てや。
...Wait just one damn minute.
... Attends un peu.
アンタ、少し調子に 乗りすぎなんじゃねえのか？
Where do you get off, making demands like that?
Tu nous prends pour tes chiens, ou quoi ?
……あ？
Huh?
... Hein ?
うざいんスよ、アンタ。
You're pissin' me off.
Tu nous les brises, mec.
勝手にチームを抜けて 遊撃士なんかになったクセに。
You abandon us, leave us in the dust, to become a BRACER, of all things. A fuggin' law-whore!
D'abord tu te barres pour devenir bracer, et quand tu reviens c'est pour nous donner des ordres ?
都合のいい時だけ 話を聞かせろっていうわけか？
And then you come back to us, only when it's convenient for you, and expect us to tell you whatever?
T'es seulement là quand ça t'arrange, hein ?
ふざけんなって感じなんだよな。
Well, you can just piss right off!
Arrête de péter plus haut que ton cul.
お、おいロッコ！
Yyyyyieee, Rocco...!
R-Rocco ! Du calme !
へっ、あいからわず 鼻っ柱だけは強いヤツだぜ。
Heh. You're a prideful son of a gun, Rocco...same as ever.
Ha, t'as pas changé d'un poil. Toujours à chercher les embrouilles.
だったら、何をすりゃあ お前は満足するってんだ？
What d'you want me to do, then, huh?
Je dois faire quoi alors pour que tu sois content ?
土下座でもしろってか？
Get down on the ground and beg?
Tu veux que je m'incline face contre terre ?
…………………………
...
......
ここで…… 俺たちと勝負してもらおうか。
You... You gotta fight us. Here and now.
Bats-toi contre nous. ... Ici, maintenant.
な、何でそうなるんだよっ！？
WH-WH-WH-WHAT?! WHY?!
T-T'as pété les plombs ?!
おいおい、なに熱くなってんのよ。
Dude, dude! Calm down!
Hé oh, pourquoi tu t'énerves comme ça ?
るせえ、これはケジメの問題だ。
Shut it! We need to settle this!
Vos gueules. On doit régler ça une bonne fois pour toutes.
アンタらが勝ったら 知っている情報を教えてやる。
You win, we'll tell you what you want to know.
Si vous gagnez, on vous dit tout ce qu'on sait.
俺らが勝ったら…… ２度とデカイ面するんじゃねえぞ。
If WE win...you don't get to act like the puffed-up king fish no more.
Mais si on gagne... Je veux plus jamais voir ta sale tête dans les parages.
ヘッ、いいだろう。
Hah, suits me just fine.
Ha ! Ça me va.
どの程度強くなったのか この重剣で確かめてやろう……
Let's see just how tough you guys have gotten...
On va bien voir si vous faites le poids contre ma Lame Lourde depuis que vous vous êtes entraînés...
３人とも、気合い入れて来いや！
All right, you three, COME GET SOME!
Allez, venez tous les trois, je vous attends !
とほほ…… どうしてこんな事に……
Oh, man, oh, man, why'd things turn out like this...?
Et merde... Pourquoi ça finit comme ça... ?
でも、エステルちゃんと また戦えるのはラッキーかも㈱
But hey, we get to fight Estelle again! ♡
Moi, je suis content de pouvoir de nouveau affronter la petite Estelle. ♡
そ、そんなもの？
I, uh, dunno if that's really the point here...
Ah, je participe moi aussi ?
まあいいわ。 こっちも手加減はしないわよ！
Okay, then! Don't expect me to hold back!
Bon, si vous voulez. Je vais pas vous faire de cadeau, hein ?
くあ～、さすがに強いぜ。
Guah, you guys ARE strong...
Pouah, qu'est-ce qu'ils sont forts.
白旗白旗、お手上げッス！
I give, I give! If I had a white flag, I'd be waving it!
Drapeau blanc, on se rend !
……クソッ………
DAMN it...
... Putain.
フン、武術大会に出たっていうのも まんざら嘘じゃないらしいな。
Heh. Guess it wasn't TOTAL BS that you guys were in the tournament.
Ha, je vois que vous déconniez pas quand vous disiez que vous vous étiez qualifié au Tournoi des Arts martiaux.
だが、まだまだ腰が入ってねぇぞ。
You still aren't putting enough into it, though.
Mais vous en faites pas encore assez.
でも、一般人にしては かなり強い方だと思うけど。
Even so, you guys are really good for civilians. Like, really, really good!
Mais pour des civils, ils sont quand même assez forts.
こんな場所でたむろしてないで 遊撃士でも目指してみたら？
Why not stop wasting your time here and become bracers?
Vous pourriez devenir bracers plutôt que de passer votre temps ici à rien faire, hein.
なに……
What...?
Quoi... ?
お、俺たちが遊撃士？
B-Bracers? Us?
N-Nous, des bracers ?
あ、ありえねぇって！
N-No way!
J-Jamais de la vie !
でも、あたしみたいな小娘だって 遊撃士やってるくらいなんだもん。
Hey, the guild doesn't discriminate. Agate became a bracer, and so did I, and I started out as a clueless kid!
Mais vous savez, y a de tout chez les bracers, même des jeunes filles comme moi.
あなた達だって、その気になれば 十分なれると思うわよ。
You guys should be able to do it, no problem.
À part un manque de motivation, je vois pas ce qui vous en empêcherait.
コラ、安請け合いすんな。
Don't make promises you can't keep.
Va pas leur faire croire que ça se fait les doigts dans le nez.
遊撃士ってのは傭兵じゃねえ。 切った張った以外の仕事も多い。
A bracer's more than just hired muscle. There's a lot of jobs that need more than just mindless fighting.
Un bracer, c'est pas un mercenaire. Y a plein de missions où tu peux pas juste te reposer sur la force brute.
それはお前も経験してるだろうが。
You should know that well enough yourself.
Tu le sais bien maintenant, avec ton expérience.
うーん…… それはそうなんだけど。
Well...yeah, but even so...
Hmm... Oui, mais quand même.
そ、そうだよなぁ。
Y-Yeah, that's right.
Bah... c'est sûr, ouais.
オレら、ケンカくらいしか 能がないし……
Fighting's just about the only thing we're good at...
On sait rien faire, nous, à part se battre.
そんな上手い話、 あるわけないよな～。
Shoulda known nothin' would be that simple...
Ce serait trop beau si c'était si facile.
………………………………
...
......
とりあえず、約束は約束だ。
Anyway...a deal's a deal.
Bref, j'ai donné ma parole.
アンタらの知りたいことを 教えてやるよ。
I'll tell you what you want to know.
On va répondre à vos questions.
おう、話してもらおうか。
All right, let's hear it.
Eh ben quand même.
さっきも言ったけど あたしたち、『白い影』を 目撃した人たちを探しているの。
Like we said, we're looking for the guy who saw a 'white shadow.'
Comme dit, on recherche des personnes qui ont vu une ombre blanche.
あなたたちの仲間でも いるって聞いたんだけど……
We heard that one of you saw it.
Et il paraît que c'est le cas d'un d'entre vous...
ああ、いるぜ。
Yeah, someone did.
Ouais, tout juste.
今日は来ていないが ベルフって名前のヤツだ。
He ain't here today, but you're lookin' for Belden.
Il est pas venu aujourd'hui, mais son nom, c'est Belden.
１年前に入ったヤツでね。
He joined about a year ago-- long after Agate left.
Il nous a rejoints y a un an.
アガットさんも、顔くらいは 知ってると思いますけど……
You might've seen him before, though, Agate...
Tu dois le connaître, Agate, je pense...
ああ、あいつか。
Oh, yeah, think I did.
Ouais, je me souviens.
前の事件で取り調べた時に ちょいと話したくらいだな。
We talked a bit when I came by on that last case.
Je lui avais un peu parlé la dernière fois où j'étais venu pour enquêter.
ベルフのやつ、ここ数日ほど この倉庫に来てないんだよね～。
Belden hasn't been by since seeing that thing, actually.
Ça fait plusieurs jours qu'on a pas vu Belden ici.
幽霊を見たショックで 家で寝込んじゃってるのかも。
I heard a few people say he's stuck in bed from the shock of seeing a ghost.
Il a peut-être trop peur du fantôme pour sortir de chez lui.
ええっ！？
WHAT?!
Heeein ?!
そ、それってひょっとして 呪いとかタタリなんじゃ……
D-D-Do you mean he was cursed, doomed to die, suffer forev--
O-Ou alors le fantôme lui a jeté une malédiction ou un truc comme ça... ?
それは知らねぇが…… すげぇビビってたのは確かだ。
Uh. Dunno about THAT...but I do know he was damn scared.
J'en sais rien et je m'en fous... Mais lui, il avait l'air bien chamboulé, ça c'est sûr.
元々、良いとこのボンボンで 気が小せえヤツなんだ。
He's always been sort of a spineless rich kid, though.
De toute façon, c'est un bourgeois jusqu'à la moelle. Une vraie poule mouillée.
フン、まともな家があるのに 不良なんかやってんのか。
Tch. So what's he doin' pretending to be a punk if he's got a nice family?
Ha, il est devenu délinquant alors qu'il venait d'une bonne famille ?
まあいい、詳しい話は 本人から聞くから家を教えろや。
Ah, whatever. We'll hit him up for details. Where's this kid live?
Bon, peu importe. Dites-nous où il habite, on va lui poser nos questions directement.
えーと。 市長邸の右隣にある家ッス。
It's the big place to the right of the mayor's mansion.
Alors... Vous voyez la villa du maire ? C'est la maison juste à droite.
ノーマンってオッサンの家で ベルフはそこの長男なんですよ。
Some old fart named Norman owns the joint. Belden's his oldest son.
Belden est l'aîné de la famille du vieux Norman.
市長邸の右隣にある家、と。
To the right of the mayor's mansion, got it.
La maison juste à droite de la villa du maire, OK.
情報提供、どうもありがと。
Thanks for your help, guys!
Merci beaucoup pour les informations !
それじゃあ場所も分かったし ベルフって人を訪ねてみようか。
Okay, now we know where to go! Let's go meet this 'Belden' dude.
Maintenant qu'on sait où il habite, on peut aller rendre visite à ce Belden ?
ああ、そうするか。
Sounds good.
Ouais, on y va.
それじゃあな。 ヒマだからって悪さするなよ。
See you, guys. Don't get into any crap just 'cause you're bored.
Allez, ciao. Faites pas les cons, même si c'est tout ce que vous savez faire.
フン、余計なお世話だ。
Ah, shaddup.
Pfff, occupe-toi de tes oignons.
お疲れ様っす。 また来てくださいよ。
You guys keep it up! And stop by again sometime! Hopefully without beating us up next time...
Bonne journée. Revenez nous voir quand vous pourrez.
頑張れよ～、エステルちゃん㈱
Keep up the good work, Estelle! ♡
Bon courage, Estelle ! ♡
はあ…… ちょっと見直してたのに。
*sigh* And here I was, just possibly thinking better of you guys.
*soupir*... Et moi qui me disais que vous étiez peut-être pas de si mauvais gars...
あ、あんたは……
Huh? You're...
Hé, mais c'est...
わお！？
It is!
Oh ho ?!
新人遊撃士の エステルちゃんじゃん！？
That's that newbie bracer chick, Estelle!
Notre petite Estelle, avec son nouvel insigne de bracer !
ども、久しぶりね。 武術大会で戦って以来かな。
Hey, guys, been a while! We last met at the tournament, I think.
Salut, ça va ? On s'était pas revus depuis le tournoi, je crois.
あー、そうだな。
Yeah, sounds right.
Ouais, c'est ça.
いや～、俺たちあれから 決勝戦まで観戦したんだけど。
Oh, man! We watched you from the stands after our fight, all the way to the finals!
Ouah, tu sais, on a regardé le tournoi jusqu'au bout, après.
マジ凄かったよ。 あんたのこと惚れ直したもん㈱
You were incredible! I've fallen for you all over again! ♡
Sans déc, vous avez cassé la baraque ! En te voyant, j'arrêtais pas de me dire : « Mais ouah là là, quelle fille » ♡
あはは……ありがと。
Ahaha... Umm, thanks?
Ah ha ha... Merci du compliment.
それよりも…… カルナさんがいないからって 羽目を外すとか言っちゃって。
More importantly...what was that I heard about 'Carna's gone, let's cut loose'? And something about 'poker'?
Mais bref... C'est pas parce que Carna est pas là que vous êtes tranquilles pour autant.
アガットに聞かれたら またヤキ入れられちゃうわよ？
Do you realize what Agate would do to you guys if he heard that?
Vous imaginez si Agate vous avait entendu ? Vous vous feriez démonter sur place.
た、ただの冗談だって。
Daaaaah! It was just a joke, really!
O-On était pas sérieux, c'était pour rire.
くれぐれもあの人に そんな事言わないでくれよ？
Please don't tell him! Please?
Éviter de lui raconter ce qu'on a dit, d'ailleurs, OK ?
ケッ……あんなヤツ、 恐くもなんともねえっての。
Pfft. I ain't scared of him.
Pff... Il me fait même pas peur, ce mec.
えっと、ところで……
Uh, anyway!
Hmm, mais donc...
そちらにいらっしゃる 色っぽいお姉さんはどちら様？
Who's the lovely lady with you?
C'est qui, cette bombasse qui est venue avec toi ?
この人はシェラ姉。 あたしと同じく遊撃士なの。
This is Schera. She's a bracer, like me.
Elle, c'est Schera. Elle est bracer, comme moi.
初めまして。 シェラザード・ハーヴェイよ。
Hello. I'm Scherazard Harvey.
Bonjour. Scherazard Harvey.
あなたたちの先輩の アガットとは懇意にしてるわ。
I'm a friend of Agate's, by the by.
Je m'entends bien avec votre ancien partenaire, Agate.
ふふっ…… よろしくね、不良君たち㈱
Nice to meet you, bad boys. ♡
Ha ha... Enchantée de faire votre connaissances, mes petits voyous. ♡
ゴクッ……
*gulp*
Gloups...
こりゃまた……
Uh, yeah...
Houlà...
い、色っぽい～……
She's kinda hot...
Q-Qu'est-ce qu'elle est sexy...
ちょっと、シェラ姉。 なに色気を振りまいてんのよ。
Uh, Schera, please don't flirt with the criminal element.
Hé oh, Schera, faut pas les exciter comme ça.
ただでさえこの人たち 女っ気がなくて危ないのに。
They don't need to be hit over the head with how, er, bad their lady situation is, for starters.
Tu vois pas qu'ils sont en manque ? C'est dangereux, ce que tu fais.
まあまあ。 サービスっていうことで。
Oh, don't worry. I'm just breaking the ice a little.
Allons, ne t'en fais pas. J'essaye juste de réchauffer l'ambiance.
それはともかく、例の話を この人たちに聞いてみたら？
Now, then, I believe we have a question for these fine young men.
Quoi qu'il en soit, on a quelques questions à poser à ces jeunes gens, Estelle, n'est-ce pas ?
あ、そうだったわね。
Ah, right!
Ah, oui, c'est vrai.
あのね、今日訪ねたのは ギルドの用事でなんだけど……
Anyway, yeah, we're here today on guild business.
En fait, on est venus vous voir pour notre travail à la Guilde...
えっと、あなたたちの中で 『白い影』を見た人っている？
Is the guy who saw a 'white shadow' here today?
Euh, vous sauriez nous dire si l'un d'entre vous aurait vu une ombre blanche ?
それって……
White shadow? You mean...
Hmm, tu dois parler de...
……だよなぁ。
Yeah, they must mean that.
... Ouais, ça doit être ça.
あ、やっぱり知ってるんだ。
You know what I'm talking about, then!
Ah, ouf, vous voyez de quoi je parle.
差し支えなければ 教えていただけないかしら？
Could you tell us, if it isn't too much trouble?
Si ça ne vous dérange pas, vous pourriez nous dire ce que vous savez ?
やっぱここは……
What do you think, guys?
On pourrait...
だな……
Hell yeah.
Ouais...
……うひょー、サイコー！
This is gonna be SWEET!
... Oh mais oui, carrément !
（なに話してんのかしら……）
(What're they mumbling about?)
(Mais de quoi ils parlent... ?)
教えてもいいが条件がある。
Sure, we'll tell you, but on one condition.
On veut bien parler à une condition.
それさえＯＫなら 知ってることを話すよん。
If you're OK with that, we'll talk.
Si vous êtes d'accord, on vous dira tout en échange.
な、なによ。 その条件って……
And what, precisely, would that condition be...?
Euh, ouais, mais c'est quoi la condition... ?
（うーん、ちょっと {} 挑発しすぎちゃったかしら。）
(Whoops! I may have gone a tad overboard...)
(Ouh là, j'ai peut-être été un peu trop aguicheuse.)
へっ、決まってんだろ。
Heh, as if you can't figure it out.
Ha, vous devinez pas ?
こういう時の お約束といえば……
Isn't it obvious?
Dans un moment pareil, ça peut être que...
ズバリ、手合わせだ！
We want you to fight us!
Un combat ! Quoi d'autre ?
武術大会の時のリベンジを ここでさせてもらうぜ！
We're gonna get some revenge for our loss at the tournament!
On veut prendre notre revanche du match du tournoi !
はぁ？
PARDON?
Pardon ?
あれからオレたち、 ま～た強くなったんだよね。
Just so you know, we've gotten a lot stronger since then!
On s'est bien entraînés depuis, vous savez, on est devenus beaucoup plus forts.
しかも３対２なら 絶対に負けないよーん。
And this time it's three on two-- we're not gonna lose!
Et puis bon, à trois contre deux, aucune chance qu'on perde.
なんだ、そういう事か。
Oh, that's all?
Ah OK.
望むところよ！ シェラ姉もいいよね？
Well, I'll never turn down an offer to spar! You up for it, Schera?
Moi, ça me va ! T'en penses quoi, Schera ?
う、うん、別にいいけど……
No, I don't mind... It's just not quite what I expected...
Euh, oh, oui, pourquoi pas...
まあいいわ。 それなら遠慮はいらないわね。
But, then...no need to hold back, in that case.
Oui, d'accord. Dans ce cas, je n'ai pas besoin de me retenir.
うおっ！？
WHOOOOOA!
Ooooh ?!
ひえっ！？
A WHIP?!
Heeein ?!
ひゃあっ！？
Gotta be KIDDING me...!
Ouaaah ?!
いらっしゃい、坊やたち。
Well, come on, boys.
Dites bonjour, mes petits.
おねーさんが たんと可愛がってあげるわ。
Big Sis will show you how the adults play.
Maman va vous donner une bonne leçon.
いやあ、あはは……
Er, you see yeah...
Euh, ha ha ha...
やっぱ女相手に 手合わせってのも……
Well, wait a minute... Picking a fight with a pair of girls...
Finalement, se battre contre des femmes, c'est un peu, euh...
男がすたるかなぁ、なんて。
We'd be, uh, unmanly bullies if we did that! Right?
C'est pas très loyal, nan ?
うふ、遠慮しなくていいのよ。
Oh, come on, boys!
Tut tut tut. Pas de chichis.
せっかくだから 骨の髄まで痺れさせてあげる㈱
It'll only be your spines! I'm sure they'll grow back. ♡
Je sens que le courant va très bien passer entre nous. ♡
あうあう……
My spiiiiiine!
Ouille, ouille...
し、痺れた～……
All my OTHER bones!
Le courant est passé, c'est clair...
ま、参りました………
How could we lose like that...?
O-On se rend...
あら、もう終わりなの？
Aww, we done already?
Quoi, déjà ?
最近の子は淡白ねぇ。 もっとガンガン来ていいのに。
Kids these days get tired so easily. You could've given me all you've got, you know.
Les jeunes, de nos jours, ce n'est plus ce que c'était. Je m'attendais à mieux.
はあ、シェラ姉と付き合ったら いくら体力あっても足りないわよ。
Schera, NOBODY has enough energy to keep up with you.
Tu sais Schera, ils pourraient avoir toute l'énergie du monde, avec toi, ça suffirait même pas.
でも、大会が終わってからも ちゃんと鍛えていたみたいね。
Even so, seems like you guys have kept up with your training since the tournament, yeah?
Mais bon, on voit bien que vous avez encore progressé depuis la fin du tournoi.
こんな場所でたむろしてないで 遊撃士でも目指してみたら？
Why not stop wasting your time here and become bracers?
Vous pourriez devenir bracers plutôt que de passer votre temps ici à rien faire, hein.
なに……
What...?
Quoi... ?
お、俺たちが遊撃士？
B-Bracers? Us?
N-Nous, des bracers ?
あ、ありえねぇって！
N-No way!
J-Jamais de la vie !
でも、あたしみたいな小娘だって 遊撃士やってるくらいなんだもん。
Hey, the guild doesn't discriminate. Agate became a bracer, and so did I, and I started out as a clueless kid!
Mais vous savez, y a de tout chez les bracers, même des jeunes filles comme moi.
あなた達だって、その気になれば 十分なれると思うわよ。
You guys should be able to do it, no problem.
À part un manque de motivation, je vois pas ce qui vous en empêcherait.
まあ、腕っぷしだけなら 準遊撃士と張ってると思うけど。
Mmm. In a straight fight, they could match a junior bracer, certainly.
Bon, ils peuvent rivaliser avec des bracers novices sur le plan physique, je te l'accorde.
ただ、遊撃士っていうのは 戦いだけの仕事じゃないからね。
Being a bracer involves far more than just violence, though, Estelle.
Mais être bracer, ce n'est pas seulement se battre à longueur de journée.
簡単になれるだなんて 安請け合いしない方がいいわよ。
I wouldn't make promises like that quite so quickly.
Essaye de ne pas leur donner de faux espoirs.
うーん……そっかな？
You think so? But...
Ooh... T'es si pessimiste ?
そ、そうだよなぁ。
Y-Yeah, that's right.
Bah... c'est sûr, ouais.
オレら、ケンカくらいしか 能がないし……
Fighting's just about the only thing we're good at...
On sait rien faire, nous, à part se battre.
そんな上手い話、 あるわけないよな～。
Shoulda known nothin' would be that simple...
Ce serait trop beau si c'était si facile.
………………………………
...
......
とりあえず、約束は約束だ。
Anyway...a deal's a deal.
Bref, j'ai donné ma parole.
アンタらの知りたいことを 教えてやるよ。
We'll tell you what you want to know.
On va répondre à vos questions.
ふふ、ありがと。
Thank you.
Ha ha, merci.
さっきも言ったけど あたしたち、『白い影』を 目撃した人たちを探しているの。
Like we said, we're looking for the guy who saw a 'white shadow.'
Comme dit, on recherche des personnes qui ont vu une ombre blanche.
あなたたちの仲間でも いるって聞いたんだけど……
We heard that one of you saw it.
Et il paraît que c'est le cas d'un d'entre vous...
ああ、いるぜ。
Yeah, someone did.
Ouais, tout juste.
今日は来ていないが ベルフって名前のヤツだ。
He ain't here today, but you're lookin' for Belden.
Il est pas venu aujourd'hui, mais son nom, c'est Belden.
１年前に入ったヤツでね。
He's our newest member, joined a year ago.
Il nous a rejoints y a un an.
あんたも多分、 顔を合わせてるとは思うが。
I think you might've seen him before.
Vous avez déjà dû le croiser une fois ou deux, je pense.
うーん、あなた達以外の人は ちゃんとは覚えてないけど……
Uh, I wasn't quite paying that much attention to you guys.
Hmm, à part vous trois, faut dire que j'ai un peu du mal à me souvenir des membres de votre gang...
そんな人もいた気がするわね。
I do kinda remember another guy, though.
Mais ça me dit quelque chose, oui.
ベルフのやつ、一週間ほど この倉庫に来てないんだよね～。
Belden hasn't been by since seeing that thing, actually.
Ça fait environ une semaine que Belden est pas venu aux entrepôts.
幽霊を見たショックで 家で寝込んじゃってるのかも。
I heard a few people say he's stuck in bed from the shock of seeing a ghost.
Il a peut-être trop peur du fantôme pour sortir de chez lui.
ええっ！？
WHAT?!
Heeein ?!
そ、それってひょっとして 呪いとかタタリなんじゃ……
D-D-Do you mean he was cursed, doomed to die, suffer forev--
O-Ou alors le fantôme lui a jeté une malédiction ou un truc comme ça... ?
それは知らねぇが…… すげぇビビってたのは確かだ。
Uh. Dunno about THAT... but I do know he was damn scared.
J'en sais rien et je m'en fous... Mais lui, il avait l'air bien chamboulé, ça c'est sûr.
元々、良いとこのボンボンで 気が小せえヤツなんだ。
He's always been sort of a spineless rich kid, though.
De toute façon, c'est un bourgeois jusqu'à la moelle. Une vraie poule mouillée.
色々と事情がありそうね。
An odd fit for the life of a thug, then.
Sa situation a l'air d'être compliquée.
詳しい話は本人から聞くから 住んでいる場所を教えてくれる？
We can get the details from him. Where does he live?
On lui posera nos questions directement, si possible. Vous pouvez nous dire où il habite ?
えーと。 市長邸の右隣にある家だ。
It's the big place to the right of the mayor's mansion.
Alors... Vous voyez la villa du maire ? C'est la maison juste à droite.
ノーマンってオッサンの家で ベルフはそこの長男なんだよ。
Some old fart named Norman owns the joint. Belden's his oldest son.
Belden est l'aîné de la famille du vieux Norman.
市長邸の右隣にある家、と。
To the right of the mayor's mansion, got it.
La maison juste à droite de la villa du maire, OK.
情報提供、どうもありがと。
Thanks for your help, guys!
Merci beaucoup pour les informations !
それじゃあ場所も分かったし ベルフって人を訪ねてみようか。
Okay, now we know where to go! Let's go meet this 'Belden' dude.
Maintenant qu'on sait où il habite, on peut aller rendre visite à ce Belden ?
そうね。
Let's.
Allons-y.
ありがとね、不良君たち。 あたしたちはこれで失礼するわ。
Thanks again, little bad boys. See you later.
Merci mes petits voyous, et à la prochaine.
お、おう。
Uh, yeah.
D-De rien.
お疲れさん！ また来てくれよ！
You guys keep it up! And stop by again sometime! Hopefully without beating us up next time...
Bonne journée ! Revenez nous voir quand vous pourrez.
頑張れよ～㈱ 姐御にエステルちゃん。
Keep up the good work, Estelle! ♡
Bon courage, Estelle et Schera ! ♡
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]