倉庫にいた若者たちの更生は 数少ない明るい知らせですわ。
The reformation of the youths in the warehouse district is one of the few bright pieces of news.
Le splendide revirement des jeunes gens des entrepôts est une des quelques rares bonnes nouvelles récentes.
私も街角で見かけた折には 声をかけるようにしていますの。
I am making an effort to greet them when I see them on street corners.
J'essaye de leur parler maintenant quand je les croise dans la rue.
このまま正しい道を 歩んでいって欲しいものですね。
I hope they continue along this path.
Avec un peu de chance, ils continueront d'avancer sur le droit chemin.
倉庫にいた若者たちの更生は 数少ない明るい知らせですわ。
The reformation of the youths in the warehouse district is one of the few bright pieces of news.
Le splendide revirement des jeunes gens des entrepôts est une des quelques rares bonnes nouvelles récentes.
このまま正しい道を 歩んでいって欲しいものです。
I hope they continue along this path.
Avec un peu de chance, ils continueront d'avancer sur le droit chemin.
導力器が使えなくなった途端、 町が大騒ぎになったんです……
The moment orbments became unusable, the city all but erupted...
Quand les orbements sont tous tombés en panne, la ville a tout de suite sombré dans la panique...
血相を変えた市民がギルドや 市長邸に一斉に押しかけて……
Enraged mobs of citizens pushed into the guildhouse and mayoral mansion...
Les citoyens affolés ont commencé à s'amasser devant les portes de la guilde et de la villa du maire...
教区長がどうにか説得して 下さったから良かったものの、 暴動寸前という感じでしたわ。
Thankfully, Father Theodore was able to persuade them somehow, but things were moments from a riot.
Père Théodore a réussi à les faire revenir à la raison, mais nous ne sommes pas passés loin de l'émeute.
導力器が使えなくなった途端、 町が大騒ぎになったんです……
The moment orbments became unusable, the city all but erupted...
Quand les orbements sont tous tombés en panne, la ville a tout de suite sombré dans la panique...
まるで人々の理性までが 同時に力を失ったようでしたわ。
It was almost as if people's rationality lost power at the same moment.
C'est comme si les gens avaient tous perdu la raison en même temps.
日曜学校に準遊撃士の方を 講師にお招きしたんですが……
I invited an apprentice bracer as a guest teacher, but it was...interesting.
J'ai invité un bracer novice à s'occuper du cours dimanche dernier...
その方、協会規約すらまともに 覚えてらっしゃらないんですよ？
They couldn't even remember the bracer code.
Mais ce dernier n'a même pas été capable de me réciter les principes fondamentaux de la Guilde.
はあ、もう少し日頃から 勉強しておいて頂きたいですわ。
*siiigh* I wish they would have studied a bit more.
*soupir*... Il devrait faire un peu d'efforts pour mémoriser ce genre de choses banales.
あら、遊撃士さん。 先日はお世話さまでした。
Oh, if it isn't the bracers! Thank you for the other day.
Oh, les bracers ! Encore merci pour l'autre jour.
あの授業は子供たちに とっても好評だったんですよ。
All the children enjoyed your class.
Les enfants ont beaucoup aimé votre leçon.
これからも王国の平和のため どうぞがんばってくださいませ。
I hope you will continue to strive for the peace of the kingdom.
Bon courage à vous, et merci pour ce que vous faites pour notre royaume.
あら、遊撃士さん。 先日はお世話さまでした。
Oh, if it isn't the bracers! Thank you for the other day.
Oh, les bracers ! Encore merci pour l'autre jour.
ただ、次からはもう少し 勉強しておいて頂きたいですわ。
I do wish you would have studied a little more in preparation for it, though...
Tâchez juste de mieux réviser votre sujet, si l'occasion se représente.
質問に答えられないようでは 子供たちの信頼を得られませんよ。
It's hard to gain the trust of the children if you can't answer their questions.
Vous ne gagnerez jamais la confiance des enfants si vous ne savez pas répondre à leurs questions.
みなさん、 今日はお疲れ様でした。
You did very well today.
Encore merci à vous pour aujourd'hui.
おかげ様で子供たちを がっかりさせずにすみましたわ。
The children had a great time, and it's all thanks to you.
Je suis heureuse de constater que les enfants ne sont pas déçus de leur leçon.
まあ、みなさん…… 今日はお疲れ様でしたね。
That couldn't have gone better!
Oh vous êtes encore là... Merci encore pour aujourd'hui.
おかげ様で子供たちを がっかりさせずにすみました。
The children had a wonderful time.
Je suis heureuse de constater que les enfants ne sont pas déçus de leur leçon.
遊撃士のみなさんが ご多忙なのは承知していますが……
I am aware you bracers are very busy, but...
Je sais bien que les bracers sont très occupés par leur travail au jour le jour...
今後も地域との触れ合いを 大切にして行ってほしいですわ。
I hope you will continue to value these chances to speak with the citizens as you travel across the country.
Mais je vous remercie d'avance de préserver les relations que vous avez dans chaque région.
みなさん、 今日はお疲れ様でした。
Thank you so much for your help today.
Encore merci à vous pour aujourd'hui.
これからは基礎的な知識にも 目を向けて頂きたいですわ。
...Though you might want to give yourself a little refresher before giving another lecture, hmm?
Demeurez tout de même vigilants à ne pas oublier les connaissances de base liées à votre métier.
まあ、みなさん…… 今日はお疲れ様でした。
That was an...interesting lecture.
Oh vous êtes encore là... Merci encore pour aujourd'hui.
みなさんがご多忙なのは 私も承知しておりますけど……
I am aware you bracers are very busy, but...
Je sais bien que nous sommes tous très occupés dans nos vies quotidiennes...
一般的な知識ぐらいは 身に着けておいて頂かないと。
I do hope that you'll do a little more studying yourself before helping others.
Mais il serait tout de même bénéfique d'acquérir au moins les connaissances de base liées à votre métier.
地域の治安の司るみなさんは 子供たちの憧れの的なんですよ。 どうかそのことをお忘れなく。
You all, who are in charge of the peace throughout the regions, are the heroes to many children. Please do not forget that.
Vous êtes des héros de la paix pour les enfants du monde entier. Soyez-en conscients.
はあ、講師さんは まだなのかしら……
*sigh* Isn't the guest teacher here yet?
*soupir*... Le professeur n'arrive toujours pas...
早く来て頂かないと 授業が終わってしまうわ。
At this rate, class will be over before they even show up...
S'il n'arrive pas bientôt, les cours seront déjà terminés.
先ほどから何だか 外が騒がしいような……
It's been rather noisy outside for some time now...
J'ai l'impression que c'est devenu plus bruyant dehors depuis tout à l'heure...
気のせいかしら……
Perhaps it's just my imagination...
Mon imagination me jouerait-elle des tours... ?
講師にお呼びするはずだった 遊撃士の方がお留守だそうですの。
The bracer we were going to have present as a guest teacher is absent, apparently.
Je prévoyais de demander un service à une bracer, mais il semblerait qu'elle soit absente actuellement.
すぐにギルドに代わりの方を お願いしないといけませんわね。
I must ask the guild for a replacement immediately!
Il va falloir que je demande à la Guilde de lui trouver un remplaçant au plus vite.
はあ、弱りましたわ。
*siiigh* We're in quite the predicament...
Mince, que faire...
日曜学校の講師に遊撃士の方を お呼びするはずだったんですが……
I had intended for a bracer to come and be a guest speaker for Sunday School.
Je prévoyais de demander à une bracer de se charger du cours de ce dimanche...
あいにくお仕事の都合で その方がご不在らしいんですの。
Unfortunately, that person is absent because guild work came up.
Mais malheureusement, il semblerait qu'elle soit absente actuellement pour des raisons professionnelles.
ふう、ギルドに依頼して すぐ代わりの方をお願いしないと。
*sigh* I'll have to make a request to the guild for a replacement immediately!
*soupir*... Je vais devoir demander à la Guilde de lui trouver un remplaçant dès que possible.
選挙運動の声は ここまで聞こえてくるんですよ。
The election activities can be heard even from here.
J'entends jusqu'ici les voix des partisans pour la campagne électorale.
お祈りしている方の平安を 乱してしまいそうで困っておりますの。
It is frustrating, I admit. Almost seems to disrupt the peace of those who come to pray.
C'est assez gênant. Il ne faudrait pas qu'ils perturbent les fidèles lors de leurs prières.
まあ、みなさん……
Oh, my...
Ah, les bracers...
もう講師の仕事を お願いできますかしら？
Are you able to help out as a guest teacher yet?
Êtes-vous prêts pour donner la leçon aux enfants ?
あら、みなさん……
Oh, my...
Ah, les bracers...
ひょっとして、 掲示板を見て来て下さったの？
Are you here because you saw my request?
Auriez-vous vu ma requête sur le tableau d'affichage de la Guilde ?
あ、うん、見たわよ。
Yes, ma'am! Sure did.
Ah, oui, on l'a vue.
急ぎの依頼が あるみたいだったけど？
It's pretty urgent, right?
C'est urgent, si j'ai bien compris ?
ええ、今日の日曜学校で 講師をお願いしたいんです。
Yes. Today, I'd like to ask you to act as a guest teacher at Sunday School.
Oui, j'ai besoin d'un professeur remplaçant pour le cours de ce dimanche.
どうでしょう、 お願いできますかしら？
How about it? Are you available?
Êtes-vous prêts à vous en occuper ?
【仕事の説明を聞く】
Hear an Explanation of the Job
[Demander les explications et commencer]
【やめる】
Leave
[Partir]
ごめん、今はムリなんだ。
Sorry, I can't right now.
Désolée, on peut pas maintenant.
まあ、それは困りましたわ……
That's too bad...
Voilà qui est embarrassant...
けれど仕方ありませんわね。
Still, I suppose there's no helping it.
Mais soit, c'est la vie.
では、ご用がお済みになったら すぐこちらまでお越し下さい。
All right, once you have finished your business, please come by immediately.
Revenez me voir dès que vous vous serez rendus disponibles, s'il vous plait.
うん、大丈夫よ。
Yeah, I can do it.
Oui, on est prêts.
あんまり自信ないけど、 取り敢えずやってみるわ。
I'm not super confident, but I'll give it my best shot.
Je suis pas trop confiante, mais je vais quand même essayer.
ありがとうございます。 本当に助かりますわ。
Thank you very much. I really appreciate it.
Merci infiniment. Vous me sauvez la vie.
お願いしていたカルナさんが 急に出張になってしまって……
I had asked a bracer named Carna to be the guest lecturer, but she suddenly had to leave on guild business.
J'avais demandé à Carna, mais comme elle s'est absentée à la dernière minute...
もうどうしようかと 途方に暮れていた所でしたの。
It put the church in a fix, and I was very disheartened.
Je ne savais vraiment plus quoi faire.
なるほどな…… それで急な話になったのか。
I see... So that's why it's so sudden.
Je vois... D'où l'urgence.
なるほどね…… それで急な話になったわけか。
I see... So that's why it's so sudden.
Je vois... D'où l'urgence de la situation.
……で、あたしは どうすればいいの？
...So, what should I do?
... Du coup, qu'est-ce que je dois faire ?
ええ、まずは隣室へどうぞ。
First, come into the side room.
Eh bien, tout d'abord, suivez-moi dans la salle voisine.
そちらで授業の内容を 簡単に説明いたしますわ。
I'll explain what I'd like for the class there.
Je vais vous expliquer là-bas comment se déroulera le cours.
……なるほどね。
...I see.
... Je vois.
うん、授業の進め方は 大体のみこめたと思うわ。
Okay. Yeah, I think I get the gist.
OK, j'ai compris globalement comment faire le cours.
協会のおさらいから始めて 次に遊撃士の職務の説明……
Start with an explanation of the guild, move on to an overview of a bracer's job...
Je commence par des explications générales sur la Guilde, puis j'explique le métier de bracer...
最後に子供たちからの質問に 正しく答えていけばいいのね？
And then last but not least, answer the kids' questions correctly, right?
Et enfin, je réponds aux questions des enfants, c'est ça ?
はい、それで結構だと思います。
Yes, that will be plenty.
Oui, ce sera bien comme ça.
それでは、私は授業に戻りますわ。
If you'll excuse me, I'll be going back to class.
Maintenant, je vais retourner en classe.
後でお呼びしますから、 それまでここでお待ちください。
I'll call you momentarily, so please wait here until then.
Je viendrai vous chercher quand ce sera le moment, donc attendez-moi ici.
フム、しかし……
Still...
Hmm, je dois bien dire...
世の中とは判らないものだねぇ。
Truly, the world is a strange place.
La vie nous réserve parfois bien des surprises, vous ne trouvez pas ?
ほう、珍しく気が合うな。
Oh, for once we agree.
Oh, pour une fois, je suis d'accord avec toi.
オレもそう思ってたとこだぜ。
I was just thinking that myself.
J'étais en train de penser exactement la même chose.
あら、珍しく気が合うわね。
Oh, for once we agree.
Tiens, pour une fois, je suis d'accord avec toi.
私もそう思ってたとこよ。
I was just thinking that myself.
J'étais justement en train de penser la même chose.
ん？ どしたの２人とも？
Hmm? What's up?
Hm ? Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
あたしの顔になんかついてる？
Is there something on my face?
J'ai un truc sur le visage ?
いや、さすがのボクも これは予想できなかったよ。
No, but not even I could have predicted this.
Non, c'est simplement que je ne m'attendais pas à être témoin un jour d'un tel événement.
まさかエステル君が 教壇に立つ日が来ようとはね。
To think the day would come when Estelle would take the altar.
Qui aurait cru que notre chère Estelle finirait un jour enseignante ?
うんうん、びっくりだよね。
Sure is a big surprise, isn't it?
Pas moi, ça c'est sûr.
ああ、まったくだ。
Yeah, seriously.
Pas plus que moi.
コイツは教えるより 教えられるタイプだからな。
This one's more the bein' taught type than the teachin' type.
Je la vois beaucoup plus assise avec les élèves que devant le tableau, dans une salle de classe.
日曜学校のサボり常習犯も 立派に育ったってことかしら。
It just means that a certain girl famous for skipping Sunday School has grown up well, I guess.
Notre abonnée de l'école buissonnière a bien grandi.
いや～、お姉さんも嬉しいわ。
Oh, Estelle, your mentor is so proud!
Mes efforts n'étaient pas vains... Je suis si fière de toi, ma chérie.
ず、ずいぶん言ってくれるわね～。
W-Well, that's sure nice to say. I think.
Nan mais oh, c'est ma fête ou quoi ?
確かにあんまり自信はないけど、 子供たちに教えるくらい大丈夫よ。
True, I'm not super confident, but I should be fine teaching some kids.
C'est vrai que je suis pas trop sûre de moi, mais pour apprendre des choses à des enfants, je devrais m'en sortir, non ?
フン、だといいんだがな……
That's nice and all, but...
Mouais, j'espère...
……じゃ、オレは終わるまで 一眠りさせてもらうとするぜ。
...Whatever. I'm gonna nap until it's over.
... Bref, moi je vais me faire une petite sieste. Réveillez-moi quand ce sera fini.
だといいんだけど……
I hope so, but...
J'espère pour toi...
じゃ、私の方は終わるまで ゆっくりさせてもらうとするわ。
Well, I'll be relaxing until it's over.
De mon côté, je vais me détendre un peu en ville en attendant que tu aies terminé.
オリビエたちはどうするの？
What are you gonna do, Olivier?
Et toi, Olivier ?
フッ、ボクは微力ながら エステル君を応援させてもらうよ。
While I have little to offer, you have my full attention and support.
Ha, ne t'en déplaise, Estelle, mais je vais rester pour te soutenir dans la mesure de mes capacités.
ここの２階からは 授業がよく見えるようだからね。
The class should be well visible from the second floor here, so I'd like to watch from there.
Il me semble que j'aurai une très bonne place au premier étage.
お～、ナイスアイディアです～。
Ohh, nice idea.
Ooh, bonne idée !
私もカメラを持って行こ～っと。
I should take tons of pictures!
Je vais tenir mon appareil photo prêt.
２人とも…… 邪魔だけはしないでよね。
...Please don't screw anything up, you two.
Vous avez pas intérêt à me déconcentrer, vous deux...
さてと――――
Now, then--
Bieeeen...
じゃあ、こっから先の授業は 講師の先生にしてもらうぜ。
Everyone, we're going to have a guest teacher for the remainder of class.
Pour la suite du cours, nous avons une invitée qui sera votre professeur.
わざわざ来てくれたんだから みんな失礼がないようにな。
They've taken time out of their busy schedule to come speak to us, so don't be rude, okay?
Elle vient exprès pour vous, donc soyez sage, d'accord ?
は～～い。
Okaaaaay.
D'accooooord.
は～～い。
Okaaaaay.
D'accooooord.
は～～い。
Okaaaaay.
D'accooooord.
は～～い。
Okaaaaay.
D'accooooord.
では、どうぞ――
All right, come on out.
Allez-y, entrez !
お姉ちゃん、だれー？
Miss, who are you?
Vous êtes qui, madame ?
い、いま自己紹介するから待っててね。
I-I was just about to introduce myself! Gimme a sec...
U-Une minute, je vais me présenter.
……えーっと、こんにちは！
...All right, well, hello!
... Euh, bonjour !
お姉さんは エステル・ブライトっていいます。
I'm Estelle Bright.
Je m'appelle Estelle Bright.
まだまだ新米だけど、 遊撃士ってお仕事をやってるのよ。
I'm still pretty new to the job, but I'm what we call a bracer.
Je suis encore nouvelle, mais je travaille à la Guilde des bracers.
えーっ、遊撃士なのー！？
Whaaa...? You're a BRACER?!
Ouaaaah, une bracer ?!
うそ、かっこいいー！！
No way! That's so cool!!
Sérieux ? Trop la classe !!
お姉ちゃんっていくつ～！？
How old are you, miss?!
Vous avez quel âge ?!
おうおう、質問は後でな。
Now, now, we'll have time for questions after.
Du calme, vous pourrez poser vos questions plus tard.
まずは先生にはここまでの 復習から始めてもらうぞ。
First, let's have our guest review what we've already gone over.
Commençons par revoir avec elle ce que nous avons déjà appris.
――じゃ、よろしく頼むぜ。
If you wouldn't mind, Miss Estelle?
... Allez-y, je vous en prie.
コホン…………
Ahem!...
Ahem...
……じゃ、みんな 用意はいいかな？
Okay! Is everyone ready?
... Vous êtes tous prêts ?
さっそく今日の授業の おさらいを始めちゃうわよ～。
Let's go over today's class real quick.
Commençons la leçon du jour par une petite révision !
{color 5} 講義開始！ ～遊撃士の活動全般について～{color 0}
{color 5}CLASS BEGIN! ～About All Bracer Activities～{color 0}
{color 5} Que le cours commence ! ～À propos des activités des bracers～{color 0}
{color 5} ※正しい答えを選んで 特別授業を成功に導け！ {color 0}
{color 5}Choose the correct answer and guide this special class to success!{color 0}
{color 5} ※ Choisissez les bonnes réponses pour faire de cette leçon une réussite !{color 0}
最初にあたしの仕事である 遊撃士についてお話するわね。
First, let's talk about my job as a bracer.
Tout d'abord, parlons du métier de bracer.
遊撃士#6R ブレイサー#っていうのは 調査と戦闘のスペシャリストなの。
So, a bracer is a specialist at investigation and combat.
Les bracers sont des spécialistes des investigations et du combat.
そんなあたしたち 遊撃士の主な使命とは…………
And our main duty as bracers is...
Et notre devoir, en tant que bracers...
{0x18}遊撃士の使命とは？
{0x18}What is a bracer's main duty?
{0x18}Quel est le devoir des bracers ?
【①国土の防衛と治安の確保】
1) Security of nations' borders and maintaining public order
1- [Assurer la sécurité du territoire national]
【②地域の平和と民間人の保護】
2) Protection of the peace and citizenry of local regions
2- [Résoudre les conflits et protéger les civils]
【③古代遺物の発見と封印】
3) Discovery and sealing of ruin relics
3- [Découvrir et condamner des ruines antiques]
……国土の防衛と治安の維持よ。
...The security of nations' borders and maintaining public order.
... c'est d'assurer la sécurité de notre pays.
え、えーと、治安を守るためには 外敵の侵入を防ぐ必要があるわけね。
Uh, er, to protect public order, it's necessary to, um, prevent invasion from foreign enemies.
Euh, hmm, pour protéger le pays, on doit s'occuper de repousser les invasions ennemies.
（な、なんか違うけど…… {} とにかく今は先に進まなきゃ。）
(That seems wrong somehow... Augh. I just need to get the ball rolling at this point.)
(Euh, je crois que c'est pas vraiment ça... Bref, continuons.)
……地域の平和と民間人の保護よ。
...The protection of the peace and citizenry of local regions.
... c'est de résoudre les conflits et de protéger les civils.
魔獣退治や犯罪の防止だけでなく 荷物の護衛とか落し物探しまで、 様々な形で地域に貢献する仕事なの。
We don't just slay monsters and prevent crimes, either. Bracers protect goods in transit and even look for lost items. We help in a variety of ways.
C'est pas juste éliminer les monstres et lutter contre le crime. On fait aussi des escortes ou des recherches d'objets perdus, par exemple.
（よし！ 今のは完璧だったわね。）
(All right! That was perfect!)
(Super ! Mon explication était parfaite.)
……古代遺物の発見と封印よ。
...The discovery and sealing of ruin relics.
... c'est de découvrir des ruines antiques avant de les sceller.
ま、まあ、それだけじゃないけど 最近はぶっそうな物が見つかるのよ。
W-Well, that's not all we do, but lately we've found some pretty dangerous stuff, you know?
B-Bon, c'est pas seulement ça, mais on a découvert que c'était des lieux assez dangereux, vous savez ?
（あ、あきらかに違うけど…… {} とにかく今は先に進まなきゃ。）
(That's SO obviously wrong, but... I just need to play it cool and keep going.)
(Euh, c'est clairement pas ça... Bref, continuons.)
あたしたち遊撃士の身分には 正遊撃士と準遊撃士の２つがあるわ。
Bracers are broadly divided into two groups: senior bracers and junior bracers.
Parmi les bracers, on trouve deux catégories : les bracers novices et les bracers confirmés.
その内の準遊撃士っていうのは 言わば見習いのようなもので……
Of those, junior bracers are what you might call trainees, and...
Les bracers novices, c'est un peu des apprentis bracers, si vous voulez...
ここで功績を積み重ねて、 やがては正遊撃士に昇進するわけね。
By successfully completing missions and training hard, they eventually earn a promotion to become full bracers.
C'est seulement quand on a fait ses preuves qu'on peut enfin devenir bracer confirmé.
でも、正遊撃士になってからも さらにまた別な階級分けがあるの。
But, even once you become a full bracer, you're further divided up into different classes.
Mais même une fois devenu bracer confirmé, il reste un système pour faire la distinction entre les plus et les moins expérimentés.
『ランク』と呼ばれるもので その段階は経験や実績に応じて……
We call these ranks, and each rank is assigned in accordance to your experience and success...
Ça fonctionne avec des rangs, il y en a...
{0x18}正遊撃士のランクは何段階？
{0x18}How many ranks are there for senior bracers?
{0x18}Combien de rangs y a-t-il chez les bracers confirmés ?
【①Ｇ級からＡ級まで７段階】
1) Seven ranks from G to A
1- [7 rangs de G à A]
【②初級から上級まで５段階】
2) Five ranks from Basic to High
2- [5 rangs de Débutant à Avancé]
【③９級から１級まで９段階】
3) Nine ranks from Class 9 to Class 1
3- [9 rangs de 9 à 1]
……Ｇ級からＡ級まで７段階あるわ。
There are seven ranks, from G to A.
... sept, de G à A en partant du moins avancé.
正式な階級はこの７つだけで、 昇格が近くなると階級に『＋』が付くわ。
These are the only formal ranks, and when a bracer is close to being promoted, a + is added to said rank.
Officiellement, on a juste ces sept-là, et on y ajoute un + quand on est proche d'une promotion.
さらにＳ級っていうのもあるけど、 それは特別な功績を立てた人物に 非公式に与えられる名誉の階級なの。
Furthermore, there's also an S rank, but it's kind of an unofficial honorary rank given to persons who have performed exceptional deeds.
Même si encore après il y a le rang S, mais c'est un rang spécial pour les gens qui ont accompli quelque chose d'exceptionnel, et il n'est pas officiel.
だから一般にはＡ級位の者が 最高ランクの遊撃士になるわ。
So, publicly, A rank bracers are the highest bracers in the guild.
Donc pour le grand public, c'est le rang A qui est considéré comme le rang le plus haut pour les bracers.
（うん、間違ってないわよね。）
(Yes! I am KILLING this.)
(Ouais, je me suis pas trompée.)
……初級から上級まで５段階あるわ。
There are five ranks from 'Basic' to 'High.'
... cinq, de Débutant à Avancé.
……と、とってもわかりやすいわよね。 イマイチありがたみはないけど。
I-It's very easy to understand, isn't it? Though it's also hard to, um, express in a whole lot of detail. Yeah, let's go with that...
... C-C'est vraiment simple, hein ? Pas très gratifiant, c'est sûr, mais bon...
（あ、あやしすぎる…………）
(This all sounds way too bogus... I can see in their beady eyes that they're onto me!)
(Hm, ça sonne bizarre...)
……９級から１級まで９段階あるわ。
There are nine ranks from Class 9 to Class 1.
... neuf, de 9 à 1 en partant du moins avancé.
仕事をこなしていくことで 次第に階級も上がっていくわけね。
As you perform your job successfully, you receive promotions and move up the ranks.
Plus on accomplit de missions pour la Guilde, plus on monte en rang.
（あり？ これって 準遊撃士の話じゃなかった？）
(Huh? Wait, wasn't that for junior bracers? Crap.)
(Attends... Ce serait pas plutôt pour les bracers novices, ça ?)
さて、そんな遊撃士達を束ねる組織が みんなも知ってる遊撃士協会#10R ブレイサーギルド#よ。
All right, let's talk about the organization that manages bracers, the Bracer Guild.
Ensuite, je pense que vous connaissez tous l'organisme qui chapeaute les bracers, la Guilde des bracers, mais parlons-en.
授業で習ったと思うけど、 協会はリベール王国だけでなく 大陸のあちこちで活動しているわ。
I think you learned this in class, but the guild operates not just in the Liberl Kingdom, but all over.
Vous avez dû en entendre parler en cours : la Guilde existe non seulement au Liberl, mais aussi dans tous les pays du continent.
この世界的な組合が設立されたのは 《導力革命》とほぼ同時代の…………
This global organization was established about the same time as the Orbal Revolution, which was...
Cette organisation mondiale existe à peu près depuis la Révolution orbale, autrement dit...
{0x18}遊撃士協会が設立されたのは？
{0x18}When was the Bracer Guild established?
{0x18}Depuis quand existe la Guilde des bracers ?
【①今から約１０年前】
1) About 10 years ago
1- [Environ 10 ans]
【②今から約３０年前】
2) About 30 years ago
2- [Environ 30 ans]
【③今から約５０年前】
3) About 50 years ago
3- [Environ 50 ans]
……今から約１０年前のことよ。
Roughly ten years ago.
... depuis environ dix ans.
な、なんだか意外と最近よね。
...Surprisingly recent, huh? Haha.
C-C'est assez récent, étonnemment, hein ?
（あ゛……１０年前って 《百日戦役》じゃない……）
(Wait. Ten years ago was the Hundred Days War, wasn't it...? Curse my soft brain!)
(Attends, non... ! Y a 10 ans, c'était la guerre de Cent Jours, je crois...)
……今から約３０年前のことよ。
Roughly thirty years ago.
... depuis environ 30 ans.
お、思ったより最近なのよね。
M-More recent than you'd think, huh? Ah...haha...ha.
C-C'est pas si vieux finalement, hein ?
（うっわ～、ぜんぜん自信ナシ。）
(They're so not buying this...)
(Aïe aïe aïe, je le sens pas du tout.)
……今から約５０年前のことよ。
Roughly fifty years ago.
... depuis environ 50 ans.
導力技術と協会の関係は深くて、 今でもオーブメント関連財団から 資金協力を受けているそうよ。
Orbal technology and the guild are deeply connected. Even now we receive financial support from foundations related to orbment technology.
Il y a une relation profonde entre la Guilde et la technologie orbale, et encore aujourd'hui, elle reçoit un soutien financier d'une fondation liée aux orbements.
（うん、確かそうだったわよね。）
(Yeah, I'm pretty sure that was it. Man, I'm good!)
(Oui, je crois que c'est ça.)
えーと、続いては遊撃士と 諸外国との関係についてのお話よ。
Er, so next, we'll talk about the guild's relationship with foreign countries.
Alors, maintenant, on va parler de la relation entre les bracers et les différents pays.
現在、遊撃士協会は 大陸全土に支部を構えているけど……
At the moment, the guild has branches across the entire continent, but...
Actuellement, la Guilde possède des branches partout sur le continent...
協会がここまで拡大できたのは 特定の国家と結びつきのない 非政府的な組織であったおかげね。
The reason the guild has been able to expand to this level is because it is a non-governmental organization with no ties to a specific nation.
Mais si la Guilde a pu autant s'étendre, c'est grâce à son statut non gouvernemental qui lui permet de pas être rattachée à une nation en particulier.
けど、実際の活動の中でも 遊撃士協会は色々と考えているのよ。
But, even within its practical activities, the guild has a lot to think about.
La Guilde doit prendre ça en compte dans beaucoup de situations.
例えば国家との対立を防ぐための 約束事なんかもきちんと守ってるわ。
For example, they have to keep promises to prevent them from ending up opposed to nations.
Par exemple, c'est dans ses principes de toujours éviter d'entrer en opposition avec l'État.
その中でも一番有名な約束が……
The most famous promise related to that is...
Le principe le plus connu par rapport à ça, c'est sûrement...
{0x18}協会と国家との取り決めと言えば？
{0x18}What's the most important agreement the guild has to keep with the nations it works in?
{0x18}Quel est l'accord entre la Guilde et les nations ?
【①国軍との非戦闘協定】
1) Non-combat agreement with national armies
1- [L'accord de non-confrontation avec l'armée]
【②貴族・王族の不逮捕】
2) Immunity for nobility/royalty
2- [L'accord d'immunité de la noblesse et de la royauté]
【③国家権力への不干渉】
3) Non-interference with state powers
3- [L'accord de non-interférence avec le régime national]
……国軍との非戦闘協定よ。
...The non-combat agreement with national armies.
... l'accord de non-confrontation avec l'armée.
つまり、その国の兵士さんとは 戦いませんっていう約束なの。
In other words, it's a promise to not fight with that country's soldiers.
Autrement dit, la Guilde garantit de jamais s'opposer aux soldats d'une armée nationale.
いざというときに 敵になるかもしれない組織は 誰も受け入れてくれないからね。
After all, no one would accept an organization that might at the wrong time become their enemies.
Personne accepterait sur son territoire une organisation qui pourrait passer dans les rangs ennemis, évidemment.
（間違ってはいないと思うけど、 なんだかしっくりこないわね……）
(I don't think that's wrong, exactly. Still...)
(Ça m'a pas l'air trop faux, mais je crois que c'était pas la meilleure réponse...)
……貴族・王族の不逮捕よ。
...An agreement to grant immunity to nobility and royalty.
... l'accord d'immunité de la noblesse et de la royauté.
つまり、身分の高い人たちは 逮捕したりしませんって約束ね。
In other words, it's a promise to not arrest people of high status.
Autrement dit, la Guilde garantit de jamais mettre en prison une personne avec un statut important dans le pays.
もし王様が悪いことをしても それを裁くのはその国の人たちよ。
If a king or queen does something wrong, it's the people of the country who should judge them.
Même si par exemple le roi ou la reine fait quelque chose de mal, ce serait à la population du pays de faire quelque chose, pas à la Guilde.
他国の国内問題に口出しするのは 国際的にもルール違反とされているわ。
It's against international rules to comment on other countries' internal problems.
Ce serait contradictoire avec le statut d'organisation non gouvernementale de s'impliquer dans la politique d'un pays.
（間違ってないはずだけど、 うーん、こんな規約あったかな？）
(That's not wrong, but...was that actually in the code?)
(C'est sûrement pas faux, mais euh... il existe vraiment, cet accord ?)
……国家権力への不干渉よ。
...The agreement of non-interference with state powers.
... l'accord de non-interférence avec le régime national.
つまり、国やその機関には 手出しをしないってことね。
In other words, no sticking our noses into state affairs or systems.
Autrement dit, la Guilde s'engage à ne pas intervenir dans les affaires d'État.
国の内部の問題は、あくまで その国の人たちが考えることなの。
Problems within national boundaries are ultimately something for that country's people to think about.
C'est la population du pays qui doit se charger de sa politique nationale. La Guilde a pas son mot à dire là-dessus.
こういうことに口出しするのは 国際的にもルール違反とされているわ。
Commenting on or interfering with this kind of thing is against international rules.
Si elle le faisait, ça entrerait en contradiction avec son statut d'organisation non gouvernementale.
（よーし、すんなり説明できたわ！）
(YES!! Nailed it!)
(Yeees, j'ai bien réussi mon explication !)
協会はこんな風に様々な手段で 国家と役割を分担しているのよ。
The guild uses lots of methods like this to separate its duties from a nation's.
La Guilde fait comme ça pour fixer la limite entre ce qu'elle peut gérer et ce qui doit être géré par l'État.
もちろん、すべてが規約の通り うまく解決するわけじゃないし……
Of course, not everything is always solved so simply according to the codes, so...
Bien sûr, tout ne se passe pas toujours comme prévu par les textes...
緊急事態となれば規約と矛盾する 立場におかれることもあるわよね。
Sometimes, in emergencies, you can end up in situations that are contradictory to the code.
Parfois, on se retrouve dans des situations où les règles se contredisent entre elles.
でもそんなときも、 遊撃士たちは原則に従って 行動することを求められるわ。
But, in times like that, bracers are asked to put one basic principle above all else.
Mais même quand c'est le cas, les bracers sont censés agir en respectant les principes fondamentaux de la Guilde.
つまり、あたしたち遊撃士は いついかなる場合でも……
In other words, we bracers, in all situations, should...
En gros, ça veut dire que nous les bracers, en toute situation...
{0x18}遊撃士はいかなる場合でも……？
{0x18}Bracers, in all situations, should...
{0x18}En toute situation, les bracers doivent...
【①政府側の判断を優先】
1) Prioritize the decisions of the government
1- [Prioriser les décisions du gouvernement]
【②民間人の保護を優先】
2) Prioritize the safety of civilians
2- [Prioriser la protection des civils]
【③国軍との協力を優先】
3) Prioritize cooperation with the army
3- [Prioriser la coopération avec l'armée]
……政府側の判断を優先するのよ。
...Prioritize the decisions of the government.
... on doit respecter en priorité les décisions du gouvernement.
活動地域にある国との対立は 避けなきゃいけないからね。
After all, we need to avoid opposing the nations that govern our regions of operation.
On doit à tout prix éviter d'entrer en opposition avec les pays dans lesquels on travaille.
大きな事件が起こったときは なおさら重要になるのよ。
If some important case occurred, then it's even more important.
D'autant plus quand un incident grave se produit.
（もっともらしいけど…… {} こんな話は規約にないわね。）
(That seems like it makes sense, but... There was nothing about that in the code.)
(Ça parait assez raisonnable, mais... je crois pas que ça fasse partie du code de la Guilde, ça)
……民間人の保護を優先するのよ。
...Prioritize the safety of civilians.
... on doit protéger en priorité les civils.
このことを第一に考えていれば 自然と正しい行動へと導かれるわ。
If you think about this first and foremost, then you'll naturally be guided to the correct action.
Du moment qu'on garde ce principe en tête, on peut être sûr qu'on est sur la bonne voie.
まあ、行動を起こしてみれば 色々と問題も出てくるんだけど、 それを乗り越えるのも腕のうちね。
Well, sometimes when you try taking action you'll end up with a whole bunch'a other problems, but overcoming stuff like that is part of the job too.
Bon, ça arrive souvent que ça mène à d'autres problèmes, mais ça fait partie de notre travail de faire face à ces difficultés.
（うん、良くまとまったわ！）
(Yeah, that's a good summary!)
(Oui, j'ai bien résumé !)
……国軍との協力を優先するのよ。
...Prioritize cooperation with the army.
... on doit coopérer en priorité avec l'armée.
その国の軍との協力は 遊撃士の仕事に欠かせないわ。
Cooperating with a nation's army is critical to a bracer's job.
Coopérer avec l'armée du pays dans lequel on est présent, c'est indispensable dans notre travail.
互いの弱点を補い合っていけば どんな事件だって解決できるのよ。
With both overcoming each other's weaknesses, any case can be solved.
En coopérant, les deux organisations compensent chacune les défauts de l'autre. ça nous permet d'arriver à bout de n'importe quelle affaire.
（……っていうのは本当だけど、 {} こんなこと規約にはなかったかも。）
(...Well, that's true, but I don't think this was in the code.)
(... C'est pas faux, ce que je dis, mais ça fait peut-être pas partie du code de la Guilde.)
――以上で、おさらいはおしまいよ。
Aaaaaand that pretty much sums us up.
... Voilà, c'est tout pour les généralités.
どう？ みんな判ったかな？
How was it? Did everyone understand?
Alors ? Tout le monde a bien compris ?
フム、これで授業の前半は終わりか。
That ends the first half of the class.
Hum, voilà qui met fin à cette première partie du cours.
しかし、さすがはエステル君だよ。
Very impressive, Estelle.
Ceci dit, Estelle n'aura jamais fini de m'impressionner.
物怖じすることもなく 見事に講師を務めているじゃないか。
You're performing wonderfully as a teacher. Such fearlessness! Such verve!
Elle remplit sa fonction de professeure à merveille, sans laisser transparaître la moindre anxiété.
フム、これで授業の前半は終わりか。
That ends the first half of the class.
Hum, voilà qui met fin à cette première partie du cours.
しかし、さすがのエステル君も 今回ばかりは苦戦のようだね。
Estelle appears to be having a hard time of this battle.
Mais sans surprise, Estelle est en difficulté pour cette mission.
さて、ここからどれだけ 挽回していけるものか……
Now, how well will she be able to recover from this...?
Voyons si elle est capable de rebondir après ce début difficile...
フム、これで授業の前半は終わりか。
That ends the first half of the class.
Hum, voilà qui met fin à cette première partie du cours.
しかし、さすがはエステル君だ。
Very impressive, Estelle.
Ceci dit, Estelle n'aura jamais fini de m'impressionner.
あれだけデタラメ並べといて いっこうに悪びれる風もないよ。
Not a hint of shame on your face after all the complete nonsense you just said. Marvelous!
Il n'y a bien qu'elle pour dire autant de bêtises les unes à la suite des autres sans se démonter.
フム、これで授業の前半は終わりか。
That ends the first half of the class.
Hum, voilà qui met fin à cette première partie du cours.
フフ、がんばってるじゃない。
Yep. She's working hard.
Ha ha, elle s'en sort bien.
あの子ったら いつの間に勉強してたのかしら。
Just when did that girl actually sit down and study all this? I'm impressed.
Quand est-elle devenue si calée sur ce genre de sujet ?
それにしても、危なっかしいわね。
Still, though, this is close.
Eh bien, on ne peut pas dire qu'elle s'en sorte les mains dans les poches.
あの子ったら知らないことは 堂々とデタラメで押し通してたわよ。
She has no problem blurting out any old answer whenever something comes up she doesn't know, but I wonder if they haven't noticed...
Elle ne connaissait pas bien son cours, mais elle a inventé des histoires pour compenser sans même le laisser paraître.
あ～、もう見てらんないわ。
Ahhh, I can't stand to watch anymore!
Aah, je ne sais pas si je vais supporter de voir ça encore longtemps...
あの子ったらほとんど デタラメ言ってるじゃない。
It's all nonsense! I'm so embarrassed...
Elle enchaîne bêtise sur bêtise depuis tout à l'heure.
教区長さんもよく我慢してるわね。
I'm amazed Father Theodore is able to just stand there.
Je suis impressionnée que le prêtre arrive à garder son sérieux malgré ça.
よーし、じゃあこっからは お待ちかねの質問タイムだ。
All right, it's the time you've all been waiting for.
Bieeen, pour continuer, passons à vos questions.
講師の先生に 聞きたいことがあったら、 じゃんじゃん手を挙げるんだぞ。
If you've got anything you want to ask our guest, go ahead and raise your hand.
Si vous avez quelque chose à demander à madame Bright, levez la main, ne faites pas les timides.
そいじゃ、後半もよろしくな。
Please, Miss Estelle, carry on.
Allez-y, poursuivez.
うん！ 任せといて。
Sure thing! Leave it to me.
Merci !
うん、何とか頑張ってみるわ。
Sure thing. I'll certainly try.
D'accord. J'espère que je saurai leur répondre.
う、うん、頑張ってみるわ。
Y-Yeah... I'll try.
Bon... Je vais faire ce que je peux.
さあて、それじゃ 質問タイムのスタートよ～。
Who's ready to get their questions answered?
Allez, on commence les questions !
{color 5} 質問タイムスタート！ ～日頃の疑問を何でも質問～{color 0}
{color 5}Q&A TIME! ～Any Question Goes～{color 0}
{color 5}En avant pour la foire aux questions ! ～Il n'y a pas de questions idiotes～
{color 5} ※正しい答えを選んで きわどい質問を乗り切れ！ {color 0}
{color 5}Select the correct answer and overcome any risky or questionable questions!{color 0}
{color 5}※Choisissez les bonnes réponses à toutes ces questions imprévisibles !
はいっ、はーい！
Oh, oh! Pick me! Pick me!
Moi, moooi !
おっ、元気いいわねー。
Wow, you've sure got a lot of energy.
Oh, tu pètes la forme, toi.
どんな質問かな？
What's your question?
Quelle est ta question ?
え、えっと……
Umm, um...
Euh, euh...
ゆうげきしって いくつになったらなれるの？
When can you become a bray-ser?
À partir de quel âge on peut devenir braiceur ?
何歳になれば 遊撃士になれるかってことね？
What age can you become a bracer?
L'âge minimum pour devenir bracer ?
えと、遊撃士になるには まずは準遊撃士にならないとね。
Well, to become a bracer, you first need to become a junior bracer.
Hm, d'abord, il faut passer par la case novice, obligatoirement.
試験に合格すればなれるけど、 その試験を受けるためには……
You can become one if you pass the test, but to take the test...
Donc pour ça, il faut réussir l'examen, et pour passer l'examen...
{0x18}遊撃士資格認定試験に年齢制限はある？
{0x18}What is the age restriction on the Bracer Qualification Examination?
{0x18}Y a-t-il un âge minimum légal pour devenir bracer ?
【①特に年齢による制限はない】
1) No particular age restrictions exist
1- [Pas spécialement]
【②１６歳以上であることが条件】
2) You are required to be at least 16 years of age
2- [Il faut avoir au moins 16 ans]
【③１８歳以上であることが条件】
3) You are required to be at least 18 years of age
3- [Il faut avoir au moins 18 ans]
……特に年齢による制限はないわ。
...There's no particular age restriction.
... Il suffit de le vouloir, y a pas de limite d'âge.
た、ただし、実力は必要だから １６歳くらいになってから 試験を受けるのが普通みたいよ。
S-Still, you need ability, so it's normal to take the test after you reach sixteen.
M-Mais il faut quand même avoir un minimum de capacités, donc on attend d'avoir au moins seize ans la plupart du temps.
（とほほ……なに言ってんのよ。）
(Aww... What am I even saying?)
(Et mince... Qu'est-ce que je raconte, moi...)
……１６歳以上であることが条件よ。
...You're required to be sixteen or older.
... Il faut avoir au moins seize ans.
ただし、試験をパスしても すぐになれるわけじゃないの。
Of course, even if you pass the exam, you don't instantly become one.
Mais même si on réussit l'examen, on devient pas vraiment bracer directement.
しばらくは先輩の遊撃士の下で 基礎的な研修を受けることになるわ。
For a while, you'll receive training under the guidance of an older bracer.
Pendant un certain temps, on est obligé de faire une sorte de stage avec un bracer expérimenté pour bien assimiler les bases du métier.
そこで十分に実力をつけたのちに ようやく準遊撃士になれるのよ。
Once you've gained enough experience there, you finally become a junior bracer.
C'est seulement une fois qu'on est jugé suffisamment compétent qu'on nous permet de devenir bracer novice.
（バッチリの回答ね！）
(Perfect answer!)
(Voilà, c'est ça précisément !)
……１８歳以上であることが条件よ。
...You're required to be eighteen or older.
... Il faut avoir au moins dix-huit ans.
た、ただし、実力があれば もっと早くにも受けられるかも。
S-Still, uh, if you're good enough, you might be able to take the test earlier.
M-Mais par contre, quand on a des bonnes capacités, ça arrive qu'on le passe plus tôt que ça.
えーっと、たしか１６歳くらいで もう大丈夫だったんじゃないかな？
Errr, if I recall, sixteen is considered good enough, maybe?
Eeeuh, je crois que tant qu'on a au moins seize ans, ça peut le faire, si je me souviens bien...
（やば～、ウソ教えるトコだったわ。）
(Whoops. That was close. I almost lied.)
(Oups, j'ai failli leur dire des bêtises.)
……ふーん、そっか。 １６さいになればいいんだね。
...Okay. So you gotta be sixteen.
... Oooh, je vois. Donc il faut avoir seize ans.
うん、わかったよ。 ありがとセンセイ。
Okay, got it. Thanks, miss.
D'accord. Merci madame.
はい、先生。 質問してもいい？
Excuse me, teacher! May I ask a question?
Moi, madame. Je peux ?
うん、何かな？
Fire away.
Oui, dis-moi ?
魔獣ってゼッタイに やっつけなきゃダメなの？
Do you gotta beat up monsters no matter what?
Il faut que vous tuiez tous les monstres dès que vous en croisez un, ou pas ?
すごくカワイイのもいるのに……
Some of them are really cute...
Y en a qui sont mignons, quand même...
あっ、それはいい質問ね。 魔獣への対応は難しいのよ。
That's a good question! How to respond to monsters is tough.
Oh, très bonne question. Tout ce qui touche aux monstres est difficile à gérer.
でも一般的には…………
But, in general...
Mais de manière générale...
{0x18}魔獣への対応はどうやって決める？
{0x18}How do you decide how to respond to monsters?
{0x18}Le comportement adapté envers les monstres dépend de...
【①見た目によって判断】
1) Judge based on appearance
1- [L'apparence du monstre]
【②倒すと決まっている】
2) Defeat them, obviously
2- [Rien, il faut tous les exterminer]
【③依頼者の意向を重視】
3) Prioritize client's intent
3- [La volonté du client]
……見た目によって判断するわ。
...We judge based on appearance.
... on décide de ce qu'on fait d'eux par rapport à leur apparence.
でも、中にはかわいくても すごく手強い魔獣もいるのよね。
But there are also some preeetty adorable monsters that are both strong and aggressive...
Mais parfois on se retrouve face à des monstres qui sont mignons tout en étant très dangereux.
だからあまり見た目は あてにならないんだけど……
That's why appearances aren't, um, very reliable. Aha...ha...
Du coup, il vaut mieux pas se fier seulement à l'apparence ...
と、とにかく 現場で判断するってことね。
A-Anyway, you have to be able to make decisions on the fly.
B-Bref, on décide comme on peut sur le moment.
（だ、ダメダメだわ……）
(I suck...)
(Rah, non, c'est pas ça du tout...)
……倒すと決まっているわ。
...Obviously, we defeat them.
... on les extermine, évidemment.
魔獣の危険性は 見た目とは関係がないの。
The danger posed by monsters has nothing to do with their appearance. I mean, have you seen what a pom can do? They're DIABOLICAL.
Le danger représenté par les monstres dépend pas de leur apparence.
でも、依頼者が退治を 希望しないようなときは 見逃がすこともあるのよねぇ。
However, if the client doesn't request an outright extermination, we may also sometimes let them go.
Mais bon, ça arrive qu'on les laisse en vie quand le client en fait la demande.
（うーん、もっといい 答え方があったかも……）
(I feel like there was a better way to answer that...)
(Hmm, je crois que y avait une meilleure manière de répondre à cette question...)
……依頼者の意向を重視するわ。
...We prioritize the client's intent.
... on essaye de respecter la volonté du client.
魔獣への対応に正解はないの。 現場の状況によるってことね。
There's no absolute right answer when dealing with monsters. It really depends on the situation.
Y a pas de manière simple de décider si un monstre doit être exterminé ou pas. Ça peut dépendre de plein de choses.
だから、依頼者が退治を 希望しないような場合には 逃がしてしまうこともあるのよ。
So, if the client doesn't demand their extermination, we may sometimes let them go.
Du coup, si le client préfère qu'on extermine pas les monstres, on leur laisse la vie sauve.
（難しい質問だったけど {} うまく答えられたみたいね。）
(It was kind of a tricky question, but looks like I was able to answer perfectly! Phew!)
(C'était pas une question simple, mais je pense que j'ai bien répondu.)
へー、なるほどねー。
Oh! Okay.
Ahhh, intéressant.
ボクも質問していいですか？
May I ask a question, too?
Moi aussi, je peux poser une question ?
ええ、いいわよ。
Sure. Go for it.
Oui, vas-y.
すこし前に空賊団が 定期船を襲った事件があったよね。
There was a case a while back where the sky bandits attacked an airliner.
Il y a un aéronef de ligne qui a été attaqué par les pirates du ciel l'autre jour.
あのとき空賊を逮捕したのは 王国軍の兵隊さんたちだったの？ それとも遊撃士さんたち？
Was it the Royal Army who arrested the sky bandits then? Or was it bracers?
C'est qui qui a arrêté ces pirates ? Une troupe de l'armée ou des bracers ?
定期船《リンデ号》が 襲われた事件のことね？
You mean the disappearance of the Linde?
Tu parles de l'incident du Linde ?
あのとき最終的に 空賊団を逮捕したのは……
The ones who finally arrested the sky bandits were...
Ceux qui ont arrêté les pirates du ciel, au final, c'était...
{0x18}空賊団カプア一家を逮捕したのは？
{0x18}Who arrested the Capua gang?
{0x18}Qui a arrêté les pirates du ciel, les Capua ?
【①もちろん遊撃士】
1) Bracers, of course
1- [Des bracers, bien sûr]
【②王国軍の部隊】
2) The Royal Army forces
2- [Une unité de l'armée]
【③親衛隊の隊士】
3) The Royal Guard troops
3- [Des soldats de la Garde royale]
……もちろん遊撃士よ。
The bracers, of course.
... Des bracers, bien sûr.
あっ、でもあの突入作戦では 王国軍とはち合わせたのよね。
Oh, but now that I think about it, we met up with the army on the entry mission, huh?
Ah, mais par contre on s'est retrouvés sur les lieux en même temps que l'Armée royale quand on a infiltré leur repaire.
……ご、ごめん ちょっと記憶があいまいかも。
...S-Sorry, my memory's kinda vague on that.
... D-Désolée, j'ai du mal à me souvenir.
と、とにかく遊撃士と王国軍が 協力して逮捕にこぎつけたのよ。
Um, anyway, the bracers and the Royal Army cooperated to sniff them out in the end.
B-Bref, on était ensemble avec l'armée quand on a arrêté leur bande.
（う～、どっちだったかしら……）
(Uuuuugh, why is my brain so bad...)
(Hmm, je suis plus si sûre de qui avait fait quoi...)
……王国軍の部隊よ。
...The Royal Army forces.
... Une unité de l'Armée royale.
最後の突入作戦では、 遊撃士と王国軍が空賊を 挟み撃ちする形になったの。
In the final entry mission, the bracers and Royal Army worked together using a pincer move to corner them.
Pendant notre opération d'infiltration de leur repaire, les pirates ont fini en tenaille entre nous et l'armée.
空賊が逃げるところに 王国軍が来て逮捕してくれたのね。
When the sky bandits tried to flee, the Royal Army caught and arrested them.
L'Armée royale les a arrêtés pendant qu'on était en train de les poursuivre.
つまり、遊撃士と王国軍が 協力して逮捕にこぎつけたわけよ。
In other words, the bracers and the Royal Army cooperated to flush them out.
Autrement dit, leur capture est le résultat du travail commun de l'armée et des bracers.
（よし、問題ないわね。）
(All right, no problems here.)
(OK, pas de souci pour cette réponse.)
……親衛隊の隊士よ。
...The Royal Guard troops.
... Des soldats de la Garde royale.
あれ、でもあのときは 親衛隊はいなかったような……
Actually, you know... I don't think there were any of the Royal Guard there...
Mais attends, je crois que la Garde royale était pas présente ce jour-là, finalement.
……ご、ごめん ちょっと記憶があいまいかも。
...S-Sorry, my memory's kinda vague on that.
... D-Désolée, j'ai du mal à me souvenir.
と、とにかく遊撃士と王国軍が 協力して逮捕にこぎつけたのよ。
Umm, anyway, the bracers and the Royal Army cooperated to sniff them out in the end.
B-Bref, on était ensemble avec l'armée quand on a arrêté leur bande.
（親衛隊が来てくれたのは {} ダルモア市長逮捕のときね……）
(That's right, the Royal Guard came for Mayor Dalmore, not the sky bandits...)
(C'était plutôt la fois où on poursuivait Dalmore que la Garde royale était venue...)
そっか、王国軍と 遊撃士が協力してたのか……
Okay! So the Royal Army and the bracers worked together?
Ah OK, l'armée et les bracers étaient ensemble pour les capturer...
うん、それが一番だよね。
That's so cool!
C'est vraiment bien, ça.
あの～～……
Ummmmm...
Euh, excusez-moi...
ちょっといいですか。
Can I ask something?
Je peux poser une question ?
はい、どうぞ。
Sure, go ahead.
Oui, bien sûr.
今、受験勉強をしていて 忘れてしまったんですけど……
I'm actually studying for entrance exams and just forgot this, but...
Je suis en pleines révisions pour passer un examen et j'ai oublié quelque chose...
『民間人に対する保護義務』は 協会規約の第何項でしたっけ？
Which of the three principles in the code is the protective duty to civilians?
Le devoir de protection des civils, c'est l'article combien du code de la Guilde ?
（げげっ…………！？）
(G-Ghhh...!)
(Ouh là là...)
（そ、そんなの {} 覚えてるわけないじゃない！）
(H-How the heck am I supposed to remember something like that?!)
(C-Comment il veut que je me rappelle d'un truc pareil, moi ?!)
ちょ、ちょっと待って、 『民間人に対する保護義務』よね？
W-Wait a second, the protective duty to civilians principle?
Euh, attends un peu, le devoir de protection des civils ?
え、え～っと、それは確か……
Errr, ummmmm, that is...
Euh, hmmmm, je crois que c'est...
{0x18}『民間人に対する保護義務』は第何項？
{0x18}Which principle is the protective duty to civilians?
{0x18}Quel est l'article « Devoir de protection des citoyens » ?
【①協会規約第一項】
1) Guild Code, Principle 1
1- [L'article I du code de la Guilde]
【②協会規約第二項】
2) Guild Code, Principle 2
2- [L'article II du code de la Guilde]
【③協会規約第三項】
3) Guild Code, Principle 3
3- [L'article III du code de la Guilde]
……協会規約第一項、かな？
Guild Code, Principle 1, I think?
... L'article un, je crois ?
え……そうでしたっけ？
Huh... Was it?
Ah... Vraiment ?
第一項は『基本理念』じゃ……
I thought the first principle was basic ideology...
Ce serait pas plutôt le principe fondateur, le premier... ?
あ、あれ……そうだっけ？
Oh, r-really...?
Ah, euh... Peut-être ?
あ、ごめんなさい。 自分で思い出しました。
I'm sorry. I already knew the answer.
Ah, désolé, je me souviens maintenant.
『民間人の保護』は第二項でしたね。
The 'protective duty' to civilians is the second principle.
Le devoir de protection des civils, c'est le deuxième article.
お、思い出したんなら良かったわ。
W-Well, I'm sure glad you know!
Oh, ouf, heureusement que tu t'en es souvenu.
（た、立場ないわね～。）
(Aaaah, this is so embarrassing...)
(Aaah, je sais plus où me mettre.)
……協会規約第二項、かな？
...Guild Code, Principle 2, I think?
... L'article deux, je crois ?
あっ、そうでしたね。 僕もいま思い出しました。
Oh, yeah. I knew that!
Ah, oui, c'est ça. Je me souviens maintenant.
どうもすいません。
Sorry...
Désolé du dérangement.
ううん、いいのよ。
No, it's fine.
Mais non, y a pas de quoi.
（ふう～、何とかしのいだわね。）
(I managed to survive that one.)
(Fiou, j'ai survécu.)
……協会規約第三項、かな？
...Guild Code, Principle 3, I think?
... L'article trois, je crois ?
うん……そうだったかな？
Huh... Was it?
Ah... Vraiment ?
第三項は『国家への不干渉』じゃ……
I thought the third principle was non-interference with nations.
Ce serait pas plutôt le principe de non-interférence avec le régime national, le troisième... ?
あ、あれ……そうだっけ？
Oh, r-really...?
Ah, euh... Peut-être ?
あ、ごめんなさい。 自分で思い出しました。
I'm sorry. I already knew the answer.
Ah, désolé, je me souviens maintenant.
『民間人の保護』は第二項でしたね。
The 'protective duty' to civilians is the second principle.
Le devoir de protection des civils, c'est le deuxième article.
お、思い出したんなら良かったわ。
W-Well, I'm sure glad you know!
Oh, ouf, heureusement que tu t'en es souvenu.
（た、立場ないわね～。）
(Aaaah, this is so embarrassing...)
(Aaah, je sais plus où me mettre.)
……えーと、もう質問はない？
Err, so...no more questions?
... Euh, est-ce qu'il reste encore des questions ?
じゃあ、先生質問。
Okay, I've got a question, then!
Allez, j'ai une question pour vous.
うん、なあに？
Go ahead.
Oui, laquelle ?
えっとね、今日の授業とは あんまり関係ないんだけど……
Um, um, so it doesn't have much to do with the class, but...
Euh, c'est pas trop en rapport avec le cours d'aujourd'hui, mais...
市長さんがタイホされた時に、 女王様の飛行船が来たでしょ？
When the mayor was arrested, the queen's airship came, right?
Quand le maire s'est fait arrêter, il y avait l'aéronef de la reine, pas vrai ?
あの飛行船って…… どれぐらい大きいの？
How big was the airship?
Cet aéronef... Il fait quelle taille à peu près ?
（き、来たわね…… まったく流れと関係ない質問。)
(I-I knew there'd be one... There's always one with some weirdo question that has nothing to do with anything.)
(Aïe, il manquait plus que ça... La question complètement sortie de nulle part.)
……えーと、女王様の船って 《アルセイユ》号のことかな？
...By the queen's ship, do you mean the Arseille?
... Erhm, tu veux parler de l'Arseille, c'est bien ça ?
うん、それそれ。
Yeah, that, that!
Oui, c'est comme ça qu'il s'appelle !
すごく大きく見えたけど、 どれぐらい大きいのかなって。
It looked REAL big, but I wonder how big it really was.
Il avait l'air super grand, donc je me demandais quelle taille il pouvait bien faire.
《アルセイユ》の大きさか……
The Arseille's size?
La taille de l'Arseille...
うーん、前に本か何かで 読んだ事あったと思うけど……
I think I've read about that in a book before...
Hmmm, j'ai peut-être déjà lu ça dans un livre ou quelque chose comme ça...
{0x18}《アルセイユ》号の全長は？
{0x18}What's the overall length of the Arseille?
{0x18}Quelle est la taille de l'Arseille ?
【①全長２２アージュ】
1) 22 arge
1- [22 arges]
【②全長３２アージュ】
2) 32 arge
1- [32 arges]
【③全長４２アージュ】
3) 42 arge
3- [42 arges]
……全長２２アージュだったかな？
I think it had an overall length of 22 arge.
... Il fait peut-être vingt-deux arges de long ?
ご、ごめん…… 正直あんまり自信ないかも。
S-Sorry... To be honest, I'm not too sure.
D-Désolée... Je suis pas sûre du tout.
間違ってるかも知れないから、 ご本とかで調べてみてちょうだい。
I might be wrong, so you should probably look it up in a book.
Je me trompe peut-être, donc il vaut mieux que tu vérifies dans un livre.
そっかー。
Okaaaay...
D'accord...
それじゃ、ご本を読んでみるね。
I'll check a book.
Je chercherai dans un livre pour vérifier.
……全長３２アージュだったかな？
I think it had an overall length of 32 arge.
... Il fait peut-être trente-deux arges de long ?
ご、ごめん…… 正直あんまり自信ないかも。
S-Sorry... To be honest I'm not too sure.
D-Désolée... Je suis pas sûre du tout.
間違ってるかも知れないから、 ご本とかで調べてみてちょうだい。
I might be wrong, so you should probably look it up in a book.
Je me trompe peut-être, donc il vaut mieux que tu vérifies dans un livre.
そっかー。
Okaaaay...
D'accord...
それじゃ、ご本を読んでみるね。
I'll check a book.
Je chercherai dans un livre pour vérifier.
たしか…… 全長４２アージュだったと思うわ。
I think...it had an overall length of 42 arge, if I remember right.
Voyons... Il me semble qu'il fait quarante-deux arges de long.
正確じゃないかも知れないけど 大体の大きさはあってるはずよ。
That might not be exactly precise, but should be close!
C'est peut-être pas la taille précise, mais normalement c'est à peu près ça.
へー、やっぱり大きいのね。
Wow, that's HUGE!
Ouah, il est vraiment super grand.
ありがとー、先生ー。
Thanks, Miss Estelle!
Merci madame !
――さあてと、もう質問はないな？
Any more questions, children?
Alors, est-ce que vous avez pu poser toutes vos questions ?
……よし、それじゃこれで 講師の先生の授業は終わりだぜ。
If not, then I believe that's all for our guest speaker today.
... Parfait, le cours de madame Bright est donc terminé.
さあ、先生にお礼を言おうか。
Everyone, say thank you to Miss Estelle.
Vous pouvez lui dire merci pour aujourd'hui.
ありがと～ございました～。
Thank you very muuuuuch!
Merci madaaaame !
ありがと～ございました～。
Thank you very muuuuuch!
Merci madaaaame !
ありがと～ございました～。
Thank you very muuuuuch!
Merci madaaaame !
ありがと～ございました～。
Thank you very muuuuuch!
Merci madaaaame !
じゃあ、まったね～♪
Bye, kids! ♪
À la prochaine, les enfants. ♪