あーあ、早く導力機関が 動くようにならないかな～。
Aaaagh! Won't the orbments start working again, already?!
Pfff, vivement que les orbements se remettent à fonctionner.
オイラ自慢の船を出せれば、 百倍は魚が獲れるのになぁ。
If I could just launch my pride and joy--my ship!--I'd catch a hundred times the fish I normally could! *sigh*
Si je pouvais sortir mon beau navire, j'en pêcherais des centaines, de poissons, je vous le dis.
あーあ、早く導力機関が 動くようにならないかな～。
Aaaagh! Won't the orbments start working again, already?!
Pfff, vivement que les orbements se remettent à fonctionner.
その日が来るまでは つまみは抜きだよ……
Snacks are off limits till then.
En attendant, va falloir se serrer la ceinture...
いつもの船が出せないから 今はボートで漁に出てるのさ。
I can't put out my normal ship, so I can't do much else but try and catch fish on my old boat for now.
On peut pas sortir nos navires habituels, donc je suis obligé de pêcher sur ma petite barque.
やっぱりちょっとしか 獲れないし生活が苦しいよ。
It's not the best, though. No way to catch more than a few fish at a time with it, so things are getting tough...
Pas facile de faire de grosses prises dans ces conditions, ça met à mal mon gagne-pain.
１日がんばったって、 飲み代を稼ぐのがやっとさ。
Even if I work all day, I barely make enough mira for a single Azelia Kiss!
En une journée complète, j'ai eu tout juste de quoi me payer un verre le soir.
船が出せないんじゃ、 オイラも漁師廃業だよ……
If I can't put out my ship, I guess I'm out of a job as a fisherman...
Je vais devoir arrêter mon activité de pêcheur, si ça continue comme ça...
ボートじゃ１日がんばって 飲み代を稼ぐのがやっとさ。
I can work all damn day and still come home with barely enough mira for a single drink.
Avec ma petite barque, je gagne tout juste assez pour pouvoir me payer un verre le soir venu.
倉庫にたむろしてる連中は 選挙に関心がないのかね。
I wonder if those guys in the warehouse even care about the election.
Je suis pas sûr qu'ils soient intéressés par l'élection, les gars du gang des entrepôts.
ノーマンさんが市長になったら きっとあいつら追い出されちまうよ。
Don't they know they're out on their asses if Norman becomes mayor?
Pourtant, si jamais Norman devient maire, ils peuvent être sûrs qu'il les fera dégager de là-bas.
なんだかみんな イラついてるんだよ。
Everyone's on edge.
J'ai l'impression que tout le monde est à cran.
ケンカは良くないと思うけどな。
I don't think fighting over election stuff helps anyone.
À mon avis, c'est quand même pas terrible de se battre comme ça.
オイラは難しいことは よく分からないけど……
True, I don't know much about the nitty-gritty stuff...
Je suis pas une tête, vous savez...
確かにダルモア市長は なんにもしてくれなかったよ。
But even I know as much as anyone that Mayor Dalmore never did much for us.
Mais y a un truc dont je suis sûr : Dalmore a jamais rien fait pour nous.
クレーンの修理すら してくれなかったからね。
He never even fixed the crane...
Même pour réparer la grue, il a jamais bougé le petit doigt.
オイラもヒマなときは チラシ配りでも手伝おうかな。
I'm thinkin' of helping to distribute fliers when I've got free time.
J'irai peut-être distribuer des prospectus dans la rue quand j'aurai le temps.
オイラは漁師だからな。 港がなくなっちゃ困るんだ。
I'm a fisherman, you know? If we lose the harbor, I'm in big trouble.
Je suis un pêcheur, moi. Ça m'embêterait que le port disparaisse.
ポルトス主任には がんばって欲しいよ。
I'm wishin' Portos all the best!
Je veux à tout prix que Portos réussisse sa campagne.
導力機関が動かねえ限り、 俺たち船乗りはすることがねえ。
As long as these orbments ain't workin', we sailors ain't got shit to do.
Tant que les orbements fonctionneront pas, on pourra pas partir en mer.
飛行船のクルーたちも、 きっと退屈してんだろうなぁ。
I'm sure the airship crews're bored outta their skulls, too.
Les équipages des aéronefs sont sûrement en train de se tourner les pouces eux aussi, à l'heure où je vous parle.
導力機関が動かねえ限り、 俺たち船乗りはすることがねえ。
As long as these orbments ain't workin', we sailors ain't got shit to do.
Tant que les orbements fonctionneront pas, on pourra pas partir en mer.
打ち上げられた魚も同然さ。
We're like a fish on land.
Aussi impuissants que des poissons hors de l'eau, je vous dis.
だいぶよくはなったが まだ町は混乱してるぜ。
It's gotten better, but the city's still a hell of a mess.
On commence à s'y faire, mais les gens en ville sont encore assez désorientés.
けど、肝心のノーマン市長は 市長邸にこもりっ切りで……
But the all-important Mayor Norman's stuck up in his big, fancy mansion, so...
Par contre, notre nouveau maire Norman reste cloîtré dans sa villa...
ったく、だからポルトスを 市長にしとけば良かったんだよ。
Damn it! This is why we should've had Portos as the mayor...
Rah, on vous l'avait bien dit qu'il valait mieux élire Portos.
ノーマンを担ぎ出した挙句に このザマだもんな。
Norman wins the election and this is what we get.
On a élu Norman, eh ben voilà le résultat.
ったく、ルーアン市民は 本当に人を見る目がないぜ。
A pack of idiots, the whole lot of Ruanians. Not a one of 'em know how to judge a real man.
Rah, les Ruannais n'ont vraiment pas l'œil pour repérer les bonnes personnes.
橋の向こうの連中にも 港の問題を知らせなくちゃな。
We gotta let those folks on the other side of the bridge know about all the problems with the harbor.
Nous devrions aussi sensibiliser ces jeunes de l'autre côté du pont à la cause du port.
港で働いてる者だけの 問題で済むはずがないんだ。
They may THINK it's got nothin' to do with them, but they'll be singin' a different tune if Norman wins.
Ce n'est pas seulement notre problème à nous les marins, ça les concerne aussi.
ともかく怪我人が 出なくてよかったぜ。
What a mess... I'm just glad no one was hurt.
Heureusement qu'il n'y a eu aucun blessé tout à l'heure.
ポルトスは ああいうときも冷静だからな。
It's 'cause Portos knows how to keep his cool, even when things're about to get ugly.
C'est grâce à Portos, on peut toujours compter sur son sang-froid.
いざというときは やっぱり頼りになる男だよ。
He's the kinda guy you can count on when times are rough.
Il sait toujours ce qu'il faut faire quand les choses tournent au vinaigre.
港の問題ってのは ミラの損得じゃねえんだ。
Problems with the harbor ain't just about the mira.
Le problème de ce port ne se limite pas à une bête comparaison entre les dépenses et les bénéfices.
この町の魂の問題なんだよ。
It's about this town's soul.
Le problème, c'est qu'on est en train de laisser mourir à petit feu le cœur de cette ville.
やあ、いらっしゃい。 ポルトス陣営の事務所へようこそ。
Hey there! Welcome to the office for Portos' election campaign.
Bien le bonjour ! Soyez les bienvenus au quartier général des électeurs de Portos.
俺も船乗りだからな。 今回の選挙はまさに一大事さ。
I'm a sailor, just like him--and I know he's the man to change things at the harbor for the better.
En tant que marin, le résultat de cette élection est pour moi de la plus haute importance.
ノーマンなんか市長にしてみろ。 今まで以上に港がさびれちまうぜ。
You know what'll happen if we let Norman win? The harbor'll become even shoddier than it already is!
Si Norman devient maire, le port va finir encore plus délaissé qu'il ne l'est déjà.
ポルトスには気弱な面もあるが アイツこそ真の海の男さ。
Portos may be on the shy side, but damn it if he ain't a real man of the sea.
Portos est peut-être un homme qui manque d'audace, mais c'est un vrai gars de la mer.
どうか今度の市長選じゃ 応援してやって欲しいよ。
We're gonna need all the votes we can get, so I hope you'll give him your full backing during the election!
Il mérite tout votre soutien pour l'élection qui arrive.
やあ、いらっしゃい。 ポルトス陣営の事務所へようこそ。
Hey there! Welcome to the office for Portos' election campaign.
Bien le bonjour ! Soyez les bienvenus au quartier général des électeurs de Portos.
ポルトスには気弱な面もあるが アイツこそ真の海の男さ。
Portos may be on the shy side, but damn it if he ain't a real man of the sea.
Portos est peut-être un homme qui manque d'audace, mais c'est un vrai gars de la mer.
どうか今度の市長選じゃ 応援してやって欲しいよ。
We're gonna need all the votes we can get, so I hope you'll give him your full backing during the election!
Il mérite tout votre soutien pour l'élection qui arrive.
これからは北街区での運動に もっと力を入れることにしたんだ。
We need to start putting more effort into campaigning on the north side of the city.
Nous devrions mettre plus d'efforts à essayer de gagner les habitants du quartier nord à notre cause.
やはり観光業を営む人たちにも こちらの主張を理解して欲しいからね。
We'll never get those who believe in expanding tourism to understand our cause without getting the word out.
J'aimerais tout de même réussir à convaincre des personnes travaillant dans l'industrie touristique du bien-fondé de nos positions.
これからは北街区での運動に もっと力を入れることにしたんだ。
We need to start putting more effort into campaigning on the north side of the city.
Nous devrions mettre plus d'efforts à essayer de gagner les habitants du quartier nord à notre cause.
やはり観光業を営む人たちにも こちらの主張を理解して欲しいからね。
We'll never get those who believe in expanding tourism to understand our cause without getting the word out.
J'aimerais tout de même réussir à convaincre des personnes travaillant dans l'industrie touristique du bien-fondé de nos positions.
私たちだって観光業は 大事な産業だと思っているよ。
It's not that we're against expanding the tourism industry--far from it, even.
Je suis aussi convaincu qu'eux que le tourisme est une activité nécessaire à notre ville.
ただ、前市長のときに 極端に傾いてしまったバランスを 取り戻そうというだけの話なんだ。
But think: we had virtually no funds to help run the harbor with our last mayor. We need to better balance our budget!
J'estime simplement légitime de rétablir l'équilibre qui a été mis à mal durant le mandat du maire précédent.
簡単な理屈なんだけど…… 正しい理解を得るのは難しいよ。
The logic behind my campaign is clear enough, and yet we're still having trouble coming to an understanding...
Ma logique n'est pas dure à comprendre... mais faire passer les idées au-delà des préjugés n'est pas une mince affaire.
まったく港の連中は 気性が荒くていけないよ。
I love the people of the harbor, but they can be far too blunt and confrontational for their own good.
Qu'est-ce que les marins peuvent avoir un sale caractère quand ils n'y mettent pas du leur...
それだけ正直な人間が 多いってことなんだがね。
It's a testament to how good and honest they are as people, however. I couldn't ask for better.
Mais en contrepartie, ce sont pour la plupart des gens tout ce qu'il y a de plus honnêtes.
ふう、とにかく 大事にならなくて良かった。
*pheeew* I'm just glad things didn't go too far in the end...
Ouf, le pire a été évité.
今回の騒ぎを起こした者は ノーマン候補のところへ 謝罪に行かせるつもりだよ。
I have every intention of making the one responsible for this fuss march right over and apologize to Mr. Norman.
J'enverrai s'excuser auprès de Norman celui qui a suscité cette dispute.
支持者の間に対立が 残るといけないからね。
I don't want any bad blood to remain between our supporters.
Le but n'est pas que l'on devienne hostiles les uns envers les autres.
ルーアン経済の中心は観光だが、 そのために港湾を犠牲にはできない。
I won't deny that the center of Ruan's economy is tourism, but we can't let the harbor be sacrificed for it.
Le cœur de l'économie ruannaise est certes le tourisme, mais nous ne pouvons pas sacrifier le port pour autant.
老朽化した施設を放っておいたら 事故を起こす危険だってあるんだよ。
If we let some of the older buildings continue to deteriorate like this, we're in real danger of accidents occurring.
Si nous continuons de laisser les installations se dégrader sans rien faire, nous courrons de très sérieux risques d'accident.
ノーマン候補の言うとおり ルーアン経済の中心は観光さ。
As Mr. Norman says, the center of Ruan's economy is tourism. There's no denying that.
Comme le dit mon concurrent Norman, le cœur de l'économie ruannaise est le tourisme.
だが、だからといって港を このままにしておくのはよくない。
That doesn't mean we can just ignore the harbor in the condition it's currently in, however.
Cependant, ce n'est pas pour autant qu'il faut abandonner l'activité portuaire.
老朽化した施設を放っておいたら 事故を起こす危険だってあるんだよ。
We pose a real risk of accidents that could be easily prevented if we don't make an effort to restore our harbor.
Si nous continuons de laisser les installations se dégrader sans rien faire, nous courrons de très sérieux risques d'accident.
そうなってからでは手遅れなんだ。
We have to act now: It'll be too late once someone's been hurt.
Il ne faut surtout pas attendre que quelqu'un soit blessé pour agir.
港湾地区の代表ですら ガラじゃないと思ったのにな……
To be honest, I've always felt out of my league just representing the harbor.
Je ne serais même pas devenu représentant du quartier du port si on ne m'y avait pas poussé...
やれやれ、今度は市長候補か。
But now I'm a mayoral candidate! Oh, man...
Ah là là, et cette fois-ci c'est pour devenir maire qu'on me force la main, vous vous rendez compte ?
やれやれ、市長候補なんて 本当はそんな器じゃないんだが……
Man, oh, man. To be honest, I'm still not sure I have what it takes to run for mayor.
Ah là là, ils devraient pourtant savoir que je n'ai pas la carrure pour être maire...
みんなの声に推されてね。 仕方なく立候補したんだよ。
But with everyone pushing me to do it, well, I didn't have much choice but to announce my candidacy.
Mais tout le monde autour de moi m'y incitait, donc je me suis porté candidat.
もちろん出たからには 当選を目指してがんばるがね。
And I won't run halfheartedly, either. I'm going to give this election all I've got!
Maintenant que je suis dans la course, je ne vais pas lésiner sur les efforts, cela va sans dire.
ところで、外の方が 騒がしかったけど……
It sure was loud outside earlier...
Au fait, il y avait beaucoup de bruit dehors tout à l'heure...
……何かあったのかい？
Do you know what happened?
... Il s'est passé quelque chose ?
うん、値段も手頃だし 味の方も合格と言えるよ。
Nice! The price is about right and the flavor's certainly good enough.
Hm, les prix sont raisonnables et les produits proposés sont assez bons.
これなら観光客にも 喜んでもらえると思うね。
I'm sure this'll be a hit with the tourists!
Je suis sûr que les touristes y trouveraient leur bonheur.
は、はっはっはっ、 たかが１敗どうってことないよ。
Ha...haha. This loss is but a small stepping stone on my path to glory! This is NOTHING.
Ha, ha ha ha... C'est pas une défaite comme ça qui va m'arrêter.
さーて、勝ちまくって すぐにまた取り返すぞ！
Time to win a bunch and earn it all back!
Aaallez, on va rattraper ça tout de suite avec les prochaines parties !
はっはっはっ、 君たちもよくがんばったよ。
Hahaha! You guys weren't half bad.
Ha, ha, ha, bien essayé.
まあ、さすがに今日は ちょっと相手が悪かったがねぇ。
You just chose the wrong guy to mess with.
Mais bon, vous avez pas choisi la bonne personne contre qui jouer. Je suis en feu aujourd'hui.
さて、しばらくは ここで稼がせてもらうとするか。
All right. I think I could win a little more mira if I just tried this...
Allez, je pense que je vais rester ici encore un moment pour me faire un bon pécule d'avance.
いや～、君も良く戦ったよ。 さすがに相手が悪かったけどね。
Fear not, friends! You fought well. You just chose the wrong guy to mess with.
Allooons, vous vous êtes bien défendu. Vous avez juste pas eu de chance de tomber contre un joueur comme moi.
はっはっはっ。
Hahaha!
Ha, ha, ha !
みんな俺のこと怖がって カードでは勝負してくれないんだ。
Everyone's so intimidated by my flawless skill that they won't even play me at cards.
Tout le monde a pris peur de moi, plus personne ne veut m'affronter aux jeux de cartes.
仕方ないからしばらく スロットで遊ばせてもらうよ。
*sigh* Nothing for it, I guess. Might as well play some slots for a while.
Tant pis, j'embraye sur les machines à sous, puisque c'est comme ça.
いや～、スロットでも 大当たりしちゃったよ。
MAN! I even win big playing slots!
Bah dis donc, même sur les machines à sous j'arrive à me débrouiller pour toucher le gros lot.
これは仕事なんかやめて ギャンブラーになれってことか？
Is this a message from the Goddess telling me to quit my job and become a gambler?
J'ai peut-être plus d'avenir dans une carrière de joueur pro que dans mon travail actuel, en fin de compte...
うん、きっと空の女神#8R エ イ ド ス #が そうおっしゃってるんだろうなぁ。
Yes! This must be the divine will of Aidios!
Ouais, ça doit être un message que m'envoie la déesse Aidios.
うひょひょひょ、 またまた勝っちゃったよ！
WHOO HOOOO! I won again!
Wo ho ho ho ho... J'ai encore gagné !
ひょっとして俺は ギャンブルの天才かも！？
I'm a gambling GENIUS!
Je suis peut-être un génie des jeux du casino, en fait ?!
１階の店でやってた 皿洗いのバイト代が入ってね。
I finally got my pay for washing dishes downstairs.
J'ai récupéré mon salaire pour toute la vaisselle que j'ai faite au rez-de-chaussée.
こうしてまた ひと勝負しに来たってわけさ。
So now I'm here for another challenge!
Me voilà fin prêt pour retenter ma chance à l'étage.
定期船が復旧するまでに 足代を稼ぐ必要があるからね。
You know how it is. Gotta make a little mira to beef up that travel fund before the scheduled liners resume, right?
J'ai besoin de me refaire une santé en attendant que les aéronefs soient de nouveau en état de voler.
ま、以前は絶不調だっただけで、 調子さえ戻れば楽勝だと思うよ。
I totally sucked when I'd started, but now that I'm starting to get the hang of things, it should be easy enough to win.
Bon, la dernière fois, je me suis cassé les dents sur les jeux de ce casino, mais cette fois-ci, c'est la bonne, je le sens.
定期船が復旧するまでに 帰りの足代を稼ぐ予定さ。
I just gotta win enough to replenish my travel funds before the scheduled liners resume.
Je prévois de me refaire une santé en attendant que les aéronefs soient de nouveau en état de me ramener chez moi.
ふっ、まずはスロットから リベンジさせてもらうとするか。
Phew! All right! Time to kick it into high gear at the slots!
Fiou, commençons par prendre une revanche sur ces machines à sous de malheur.
うーん、体を使って働くと なんだか充実感があるなぁ。
Nothing like good, ol' fashioned hard labor to give you a real sense of accomplishment.
Hmmm, c'est quand même sacrément satisfaisant de faire un travail physique comme celui-là.
カジノで帰る お金もなくなっちゃって……
I lost all my travel money to go home at the casino...
J'ai perdu tout mon argent au casino...
ここでバイトしているんだ。
So I ended up having to take on a part-time job here.
Du coup, j'ai commencé à travailler ici.
ふおおぉぉぉぉーっ、 またまた俺の負けっ！？
Whaaaaaaaat? I lost? AGAIN?!
Quooooooooi ? J'ai encore perdu ?!
い、いや、何かの間違いだ。 こんな素人に負けてたまるか！
N-No, there must be some mistake! I couldn't lose to an amateur like this! How can my luck be this bad?!
C'est pas possible, y a quelque chose qui cloche. C'est pas normal que je perde contre un débutant comme ça !
どうもスロットの カンが戻りそうにないよ。
It doesn't seem like my mojo at the slots is gonna come back...
Je n'arrive pas à retrouver mes sensations sur ces machines.
仕方ない、カモでも見つけて カードでむしってやるとするか。
Guess I'll just have to find a few suckers to play a round of cards with.
Tant pis, cherchons un naïf pour lui soutirer quelques miras aux cartes.
うーん、さすがは アンティーク物のスロットだ。
Man, these slots are old and rickety as all hell.
Hmmm, ces machines sont vraiment vintage.
普通のものとは感触が違うな。
They're not nearly as nice as the modern ones.
C'est pas du tout la même sensation que quand on joue sur des machines modernes.
……まあ、そのせいで 負けちゃったわけだけどさ。
...Which is totally why I lost. Yeah...
... Bon, remarque, c'est aussi à cause de ça que je viens de perdre.
……さあっ、来いよ～～。
...All right, come on, come on!
... Allez, faites que ce soit la bonne... !
ほら来たっ！ Ｊ #4Rジャック#だっ！
Got it! Jack!
Yes, un valet !
ほら来たっ！ ジョーカーだっ！
Got it! Joker!
Yes, un joker !
来た来たっ！ Ａ#3R エース#だっ！
Here we go! Ace!
Yes, un as !
………………………………………
...
......
……お客様の勝ちでございます。
...It is your win, sir.
... Vous avez gagné, monsieur.
いや～、君も良く戦ったよ。 さすがに相手が悪かったけどね。
You fought well, my good man! Just not well enough to face ME.
Allooons, vous vous êtes bien défendu. Vous avez juste pas eu de chance de tomber contre un joueur comme moi.
はっはっはっ。
Hahaha!!
Ha, ha, ha !
お客様の番ですよ？
It is your turn, sir.
C'est à votre tour, monsieur...
うう～む…………
Hmm...
Hmmm...
よ、よし！ 勝負#4R コール #！
A-All right! I'll call your bluff.
A-Allez, je tente ma chance !
もちろん！ 勝負#4R コール #だ！
Of course! I'll call!
Évidemment que je tente ma chance !
こ、今度こそ勝つ！ 無論、勝負#4R コール #だ！
This one's in the bag! I'll call.
Cette fois-ci c'est forcément la bonne, je suis obligé de tenter ma chance !
イチかバチか！ 勝負#4R コール #だ！
All or nothing! I'll call!
On tente le tout pour le tout, je tente ma chance !
ふふん、いいのかなぁ。
Heh heh, you sure?
Hé hé, vous êtes sûr ?
こっちはＡ#3R エース#の３カードなんだけど。
I've got three aces over here.
De mon côté, j'ai un brelan d'as.
こっちは余裕の フルハウスなんだけど。
I've got an easy full house here.
De mon côté, j'ai un full.
こっちはなんと ４カードなんだけど。
I've got a four of a kind here.
Ne soyez pas surpris, j'ai un carré cette fois-ci.
こっちは フラッシュなんだけど。
I've got a flush here.
De mon côté, j'ai une couleur.
あれ？ 良く見たら ストレートもついてるや。
Huh? You know, now that I look closely, this might even be a straight flush.
Tiens ? Maintenant que je fais gaffe, c'est même une suite.
ふおおぉぉぉぉーっ、 またまた俺の負けっ！？
Aaaaaaaaahhhhhhh! I lose AGAIN?!
Raaaaaaaaaaaaaaah, comment je peux perdre autant de fois de suite ?!
話をする
Talk
Parler
ポーカーで遊ぶ
Play Poker
Jouer au poker
やめる
Leave
Partir
おや…… お久しぶりでこざいます。
Oh, hello. It's been some time.
Oh... Bonjour, je suis heureux de vous revoir.
その節には見事な勝負を 拝見させて頂きました。
You were in a most impressive match when last we met.
Je garde un très bon souvenir de votre partie de l'autre jour.
あはは…… そんな依頼もあったわねぇ。
Ahaha... Oh, yeah. Guess we were, weren't we?
Ah ha ha... Cette fameuse partie, hein ?
ま、あたしはあんまり 役に立ってなかったけど……
Not that I was all that big a help during said match...
J'avais pas pu servir à grand chose, malheureusement...
これはこれはご謙遜を……
My, no need to be so humble.
Allons, ne soyez pas si modeste...
私でよろしければ いつでもお相手いたしますよ。
If I may, I would be glad to serve as your opponent at any time.
Si cela vous convient, je serai votre adversaire pour une partie.
では、どうぞごゆっくり 勝負をお楽しみください。
Please enjoy our games at your leisure.
Profitez pleinement des jeux que nous avons à votre disposition.
私でよろしければ いつでもお相手いたします。
If I may, I would be glad to serve as your opponent at any time.
Si cela vous convient, je serai votre adversaire pour une partie.
では、どうぞごゆっくり 勝負をお楽しみください。
Please enjoy our games at your leisure.
Profitez pleinement des jeux que nous avons à votre disposition.
こんな状況ですから お客様は少ないですね。
The south block was a large part of our clientele, but now it's become difficult to cross with the bridge down.
À cause des circonstances actuelles, les clients se font peu nombreux.
南区にいる船員の方々が ほとんど来ないんですよ。
The sailors used to visit often in particular, but their numbers have dwindled by the day.
Les marins du quartier sud ne viennent quasiment plus.
やはり橋が渡れないのが 大きいみたいです。
The bridge being closed has started to take quite a toll on our business.
Le fait que le pont ne fonctionne plus y joue sûrement pour beaucoup.
こんな状況ですから お客様は少ないですね。
The south block was a large part of our clientele, but now it's become difficult to cross.
À cause des circonstances actuelles, les clients se font peu nombreux.
南区にいる船員の方々が ほとんど来ないんですよ。
The sailors used to visit often in particular, but their numbers have dwindled by the day.
Les marins du quartier sud ne viennent quasiment plus.
いらっしゃいませ。
Welcome.
Bienvenue.
私でよろしければ お相手いたしますよ。
If I may, I would be glad to serve as your opponent at any time.
Si cela vous convient, je serai votre adversaire pour une partie.
よう、さっきはお疲れさん。 後は俺たちに任せてくれ。
Your match was splendid. If you would, please let us take care of the rest.
Salutations, vous avez splendidement joué. Laissez-nous nous charger du reste.
あのご主人の面倒は きっちり見させてもらうよ。
We'll take excellent care of him.
Nous allons nous occuper de lui comme il se doit.
遊撃士さんたちが 負けちまったんじゃ仕方ない。
If even bracers couldn't stop him, then we have no other choice...
Si même des bracers ne font pas le poids contre lui, nous n'avons plus le choix.
そろそろ最終兵器の 出番ってことか……
Time to bring out our final weapon.
Il est temps de sortir notre arme ultime...
こちらのお客様…… 大変ツイておられるようです。
Why, this guest appears to be MOST lucky.
Ce client que vous avez sous les yeux... Il est certainement le plus chanceux que j'aie jamais vu durant ma carrière.
いかがですか？ お客様方もひと勝負挑まれては？
Would you like to take up the challenge?
Que diriez-vous de tenter votre chance contre la sienne ?
支持者の人たちは なんであんな熱くなるんだろうね。
I wonder why the supporters got so worked up.
J'ai du mal à comprendre comment les activistes peuvent s'échauffer autant pour un sujet pareil.
まさか選挙結果に ミラでも賭けてるのか？
Do they have mira riding on the outcome of the election, perhaps?
Il y aurait peut-être matière à ouvrir des paris sur le résultat de l'élection ?
お客様もカードを お楽しみになられますか？
Have you been enjoying yourselves?
Avez-vous pris le temps de profiter de nos jeux de cartes ?
カードが運命を 切り開く世界へようこそ……
Welcome to a world of chance--a world where, for a lucky few, a single game of cards could change their destiny...
Bienvenue dans le monde où les cartes décident du destin de chacun...
お相手いたしますよ。
I shall be your match.
Je serai votre adversaire.
話をする
Talk
Parler
ブラックジャックで遊ぶ
Play Blackjack
Jouer au blackjack
やめる
Leave
Partir
非導力式のマシンを入れたのは オーナーの趣味なんだが……
It was the owner's eccentric tastes that made him include non-orbal machines.
Si les machines du casino sont préorbales, c'est simplement par préférence du propriétaire...
おかげでうちのスロットは 今も稼動してるってわけさ。
Didn't know what to make of it at first, but it ended up being a smart move after all. They work even with the power down.
Grâce à cela, tous nos jeux fonctionnent encore.
もしかするとオーナーの勘は こうなる事を察してたのかもな。
The owner's instincts are right on the mira, as always.
Je me demande si le propriétaire ne s'est pas intuitivement préparé à ce genre de situation...
よう、大変なご時世だけど ひと勝負遊んで行かないか？
Hey, it's a dark and harsh world out there now. Why not play a few games to ease your troubles before you go?
Oh, bien le bonjour. Le temps n'est pas spécialement aux réjouissances, mais que diriez vous d'une partie pour vous détendre un peu ?
こんな時こそ 人生を楽しむゆとりが必要だぜ。
It's times like this where you need to make sure you have a little fun.
C'est dans les temps difficiles qu'on a le plus besoin de distraction.
勢いに乗じて勝つことは大事だけど 調子に乗りすぎると痛い目に遭う。
It's important to know when to ride the wave and win, and that if you ride it too far, you can get hurt.
C'est agréable de gagner quand la fièvre du jeu nous emporte, mais il faut savoir ne pas trop se laisser aller.
その呼吸を読むのが 賭け事の極意なんだろうな。
Being able to read the flow of the game is the key to winning any gamble.
Les meilleurs joueurs sont capables de déceler l'excitation dans la respiration de leurs adversaires.
俺は政治なんて 一生関わりたくないんだ。
I don't ever want to get involved with politics as long as I live.
Je me suis promis de ne jamais m'impliquer dans la politique.
ああ、投票だって行かないよ。
Yeah, I'm not gonna vote either!
Pour tout vous dire, je ne compte même pas aller voter.
橋で支持者同士の いざこざがあったらしいな。
There was some argument going down between the supporters on the bridge.
Il semble qu'une dispute a éclaté entre les activistes sur le pont.
政治に関わる連中なんて 一皮むけばそんなもんだよ。
It's only once you take away the fancy speeches and podiums that you see what people in politics are really like.
Ces assoiffés de politique sont généralement tous comme ça, dès qu'on creuse un peu.
俺は一生関係したくないね。
I never want to get involved for as long as I live.
Je me suis promis de ne jamais m'impliquer dans ce genre d'affaires.
賭け事で一番大事なのは引き際さ。
The most important thing in gambling is knowing when to leave.
Le plus important quand on parie, c'est de savoir quand s'arrêter.
それさえ間違えなければ、 ギャンブルは人生を豊かにしてくれる。
As long as you don't overstay your luck, gambling can make you filthy rich!
Pour qui sait rester sage, le jeu peut enrichir une vie entière.
ブラックジャックは お客にも勝算があるゲームさ。
Blackjack's a game that almost always guarantees a win of some kind, if you play your cards right.
Le blackjack est un jeu qui défie le talent du joueur.
ぜひ試してみてくれよ。
Go ahead, give it a shot.
Essayez, vous verrez.
やあ、いらっしゃい。
Hey, welcome!
Oh, bienvenue à vous.
この台ではブラックジャックを 楽しんでもらえるよ。
You can play blackjack here at this table.
À cette table, vous pouvez jouer au blackjack.
やり方次第でしっかり稼げる 数少ないカードゲームさ。
It's one of the few games where you're practically guaranteed to make a little mira, so long as you play your cards right.
C'est un des rares jeux où vous pouvez gagner uniquement grâce à votre talent.
気軽に楽しんでみてくれ。
Sit back, relax, and have some fun.
Essayez l'esprit tranquille, vous ne serez pas déçus.
話をする
Talk
Parler
メダル交換
Exchange Medals
Échanger ses jetons
やめる
Leave
Partir
お客様が少なくて なんだかお店も寂しいです。
The casino's been sooo boring without anybody visiting.
On s'ennuie un peu en ce moment à cause du manque de clients.
はやく、導力器が 復旧して欲しいものですよー。
I hope orbments start working again soon.
Vivement que les orbements recommencent à fonctionner.
お客様が少なくて なんだかお店も寂しいです。
The casino's been sooo boring without anybody visiting.
On s'ennuie un peu en ce moment à cause du manque de clients.
オーナーは例によって ぜんぜん平気そうですけど……
The owner's acting like he doesn't care, like, as usual, but I'm freaking out!
Le propriétaire a peut-être l'air aussi calme que d'habitude, mais en vrai...
導力器が止まったときも オーナーは平然としてました。
The owner's been completely chill about the whole orbment-shutdown situation.
Le propriétaire n'a pas paniqué une seule seconde quand les orbements ont tous arrêté de fonctionner.
ほんと、どんなときでも ポーカーフェイスなんですよー。
Seriously, the guy has a poker face like you wouldn't BELIEVE.
Il a vraiment sa poker face en toute situation.
あれで内心ビクビクしてたら おもしろいんですけどねー。
It'd be kinda funny if he was actually freaking out and just wasn't letting it show on his face, though, right?
Ce serait drôle si il était en sueur intérieurement malgré ce qu'il laisse paraître.
今度はお仕事抜きで 遊びにきてくださいね。
All work and no play's SO boring. Why don't you guys come here for fun next time?
Revenez jouer pour le plaisir, une prochaine fois.
わたしも お相手させてもらいます㈱
I'll be glad to be your match. ♡
Je me ferai un plaisir de jouer contre vous. ♡
みなさんすごいです！ わたし感激しちゃいました！
Everyone, that was SOOO cool! I'm, like, seriously impressed!
Vous êtes trop forts ! Je suis super impressionnée !
遊撃士さんって ギャンブルもお強いんですね！
I had no idea bracers were so good at gambling!
Les bracers sont vraiment doués pour tout, même pour les jeux !
うふふ、久しぶりに 本気で遊べそうね。
Oh, yes, yes, YES... Looks like I'm up for a real match this time.
Hi hi hi, ça fait longtemps que j'ai pas eu l'occasion de montrer ce que je vaux vraiment.
るんるん♪
La la la... ♪
Ta, ta da da ♪
みなさん残念でしたね。
Too bad, guys.
Dommage, vous y étiez presque.
でも、大丈夫ですよ。 カタキはとりますから。
Don't worry, though. I'm WAY good. I got your back.
Mais vous inquiétez pas, je vais prendre votre revanche.
さっきからフエーゴさんと オーナーが目で会話してるんです。
You see over there? Fuego and the owner have been talking with their eyes for, like, ever now.
Fuego et le propriétaire s'interrogent du regard depuis tout à l'heure.
ひょっとして…… わたしの出番なのかしら！？
Could it be...? Is it MY turn?!
Je rêve ou... ils vont enfin m'envoyer sur le champ de bataille ?!
オーナーはどんなに 勝ってるお客がいても まったく動じないんですよー。
The owner never flips out, no matter HOW much a guest wins.
Le propriétaire ne tremble jamais, peu importe à quel point ses clients enchaînent les victoires.
平気な顔でその人と 天気の話とかできちゃうんです。
He'll talk about the weather like he's totally not just losing a ton of dough right before his eyes.
Il est capable de discuter avec la personne en question de la météo sans laisser filtrer la moindre émotion.
あのポーカーフェイスは さすがこの道のツワモノですね。
He wouldn't be so good at what he does if not for that poker face.
Avec une telle poker face, ça ne m'étonne pas qu'il ait fini dans ce milieu.
もー、お客さんも ずいぶんしつこいですねー。
Awww, you wanna know? Do you? You guys sure are persistent!
Oh là là, qu'est-ce que vous êtes curieux, à la fin.
判りました。 じゃあちょっとヒントだけ㈱
Okay, okay. Just an itty-bitty hint. ♡
Je me rends, vous aurez le droit à un petit indice. ♡
……髪の長い方が勝ちますよ。
...The one with the longer hair's gonna win.
... Ce sera celui qui a les cheveux les plus longs qui gagnera.
だから、実は知ってるんですよ。 選挙でどっちが勝つのかも……ね。
Actually, I already know. Who's gonna win the election, I mean.
Et pour tout vous dire, je pense que je sais déjà qui va gagner l'élection... Pas mal, hein ?
もちろん誰にも言いませんけど。
I haven't told anyone yet, though.
Par contre, je ne le dirai à personne, évidemment.
私、こう見えても ギャンブルは得意なんですよー。
Most people don't realize it, but I'm, like, WAY good at gambling.
Vous n'allez pas me croire, mais je vous assure, je suis une très bonne joueuse.
なぜか判っちゃうんですよ。 来るカードとかダイスの目がね。
I just KNOW somehow, you know? I know what cards are coming, what side of the dice is gonna face up...
Je ne saurais pas expliquer comment, mais j'arrive à deviner à l'avance ce qui va sortir comme carte ou comme résultat au dé.
遊び方が判らないときは なんでも聞いてくださいね㈱
If you're not sure how to play, let me know and I'll be happy to help. ♡
Si vous vous demandez comment jouer, demandez-moi, je vous en prie. ♡
私、最近この店に 入ったばかりなんですよー。
I just joined this place, actually.
Je travaille dans ce casino depuis très récemment.
すっごく賑やかなところで 楽しく働かせてもらっています！
It's super-mega relaxing here! Where else can I earn some mira AND have fun while I'm at it?
Je suis super contente d'avoir trouvé un endroit aussi gai pour travailler !
１メダルスロットで遊ぶ
Play 1-Medal Slots
Jouer sur la machine à 1 jeton
やめる
Stop
Partir
１０メダルスロットで遊ぶ
Play 10-Medal Slots
Jouer sur la machine à 10 jetons
やめる
Stop
Partir
話をする
Talk
Parler
ルーレットで遊ぶ
Play Roulette
Jouer à la roulette
やめる
Leave
Partir
先ほど屋上に出て 一息入れてきたのですが……
I just came out to the balcony for a breather.
Tout à l'heure, je prenais l'air sur le balcon...
あの空に浮いている物体は いつも金色に光っていますな。
...That object floating over there in the sky has the most beautiful gold shimmer, doesn't it?
Je regardais cette île qui flotte dans le ciel. Elle brille toujours de mille feux.
あれだけ異様な存在だというのに 最近は見慣れた感すらあります。
It's so odd for it to even exist, and yet now I can gaze at it from here without batting an eye.
Son existence est si mystérieuse, et pourtant, je commence déjà à m'habituer à la voir.
ふむ、慣れというのは まったく恐ろしいものです。
It's a tad frightening, our ability to adjust to the unknown.
*soupir*... Notre capacité d'adaptation est tout bonnement stupéfiante.
あのような物の存在自体を 本当は奇妙に思うべきなのですが……
The mere existence of such a thing should be a constant marvel.
La simple existence de cette chose là-haut dans le ciel devrait me remplir de crainte...
見ている内に慣れてしまうのが 人間という生き物の怖い所ですよ。
And yet we as humans can grow used to just about anything, even that. A tad frightening, when you think about it.
À la voir jour après jour, je me rends compte de la capacité d'adaptation stupéfiante que nous avons, nous les hommes.
カジノバー、 《ラヴァンタル》へようこそ。
Welcome to my establishment, Lavantar Casino & Bar!
Bienvenue au casino-bar Lavantar.
かような非常時ですが、 普段通りにお楽しみ頂けますよ。
Even in such difficult times as these, my doors are always open.
Les temps sont durs, mais toutes nos installations sont là pour vous, comme à l'accoutumée.
当店のマシンは非導力駆動の アンティークでございますので。
We pride ourselves on antique machines that require no orbal power to run properly.
Nos machines à sous datant de l'ère préorbale, elles ne sont pas affectées par la panne générale.
かような非常時ですが、 当店は平常通り営業中です。
Even in such difficult times as these, my doors are always open.
Les temps sont durs, mais toutes nos installations sont là pour vous, comme à l'accoutumée.
事態が切迫しているときこそ 世に娯楽が必要なのです。
In fact, it's when things are at their most dire that the people demand distractions and entertainment.
On n'a jamais plus besoin de se détendre que quand tout va mal autour de nous.
勝ち運が離れてしまえば あとはたやすいものです。
Once someone's winning streak comes to an end, the rest is easy.
Une fois que la chance du joueur s'en est allée, tout s'enchaîne sans difficulté.
あのお客様、すぐに勝ち分を 払い出されてしまうことでしょう。
He'll pay out what he's won soon enough.
Ce client n'en aura pas pour longtemps avant de nous restituer tout l'argent qu'il a gagné.
ふむ、仕方ありませんな。
Don't think we have any other choice here...
Hum, nous n'avons plus le choix.
そろそろ彼女の出番ですかな。
It's about time we play our hand, I suppose.
Il est temps de faire intervenir notre nouvelle employée.
勢いに乗じて得た勝ちは 崩れるのもまた早いものですよ。
He doesn't yet have the self-control to keep from going overboard and prevent his winnings from collapsing right beneath him.
La chance du novice est comme la marée : elle se retire toujours aussi brusquement qu'elle est arrivée.
ふむ、あのお客様は勝ち運に 乗っていらっしゃるようですね。
That guest's been on quite the winning streak.
Hum, ce client semble avoir la chance de sa vie aujourd'hui.
足元をすくわれませんよう、 お祈り申し上げるばかりです。
All I can do is pray that he doesn't take things too far...
Prions pour que sa chance ne nous porte pas malheur.
新しい市長にも引き続き観光業への ご助力をお願いしたいものです。
I would hope our new mayor continues to assist the tourism industry.
Nous ne pouvons pas souhaiter mieux qu'un nouveau maire qui poursuive la promotion de notre industrie touristique.
不幸にして前市長はあのような ことになってしまいましたが……
Despite supporting the tourism industry to a great degree, our last mayor ended up being...well, an embarrassment.
Par malheur, notre maire précédent est tombé en disgrâce dans les circonstances que vous connaissez...
前市長の観光重視の政策には 私どもの店も大いに助けられました。
Our last mayor's focus on the tourism industry was of great benefit to this establishment.
Mais sa contribution au secteur du tourisme et à son développement a beaucoup apporté à notre établissement.
新しい市長にも引き続き観光業への ご助力をお願いしたいものですな。
I would hope our new mayor continues to assist in the same manner.
Tout ce que nous pouvons souhaiter, c'est que le nouveau maire continue sur cette lancée.
当店自慢のスロットマシンは もうお試しになられましたか？
Have you given the slot machines a go yet? They're the pride of this establishment!
Avez-vous pris le temps de tester nos machines à sous ?
すべて非導力駆動の アンティーク物でございますよ。
All of them are antiques that operate on non-orbal systems. Marvelous, no?
Ce sont toutes des bornes vintage, elles fonctionnent sans énergie orbale.
当店自慢のスロットマシンは もうお試しになられましたか？
Have you given the slot machines a go yet? They're the pride of this establishment!
Avez-vous pris le temps de tester nos machines à sous ?
すべて非導力駆動の アンティーク物でございます。
All of them are antiques that operate on non-orbal systems. Marvelous, no?
Ce sont toutes des bornes vintage, elles fonctionnent sans énergie orbale.
重厚感あるレバーの手ごたえを お楽しみいただけると思いますよ。
Feel the weight of the lever in your hands! It would bring me no shortage of joy if you were to appreciate its fine craftsmanship.
J'ai espoir que vous appréciez la sensation de résistance que procurent leurs leviers.
カジノバー、 《ラヴァンタル》へようこそ。
Welcome to my establishment, Lavantar Casino & Bar!
Bienvenue au casino-bar Lavantar.
長らくお待たせしましたが、 ようやく新装開店にこぎつけました。
The wait for our grand reopening was a long one, yes, but at last we are open for business.
L'attente fut longue, et je m'en excuse, mais la rénovation est désormais achevée.
カジノバー、 《ラヴァンタル》へようこそ。
Welcome to my establishment, Lavantar Casino & Bar!
Bienvenue au casino-bar Lavantar.
世の中では合理的に判断できない 選択を迫られることがあります。
There are times in life when one is forced to make decisions without the help of logic.
Les choix que nous impose le monde ne sont pas toujours entourés de logique.
しかし、そんな状況を打開する方法を 私たちは女神より授かっているのです。
However, Aidios, ever merciful, has granted humanity a gift to trump such trying moments.
Cependant, notre Déesse nous a offert une arme pour faire face à ce genre de choix difficile.
……そう、それはカンです。
...I speak of intuition, of course.
... Cette arme, c'est l'instinct.
人生での選択と同じように ギャンブルの勝ち負けにも 合理的な理由など見出せません。
Just as with choices in life, there is no logic behind winning and losing in gambling.
Et comme pour les choix de la vie réelle, les décisions dans les jeux du casino ne peuvent pas se faire par simple logique.
直感で危機を察知できるかどうか、 そこにギャンブルの真髄があるのです。
But once you've learned to sense the danger intuitively...THAT, friend, is when you've captured the true spirit of gambling.
Tester sa capacité à pressentir le danger, c'est là toute l'essence des jeux de hasard.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
お勧め「潮風のスープパスタ」400ミラ
[Sea Breeze Soup] - 400 mira
[Soupe de pâtes Mistral] - 400 miras
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}潮風のスープパスタ{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CSea Breeze Soup#0C.
{0x06}Mangée : {color 2}Soupe de pâtes Mistral{color 0}.
{0x06}{color 2}潮風のスープパスタ{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CSea Breeze Soup#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [{color 2}Soupe de pâtes Mistral{color 0}].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
漁師たちも苦しい状況だよ。
The fishermen are in a bad way, too.
Les pêcheurs sont dans une passe difficile à cause de la situation actuelle.
導力機関を積んだ船が全滅で 小型船しか出せないからな。
All the ships loaded with orbal engines are toast, so their only option is to put out these dinky, old boats.
Comme les navires fonctionnent à l'énergie orbale, ils sont hors d'usage, et il faut donc utiliser des petits bateaux à la place.
まあ、でも仕事があるだけ まだマシと言えるかもな。
Well, they've still got their jobs, at least. That's better than some folks out there.
Vous me direz, c'est toujours mieux que de ne plus pouvoir travailler du tout, mais bon...
船乗りたちを見てみろよ。 うちの２階で沈没してるぜ。
Look at the sailors. They're all slumped over there on the second floor.
Montez donc à l'étage, vous verrez à quel point ils sont déprimés.
漁師たちも苦しい状況だよ。
The fishermen are in a bad way, too.
Les pêcheurs sont dans une passe difficile à cause de la situation actuelle.
まあ、でも仕事があるだけ 船乗りよかマシかも知れないが。
Well, they've still got their jobs, at least. That's better than some folks out there.
Vous me direz, c'est toujours mieux que de ne plus pouvoir travailler du tout, mais bon...
よう、いらっしゃい。
Welcome!
Bienvenue !
暖炉に薪をくべて どうにか営業してるぜ。
We've got our furnace loaded with firewood so we can stay open as long as we can during all this craziness.
J'ai remis du bois dans le vieux four pour maintenir mon activité.
一応、普段通りの メニューでやってるさ。
We've still got the same menu as always, too, thankfully.
J'arrive plus ou moins à faire les mêmes plats que d'habitude de cette manière.
暖炉に薪をくべて どうにか営業してるよ。
We've got our furnace loaded with firewood so we can stay open as long as we can during all this craziness.
J'ai remis du bois dans le vieux four pour maintenir mon activité.
おかげで厨房は蒸し風呂だが そこは気合で乗り切るぜ。
Thanks to that, the kitchen's a sauna, but any cook worth his salt can suck it up with a little willpower.
À cause de ça, la boutique est aussi enfumée qu'un sauna, mais on fait ce qu'on peut.
武術大会にまで出たのに また倉庫暮らしに戻るなんてな。
They went all that way to fight in the Martial Arts Competition, only to go back to bumming around the warehouse...
Ils sont revenus aux entrepôts alors qu'ils ont réussi à se qualifier pour le tournoi...
まったく向上心のない連中だぜ。
Those kids don't have a lick of ambition!
Ces jeunes n'ont décidément aucune aspiration.
そういえばレイヴンの連中って 王都の武術大会に出たんだよな。
Oh, yeah, I heard the Ravens were in this year's Martial Arts Competition.
Au fait, j'ai appris que les Raven avaient participé au Tournoi des Arts martiaux de Grancel.
リベール通信でちらっと写真を 見たときにはびっくりしたぜ。
I even saw a picture of 'em in the Liberl News!
Quand je les ai vus dans les pages du Liberl News, je n'en revenais pas !
とは言っても、結局は元通りの 倉庫暮らしに戻ってるんだがな。
But instead of making something out of themselves, they're back to bumming around the warehouse, as usual.
Cela dit, ils sont déjà revenus à leurs mauvaises habitudes au quartier des entrepôts.
有権者の目の前で騒動を 起こしたりしちゃマズイよな。
Not too smart to incite a riot in front of the voters.
Ce n'était pas une bonne idée de provoquer une dispute devant nos futurs électeurs.
ケンカっ早いなんて すごいマイナスイメージだぜ。
Bein' quick to start a fight's not exactly going to do wonders for anyone's image.
Être aussi susceptible nous donne une très mauvaise image.
騒動の話なら聞いたぜ。
I heard about the fight.
J'ai entendu parler de l'incident, oui.
確かに向こうも悪いが ケンカを買う方も買う方だぜ。
Pickin' a fight's bad enough, but you're no better if you try to take 'em up on it. Both sides hold a share of the blame.
La faute est partagée, selon moi. Il ne faut pas plus céder aux provocations qu'essayer de pousser les gens à bout.
有権者の目があるんだからよ、 これからはもっと考えて欲しいよ。
With the eyes of the voters on 'em, man, I wish they'd use their damned heads a little more!
J'espère que mes confrères seront plus sages la prochaine fois. Les électeurs nous regardent, il ne faut pas l'oublier.
海と共に生きてきた者には この町の港への愛着があるんだ。
People who live as one with the sea have an attachment to the harbor like no other in this city.
Les gens comme moi qui ont vécu sur la mer et par la mer sont tous très attachés au port de Ruan.
ポルトスさんはその気持ちを 代弁してくれる市長候補なのさ。
Portos is the best mayoral candidate to explain those feelings to the people.
Portos est justement le candidat qui défend le mieux de style de vie.
俺だって元は漁師だからな、 この町の港にゃ愛着がある。
I was a fisherman back in my day, too, so I've always had a soft spot for the harbor.
Au départ, j'étais pêcheur, moi aussi. Je suis très attaché à notre port.
ポルトスさんはその気持ちを 代弁してくれる市長候補なのさ。
Portos is the best mayoral candidate to explain the passion we hold for the harbor to the people.
Portos est justement le candidat qui défend le mieux de style de vie.
間違ってもノーマンみたいな 成り上がり野郎には投票しないよ。
Don't you dare vote for some upstart bastard like Norman! Don't even think it!
Même sur un malentendu, je n'irai jamais voter pour un nouveau riche comme ce Norman.
よう、いらっしゃい！ アクアロッサへようこそ。
Hey! Welcome to the Aqua Rossa Bar!
Bien le bonjour ! Bienvenue à l'Aqua Rossa.
よう、いらっしゃい！ アクアロッサへようこそ。
Hey! Welcome to the Aqua Rossa Bar!
Bien le bonjour ! Bienvenue à l'Aqua Rossa.
２Ｆはポルトスさんの 選挙事務所になってるが、 店の方はいつも通り営業中だぜ。
The second floor's serving as Portos' election headquarters, but my place is as open for business as always.
L'étage est en ce moment réservé aux activités électorales de monsieur Portos, mais le bar est toujours ouvert.
うち自慢の新鮮な魚介を 楽しんでいってくれよな。
Why not have a seat and take a look at our menu? We got the best seafood around!
Goûtez notre cuisine marine, son goût exquis vous laissera sans voix.
弟が店に来るなんて 一体いつ以来だろうな。
I wonder how long it's been since my little brother started working.
Je me demande depuis combien de temps mon petit frère était pas passé ici.
ま、心を入れ換えて 頑張ってるってんなら、 俺も応援させてもらうぜ。
If he's serious about turning over a new leaf and actually working, then I'll support him every step of the way.
De ce que j'ai compris, il fait des bonnes actions en ce moment pour changer. Je pouvais pas souhaiter mieux.
なんだかんだ言っても ２人きりの兄弟だからな。
He's my only brother, you know? We gotta stick together.
C'est ma seule famille, vous savez... J'ai beau dire, je tiens vraiment à lui.
弟が店に来るなんて 一体いつ以来だろうな。
I wonder how long it's been since my little brother started working.
Je me demande depuis combien de temps mon petit frère était pas passé ici.
無理して店を開けてた 甲斐があったってもんだぜ。
It wasn't easy, but I think it was well worth staying open for business.
Rien que pour ça, ça valait la peine de faire l'impossible pour garder la boutique ouverte.
橋は上がりっぱなしだわ、 コンロは使えないわで大変さ。
The bridge is stuck up, we can't use the stove... It's pure chaos.
Le pont est bloqué en position levée, les fours ne fonctionnent plus... Tout part en sucette, je vous jure.
それでもどうにか 無理に店を開けてるんだが……
We're keeping the store open, but I'm still not sure if this is a good idea or not.
On fait ce qu'on peut pour maintenir la boutique debout, mais...
正直なところ、いつまで 続けられるかわからねえよ。
I'm not sure how long we can keep this up...
Pour être honnête, je sais pas jusqu'à quand on va pouvoir tenir comme ça.
橋は上がりっぱなしだわ、 コンロは使えないわで大変さ。
The bridge is stuck up, we can't use the stove... It's pure chaos.
Le pont est bloqué en position levée, les fours ne fonctionnent plus... Tout part en sucette, je vous jure.
軍でも遊撃士でもいいから 早くどうにかしてくれよ。
I don't care if it's the army or bracers, or...whoever! I just want someone to do SOMETHING.
Armée ou bracers, peu m'importe, mais faites quelque chose, s'il vous plaît, et vite !
しっかし、足代まで すっちまうとは信じられねえよ。
Can you believe this guy? He gambled away all his traveling mira, just like that!
C'est quand même fou de parier son argent jusqu'à finir sur la paille.
よほど頭に血が のぼってたんだろうな。
Has he lost his mind?
Il devait être sacrément grisé pour en arriver là.
カジノですっちまったお客を バイトとして雇うことにしたんだ。
I hired a part-timer who gambled away too much at the casino.
On a engagé un client qui avait perdu toute sa fortune au casino là-haut.
ま、いてもらって 困ることはないからな。
Works out for me, too. I could use an extra hand around here.
Je vais pas dire non. Une paire de mains en plus pour aider, ça se refuse pas.
よう、遊撃士さんたち。
Heya, bracers.
Bonjour les bracers.
さっきは危ないトコだったが どうにか事なきを得てよかったよ。
I'm glad everything worked itself out peacefully enough.
C'était tendu tout à l'heure. Heureusement que le calme est revenu.
どっちも熱心なのは構わねえが、 もうちょい大人になって欲しいぜ。
You can be passionate about your beliefs without resorting to fights. They've got some growing up to do.
Je comprends bien qu'ils soient passionnés par leur cause, mais ils devraient essayer d'être un peu plus matures dans leurs échanges.
すぐそこのホテルが ノーマン陣営の事務所なんだぜ。
The hotel not too far from here's Norman's office.
L'hôtel juste à côté d'ici fait office de quartier général à Norman et à ses partisans.
大勢いる運動員のために よく出前をとってくれるから ウチとしてもいいお客さんさ。
You'll see plenty of campaigners going in and out of there. Our business is booming thanks to all the orders, too!
Comme il commande régulièrement des repas pour sa grande équipe, ça fait très bien marcher mon commerce.
この辺で商売をしてる人は みんなノーマンさんを応援してるぜ。
All the business owners are voting for Norman, of course.
Tous les commerces du coin soutiennent Norman.
観光客が来なくなったら 商売あがったりだからな。
Without tourists, we're out of a job.
On risque de faire faillite si on vient à manquer de touristes, vous vous en doutez bien.
弟のディンがこの間の 武術大会に出たみたいなんだ。
My younger brother, Deen, was a participant in this year's Martial Arts Competition.
J'ai appris récemment que mon frère Deen et les Raven avaient participé au Tournoi des Arts martiaux.
で、ちょっと見直したんだが、 今はもう倉庫でぐだくだなんだ。
And just when I thought he was going to try and make something of himself, he's back to being lazy as ever.
Du coup, je me disais que c'était bon, qu'ils allaient revenir sur le droit chemin... mais non, retour à la case départ, aux entrepôts.
まったくあいつら やる気があるんだかないんだか……
It's so frustrating! Why doesn't he have the motivation to change...?
J'arrive pas à comprendre ce qui motive ces jeunes dans la vie...
オレの弟のディンは 港でレイヴンとかいう ゴロツキをやってるんだが……
Do you know Deen? He's my younger brother, and one of those Raven punks down at the harbor.
Vous connaissez mon frère Deen ? Il fait partie de cette bande de voyous qui rôde dans le quartier du port, les Raven.
どうやらあいつら、この間の 武術大会に出たみたいなんだ。
Apparently, he and his friends participated in the Martial Arts Competition this year.
J'ai appris récemment qu'ils avaient participé au Tournoi des Arts martiaux.
で、ちょっと見直したんだが、 今はもう倉庫でぐだくだなんだ。
But just when I thought he was going to try and make something of himself, he's back to being lazy as ever.
Du coup, je me disais que c'était bon, qu'ils allaient revenir sur le droit chemin... mais non, retour à la case départ, aux entrepôts.
まったくあいつら やる気があるんだかないんだか……
It's so frustrating! Why doesn't he have the motivation to change...?
J'arrive pas à comprendre ce qui motive ces jeunes dans la vie...
へへっ、兄貴の店に 昼飯を食いに来たんだ。
Heh heh, I decided to swing by my brother's restaurant and have a bite.
Hé hé, je suis là pour profiter d'un bon repas préparé par mon frangin.
外で会うのなんて ずいぶん久しぶりだぜ。
Been a long time since we met up, actually.
Ça faisait un bail qu'on s'était pas vus ailleurs que chez nous.
これからはちょくちょく 顔を出しに来るとすっか。
Maybe I'll come by from time to time.
Je pense que je vais essayer de venir le voir ici plus souvent à partir d'aujourd'hui.
兄貴の料理は やっぱ最高にうまいぜ。
Primo's food is so damn good!
Y a pas à dire, les plats de mon frère, ils sont toujours à tomber par terre.
へっ、お袋のことを 思い出しちまうなぁ。
Heh. Reminds me of Mom's cooking.
Ha... ça me rappelle des souvenirs de maman.
ふう、航海に出てる間は いつも陸#2Rおか#が恋しいもんだが……
Phew! When you're out to sea, you sometimes can't wait to get back on land...
Arh... Quand je suis en mer, j'ai toujours le mal du pays...
出港できないとなると、 反対に海が恋しくなってくるよ。
But when you can't leave the port, suddenly it's the sea that you long for.
Mais maintenant que je suis bloqué sur terre, c'est la mer qui me manque.
いやはや、人間ってのは うまくいかないように出来てるな。
We're always longing for what we can't have, aren't we?
On est vraiment mal foutus en tant qu'êtres humains. Il faut toujours qu'on regrette quelque chose.
出港できないとなると、 海が恋しくなってくるな。
When you can't leave the port, suddenly it's the sea that you long for.
Maintenant que je suis bloqué sur terre, c'est la mer qui me manque.
やっぱり船乗りって生き物は 陸#2Rおか#でじっとしてられないらしい。
Sailors just can't stand still on land.
Nous les marins, on est clairement pas faits pour rester les pieds au chaud sur le continent.
航海から戻ったはいいが、 出港できなくなっちまったよ。
It's not too bad to come in from the sea, but now we can't leave port.
J'étais content de revenir de mon périple en mer, mais maintenant je suis bloqué à terre.
骨休めの機会だと思って 大人しく酒でも飲むつもりさ。
At least I've got liquor to keep me company. I'll never say no to a break with beer.
Voyons ça comme une occasion de reposer mes vieux os... Je vais pouvoir boire de tout mon saoûl.
航海から戻ったはいいが、 出港できなくなっちまったよ。
It's not too bad to come in from the sea, but now we can't leave port.
J'étais content de revenir de mon périple en mer, mais maintenant je suis bloqué à terre.
導力器が動かなくなるなんて、 まったく何が原因なんだろうな。
What the hell could cause all the orbments to stop working?
Je me demande bien ce qui peut empêcher tous ces orbements de fonctionner.
{color 5}心にいつもギャンブルを。 カジノバー《ラヴァンタル》
{color 5}Forever gambling in the heart. -Lavantar Casino & Bar
{color 5}Au casino-bar Lavantar, que le jeu habite votre âme.
{color 5}祝・新装開店！ スリルと興奮をあなたに。 カジノバー《ラヴァンタル》
{color 5}Newly open after renovations! Thrills and excitement await. -Lavantar Casino & Bar
{color 5}Célébrons la rénovation ! Frissons et excitation vous attendent au casino-bar Lavantar.