Lakeisha 
今日はわざわざありがとね。
Really, thanks for today.
Merci beaucoup pour ce que vous avez fait.
Lakeisha
何かあったら またよろしく頼むわ。
If anything else happens, I'll be sure to look you guys up.
Je referai appel à vous avec plaisir si besoin est.
Lakeisha
私はここで主人を待つわ。
Until then, I'm parking my butt right here until my husband walks down those stairs!
J'attends ici mon mari.
Lakeisha
後はきっとカジノの人たちが どうにかやっつけてくれるはずよ。
Even if he decides to keep playing till he's got nothing left, the casino will show him what's what soon enough.
Les gens du casino devraient s'occuper du reste, si tout se passe bien.
Lakeisha
わざわざすまなかったわね。
I'm sorry, I know this isn't the most normal request you've taken on.
Encore désolée de vous avoir infligé cela.
Lakeisha
また何かあったら、 そのときこそよろしく頼むわ。
I'll let you know if anything else happens, all right?
Je referai appel à vous avec plaisir si quelque chose d'autre arrive.
Lakeisha
私はもう少しここで主人を待つわ。
Until then, I'm parking my butt right here until my husband walks down those stairs!
J'attends ici mon mari.
Lakeisha
カジノの人たちが、あの人を やっつけてくれるといいんだけど。
Even if he decides to keep playing till he's got nothing left, the casino will show him what's what soon enough.
Les gens du casino devraient s'occuper du reste, si tout se passe bien.
Lakeisha
誰でもいいから 主人を止めてちょうだい！
Please, you've got to stop my husband!
À l'aide, que quelqu'un stoppe mon mari !
Lakeisha
ああ、どうしましょ……
Ahh, what do I do...?
Aah, que faire...
Lakeisha
うちの旦那ったら もう完全にバクチ一本で やっていく気になってるのよ。
My husband up and decided out of nowhere that he wants to pursue a full-time career in gambling.
Mon âne de mari ne veut plus s'arrêter de parier son argent.
Lakeisha
誰でもいいからお願い！ どうか主人を止めてちょうだい。
It's about the stupidest thing I've ever heard coming from that mouth of his! Someone, ANYONE, stop him!
À l'aide, je vous en prie ! Que quelqu'un stoppe mon mari !
Lakeisha
もう見てられなくて １階におりてきちゃったの。
I couldn't stand watching and came down to the first floor.
Je ne supportais plus de le voir comme ça, c'est pourquoi je suis descendue au rez-de-chaussée.
Lakeisha
ああ、カジノの人たち お願いだから主人を止めて！
Oh, what I wouldn't give for the staff here to put a stop to this idiotic scheme of his.
Aidios, faites que les employés de ce casino me viennent en aide pour stopper mon mari !
Lakeisha
はあ、困ったわ…… うちの主人がバカづきなの。
*sigh* What am I going to do...? My husband's such a fool.
*soupir*, je ne sais plus quoi faire... Qui m'a donné un âne pareil comme mari ?
Lakeisha
このままだとあの人、 ギャンブラーになるとか 言い出しかねないわ。
I know him better than anyone, and he always gets carried away. Won't be too long before he declares himself a pro!
Si ça continue comme ça, il va se lancer dans une carrière de joueur professionnel, je le sens bien.
Lakeisha
ああ、カジノの人たち がんばってちょうだい！
Oh, what I wouldn't give for the staff here to put a stop to this idiotic scheme of his.
Aidios, faites que les employés de ce casino me viennent en aide pour stopper mon mari !
Lakeisha
おかしいわね。 お店に誰もいないわ……
How strange. There's no one in the store...
C'est bizarre. Il n'y a personne dans ce restaurant.
Lakeisha
バーテンさんは どこ行っちゃったのかしら？
I wonder where the bartender went.
Le barman est peut-être sorti quelque part ?
Lakeisha
でも、キリのいいところで やめておかないといけないわね。
I'm going to have to put a stop to his gambling fun at some point, though.
Mais tout de même, il faudra bien qu'on s'arrête à un moment.
Lakeisha
そうでなくともうちの人は 調子に乗りやすいんだから。
That man of mine never knows when to quit.
Mon mari s'emballe vite, il risque de prendre la grosse tête.
Lakeisha
スロットって面白いわね。 適当にやったら当たっちゃったわ。
Slots are fun. All I did was mess around a little bit and I won!
On s'amuse bien sur ces machines à sous. On peut faire n'importe quoi et quand même gagner.
Lakeisha
主人も勝ってるみたいだし、 ミラを増やして帰れるかしら？
My husband's on a winning streak, too. I'm crossing my fingers that we go home with more mira than when we left.
Même mon mari arrive à gagner. On a peut-être des chances de revenir avec plus d'argent qu'on en avait en arrivant ?
Lakeisha
あっ、遊撃士さん！
Oh, thank goodness! You're back.
Ah, les bracers !
Lakeisha
話を聞いてくれる時間はできた？
Are you ready to hear me out?
Vous avez du temps à m'accorder, cette fois-ci ?
Estelle 
あの～、ちょっといい？
Um, may we have a moment?
Euh, excusez-moi...
Estelle
あなたがラクシュさん？
You wouldn't happen to be Lakeisha, would you?
Vous êtes bien madame Lakeisha ?
Lakeisha
あっ……！？
Yes, I'm Lakeish-- Oh!
Ah... ?!
Lakeisha
ひょっとして遊撃士さん！？
Are you the bracers?!
Vous ne seriez pas bracers, par hasard ?!
Estelle
そうよ。 掲示板を見て来たんだ。
Yeah, we saw the posting.
Si, c'est bien nous. On a vu votre annonce sur le tableau de la guilde.
Lakeisha
い、今すぐに お願いしたいことがあるの。
Good. You know a little bit of what's going on, at least.
S-S'il vous plaît, j'ai besoin de vous immédiatement.
Lakeisha
……話を聞いてくれない？
Are you all set? I'd like to go over the details.
... Vous êtes prêts à m'entendre ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
うーん、ごめん……
Sorry.
Euh, non, désolée...
Estelle
まだちょっとダメなんだ。
We're still a little busy.
On a encore autre chose à faire avant ça.
Lakeisha
ええ～、だめなの？
Not even for a minute? *sigh*
Quoi, vous êtes encore occupés ?
Lakeisha
もし都合がついたら 速攻で来てちょうだいよ。
I know bracers are busy people, but come back soon, okay? Remember, my marriage is at stake here!
Si vous arrivez à régler vos problèmes assez vite, j'aimerais que vous reveniez me voir aussi vite que possible.
Estelle
うん、そうするわ。
Don't worry, we will. Sorry again, Lakeisha.
D'accord, on fera ça.
Estelle
あ、ごめん……
Sorry...
Ah, désolée...
Estelle
今はちょっとダメなのよ。
We sort of can't right now.
On a autre chose à faire avant ça.
Lakeisha
ええ～、そうなの？
Oh, you can't?
Quoi, vraiment ?
Lakeisha
じゃ、都合がついたら 速攻で来てちょうだい。
Well, come back here once your schedule's opened up, okay?
Dans ce cas, j'aimerais que vous reveniez me voir dès que vous aurez fini de régler vos problèmes actuels.
Lakeisha
私たち夫婦の 未来が懸かってるの！
The future of our marriage depends on you!
L'avenir de mon couple en dépend !
Estelle
う、うん、判ったわ。
N-No worries. We'll be back soon.
Euh, OK, je comprends.
Estelle
うん、もう大丈夫よ。 お待たせしちゃったわね。
Yeah, we've been keeping you waiting long enough, haven't we? Sorry about that, Lakeisha.
Oui, on est prêts cette fois-ci. Désolée pour l'attente.
Estelle
それで、どんなお話なの？
So, what can we do for you?
Du coup, dites-nous ce qui se passe.
Estelle
うん、もちろんいいわよ。
Yeah, of course it's okay.
Oui, bien sûr.
Estelle
それで、どんなお話なの？
So, what can we do for you?
Du coup, dites-nous ce qui se passe.
Lakeisha
お願いしたいのは すごく単純なことなのよ。
What I'd like to ask of you is very simple.
Ma demande est extrêmement simple.
Lakeisha
何とかして、うちの主人を ギャンブルで負かして欲しいの！
Do something, ANYTHING, to make my husband lose at gambling!
Faites comme vous voulez, mais je veux que vous fassiez perdre mon mari au jeu !
Estelle
……へっ！？
...Uh, what?
... Hein ?!
Agate 
そいつが依頼の内容か？
That's it?
C'est ça votre requête, sérieux ?
Scherazard 
それが依頼なの？
That's your request?
C'est vraiment ça, votre requête ?
Olivier 
単に賭け事で ご主人に勝てばいいのかい？
Win in a game of chance, is it? A most intriguing request.
Donc il suffit que nous parvenions à gagner contre votre mari dans un jeu d'argent ?
Lakeisha
ええ、どんなゲームでもいいから とにかく主人に勝ってちょうだい。
You heard me right. I don't care what game, just please, win against my husband.
C'est bien cela. Vous pouvez choisir le jeu que vous voulez, mais gagnez contre lui, je vous en prie.
Lakeisha
うちの主人って、もともと 調子に乗りやすいタチなんだけど……
He's always been the type to get so wrapped up in whatever it is he's doing that he doesn't know when to stop.
Mon mari est déjà du genre à facilement prendre la grosse tête en temps normal, mais là...
Lakeisha
ちょっとカジノで勝ち続けたら すっかりギャンブラー気取りなのよ。
I mean, really? He gets a few wins in at the casino and suddenly he's convinced he's a pro gambler!
Comme il a gagné plusieurs fois à la suite, il commence à se prendre pour un génie du casino.
Lakeisha
あの人のことだから、このままだと 本気で賭け事にのめり込んじゃうわ。
And I know that one-track mind of his-- if he says he wants to turn pro, anything I say is in one ear and out the other.
Avec sa personnalité, il risque sérieusement d'y plonger la tête la première pour ne plus jamais en ressortir.
Lakeisha
だから、そうなる前に 痛い目に遭わせてやって欲しいのよ。
So I'd like you to nip that in the bud before things go that far.
C'est pourquoi je voudrais que vous lui donniez une bonne leçon avant qu'il ne soit trop tard.
Estelle
は、はは……なるほど。
Ah...haha. I see.
Ha, ha ha... Je comprends mieux.
Estelle
ご家庭の事情があるわけね。
Family circumstances, huh?
Il en est pas à son coup d'essai, hein ?
Agate
……あんたも大変だな。
Looks like you've got it rough.
... Ça doit pas être facile tous les jours pour vous.
Scherazard
ふうん、あなたも大変なのね。
Sounds like things are hard for you.
Hum, ça ne doit pas être facile tous les jours pour vous.
Lakeisha
ううん、私の方も甘かったのよ。
No, I was naive.
En même temps, je dois dire que c'est aussi un peu de ma faute.
Lakeisha
カジノ旅行に誘われたときに きっぱり断れば良かったのに……
I should have just refused when he suggested a casino trip...
J'aurais dû refuser dès l'instant où il m'a invitée à faire un voyage pour aller au casino...
Lakeisha
はあ、グチっても仕方ないわね。
*sigh* No point in complaining now.
Haaa, mais rien ne sert de se lamenter.
Lakeisha
……じゃ、賭け金として １０００ミラお渡ししとくわ。
Here, let me give you 1000 mira as a wager.
... Tenez, prenez ces mille miras pour pouvoir les parier contre lui.
{color 4}１０００{color 0}ミラ受け取った。
Received #4C1000#0C mira.
Reçus : {color 4}1000 {color 0}miras.
Lakeisha
これで全額１回勝負を挑めば きっと主人は乗ってくるはずよ。
If you wager this all on one bet, I'm sure my husband will take you up.
Si vous pariez autant sur une seule partie, je suis certaine que mon mari sautera sur l'occasion à pieds joints.
Kloe 
ということは……
I sure hope so.
J'en conclus que...
Kloe
ご主人は今も２階のカジノに？
Is your husband upstairs at the casino right now?
... votre mari est encore maintenant à l'étage en train de jouer ?
Lakeisha
ええ、入り浸ってるわ。
Yes, he's made himself nice and comfortable up there.
Oui, il n'a plus les pieds sur terre.
Lakeisha
カード台にいる フィリオっていうのが夫よ。
Last I saw, he was playing cards. Phelio's his name.
Il s'appelle Phelio. Vous le trouverez aux stands des cartes.
Estelle
了解。 カード台にいるフィリオさんね。
Understood. We'll check the card tables.
Phelio, aux stands des cartes... C'est noté.
Lakeisha
遠慮は一切無用よ。 徹底的に負かしてやって。
Do me a favor and don't hold back. Make sure he loses decisively.
N'ayez aucune pitié. Faites-le perdre de la manière la plus saisissante possible.
Lakeisha
……他に何か質問はあるかしら？
Is there anything else I can help you with? Any questions?
... Avez-vous d'autres questions ?
Estelle
ま、やることは分かったけど……
We're okay, I think. You've covered all the basics.
Oh, je pense qu'on a compris ce qu'on devait faire...
Estelle
それより、どうやって 勝負に勝つかが問題よねえ。
The real question is, how do we win the match?
La question, c'est plus de savoir comment on va faire pour gagner contre lui.
Estelle
だってギャンブルなんて しょせんは運じゃない。
I mean, gambling's ultimately luck, isn't it?
Je veux dire, la victoire aux jeux du casino, ça dépend que de la chance.
Agate
ああ、だがその運を 生かすも殺すも腕しだいだ。
Yeah, but lettin' that luck live or killin' it takes skill.
Ouais, mais même quand on a de la chance, on peut aussi bien en profiter que la laisser passer.
Agate
勝てるかどうかは相手によるぜ。
Whether we can win or not depends on your match.
Le tout, c'est d'arriver à prendre le dessus sur l'adversaire.
Scherazard
ええ、でもその運を 生かすも殺すも腕しだいよ。
Yes, but only to a degree. Letting that luck live or killing it takes skill.
Oui, mais même si on a de la chance, on peut aussi bien en profiter que la laisser passer.
Scherazard
勝てるかどうかは相手によるわね。
Whether we can win or not depends on your match.
Le tout, c'est d'arriver à prendre le dessus sur l'adversaire.
Olivier
フッ、つまりは駆け引きさ。
Strategy is the key, to be more precise.
Ha, autrement dit, il faut être stratégique.
Estelle
ふ～ん…… そういうものなんだ。
Hmmm... Guess we're in for some fun times.
Hmm... Je vois.
Lakeisha
それなら大丈夫よ。 うち主人はズブの素人だもの。
If strategy's what you're worried about, you'll be fine. My husband is a total amateur.
Ne vous inquiétez pas, mon mari n'a aucune expérience.
Lakeisha
ウソをつくのは下手だし、 思ったことがすぐ顔に出るし……
He's terrible at lying! Every thought that crosses his mind is written on his face plain as day.
Il ne sait pas mentir, on comprend tout de suite ce qu'il pense vraiment quand on regarde son visage...
Lakeisha
本来はギャンブルに とことん向いてない人のはずよ。
He's not normally the kind of person well-suited to gambling.
Normalement, il aurait dû être incapable de gagner quoi que ce soit au casino.
Estelle
あ、本当に？
Ah, really?
Ah, vraiment ?
Estelle
うん、それを聞いたら ちょっとは自信が出てきたかも。
Hearing that makes me feel a little bit more confident. Maybe.
Si vous le dites, je me sens plus confiante sur nos chances de réussite.
Estelle
……よしっ！ 気合入ったわ。
All right! Let's do this thing!
... Allez ! On va y arriver !
Agate
おう、その意気だぜ。
That's the spirit.
Voilà, c'est la bonne attitude à avoir.
Agate
気迫で負けてたら、 勝てるバクチも勝てねえからな。
Nobody's ever won a game by actin' like a sore loser before the match even started.
Aux jeux de hasard, si t'as pas confiance en toi, t'as déjà perdu.
Scherazard
ふふ、その意気ね。
Yeah! That's the spirit.
Ha ha, c'est la bonne attitude à avoir.
Scherazard
細かい理屈はともかく、 勝負事には気迫も重要よ。
Knowing the game is important, sure, but having the drive to get in there and win is what really brings it home.
C'est plus important de se sentir sûr de soi que de tout calculer à l'avance pour réussir à ce genre de jeux.
Lakeisha
それじゃ、頑張って来てね！
I'm in your corner, you guys.
Eh bien, bonne chance !
Lakeisha
主人を思いっきり ヘコませてちょうだい！
Now, get up there and knock my husband down a few pegs!
Faites vivre à mon mari la défaite de sa vie !
Olivier
フム、なかなか 雰囲気の良いカジノだねぇ。
What a charming little casino!
Hum, quel charmant casino.
Olivier
設備も新しいようだし、 まだ出来て間もないのかな？
Its equipment looks brand new. Was this established recently?
Les installations semblent encore neuves. A-t-il été ouvert récemment ?
Kloe
はい、生誕祭の頃に 新装オープンしたそうです。
In a way. It just reopened after renovations during the Birthday Celebration.
Oui, l'ouverture a eu lieu aux alentours de l'anniversaire de la Reine, apparemment.
Estelle
あ、そういえば 前は改装中だったわよね。
Hey, now that I think about it, it was being worked on last time.
Ah, maintenant que tu le dis, je me rappelle que c'était en rénovation quand on était venu la première fois.
Olivier
なるほど……
I see.
Je vois...
Olivier
……ところで、 肝心のご主人はどこかな？
So, where is our high-rolling target?
... D'ailleurs, où se trouve le fameux mari ?
Estelle
うん、たしか奥さんは カード台って言ってたけど……
Right. His wife said he'd be at the card tables...
Hmm, la dame disait qu'on devrait le trouver aux stands des cartes, je crois...
Agate
……フン、あれだな。
Hmph. Bingo.
... Ouais, ça doit être notre homme.
Scherazard
……きっとあれね。
I'm pretty sure that would be him.
... C'est certainement notre homme.
Phelio 
……よ～し、来いよ～～。
Allll right, come on, come on!
... Alleeez, faites que ce soit la bonne !
Phelio
ほら来たっ！ Ｊ #4Rジャック#だっ！
There it is! Jack!
Parfait ! Le valet !
Phelio
くう～～、この引き#4R ドロウ #の強さ！ もうまさに敵無しって感じだよ。
Ooooooh, this power on the draw! I feel INVINCIBLE!
Raaaah, je suis tellement fort pour tirer les bonnes cartes ! Plus rien ne peut m'arrêter.
Fuego 
……お客様の勝ちでございます。
It is your win, sir.
... Une victoire de plus pour vous, monsieur.
Phelio
いや～、君も良く戦ったよ。 さすがに相手が悪かったけどね。
Know that you fought well, my good man. I'm afraid you just had the wrong opponent.
Allooons, vous vous êtes bien défendu. Vous avez juste pas eu de chance de tomber contre un joueur comme moi.
Phelio
はっはっはっはっはっはっ。
Ha ha ha ha ha ha!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
Estelle
……わっかりやすい人ね～。
Yep. He's exactly as she said.
... Bah dis-donc, un vrai livre ouvert.
Estelle
うん、あの人に間違いないわ。
That's gotta be him.
C'est forcément lui.
Agate
早いとこ声をかけちまおう。
Quick, let's talk to him.
Allons vers lui tout de suite.
Agate
ぐずぐずしてると またひと勝負始まるぜ。
If we waste any time, he's bound to get wrapped up in another match.
Si on attend trop, il va commencer une nouvelle partie sans nous.
Scherazard
すぐに声をかけてみましょ。
Let's catch his attention quickly.
Allons vers lui sans tarder.
Scherazard
ぐずぐずしてると またひと勝負始まっちゃうわよ。
If we waste time, no doubt he'll get wrapped up in another match.
Si on attend trop, il risque de commencer une nouvelle partie sans nous.
Estelle
あっと、そうね。
Ahh, right.
Ah, pas faux.
Phelio
よしっと、それじゃまた……
Okay, hit me agai--!
Allez, encore u-...
Phelio
あれ？ なんだいあんたたち。
Huh? What's up with you guys?
Tiens ? Vous me voulez quoi, vous ?
Estelle
お兄さんが 噂になってる強い人ね。
We've heard you know your way around a card game, mister.
On a entendu dire qu'il y avait un très bon joueur ici, c'est vous, non ?
Estelle
実はあたしたち、 あなたに挑戦しに来たのよ。
So we'd like to challenge you.
On voudrait vous proposer de faire une partie ensemble.
Phelio
挑戦？ この俺に？
Challenge? ME?
Une partie ensemble ? Contre moi ?
Phelio
いいけど、ミラは持ってるの？ ケチな勝負なら受けないよ。
All right, I'll bite. Question is, do you have the mira? I'm not taking any cheap bets.
Comme vous voudrez, mais vous avez de l'argent, au moins ? Je veux pas jouer pour des clopinettes, moi.
Agate
賭け金１０００ミラ、 その全額勝負ならどうだ？
The wager's 1000 mira. Rich enough for you?
On est prêts à parier mille miras sur notre victoire, c'est assez ?
Scherazard
賭け金１０００ミラ、 その全額勝負ならどう？
The wager's 1000 mira. How's that?
Nous sommes prêts à parier mille miras sur notre victoire, c'est suffisant ?
Phelio
ふふっ、怖いもの知らずだね。
Heh, that's a mighty wager. Fearless, aren't ya?
Hé hé, z'avez pas froid aux yeux, ça me plaît.
Phelio
いいよ、その勝負 受けて立とうじゃないか。
Fine, I'll take you guys on.
OK, j'accepte le défi.
Phelio
……で、誰が相手なんだい？
Okay, so which one of you's gonna be my opponent?
... Du coup, je vais jouer contre qui ?
Phelio
なんだったらまとめて 面倒見てもかまわないけど？
Or maybe all three of you wanna have a piece of the Phelimaster at the same time? That works, too. I'm feelin' lucky.
Ou bien vous voulez peut-être vous mettre tous contre moi ? Ça me dérange pas.
Estelle
ま、まとめては無理でしょ…… ババ抜きじゃないんだから。
A-All at once is a bit crazy... We're not playing old maid here.
Euh, tous en même temps, ça paraît compliqué... On va pas jouer au pouilleux, quand même.
Fuego
……でしたら、お客様。 変則ポーカーはいかがですか？
In that case, good customers, how would you like to try a variant of poker?
... Dans ce cas, mesdames et messieurs, que diriez-vous d'une variante du poker ?
Fuego
これなら複数回の勝負で 決着をつける方法もありますよ。
There are a few that allow a match to be settled over several rounds.
Cela permettrait un affrontement en plusieurs manches.
Estelle
そんなゲームがあるの？
Sounds like just what we're looking for!
C'est possible, ça ?
Phelio
ふ～ん、面白そうだな。 ちょっと説明してくれよ。
I'll say. What are the rules?
Oooh, intéressant. Vous pouvez nous expliquer ?
Fuego
はい、双方が選手を出し合い、 ３回の対戦で勝敗を決めるんです。
Both sides choose a lineup of contenders and settle the match over three rounds.
Oui. La victoire se décide en trois manches auxquelles participe à chaque fois une personne de chaque équipe.
Fuego
対戦は通常のポーカーで行い、 先に１勝したチームの勝ちとなります。
Each round is normal poker, and the first team to win one match wins.
Les manches se déroulent avec les règles classiques du poker, et la première équipe qui gagne une manche remporte la partie.
Fuego
ただ、『降りる』ことができるのは 両チームそれぞれ１回ずつだけです。
However, your team can only 'fold' one time.
Cependant, les équipes ont la possibilité de « se coucher » une seule fois chacune.
Fuego
チームの一員が降りてしまったら、 それ以降、そのチームの選手たちは 降りることができなくなるわけですね。
If one team member folds, the rest have no choice but to challenge.
Une fois qu'un membre de l'équipe s'est couché, ni lui ni les autres membres de cette équipe ne peuvent se coucher.
Phelio
なるほど、３回戦勝負か～。
And it's a three-round match, huh?
Je vois, un affrontement en trois manches, hein ?
Phelio
うん、手っ取り早くて いい方法なんじゃないかな。
Simple. Quick. Elegant. I like it.
J'aime bien cette solution. Rapide et efficace.
Phelio
あれっ……？ でも、あんたたちは４人か。
Only problem now is that there's four of you.
Mais attendez... ? Vous êtes quatre dans votre équipe.
Estelle
別に４人に拘ることはないわよ。
It's not like all four of us need to play.
On est pas obligés de participer tous les quatre.
Estelle
余っちゃうんなら 誰か辞退すればいいんだし。
One of us can sit this one out.
Il suffit de choisir une personne qui participera pas.
Kloe
あの、それでしたら……
That's perfect, actually.
Euh, dans ce cas...
Kloe
……私に辞退させてください。
If I can, I'd like to be the one to sit out.
... Je préfère que ce soit moi.
Estelle
え？ クローゼが？
You sure, Kloe?
Hein ? Pourquoi toi ?
Kloe
はい、私たち学生の賭け事は 校則で禁止されているんです。
Students are forbidden to gamble by school rules.
Les règles de l'académie interdisent à tous les élèves de jouer à des jeux d'argent.
Kloe
ですから、私はちょっと……
I don't want you to think I'm trying to skip out on our job, but it is kind of...awkward for me.
C'est pour ça, il vaut mieux que j'évite...
Estelle
あはは……そうなんだ。
Ahaha, no, I get where you're coming from.
Ah ha ha... Je vois.
Estelle
まあ、確かにギャンブルは 教育上よろしくないかもね。
Gambling's not exactly a healthy part of your daily balanced school curriculum.
En même temps, c'est sûr que c'est pas très bien vu de jouer de l'argent quand on est à l'école.
Estelle
……うん、事情は分かったわ。
We can handle it from here, so take a load off.
... OK, je comprends ta décision.
Kloe
ええ、ごめんなさい。
Sorry for the mix-up.
Désolée.
Olivier
フム、ということは ３回勝負で大丈夫だね。
And then there were three. We're well on the road to a climactic three-round match.
Hum, ce qui veut dire que nous sommes parés pour les trois manches.
Phelio
俺は何回勝負でもいいよ。
Not that it would matter if there were four or even five matches.
Je peux faire ça autant de fois que vous voudrez.
Phelio
どうせ最後には 勝っちゃうんだからね。
I'd win 'em all, anyway.
De toute façon, je suis sûr de gagner à chaque fois.
Fuego
ご説明した通りの ゲームでよろしいですか？
Are you satisfied with the rules as I explained them?
Les règles proposées vous conviennent-elles ?
Phelio
うん、それでいいよ。
Yeah, I'm okay with 'em.
Oui, ça me va.
Agate
ああ、こっちも構わないぜ。
Sure, we don't mind either.
Ouais, on est d'accord aussi.
Scherazard
ええ、こっちも構わないわ。
Yes, we're fine, too.
Nous sommes aussi d'accord.
Fuego
それでは、準備をいたします。
Well, then, allow me a few moments to make preparations.
Bien, je vais préparer le nécessaire.
Fuego
その間にお客様方は 勝負順をお決めください。
During that time, good guests, please decide the order of your matches.
En attendant, veuillez décider de l'ordre dans lequel vous jouerez.
Estelle
勝負に出る順番を 決めておけばいいのね？
Order? So who's gonna go first and stuff?
Il faut juste choisir dans quel ordre on va jouer ?
Estelle
うん、了解よ。
That shouldn't take us too long.
OK, on fait ça maintenant.
Fuego
よろしくお願い致します。
Thank you very much.
Merci beaucoup.
Phelio
手っ取り早く決めてくれよな。
I'm ready whenever you guys are.
Décidez-vous vite, hein ?
Estelle
ってことだけど……
All right, order time.
Du coup...
Estelle
さて、どうしよっか。
How do we want to do this?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Olivier
フム、ここはカードの 腕前で決めるべきだろうね。
Might I suggest that we pick based on our gambling prowess?
Hum, le mieux serait de faire en fonction des aptitudes aux cartes de chacun.
Estelle
言っておくけど、 あたしは自信ないからね。
Uh, full disclosure, guys. I have, like, zero confidence in my card skills.
Je préfère prévenir, je suis une bille, moi.
Estelle
いっつもヨシュアに負けてたし。
I always, ALWAYS lost to Joshua.
Je perdais tout le temps quand je jouais contre Joshua.
Agate
俺もバクチからは 足を洗ってずいぶん経つが……
It's been a while since I left gambling behind myself.
De mon côté, ça fait des plombes que j'ai arrêté de jouer à ces jeux-là...
Agate
……だが、勝負は気合だからな。 それでどうにかしてみせるぜ。
But, hey, this contest is all willpower. I can make do.
... mais de toute façon, l'important, c'est de partir gagnant. Je devrais m'en sortir grâce à ça.
Agate
で、そう言うおまえはどうなんだ？
How about you?
Et toi alors, tu t'en sors comment ?
Olivier
フッ、安心したまえ。 カードにはいささか心得がある。
Worry not; I'm a man who's rife with confidence in my card game.
Ha, rassure-toi. J'ai un certain talent pour les jeux de cartes.
Olivier
駆け引きが必要になる中堅は このボクに任せてくれたまえ。
Leave the center to me, for I am certain I can play it well.
Il faut être stratégique pour être en position centrale, et pour cela, vous pouvez me faire confiance, croyez-moi.
Agate
よし、ならそうしてくれ。
I'm good with that.
C'est déjà ça de pris.
Estelle
オリビエが２番手ってことね。
That's one down. Olivier's second.
Donc Olivier sera deuxième.
Estelle
後はあたしとアガットだけど……
It's between me and you now, Agate.
Ensuite, entre Agate et moi...
Agate
俺が最初に出る。
I'll go first.
Je passerai en premier.
Agate
おまえはしんがりを頼むぜ。
You take the end.
Toi, on te laissera la dernière place pour couvrir nos arrières.
Estelle
はあっ……！？
Whaaat...?!
Heeein... ?!
Estelle
な、なんで勝手に決めるワケ？
Wh-Why are you picking for me?
P-Pourquoi tu me demandes pas mon avis ?
Olivier
フッ、先手必勝ということだね。
He who strikes with all his might first, wins, yes?
Ha, il faut frapper fort dès le début, n'est-ce pas ?
Olivier
つまり、ボクとアガット君で 勝負を決めてしまう作戦さ。
In other words, he plans to settle things before you come into play.
La stratégie serait donc de conclure la partie dès la deuxième manche.
Agate
そういうこったな。
Exactly.
Exactement.
Agate
ま、順番なんぞ意味はねえ。 要は勝ちゃあいいんだ。
Eh, there ain't no deep meaning in the order anyway. Basically, we just gotta win.
Après, c'est pas si important que ça, l'ordre. Le tout, c'est de gagner.
Estelle
そ、それはそうだけど プレッシャーってもんが……
W-Well, sure, but the pressure's on if it ends up going to the third round...
Euh, oui, c'est sûr, mais ça fout un peu la pression de...
Fuego
お客様、準備が整いました。
I've finished preparing for the match. Is everyone ready to begin?
Mesdames et messieurs, les préparations sont terminées.
Olivier
フム、それでは行こうか。
Poker faces on, comrades!
Allons-y, camarades !
Estelle
う゛～……
*gulp*
Gloups...
Agate
……おら、始まるぞ。
All right, let's do this.
... Allez, ça va commencer.
Kloe
エステルさん、がんばって。
Good luck, Estelle.
Courage, Estelle.
Estelle
う、うん、ありがと。
Y-Yeah, thanks.
Euh, oui, merci.
Estelle
よし、こうなったら もうやるしかないわね。
C'mon, Estelle! A girl's gotta do what a girl's gotta do.
Bon, y a pas le choix, faut que je fasse de mon mieux.
Estelle
言っておくけど、 あたしは自信ないからね。
Uh, full disclosure, guys. I have, like, zero confidence in my card skills.
Je préfère prévenir, je suis une bille, moi.
Estelle
いっつもヨシュアに負けてたし。
I always, ALWAYS lost to Joshua.
Je perdais tout le temps quand je jouais contre Joshua.
Estelle
あ、でも…… シェラ姉は自信あるでしょ？
Oh, but I bet you're pretty confident, right, Schera?
Ah, mais... Toi, Schera, tu te sens confiante ?
Estelle
占いでカード使ってるもんね。
You use cards a lot in fortune telling, so I can picture you knowing a thing or two about gambling.
Tu sais prédire l'avenir avec tes cartes, après tout.
Scherazard
ええ、少しは覚えがあるわ。
Yes, I know a little.
Oui, je devrais savoir me débrouiller un peu.
Scherazard
ま、私の場合は いざとなれば奥の手があるし……
I've also got an ace up my sleeve for the worst case scenario, too.
Et bon, si c'est nécessaire, je pourrai toujours utiliser ma botte secrète...
Estelle
奥の手……？
An ace?
Ta botte secrète... ?
Scherazard
ふふ、そのときまで秘密よ。
Heehee. It's a secret unless we need it.
Ha ha, ce ne serait pas une botte secrète si j'en parlais maintenant.
Olivier
フッ、ならばしんがりは シェラ君に努めてもらおう。
Then I believe we'll have Schera take up the final step. Should good fortune fail us, we'll certainly be in need of that extra bit of 'luck.'
Ha, alors je pense que nous pouvons te laisser la dernière place pour assurer nos arrières.
Olivier
その代わりというわけではないが、 ボクは中堅を引き受けさせてもらうよ。
That being said, I would prefer to take up the middle.
Ce n'est pas spécialement par rapport à toi, mais je préfère prendre la place centrale.
Olivier
２番手の戦いでは何かと 駆け引きが多くなりそうだからね。
The second match will likely require a great deal of strategy, and I have some confidence in my card game.
En deuxième place, il est souvent nécessaire d'être stratégique, et là-dessus, vous pouvez me faire confiance.
Estelle
シェラ姉が最後で オリビエが２番手ってことは……
So you're second, Olivier, and Schera's last...
Schera passera en dernier et Olivier en deuxième, du coup...
Estelle
あたしが最初ってこと？
...which means I'm first?
Ce sera moi la première ?
Scherazard
ええ、気がラクでいいでしょ。
Yes, that should be relatively easy on you.
Oui, tu n'auras pas trop de pression à gérer, comme ça.
Scherazard
伸び伸びやんなさいよ。
Enjoy the hand without any pressure.
Tu peux y aller les mains dans les poches.
Estelle
ま、確かに気はラクだけど……
So you say, but I'm still feeling it.
Ouais, c'est sûr que je me sentirai plus tranquille comme ça...
Fuego
お客様、準備が整いました。
Ladies, gentlemen, we are ready.
Mesdames et messieurs, les préparations sont terminées.
Estelle
あ、もう始まるみたいね。
All right, we're up.
Ah, ça va commencer.
Olivier
フム、それでは行こうか。
Heh. Poker faces on, comrades!
Allons-y, camarades !
Kloe
みなさん、 がんばってくださいね。
Good luck, you guys.
Bonne chance, tout le monde.
Estelle
よし、気合入れていくわよ！
Let's win this thing!
Allez, ça va bien se passer !
Fuego
……それではこれより ３番勝負を開始いたします。
This marks the first round of three.
... Que le match en trois manches commence.
Fuego
ポーカーのルールは 当地方で一般的なものですが……
Poker rules in this region are as standard.
Les règles du poker utilisées dans notre région sont les règles standard.
Fuego
絵柄にも強弱がありますので どうぞその点はご注意ください。
However, there is a hierarchy among suits.
Il y a un ordre de puissance entre les quatre couleurs, ne l'oubliez pas.
Fuego
最も強いのがスペード、 以下ハート、ダイヤと続き、 クローバーが最弱となります。
The strongest is spade, followed by hearts, diamonds, and finally, clubs.
L'ordre va ainsi de la plus puissante à la plus faible : Pique, Cœur, Carreau puis Trèfle.
Fuego
……では、手札をお配り致します。
I will now begin dealing your cards.
... Commençons la distribution des cartes.
Phelio
うひょひょっ！ 初手から幸先がいいぞっ！
Hahaha, my lucky streak strikes again! My first round and I've already got a great hand!
Ho ho ho ! Ça commence en beauté !
Phelio
いや～、これはさっそく いただきかも知れないね。
Man, I've got this in the bag.
Ma foi, je crois que je vais vous mettre la misère dès la première manche.
Estelle
（な、なんか相手は 調子良さそうね……）
(H-He must have a really good hand...)
(Euh, il se sent plus le gars, ma parole...)
Olivier
（フッ、本当にいい手なら 普通は黙っているはずだよ。）
(If that truly were the case, I can assure you that he'd be much quieter about it.)
(Ha, un bon joueur n'aurait rien dit s'il avait vraiment une bonne main.)
Olivier
（相手が降りてしまっては 勝負に持ち込めないからね。）
(Remember, you can't challenge an opponent who chooses to fold.)
(Impossible d'en profiter si l'adversaire se couche, après tout.)
Estelle
（あ、それはそっか。）
(Ah, good point.)
(Ah, logique, ouais.)
Agate
（……さてと、こっからだぜ。）
(Time to start this thing off.)
(... Alors, qu'est-ce que je vais faire avec ça ?)
Agate
（大物の手役を狙うか、 それとも小物を狙うべきか……）
(Do I aim big, or should I aim low...?)
(J'essaie de viser une grosse main, ou je me contente d'une petite... ?)
MENU
【Ｋだけ残して全て交換】
Keep King, Swap All Other Cards
[Garder seulement le roi et jeter le reste]
MENU
【４～８のストレート狙い】
Aim For A 4-8 Straight
[Viser la quinte entre 4 et 8]
Agate
（どっちにしろ目は薄い……）
(One way or another, the odds aren't all that great.)
(Dans tous les cas, j'ai peu de chances d'arriver à grand-chose...)
Agate
（だが、まだ緒戦だ。 ここは確率の高い方を狙うぜ。）
(This is just the start, though. I should go for the safest bet I got.)
(Mais c'est encore que la première manche. autant jouer la sécurité.)
Agate
（どっちにしろ目は薄い……）
(One way or another, the odds aren't all that great.)
(Dans tous les cas, j'ai peu de chances d'arriver à grand-chose...)
Agate
（それなら大物を狙うまでよ。）
(I've gotta just aim big and hope I come out on top.)
(Dans ce cas, autant viser une grosse main.)
Fuego
カードを交換なさいますか？
Would you like to change cards?
Souhaitez-vous changer une partie de votre main ?
Agate
ああ、４枚だ。
Yeah, four cards.
Ouais, quatre cartes.
Fuego
……お客様は？
And you, sir?
... Et vous ?
Phelio
俺は３枚だね。
I'll change three.
Trois cartes pour moi.
Agate
ああ、２枚だ。
Yeah, two cards.
Ouais, deux cartes.
Fuego
……お客様は？
And you, sir?
... Et vous ?
Phelio
俺は３枚だね。
I'll change three.
Trois cartes pour moi.
Kloe
（アガットさんの表情…… まったく変わりませんね。）
(Agate's face hasn't even twitched, he's so still.)
(Le visage d'Agate... il ne bouge pas d'un trait.)
Olivier
（うんうん、なかなかの ポーカーフェイスだねえ。）
(Yes, yes, quite the poker face, indeed.)
(Eh oui, un très bel exemple de poker face.)
Olivier
（気迫のこもった眼光といい、 ほれぼれするような男ぶりさ。）
(A virile man such as he simply begs for my affections by furrowing his brows so pointedly.)
(Regarde ce feu qui anime ses yeux... Il y aurait de quoi tomber pour lui, n'est-ce pas ?)
Phelio
ふふっ、いいよいいよ～。 待ってたところにズッポリだ。
Heh heh, yes, yes. Fell right into my hand while I was waiting.
Hé hé, exactement ce que j'attendais. Ça complète ma main à merveille.
Phelio
さあ、挑戦者君。 いつでもかかって来たまえ！
Come, good challenger. Come at me any time!
Allez, challenger. Montre-moi ce que t'as dans le ventre !
Estelle
（あ、あっちとは好対照よね～。）
(H-He's certainly confident.)
(R-Rien à voir avec l'autre là.)
Estelle
（あんなこと言ってるけど どこまで本当なのかしら。）
(But I wonder how much of that is a bluff.)
(Je me demande à quel point il bluffe.)
Fuego
……勝負なさいますか？
Would you like to challenge him?
... Souhaitez-vous tenter votre chance ?
Agate
…………………………
...
......
Agate
……いや、降りるぜ。
Nah, I'll fold.
... Nan, je me couche.
Phelio
え～、降りちゃうのか？
Awww, you're folding?
Vraiment, vous vous couchez ?
Phelio
う～ん、せっかく いい手だったのに残念だよ～。
I had a good hand, too. That's too bad.
Oooh, quel dommage... J'avais pourtant une si bonne main.
Fuego
では、お客様方。 この先はもう降りられませんよ。
With that, I'm afraid your team can no longer fold.
Par conséquent, votre équipe n'a désormais plus le droit de se coucher.
Estelle
あ～あ、降りちゃった。
Aw, we folded.
Oooh, il s'est couché.
Olivier
フム、手が無かったようだね。
I suppose there's little else to be done when you're dealt a poor hand.
Hum, sa main était sûrement mauvaise.
Estelle
お疲れ、アガット。
Good work, Agate.
Bon travail, Agate.
Estelle
降りるなんてらしくないじゃない。
I gotta say, though, it's not like you to fold.
Ça te ressemble pas trop de reconnaître une défaite à l'avance comme ça.
Agate
言うな…… 俺だってそう思ってんだ。
Don't say it. Even I think that.
T'as pas ta langue dans ta poche... Mais je suis d'accord, c'est pas trop mon genre.
Agate
……だが、これで早速 後がなくなっちまったな。
This is where things get tough.
... À cause de ça, on a déjà perdu notre solution de repli.
Kloe
ええ、降りられるのは １回だけというルールですから。
Right. Not being able to fold means we no longer have a safety net.
Oui, la règle n'autorise à se coucher qu'une seule fois dans la partie.
Estelle
あ、そっか……
Oh, yeah. You've got a point.
Ah ouais...
Estelle
思ってたより厳しいわね。
This'll be harder than I thought.
C'est plus handicapant que ce que j'imaginais.
Agate
ああ、もちろんだ。
Yeah, of course.
Oui, évidemment.
Agate
ここで勝負するぜ。
I'll challenge here.
Je tente ma chance.
Phelio
えっ……！？
Wh...?!
Hein... ?!
Phelio
い、いいのかい？ 俺の手はすごくいい手で……
A-Are you sure? I've got a really, REALLY great hand, so...
V-Vraiment ? Mais j'ai une super main, moi...
Agate
……良く囀る野郎だな。
You sure yap a lot, you bastard.
... Tu piailles beaucoup, l'ami.
Agate
勝負と言ったら勝負なんだよ。 黙って受けるかどうか決めやがれ。
I said I'll challenge you. Shut up and decide if you'll take it or not.
J'ai dit que je tentais ma chance, maintenant tu la fermes et tu décides si tu tentes la tienne.
Fuego
お客様はどうなさいます？
What will you do, sir?
Que souhaitez-vous faire, monsieur ?
Phelio
う～ん、どうしようね。
What to do...
Hmm, bonne question.
Phelio
この手なら勝負しても たぶん勝てると……
I bet I could win with this hand, so I'll--
Avec la main que j'ai, je pense que ça devrait être suffisant pour gagner...
Agate
………………………………
...
......
Phelio
…………いいっ！？
Whaaat?!
... Qu- !?
Phelio
ひ、ひイィィィ……っ！！
Eeeeeeeeep...!!
Oh, owowowowowo... !!
Phelio
お、降りる！ 降ります！
I-I fold! I fold!
J-Je me couche ! Je me couche, d'accord ?!
Phelio
降りるからなにもしないでっ！？
I'll fold, just please, don't do anything to me!
S'il vous plaît, me faites pas de mal !
Agate
おい、降りるって言ったぜ。
Hey, he said he's foldin'.
Hé, il a dit qu'il se couchait, t'as entendu ?
Fuego
え！？ あ、そのようですね。
Pardon?! Ahem! Ah, yes, so he did.
Hein ?! Ah, oui, il semblerait.
Fuego
では、フィリオ様。 次の勝負からは降りられませんよ。
With that, sir, I'm afraid you can no longer fold starting with the next round.
Par conséquent, Phelio, vous n'avez désormais plus le droit de vous coucher.
Phelio
はあ、はあ…………
*pant* *pant*
*sooouffle*, *sooouffle*...
Phelio
こ、怖かったぁ～～。
Th-That was so sc-scary.
J-J'ai eu la trouille de ma vie...
Estelle
よっしゃ、相手が降りたわ！
Woo! Phelio folded!
Yes, il s'est couché !
Estelle
まあ、『降りた』って言うより、 『降ろした』って感じだったけど。
Well, it might be more accurate to say he got folded.
Enfin, même si on devrait plutôt dire qu'Agate l'a couché...
Kloe
クスクス…… アガットさんらしいですね。
Heehee... How very like Agate.
Hi hi... Ça ne m'étonne pas de lui.
Estelle
お疲れ、アガット。
Nice work, Agate.
Bien joué, Agate.
Estelle
さすがいつも『勝負は気合』って 言ってるだけのことはあるわね～。
Now I know why you said you'd challenge him with willpower.
Je comprends mieux ce que tu voulais dire quand tu disais qu'il fallait partir gagnant.
Estelle
気合だけでカードに勝つなんて まったく呆れるほかないわよ。
Not only did you actually do it, you pulled through and won! Gotta admit, I'm impressed. And kinda stunned.
C'est choquant qu'on puisse arriver à gagner aussi facilement juste parce qu'on a l'air assez sûr de soi.
Olivier
フム、形勢不利な状況から うまく逆転したという所かな？
Yes, your recovery was remarkable. Your position was looking very dangerous for a moment there.
Tu as su te sortir de la situation délicate dans laquelle ton jeu t'avais mise, si j'ai bien compris ?
Agate
ああ、どうにかな。
Yeah, I managed to work it out.
Ouais, on peut dire ça.
Agate
だが、勝ったわけじゃねえ。 この先も気ィ入れて行くぜ。
Still, we haven't won yet. Make sure you guys're ready for the rest.
Mais c'est pas non plus comme si on avait gagné. Faut pas se relâcher pour la suite.
Kloe
そうですね……
That's true.
Tu as raison...
Kloe
もし、勝たれてしまえば そこで勝負は終わりですし。
We won the first match, but it only takes one win from him for us to lose the bet.
S'il gagne ne serait-ce qu'une seule fois, c'en est fini pour nous.
Olivier
状況によっては 退く勇気も必要ということだね。
I may need the courage to stand down if the situation call for it, in other words.
Il faut parfois avoir le courage de battre en retraite quand la situation l'impose.
Fuego
お客様、次の勝負の 準備はよろしいですか？
Sirs, are you prepared for the next match?
Mesdames et messieurs, êtes-vous prêts pour la prochaine manche ?
Olivier
おっと、ボクの出番のようだね。
Ah, that's my cue.
Ah, je crois que c'est à mon tour de briller.
Olivier
フッ、では行ってくるよ。
May Lady Luck favor me with her grace.
Ha, je reviendrai vers vous quand j'aurai accompli mon devoir.
Agate
ああ、頼んだぜ。
Countin' on you.
Vas-y, montre-nous ce que tu vaux.
Estelle
あんだけ言っといて 負けたら承知しないわよ～。
After all the talking you did, I am SO not gonna go easy on you if you lose.
Si tu perds après avoir autant frimé, je te laisserai pas l'oublier de sitôt.
Phelio
うひょひょっ！ 初手から幸先がいいぞっ！
Hahaha, my lucky streak strikes again! My first round and I've already got a great hand!
Ho ho ho ! Ça commence en beauté !
Phelio
いや～、これはさっそく いただきかも知れないね。
Man, I've got this in the bag.
Ma foi, je crois que je vais vous mettre la misère dès la première manche.
Kloe
（フィリオさんは 調子が良さそうですね……）
(He must have an impressive hand.)
(Le jeu de Phelio a l'air de beaucoup l'enthousiasmer...)
Olivier
（フッ、本当にいい手なら 普通は黙っているはずだよ。）
(If that truly were the case, I can assure you that he'd be much quieter about it.)
(Ha, un bon joueur n'aurait rien dit s'il avait vraiment une bonne main.)
Olivier
（相手が降りてしまっては 勝負に持ち込めないからね。）
(Remember, you can't challenge an opponent who chooses to fold.)
(Impossible d'en profiter si l'adversaire se couche, après tout.)
Scherazard
（あの子がそのことに 気づいてるといいんだけど……）
(Here's hoping our girl recognizes that.)
(J'espère qu'Estelle en est consciente...)
Estelle
（……さてと、ここからね。）
(Okay, I need to think real hard about this.)
(... Allez, c'est maintenant que ça commence.)
Estelle
（大物を狙って交換か、 それとも手堅くキープか……）
(Should I swap out for a shot at a big hand, or keep an easy one?)
(Soit je vise une grosse main, soit je garde mes cartes intelligemment...)
MENU
【ワンペアだけ残して交換】
Swap Leaving One Pair
[Garder la paire et jeter le reste]
MENU
【ハートのフラッシュ狙い】
Aim For Heart Flush
[Viser une couleur à cœur]
Estelle
（まだ緒戦だし、 確実に行くのがセオリーよね。）
(It's still the first match, so the theory's to go for the sure thing.)
(C'est encore la première manche. Objectivement, mieux vaut jouer la sécurité.)
Estelle
（緒戦だし、確実に行くのが セオリーだとは思うけど……）
(It's still the first match, so they say you should go for the sure thing, right?)
(C'est la première manche. Je crois qu'objectivement, c'est censé être mieux de jouer la sécurité, mais...)
Estelle
（あえて大物を狙ってみるわ！）
(Aww, whatever! I'm gonna aim big!)
(Allez, je tente une grosse main !)
Fuego
カードを交換なさいますか？
Would you like to change cards?
Souhaitez-vous changer une partie de votre main ?
Estelle
うん、３枚よ。
Yeah, three cards.
Oui, trois cartes.
Fuego
……お客様は？
Sir?
... Et vous ?
Phelio
俺も３枚だね。
I'll change three.
Trois cartes pour moi aussi.
Estelle
うん、２枚よ。
Yeah, two cards.
Oui, deux cartes.
Fuego
……お客様は？
Sir?
... Et vous ?
Phelio
俺は３枚だね。
I'll change three.
Trois cartes pour moi.
Kloe
（エステルさん…… ちょっと顔に出てますね。）
(You're so obvious, Estelle...)
(Estelle... On peut deviner ce que tu penses avec tes expressions.]
Olivier
（フム、この程度なら 読まれはしないとは思うが……）
(I doubt he could read her the way we can, but one can never be too careful.)
(Hum, si ce n'est que ça, je pense qu'il ne s'en rendra pas compte, mais bon...)
Scherazard
（でも、なにか失敗したら きっとモロに顔に出るわよ。）
(If things go sour, I'm sure it'll be plain as day.)
(Mais si les choses ne se passent pas comme elle avait prévu, ça deviendra clair comme de l'eau de roche.)
Scherazard
（弱いとは聞いてたけど、 これじゃ無理もないわね。）
(I'd heard she was bad at this. Understatement of the century.)
(Je savais qu'elle n'était pas très bonne, maintenant je comprends mieux pourquoi.)
Kloe
（エ、エステルさん…… ちょっと顔に出すぎな気が……）
(E-Estelle, anyone could see what you're thinking right about now...)
(E-Estelle... Ton visage en dit trop...)
Olivier
（フッ、エステル君の胸の内が まるで手に取るように判るねぇ。）
(She wears her heart so plainly that I can almost see her hand as if it were my own.)
(Ha, il est presque aussi facile de comprendre son jeu que si ses cartes étaient transparentes.)
Scherazard
（はあ、弱いとは聞いてたけど、 まさかここまでひどいとはね。）
(*sigh* I'd heard she was bad at this, but I think even that's generous. 'Abysmal' is more like it.)
(Ah là là... Je savais qu'elle n'était pas très bonne, mais je ne pensais pas que c'était à ce point.)
Scherazard
（これでヨシュアに 勝てるわきゃないわよ。）
(I can't imagine Joshua ever lost a single hand to her unless he did it on purpose.)
(Elle n'avait aucune chance contre Joshua.)
Phelio
ふふっ、いいよいいよ～。 待ってたところにズッポリだ。
Heh heh, yes, yes. Fell right into my hand while I was waiting.
Hé hé, exactement ce que j'attendais. Ça complète ma main à merveille.
Phelio
さあ、挑戦者君。 いつでもかかって来たまえ！
Come, good challenger. Come at me any time!
Allez, challenger. Montre-moi ce que t'as dans le ventre !
Kloe
（フィリオさんも 相変わらずですね。）
(Phelio's behavior is no surprise.)
(Phelio est fidèle à lui-même.)
Kloe
（どこまで 本当のことなんでしょう。）
(I wonder how confident he really is.)
(Je me demande à quel point il est sérieux dans ce qu'il dit.)
Fuego
……勝負なさいますか？
Would you like to challenge?
... Souhaitez-vous tenter votre chance ?
Estelle
ううん、降りるわ。
No, I'll fold.
Non, je me couche.
Phelio
え～、降りちゃうのか？
Aw, you're folding?
Vraiment, vous vous couchez ?
Phelio
う～ん、せっかく いい手だったのに残念だよ～。
I had a good hand, too. Too bad.
Oooh, quel dommage... J'avais pourtant une si bonne main.
Fuego
では、お客様方。 この先はもう降りられませんよ。
With that, I'm afraid your team can no longer fold.
Par conséquent, votre équipe n'a désormais plus le droit de se coucher.
Scherazard
あらら、降りちゃったわね。
Folded in the end, did you?
Ah là là, elle s'est couchée.
Olivier
フム、手に自信が無かったようだね。
Even we could see your lack of confidence in your hand.
Hum, elle n'avait sûrement pas assez confiance en sa main.
Scherazard
降りるなんて ずいぶんオトナじゃない。
Still, you knew when to bow out gracefully. Folding was surprisingly mature of you.
Je ne t'aurais pas imaginée assez sage pour admettre ta défaite à l'avance. Tu as bien grandi.
Scherazard
てっきり意地でも 勝負に行くと思ってたわ。
I was sure you'd be stubborn and challenge no matter what.
Plus petite, tu te serais lancée tête baissée sans réfléchir, j'en suis certaine.
Estelle
そりゃ勝負したかったけど、 どうも手がいまいちだったのよ。
Well, I WANTED to challenge it, but...my hand wasn't great.
Bah, j'aurais bien voulu tenter ma chance, mais avec ma main, c'était pas trop ça.
Estelle
無理に強気を押し通して 負けちゃっても仕方ないし。
Besides, it wouldn't have done us much good if I'd just powered through on willpower alone.
Je me suis dit que ça servait à rien de s'obstiner si j'allais perdre de toute manière.
Scherazard
ま、それも判断の１つよ……
That's a good way to think of it.
Eh bien, c'est une bonne manière de voir les choses...
Scherazard
でも、これで 追い込まれちゃったわね。
Still, now we're in a corner.
Mais désormais, nous n'avons plus droit à l'erreur.
Kloe
ええ、降りられるのは １回だけというルールですから。
Right. Not being able to fold means we no longer have a safety net.
Oui, la règle n'autorise à se coucher qu'une seule fois dans la partie.
Estelle
あ、そっか……
Oh, yeah. You've got a point.
Ah ouais...
Estelle
思ってたより厳しいわね。
This'll be harder than I thought.
C'est plus handicapant que ce que j'imaginais.
Fuego
お客様、次の勝負の 準備はよろしいですか？
Sirs, are you prepared for the next match?
Mesdames et messieurs, êtes-vous prêts pour la prochaine manche ?
Olivier
おっと、ボクの出番のようだね。
Ah, that's my cue.
Ah, je crois que c'est à mon tour de briller.
Olivier
フッ、では行ってくるよ。
May Lady Luck favor me with her grace.
Ha, je reviendrai vers vous quand j'aurai accompli mon devoir.
Scherazard
ええ、期待してるわよ。
We're counting on you.
Vas-y, fais-nous des miracles.
Estelle
あんだけ言っといて 負けたら承知しないわよ～。
After all the talking you did, I am SO not gonna go easy on you if you lose.
Si tu perds après avoir autant frimé, je te laisserai pas l'oublier de sitôt.
Estelle
あったりまえよ！ 勝負するに決まってるわ。
OF COURSE I am! Duh!
Évidemment que je tente ma chance ! Je vais pas me coucher, quand même.
Phelio
えっ！？
Wh...?!
Hein... ?!
Phelio
い、いいのかい？ 俺の手はすごくいい手で……
A-Are you sure? I've got a really, REALLY great hand, so...
V-Vraiment ? Mais j'ai une super main, moi...
Estelle
あっそ、別に構わないわよ。
Yeah, whatever. I don't really care.
Ah ouais ? Mais ça change rien.
Estelle
それなら、早いトコ かかって来たらどう？
If it's that good, why don't you hurry up and bring it on?
Si t'as un bon jeu, vas-y, je t'en prie, tente ta chance.
Fuego
お客様はどうなさいます？
What will you do, sir?
Que souhaitez-vous faire, monsieur ?
Phelio
う～ん、どうしようね。
What to do...
Hmm, bonne question.
Phelio
この手なら勝負しても 勝てなくはないけど……
I could win with this hand if I challenge, but...
Avec la main que j'ai, je pense que ça devrait suffire pour gagner...
Phelio
……………………………
...
......
Phelio
……いいや、降りるよ。
No, I'll fold.
... Non, je me couche.
Fuego
では、フィリオ様。 次の勝負からは降りられませんよ。
With that, sir, I'm afraid you can no longer fold starting with the next round.
Par conséquent, Phelio, vous n'avez désormais plus le droit de vous coucher.
Estelle
よっしゃ、やったわ！
All right, I did it!
Yes, j'ai réussi !
Scherazard
ふふ、どうにか がんばったみたいじゃない。
Good work out there.
Ha ha, tu t'en es bien sortie.
Kloe
強気に出て正解でしたね。
You took a strong stance and it paid off.
Tu as eu raison de déclarer ton choix d'une manière aussi assurée.
Estelle
うん、とりあえず 負けなくて良かったわ。
Yeah, I'm just glad I didn't lose.
Oui, je suis bien contente de pas avoir perdu.
Olivier
フッ、それで十分だよ。
What you did was more than winning.
Ha, très bon travail.
Olivier
これで相手は 追い込まれたわけだからね。
Our opponent is now cornered.
Grâce à toi, notre adversaire n'a plus le droit à l'erreur.
Estelle
あ、そっか…… １度しか降りられないんだもんね。
Oh, I almost forgot. You can only fold once.
Ah ouais... C'est vrai qu'on a le droit de se coucher qu'une seule fois.
Estelle
でも、勝ったわけじゃないし この先も気は抜けないわよ。
But we haven't won, so we can't relax yet.
Mais c'est pas non plus comme si on avait gagné. Faut rester vigilant pour la suite.
Kloe
１勝されてしまえば、 そこで勝負は終わりですからね。
Exactly. We won the first match, but it only takes one win from him for us to lose the bet.
S'il gagne ne serait-ce qu'une seule fois, c'en est fini pour nous.
Scherazard
そうね、慎重に行きましょう。
Agreed. We'll have to proceed carefully.
Effectivement, restons prudents.
Fuego
お客様、次の勝負の 準備はよろしいですか？
Sirs, are you prepared for the next match?
Mesdames et messieurs, êtes-vous prêts pour la prochaine manche ?
Olivier
おっと、ボクの出番のようだね。
Ah, that's my cue.
Ah, je crois que c'est à mon tour de briller.
Olivier
フッ、では行ってくるよ。
May Lady Luck favor me with her grace.
Ha, je reviendrai vers vous quand j'aurai accompli mon devoir.
Scherazard
ええ、期待してるわよ。
We're counting on you.
Vas-y, fais-nous des miracles.
Estelle
あんだけ言っといて 負けたら承知しないわよ～。
After all the talking you did, I am SO not gonna go easy on you if you lose.
Si tu perds après avoir autant frimé, je te laisserai pas l'oublier de sitôt.
Phelio
ふ～ん、いいのかい？
Are you sure?
Hmm, tu es sûre de toi ?
Phelio
調子が悪そうだったけど 何か手が入ったのかな……？
You don't look all that happy. Did you really get something...?
Tu n'avais pas l'air très contente de ton jeu tout à l'heure, ça va mieux maintenant... ?
Estelle
う゛っ…………
Uh...
Oups...
Estelle
つ、つべこべ言ってないで 早くかかって来なさいよ！
S-Stop yapping and bring it on!
Euh, assez parlé ! Tu tentes ta chance ou tu la tentes pas ?
Fuego
お客様はどうなさいます？
What will you do, sir?
Que souhaitez-vous faire, monsieur ?
Phelio
う～ん、どうしようね。
What to do...
Hmm, bonne question.
Phelio
この手なら勝負しても 勝てなくはないけど……
I could win with this hand if I challenge...
Avec la main que j'ai, je pense que ça devrait suffire pour gagner...
Phelio
……………………………
...
......
Phelio
……よし、ここは勝負だ。
All right, I'll challenge.
... Allez, je tente le coup.
Estelle
（や、やばっ……！ 乗って来ちゃった。）
(Crap! He took me up on it.)
(M-Mince... ! Ça lui a pas fait peur.)
Fuego
では、こちらのお客様から 手札を開いてお見せください。
If you would please show your cards.
Très bien. Abattez chacun votre jeu, s'il vous plaît.
Fuego
フィリオ様の勝ちでございますね。
Sir, you are the victor.
La victoire revient à monsieur Phelio.
Fuego
では、事前の取り決め通り、 これにて勝負は決着となります。
As agreed upon in advance, this ends your match.
Par conséquent et en considération des règles établies précédemment, il est le vainqueur de cette partie.
Estelle
あ、あう゛……………
Awwww...
Ooooh...
Kloe
ま、負けちゃいましたね。
W-We lost.
O-On a perdu.
Scherazard
……いきなりやってくれたわね。
Well, that was quick.
... Elle n'a pas perdu son temps, ma foi.
Olivier
ハッハッハッ。 いやはや、さすがエステル君。
Hahaha. My, my, Estelle.
Ha ha ha. Estelle, tu ne fais jamais les choses à moitié.
Olivier
まったく豪快な負けっぷりだよ。
Even the way you lose is astoundingly spirited.
Quelle défaite flamboyante !
Phelio
わ、わわっ！？
Wh-Whaaaaaaat?!
Euh, quoi ?!
Estelle
ねっ、ねっ！ もう１回だけお願い！
Hey, hey! Once more, please!
S'il te plaît s'il te plaît ! Donne-moi encore une chance !
Estelle
頼むからもうひと勝負して～！
I'm begging you, one more go!
Laisse-moi retenter le coup, je t'en prie !
Scherazard
はあ、あのおバカ……
*sigh* You idiot...
*soupir*... Quelle idiote...
Scherazard
恥ずかしいから さっさと捕まえて帰るわよ。
This is embarrassing. Catch her and then we can get out of here.
J'ai honte. Attrapons-la pour partir avant que ça ne devienne insoutenable.
Fuego
それでは、手札をお配り致します。
I will now begin dealing your cards.
... Commençons la distribution des cartes.
Phelio
……………こっちか？
...Here?
... Ce sera peut-être ça ?
Phelio
いや…… こっちが来る気もするなぁ。
No... It might come here.
Non... Je pourrais récupérer ça, aussi.
Phelio
う～ん…………………
Hm...
Hmm...
Estelle
（な、なんだか 真剣に悩んでるわね……）
(H-He seems kinda hesitant.)
(Euh, il a l'air d'avoir du mal à se décider...)
Kloe
（ええ、表情が違いますね。）
(Yes, his expression is different.)
(Oui, il n'a pas la même expression que tout à l'heure.)
Agate
（手が入ってるのかも知れねえな。）
(He might have a good hand.)
(Il doit être plus impliqué cette fois-ci.)
Scherazard
（それなりの手が 入ってると見た方がいいわね。）
(We should probably assume he's got a pretty good hand.)
(Il est sûrement plus impliqué cette fois-ci.)
Olivier
（さて、どうしようねえ。）
(Now, what to do?)
(Alors, qu'allons-nous faire ?)
Olivier
（まっすぐに手を伸ばすか、 それとも相手を惑わすか……）
(Should I reach my hand out or distract my foe?)
(J'ai le choix : je peux soit simplement améliorer ma main, soit perturber l'ennemi...)
Olivier
（フフ、どちらも面白そうだよ。）
(Heh, either or would make for a worthy spectacle.)
(Hu hu, dans un cas comme dans l'autre, je sens que je vais bien m'amuser.)
MENU
【ペアを残して残りは交換】
Exchange All Cards Leaving The Pair
[Garder une paire et jeter le reste]
MENU
【ペアを残し１枚だけ交換】
Exchange One Card Leaving The Pair
[Garder une paire et jeter une carte]
Olivier
（フム、そうだね…… ここは素直に行ってみるか。）
(Hmm... I should play it straight here.)
(Hum... Essayons la manière orthodoxe.)
Olivier
（フム、そうだね…… ここはからめ手で行ってみるか。）
(Hmm... Let's play the game of deception.)
(Hum... Essayons de jouer sur son point faible.)
Fuego
カードを交換なさいますか？
Will you be changing cards?
Souhaitez-vous changer une partie de votre main ?
Olivier
うむ、３枚頼むよ。
I will! Three cards, please.
Oui, je souhaite changer trois cartes.
Fuego
……お客様は？
You, sir?
... Et vous ?
Phelio
俺は２枚だね。
I'll take two cards.
Moi deux.
Olivier
１枚だけ、頼むよ。
One card only, please.
Je souhaite changer une carte.
Fuego
……お客様は？
You, sir?
... Et vous ?
Phelio
俺は２枚だね。
I'll take two cards.
Moi deux.
Estelle
（う～ん、あの顔…… ちっとも読めないわねえ。）
(Man, I can't read his face at all.)
(Hmm, vous avez vu sa tête... ? Impossible de savoir ce qu'il pense.)
Estelle
（オリビエってば 何考えてんのかしら……）
(What the heck are you thinking, Olivier?)
(Qu'est-ce que tu peux avoir derrière la tête, Olivier...)
Kloe
（ふふ、あれも一種の ポーカーフェイスですね。）
(He has a surprisingly strong poker face, doesn't he?)
(Hi hi... Comme qui dirait, c'est un bon exemple de poker face.)
Phelio
……よしっ…………
All right...
... Ouf...
Phelio
うん、大丈夫だな。
Yeah, I'm okay.
C'est bon, tout se passe bien.
Agate
（さっきと違って えらい控え目じゃねえか。）
(He seems awfully subdued compared to before.)
(Il est beaucoup plus réservé que tout à l'heure, vous trouvez pas ?)
Agate
（……デカい手でも来たか？）
(Did he get some kinda big hand?)
(... Ça cache une grosse main, je pense.)
Scherazard
（さっきと違って えらく控え目な反応ね。）
(That's a very restrained reaction compared to before.)
(Il est bien plus réservé que tout à l'heure, vous ne trouvez pas ?)
Scherazard
（大物の役が出来たのかしら？）
(Did he make a big hand?)
(Il a peut-être réussi à construire une très bonne main.)
Fuego
……勝負なさいますか？
Will you challenge?
... Souhaitez-vous tenter votre chance ?
Olivier
フッ、降りさせてもらうよ。
No, I'll fold.
Ha, que nenni, je me couche.
Olivier
『退却』も立派な戦略だからね。
It takes cunning to know when 'retreat' becomes the more respectable strategy.
La retraite est une stratégie tout ce qu'il y a de plus honorable.
Phelio
ちっ、降りたか……
Tch, folded, did you?
Pff, dommage...
Olivier
おや？ ずいぶん悔しそうだね。
Oh? You seem quite disappointed.
Tiens ? Vous me semblez rudement frustré tout à coup.
Olivier
せっかくの手を ムダにしたのなら謝るよ。
If I wasted a good hand of yours, then may you have my most heartfelt apologies.
Vous m'excuserez de ne pas vous avoir laissé profiter de votre belle main.
Phelio
い、いや、別に悔しくないよ。
N-No, it's nothing like that.
Oh, n-non, je suis pas spécialement frustré.
Phelio
こっちもそんなに 大した手じゃなかったからね。
I didn't have much of a hand either.
Ma main était pas non plus si bonne que ça.
Fuego
では、これでお客様方も 次の勝負は降りられませんよ。
As of the next round, neither side will be able to fold.
Par conséquent, votre équipe n'a désormais plus le droit de se coucher.
Estelle
あらら、降りちゃったわよ。
Would you look at that! He folded.
Ah là là, il s'est couché.
Agate
相手の方が良いと読んだみてえだな。
Probably figured out his opponent had the better hand.
Il a dû comprendre que son adversaire avait une meilleure main que la sienne.
Scherazard
ふ～ん、どうやら 相手に分があると読んだみたいね。
He probably figured out the odds were in Phelio's favor.
Hmm, il a dû conclure que son adversaire avait plus de chances de gagner que lui.
Olivier
ハ～イ、諸君♪
I have returned, my loves. ♪
Me revoici, chers camarades ♪
Olivier
フフ、見てくれたかい？ ボクのあの冷静な読みを。
Did you see? My calm and expert assessment of the situation was flawless.
Hu hu, alors, impressionnés par mon incroyable lucidité ?
Estelle
でも、本当に フィリオさんの手は良かったの？
But did Phelio really have a good hand?
Mais en vrai, la main de Phelio était si bonne que ça ?
Estelle
もし勝負してれば 勝ったかも知れないじゃない。
If you'd challenged, you might have won.
T'aurais peut-être pu gagner si t'avais tenté ta chance, tu penses pas ?
Olivier
フッ、十中八九間違いはないよ。
I'd say it is almost a certainty that he had a much stronger hand than mine.
Ha, je suis sûr de mon analyse à 90 %.
Olivier
勝負に行っていたら、 今頃ボクらは涙の海を泳いでいたさ。
Methinks if I had challenged, I'd be swimming in a sea of tears by now.
Si je m'étais risqué à abattre mes cartes, je serais actuellement en train de me noyer au milieu de mes larmes.
Estelle
ま～た、大げさなんだから。
Don't you think that's a wee bit dramatic...?
Toujours dans l'abus, avec toi...
Kloe
でも、これでお互いが １回ずつ降りたわけですね。
Now that both sides have folded, neither of us can back down from the final round.
Désormais, chaque côté a utilisé son droit de se coucher.
Agate
ああ、そういうこったな。
Yeah, exactly.
Ouais, comme tu dis.
Agate
次の勝負で きっちり片が付くってわけだ。
So we're gonna settle this nice and clean in the next match.
La prochaine manche sera décisive.
Estelle
うん、そうよね……って。
Yeah, we'll... Wait.
Ouais... mais attends une minute...
Estelle
次の勝負っていったら あたしの出番じゃない！？
Next match is my match, isn't it?
La prochaine manche, c'est pas moi qui suis censée jouer ?!
Agate
いまさらなに寝ぼけてやがる。
Kinda late for you to act clueless now.
Tu te réveilles seulement ?
Olivier
しっかり頼むよ、エステル君。
Our fate is in your hands, Estelle.
Notre sort est entre tes mains, Estelle.
Olivier
陰ながらではあるが、 このボクも応援させてもらうさ。
I shall pray for your victory with all my strength.
Je ne serai pas là à tes côtés, mais crois-moi, je serai juste à côté pour t'encourager.
Estelle
お、応援されてもねぇ……
P-Pray, huh...?
Ç-Ça m'avance bien, ton soutien moral...
Estelle
それでいいカードが 来るわけじゃないんだし。
That doesn't necessarily mean the hand of my dreams will come.
C'est pas ça qui va me faire piocher des bonnes cartes.
Olivier
フフ、さ～てどうだろうね……
Oh, but what if does?
Hu hu, je n'en serais pas si sûr à ta place...
Estelle
な、なによ？ その含みのある言い方は。
Wh-What? What's going on in your twisted mind now?
Hein, quoi... ? Qu'est-ce que tu sous-entends par là ?
Olivier
エステル君、これは ボクからの助言なんだが……
Estelle, if I could provide a word of advice, hmm?
Estelle, laisse-moi te donner un petit conseil de la part d'un professionnel...
Olivier
カードの選択で迷うぐらいなら、 すべて捨ててしまう方がマシだよ。
If you're ever uncertain of which cards to choose, you may be better off simply tossing them to the wind.
Quand on ne sait pas ce qu'il vaut mieux garder dans sa main, le mieux reste toujours de tout jeter.
Olivier
ほら、ことわざでも言うだろう？
The thought reminds me of a popular saying which illustrates my point beautifully:
Il y a même une expression pour dire ça, tu la connais ?
Olivier
『クリームを塗り直すより ケーキを焼き直した方がラク』と。
'It's easier to re-bake a cake than to re-coat the frosting.'
« Il vaut mieux refaire le gâteau à partir de zéro plutôt que d'ajouter une couche de crème. »
Estelle
し、知らないわよ、 そんなヘンなことわざ。
Popular, my ass. You just made it up.
J-Je sais pas d'où tu la sors, ton expression, mais bon...
Estelle
でも、なんで そんなこと言うわけ？
Still, why tell me any of this?
Et pourquoi tu dis ça, d'ailleurs ?
Olivier
いや、なんとなくだよ。 その方がいいかな～と思ってね。
Mmm, just a hunch. Keep it at the back of your mind during your match, won't you?
Pour rien, juste comme ça. Je me suis dit que ça pourrait t'être utile.
Fuego
お客様、最後の勝負の 準備はよろしいですか？
Are you ready for your final match?
Mesdames et messieurs, êtes-vous prêts pour la dernière manche ?
Agate
おい、そろそろ時間みてえだぞ。
Hey, it's about that time.
Allez, c'est à toi de jouer, maintenant.
Olivier
フッ、では健闘を祈っているよ。
Heh. I pray Aidios grants you victory, Estelle.
Ha, que la chance te sourie, ma chère !
Estelle
う、うん………… （なんか引っかかるわね～。）
S-Sure, thanks. (Something's bothering me...)
Euh, ouais... (Ça m'intrigue, ce qu'il a dit...)
Scherazard
ええ、そういうことね。
Yes, exactly.
Oui, tout à fait.
Scherazard
次の勝負で きっちり片が付くわけよ。
We'll be settling this cleanly in the next match.
La prochaine manche sera la dernière.
Estelle
次はシェラ姉の番か……
Next is Schera's turn, huh?
Et ce sera toi qui joueras, Schera...
Estelle
うん♪ なんだか 勝てそうな気がしてきたわ。
Cool! ♪ I've got a hunch that things'll work out just fine.
Cool ♪ Je sens qu'on va gagner grâce à toi.
Scherazard
だといいんだけど……
Hopefully.
J'espère...
Scherazard
ま、こればっかりは 空の女神のご機嫌しだいね。
Well, we'll see if Aidios is in a generous mood.
Ma foi, notre Déesse Aidios nous laissera peut-être la victoire, si elle est d'humeur généreuse.
Fuego
お客様、最後の勝負の 準備はよろしいですか？
Are you ready for your final match?
Mesdames et messieurs, êtes-vous prêts pour la dernière manche ?
Olivier
フム、時間のようだね。
The curtain rises.
Hum, l'heure a sonné.
Olivier
では、シェラ君。 お手並み拝見させてもらうよ。
Well, then, Schera. Let's see what you can do.
C'est toi, ma chère. Montre-nous de quoi tu es capable.
Scherazard
ふふ…… お眼鏡に適うといいけど。
Haha, I'll try not to disappoint.
Ha ha... J'essaierai d'être à votre hauteur, monsieur le professionnel.
Olivier
フッ、無論さ。
Heh, but of course.
Ha, je n'ai aucune crainte à ce propos.
Olivier
ボクの辞書に 『退却』の２文字はない。
The word 'retreat' does not exist in my dictionary.
Impossible n'est pas Olivier ! Je tente ma chance.
Fuego
お客様はどうなさいます？
What will you do, sir?
Que souhaitez-vous faire, monsieur ?
Phelio
ああ、受けて立つよ。
Yeah, I'll take the challenge.
Je relève le défi.
Fuego
では、こちらのお客様から 手札を開いてお見せください。
If you would please show your cards.
Très bien. Abattez chacun votre jeu, s'il vous plaît.
Fuego
フィリオ様の勝ちでございますね。
Sir, you are the victor.
La victoire revient à monsieur Phelio.
Fuego
では、事前の取り決め通り、 これにて勝負は決着となります。
As agreed to in advance, this settles the match.
Par conséquent et en considération des règles établies précédemment, il est le vainqueur de cette partie.
Olivier
フフ、勝敗は時の運。 敗北もいたしかたないが……
Well, victory is in the luck of the draw, which means there must be a loser as well. And this time, the loser is I.
Hu hu, la chance est facétieuse. Il n'y a parfois pas d'autre choix que d'accepter la défaite...
Olivier
し、しかし、気のせいかな？
Hm? I know this piercing sensation...
M-Mais quelle est sensation que je ressens dans mon dos ?
Olivier
さっきから背中に 異様なプレッシャーを感じるよ。
I feel a menacing presence at my back...
C'est comme si un regard brûlant de haine s'y était fiché...
Estelle
あ、あんのエセ音楽家ぁ～～。
Th-That stupid bard...
F-Foutu musicien de pacotille... !
Estelle
オリビエ～、あんた 分かってんでしょ～ね～～～。
Olivierrrrrrr, you KNEW, didn't you?
Olivieeer, tu sais ce qui t'atteeeends ?
Kloe
エ、エステルさん、抑えて。
E-Estelle, try and hold it in.
E-Estelle, reprends tes esprits.
Agate
てめえが言えた義理かよ。
Like you're in any position to talk.
Tu peux parler, toi.
Agate
始まる前、さんざん泣き言 吐いてたのはどこのどいつだ？
Who was the one who was whining before we even started?
C'est qui qui arrêtait pas de se plaindre avant qu'on commence la partie, rappelle-moi ?
Estelle
う゛っ……
Mmmmm...
Eeeuh...
Agate
俺たちが負けたのは アイツだけのせいじゃねえ。
We didn't lose because of him.
C'est pas seulement de sa faute si on a perdu.
Agate
仲間を罵るヒマがあるなら、 依頼者への弁解を考えるんだな。
If you got time to pummel the guy, spend some of it thinkin' up a decent excuse for our client.
Va plutôt t'excuser auprès de notre cliente plutôt que de gâcher ta salive en te défoulant sur ton équipier.
Estelle
そ、そっか…… 仕事に失敗しちゃったのよね。
Oh yeah... Crap. We failed our job.
Ah oui... On a échoué à notre mission, en fait.
Estelle
はあ、依頼者に 合わせる顔がないわよ。
*sigh* How can I look the client in the eye now?
Pffff... Je sais pas ce qu'on va dire à notre cliente, pour le coup...
Scherazard
あら、エステル。 そんなこと言えた立場なの？
Are you really in a position to say that?
Allons, Estelle, tu penses être en position de lui faire des reproches ?
Scherazard
あんただっていきなり 緒戦で降りてたじゃない。
You folded in the first round yourself.
Tu peux me rappeler qui s'est débinée pendant la première manche ?
Estelle
う゛っ……
Ugh... True.
Eeeuh...
Scherazard
あそこで降りたから、 今は勝負するしかなかったのよ？
We folded there, so what else could we do but challenge here?
Comme tu t'es couchée à la première manche, il n'avait plus le choix.
Scherazard
半分は自分のせいなんだし、 筋違いの非難はしないことね。
Half the fault lies with you, so don't go trying to pass off blame.
Tu es à moitié responsable de cette défaite, donc ne fais pas comme si tout était de sa faute.
Estelle
わ、わかった。 わかりましたってば。
I get it. I get it, okay?
Oui, c'est bon, c'est bon. J'ai compris, désolée.
Estelle
はあ、それにしても依頼者に なんて言って謝ればいいんだろ。
*sigh* Still, how do we apologize to our client?
Pfff... d'ailleurs, je sais pas ce qu'on va dire à notre cliente, pour le coup...
Estelle
あ～、こんなことなら やっぱり勝負しとくんだったわ～。
Man, why didn't I challenge him...?
Aaah, pourquoi j'ai pas tenté ma chance au premier tour, mince... !
Scherazard
あら、エステル。 そんなこと言える立場なの？
Are you really in a position to say that?
Allons, Estelle, tu penses être en position de lui faire des reproches ?
Scherazard
始まる前、カードは苦手とか 言ってたのはどこの誰だっけ？
Who was the one who talked about how bad they were at cards before we even started?
Tu peux me rappeler qui se plaignait avant le début de la partie parce qu'elle n'était soi-disant pas douée à ce genre de jeux ?
Estelle
う゛っ……
Uh...
Eeeuh...
Scherazard
私たちが負けたのは オリビエのせいだけじゃないわ。
We didn't lose because of Olivier.
Ce n'est pas seulement la faute d'Olivier si nous avons perdu cette partie.
Scherazard
文句を言うヒマがあるなら、 依頼者への弁解でも考えるのね。
If you have time to complain, spend some of it thinking about an excuse for our client.
Tu devrais garder ton énergie pour trouver comment s'excuser auprès de notre cliente, plutôt que de te passer les nerfs sur lui.
Estelle
そ、そっか…… 仕事に失敗しちゃったのよね。
Oh yeah... Crap. We failed our job.
Ah oui... On a échoué à notre mission, en fait.
Estelle
はあ、依頼者に 合わせる顔がないわよ。
*sigh* How can I look the client in the eye now?
Pffff... Je sais pas ce qu'on va dire à notre cliente, pour le coup...
Fuego
ご両名ともよろしいですね。
You are both prepared, I hope.
Je vois que les deux joueurs sont prêts.
Fuego
では、最後の勝負を始めます。
We will now begin the final match.
Dans ce cas, que la dernière manche commence.
Estelle
（フィリオさんの 様子はどうかな？）
(How's Phelio acting this time?)
(Voyons comment ça se passe pour Phelio cette fois-ci...)
Kloe
（あ、あからさまに 様子がおかしいですね。）
(He's changed his tune.)
(I-Il n'est clairement pas dans son état normal.)
Agate
（ああ、来てるみてえだな。）
(Yeah, looks like he's got somethin' worthwhile.)
(Ouais, il doit avoir une bonne main.)
Olivier
（さあ、どうするエステル君。）
(Now, how will you proceed in turn, Estelle?)
(Alors, que vas-tu faire, Estelle ?)
Olivier
（ボクの思いが 届いているといいんだがねえ。）
(I hope my advice fell on willing ears...)
(J'ose espérer que mon message est passé...)
Estelle
（マズイわね…… フィリオさん絶好調みたい。）
(This is bad. Phelio looks like he's at the top of his game.)
(Mince... Phelio a l'air d'avoir un jeu d'enfer.)
Estelle
（もしフラッシュが完成しても それ以上の手で来るかも知れないわ。）
(Even if I complete the flush, he might come out with an even better hand.)
(Même si j'arrive à compléter une couleur, il aura peut-être quelque chose d'encore au-dessus.)
Estelle
（かと言って、フラッシュ以外に 狙えそうな手役なんてないし……）
(With the hand I've got, though, there's not much more I can aim for outside of that flush.)
(Mais en même temps, à part une couleur, je vois pas trop ce que je pourrais viser comme main...)
Estelle
（あ～、もうオリビエの言う通り 全部捨てて引き直したい気分よ。）
(Aaah, something in my gut's telling me to just go with what Olivier said. Throw all my cards out and start fresh.)
(Raaah, j'ai presque envie d'écouter le conseil d'Olivier et de me débarrasser de tout mon jeu.)
MENU
【ダイヤのフラッシュ狙い】
Aim For A Diamond Flush
[Viser une couleur à carreau]
MENU
【すべてのカードを交換】
Exchange All Cards
[Jeter toutes les cartes]
Estelle
（ま、でもフラッシュを狙うのが 間違いなくベストの選択よね。）
(Yeah, but my gut could be wrong. Aiming for a flush is obviously the way to go.)
(Bon, c'est forcément plus sage de rester sur une couleur.)
Estelle
（無いものねだりしても意味ないわ。）
(I can't really wish for something I don't have.)
(C'est la vie, on fait avec ce qu'on a.)
Estelle
（フラッシュが完成しても それで負けちゃったら意味ないわ。）
(Even if I finish the flush, if he's got something better, there's no point.)
(Même si j'arrive à compléter ma couleur, ça me servira à rien si l'autre a une main encore meilleure.)
Estelle
（うー、ここはダメもとで オリビエの助言に従ってみようかな。）
(Mmmmm, never thought I'd say this, but you win, Olivier.)
(*soupir*... Ma foi, on va opter pour la stratégie du désespoir et écouter le conseil d'Olivier.)
Fuego
カードを交換なさいますか？
Will you be changing your cards?
Souhaitez-vous changer une partie de votre main ?
Estelle
うん、２枚よ。
Yeah, two.
Oui, deux cartes.
Fuego
……お客様は？
And you, sir?
... Et vous ?
Phelio
お、俺は１枚だけ。
I-I'll take just one.
Euh, moi juste une.
Kloe
（あ、エステルさんにも 手が出来たみたいですよ。）
(Estelle's acting like she has a pretty good hand, too.)
(Ah, Estelle a réussi à avoir une bonne main, elle aussi.)
Olivier
（あの表情からすると なかなかいい手のようだが……）
(With the expression she wears now, I would have to agree.)
(Vu son expression, c'est sûrement une très bonne main, mais...)
Olivier
（しかし、ボクたち傍観者に ここまで分かってしまうとはねぇ。）
(Still, if even your beloved audience can see what you're thinking, Estelle... Hmm... How do put this delicately...?)
(Imagine, si c'est aussi visible pour nous qui sommes éloignés de la table, pour la personne en face d'elle...)
Olivier
（エステル君の表情は まるで手旗信号のようだよ。）
(Estelle's expressions are almost like a semaphore.)
(Ses expressions sont presque aussi faciles à comprendre que les signaux à bras de la marine.)
Agate
（カードは苦手と聞いてたが、 こりゃそれ以前の問題だな……）
(She wasn't kiddin' when she said she was bad at cards.)
(Elle disait qu'elle était mauvaise aux jeux de cartes, mais le problème, c'est pas les cartes, c'est elle...)
Estelle
ロ、ロイヤルなんとか……って！？
Is that a r-royal something or...?!
Quoi ?! L-Le truc muche royal, c'est... ?!
Estelle
それって一番強い役じゃない！？
Isn't that the strongest hand?!
C'est pas la main la plus forte du jeu, ça ?!
Agate
お、おいおい…… よりにもよってそれかよ。
Whoa, whoa! THAT hand, of all things.
Ouuuh là là là là... Il fallait qu'il tombe sur ça, le bougre.
Agate
フツー出ねえぞ、そんなもん。
The odds of that are next to nothing!
On la voit jamais, cette main, en temps normal.
Kloe
絶体絶命……ですね。
It'll be hard to win against that hand.
Ça s'annonce très mal pour elle...
Olivier
ハッハッハッ。 さすがにこれはお手上げだね。
Hahaha. Well, not much for that except to put up your hands.
Ha ha ha. Malheureusement, on ne peut rien faire pour l'aider, dans une telle situation.
Fuego
……お客様も開いてください。
Please show your hand as well, miss.
... Veuillez abattre vos cartes, Mademoiselle.
Fuego
フタを開けてみるまで、 勝負は判らないものですよ。
The conclusion of a match is never known until the last card is on the table.
Rien n'est joué jamais d'avance.
Estelle
ま、まあ、今回は もう判ってるんだけどね……
Well, I'm pretty sure we know this time.
Ouais, bon, c'est un peu mort, là, quand même...
Fuego
ふむ、確かに……
Hmm... It certainly is decisive...
Très bien...
Fuego
ではこの勝負――― フィリオ様の勝ちとなります。
This match...is Phelio's victory.
La victoire revient donc... à monsieur Phelio.
Phelio
はっはっはっ。 いや～、当然の結果だよ。
Hahaha. Naturally.
Ha, ha, ha ! Tout naturellement, voyons.
Phelio
君たちもよく戦ったが ちょっと相手が悪かったね。
You fought well, but you can't win against a master of gambling.
Vous vous êtes bien défendu. Vous n'avez simplement pas eu de chance de tomber contre un joueur comme moi.
Kloe
はあ、負けちゃいましたね。
*sigh* We lost.
*soupir*... On a perdu.
Olivier
ふ～む、惜しいな。 もう一息だったんだがねぇ。
So close. If only we'd had a little push...
Hmmm, quel dommage. Nous étions pourtant si près du but.
Agate
ま、相手がアレじゃ仕方ねえぜ。
Not much you could even do against the hand he got.
Ouais, mais en même temps qu'est-ce que tu veux faire contre un gars aussi chanceux ?
Estelle
ごめん、負けちゃったわ。
Sorry, guys. I lost.
Désolée, j'ai perdu.
Agate
俺たちに謝ることはねえ。 負けたのは全員の責任だ。
You don't need to apologize to us. Losin' was a group effort.
Pas besoin de t'excuser auprès de nous. On a perdu ensemble, en tant qu'équipe.
Agate
謝るんなら、 この仕事の依頼者に謝るんだな。
If you want to apologize, you should apologize to the client.
C'est auprès de notre client qu'il va falloir s'excuser en bonne et due forme.
Estelle
そ、そっか…… 失敗しちゃったんだもんね。
Crap... We failed our job, didn't we?
Ah oui... On a échoué à notre mission.
Estelle
はあ、会わせる顔がないわ。
*sigh* How can I look the client in the eye now?
Pffff... Je sais pas ce qu'on va dire à notre cliente, pour le coup...
Agate
ああ、だがそれでも 会いに行かなきゃならねえ。
Yeah, I feel you, but we've still gotta go see her.
Ouais, mais va quand même falloir lui annoncer la mauvaise nouvelle.
Agate
……遊撃士稼業のツライとこだな。
It's one of the hard parts of being a bracer.
... Ça fait partie des trucs difficiles qu'on est obligé de faire quand on est bracer.
Estelle
うん…………
Yeah...
Ouais...
Estelle
……５枚とも、よ。
All five cards.
... Les cinq, toute la main.
Fuego
…………………………
...
......
Estelle
（ほら、言う通りにしたわよ。）
(Okay. No turning back, Olivier.)
(Voilà, regarde, j'ai fait exactement comme tu m'as dit.)
Olivier
（フフ、ナイスな判断だよ。）
(Well played, Estelle.)
(Hu hu, tu as pris la bonne décision.)
Fuego
……では、お客様は？
And you, sir?
... Et vous ?
Phelio
お、俺は１枚だけ。
I-I'll just swap one.
Euh, moi juste une.
Estelle
（……な、何をする気？）
(Wh-What is he doing?)
(... Mais à quoi il joue, l'autre ?)
Olivier
（フッ…………）
(Heh...)
(Ha... )
Olivier
……ふう～っ……
Fuuuuuu～...
... Fuuu...
{color 5}オリビエはディーラーの耳に息を吹きかけた。
{color 5}Olivier blew in the dealer's ear.{color 0}
{color 5}Olivier souffle à l'oreille du croupier.{color 0}
Fuego
う、うわあぁぁっ！？
Aaaaaaah?!
A-Aaaaah ?!
Fuego
な、なんてことするんですか！？
Wh-What on earth are you doing?
Q-Que faites-vous à mon oreille ?!
Olivier
ハッハッハッ、失敬。 いやぁ、緊迫に耐えられなくてね。
Hahaha, my apologies. I simply couldn't endure the anxiety of the moment. The tension 'escaped' me, so to speak.
Ha ha ha, pardonnez-moi. Jeeee n'ai pas pu m'en empêcher. La tension a eu raison de moi.
Olivier
ちょっとばかし、 場を和ませたかっただけさ。
I feel MUCH calmer now, thanks to your assistance.
J'ai simplement voulu, un tout petit peu, détendre l'atmosphère.
Estelle
（あ、あのアホ～～～～～！！）
(Y-You iiiiiiidiot!!)
(Mais, quel, imbéciiiiiiiile !!)
Fuego
なら、もう気はすんだでしょ！
If you're satisfied, then, erm...!
Eh bien, j'espère que vous vous sentez mieux, maintenant !
Fuego
ほら、早く帰って！ ゲームが進行できませんよ。
Step--Ahem!--Step back, please! I can't proceed with the game until you do.
Allons, retournez à votre place ! Vous interrompez le jeu.
Olivier
フッ、それでは邪魔したね。
Oh, my apologies. If you'll pardon me.
Ha, toutes mes excuses.
Estelle
（………………～～ッ！！）
(Mmmmrrrrr!)
(... Je vais le... gnhhhhh !!)
Estelle
（う～、あんなアホを 信じたあたしがバカだったわ。）
(He's an idiot, but I'm the bigger idiot for actually believing in him.)
(Pfff... Qu'est-ce qui m'a pris de croire les bêtises d'un crétin pareil...)
Fuego
で、では、気を取り直して……
W-Well, then, resuming as we were...
B-Bien, reprenons où nous en étions...
Fuego
……お客様は５枚でしたね？
You wished to exchange your entire hand, correct, miss?
... Vous avez bien dit cinq cartes, Mademoiselle ?
Estelle
うう゛……そうよ………
Yeah, all five.
Ah, euh... oui...
Fuego
で、こちらは１枚……と。
And, here, one card for you.
Et vous, une carte...
Phelio
ふふふ…… さあ、来てくれよ～！
Heeheehee... All right, come on!
Hé hé hé... Que la chance soit avec moi !
Estelle
ロ、ロイヤルなんとか……って！？
A r-royal something or...?!
Quoi ?! L-Le truc muche royal, c'est... ?!
Estelle
それって一番強い役じゃない！？
Isn't that the strongest hand?!
C'est pas la main la plus forte du jeu, ça ?!
Agate
お、おいおい…… よりにもよってそれかよ。
Whoa, whoa! THAT hand, of all things.
Ouuuh là là là là... Il fallait qu'il tombe sur ça, le bougre.
Agate
フツー出ねえぞ、そんなもん。
The odds of that are next to nothing!
On la voit jamais, cette main, en temps normal.
Kloe
絶体絶命……ですね。
It'll be hard to win against that hand.
Ça s'annonce très mal pour elle...
Olivier
フフ……
Hmm...
Hu hu...
Olivier
さ～て、それはどうかな？
Are you sure about that?
À votre place, je n'en serais pas si sûr...
Kloe
え……？
Huh...?
Comment... ?
Fuego
……お客様も開いてください。
Please show your hand as well, miss.
... Veuillez abattre vos cartes, Mademoiselle.
Fuego
フタを開けてみるまで、 勝負は判らないものですよ。
The conclusion of a match is never known until the last card is on the table.
Rien n'est joué jamais d'avance.
Estelle
……はいはい、開きますよっと。
Yeah, yeah, I'll show.
... Oui, bien sûr, évidemment...
Estelle
ま、あんな手が相手じゃ、 開ける意味はないと思うけど……
Not much of a point when I'm up against a hand like that, but rules are rules.
Mais je veux dire, contre une main pareille, comment vous voulez que je fasse mieux...
Fuego
……確かに、そのようですね。
Hmm... It certainly is decisive...
Très bien...
Fuego
しかも、スペードですか……
Ah, but you have spades!
À pique, donc... ?
Fuego
ふむ、ならばこちらの方が フィリオ様の手に勝りますね。
In that case, your hand trumps Phelio's.
Hum, dans ce cas, la valeur de votre main est supérieure à celle de monsieur Phelio.
Phelio
う、うそだろっ！！
Y-You're kidding me!
C-Comment ?!
Fuego
この勝負――― 皆様方の勝ちとなります。
This match is yours, miss.
La victoire revient donc... à votre équipe, mesdames et messieurs.
Estelle
か、勝った……！
W-We won...?
O-On a gagné... ?!
Estelle
勝っちゃったわ！！
We won!!
On a gagné !!
Estelle
ひゃっほ～～、勝ったぁ！！
Woohoo! We won!!
Youhou, victoire !!
Fuego
……賭け金でございます。 どうぞお確かめください。
Please check your wager.
... Je vous remets l'argent de la mise. Veuillez vérifier le montant.
{color 4}２０００{color 0}ミラを手に入れた。
Received #4C2000#0C mira.
Reçus : {color 4}2 000{color 0} miras.
Kloe
か、勝っちゃいましたよ……？
We...won?
Nous avons... gagné... ?
Olivier
ハッハッハッ。 まさに大逆転勝利だね。
Hahaha. What a splendid turn of events!
Ha ha ha. Quel fantastique retournement de situation.
Agate
……………………………
...
......
Olivier
な、なんダイ？ アガット君。
Wh-What is it, Agate?
Q-Qu'y a-t-il, mon brave Agate ?
Agate
……フン、なるほどな。
Heh, I see.
... OK, je comprends mieux.
Agate
道理で怪しい動きを してやがったわけだぜ。
So that's why you were acting so shady.
C'était ça, ton petit numéro tout à l'heure.
Olivier
ハハッ、な～んのことかな？
Haha, come now, whatever could you mean?
Ha ha, je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Agate
まあいい…… 見なかったことにしてやる。
Well, whatever. I'll pretend I didn't see it.
Pfff... Je vais faire comme si j'avais rien vu.
Agate
今回はそのお陰で 勝ったようなモンだからな。
It's why we won, so you won't see me complainin'.
Je te dois bien ça, vu qu'on a plus ou moins gagné grâce à toi.
Olivier
フフ…… お役に立てたなら光栄だよ。
Haha, always a pleasure to be at your service.
Hu hu... C'est toujours un honneur de pouvoir contribuer à une grande cause.
Estelle
えへへ～、お待たせ～っ♪
Hee hee, sorry for holding things up! ♪
Hé hé hé, me revoilà ! ♪
Estelle
さっ、早く報告に…………
Let's go report to the client.
Allez, on descend pour annoncer la...
Estelle
あ、あんたたち…… なに見つめ合ってんのよ。
Uh, you guys... Why are you gazing at each other like that?
Hé, vous deux... Pourquoi vous vous regardez comme ça dans le blanc des yeux.
Olivier
フッ、ご覧の通りだよ。
Isn't it obvious?
Ha, comme tu peux le constater...
Olivier
アガット君がボクに迫って来たのさ。
Agate was so moved by my gallantry in the second round that he's been dying to make a move on me ever since.
... Agate a enfin succombé à mon charme hors du commun.
Agate
ア、アホがっ！！ 適当なこと抜かすな！
What the--? Stop spouting r-random crap, you dumbass!
Beh-, imbécile !! Arrête de raconter n'importe quoi !
Olivier
ハッハッハッ。 隠すことはないじゃないか。
Come now, my red-maned beau. There's no reason to hide your feelings. Or are we playing hard to get?
Ha ha ha. Nul besoin de cacher tes sentiments, mon joli.
Olivier
も～、アガット君の照・れ・屋・サン㈱
Oh, Agate, you shy～little～boy～. ♡
Ooh, Agate, tu n'es qu'un pe-tit ti-mide ♡
Estelle
……ぞ、ぞわわっ…
Uhhhhh...
... Ouaaaaaah...
Agate
ま、真に受けるんじゃねえ！
D-Don't listen to him!
Hé oh, va pas croire ses conneries !
Agate
お、オラっ！ さっさと報告に行くぞっ！
C'mon, let's go d-downstairs and report to the client!
A-A-Allez, on y va ! On a un rapport à faire !
Scherazard
（さて…… 相手の様子はどう？）
(Now, how's my opponent looking?)
(Voyons... comment réagit l'adversaire, cette fois-ci ?)
Kloe
（あ、あからさまに 様子がおかしいですね。）
(He's changed his tune.)
(I-Il n'est clairement pas dans son état normal.)
Estelle
（うん、いい手が来てるみたい。）
(Yes, he's acting like he's got a good hand.)
(Hm, on dirait qu'il a une bonne main.)
Olivier
（さて、シェラ君は どう出るつもりかな？）
(Now, how will you proceed in turn, Schera?)
(Voyons maintenant quel tour Schera nous réserve...)
Scherazard
（あの様子からすると、 相手には大物の手が入ってる……）
(One look and it's clear that Phelio's got a big hand.)
(Vu son comportement, Phelio doit avoir une très bonne main...)
Scherazard
（となると、普通の手役では 負けてしまう確率が高いわね。）
(In that case, a normal hand stands a high chance of losing.)
(Ce qui veut dire qu'une main simple a peu de chances de gagner contre lui.)
Scherazard
（やっぱりここは理想の形の ストレート・フラッシュを追うべきかしら？）
(Should I go for broke and pursue a straight flush, I wonder?)
(L'idéal serait sûrement d'obtenir une quinte flush...)
MENU
【Ａのペアを残して交換】
Swap Leaving The Ace Pair
[Garder la paire d'as et jeter le reste]
MENU
【スペード以外を全交換】
Exchange Everything But The Spades
[Jeter tout sauf les piques]
Scherazard
（とは言ったものの…… Ａのペアを捨てる手はないわね。）
(An pair of aces isn't a hand to ignore.)
(Quoique... Une paire d'as, ça ne se refuse pas.)
Scherazard
（……よし、この手で勝負よ。）
(All right, let's go with this hand.)
(... Allez, on part sur ça.)
Fuego
カードを交換なさいますか？
Would you like to change cards?
Souhaitez-vous changer une partie de votre main ?
Scherazard
３枚お願い。
Three cards, please.
Trois cartes, s'il vous plaît.
Scherazard
２枚お願い。
Two cards, please.
Deux cartes, s'il vous plaît.
Fuego
……お客様は？
And for you?
... Et vous ?
Phelio
お、俺は１枚だけ。
O-One card, please.
Euh, moi juste une.
Scherazard
…………………………
...
......
Estelle
ロ、ロイヤルなんとか……って！？
A r-royal something or...?!
Quoi ?! L-Le truc muche royal, c'est... ?!
Estelle
それって一番強い役じゃない！？
Isn't that the strongest hand?!
C'est pas la main la plus forte du jeu, ça ?!
Kloe
絶体絶命……ですね。
It'll be hard to win against that hand.
Ça s'annonce très mal pour elle...
Olivier
フム……
Hmm...
......
Fuego
……お客様も開いてください。
Please show your hand as well, miss.
... Veuillez abattre vos cartes, Mademoiselle.
Fuego
フタを開けてみるまで、 勝負は判らないものですよ。
The conclusion of a match is never known until the last card is on the table.
Rien n'est joué jamais d'avance.
Scherazard
ま、その通りだけど、 今回はもう判ってるのよね……
I'd normally be inclined to agree, but I think but there's no mistaking who the winner is today.
Certes, mais cette fois-ci, je sais déjà ce qui m'attend...
Fuego
ふむ、確かに……
Hmm... It certainly is decisive...
Très bien...
Fuego
ではこの勝負――― フィリオ様の勝ちとなります。
This match...is Phelio's victory.
La victoire revient donc... à monsieur Phelio.
Phelio
はっはっはっ。 いや～、当然の結果だよ。
Hahaha. Naturally.
Ha, ha, ha ! Tout naturellement, voyons.
Phelio
君たちもよく戦ったが ちょっと相手が悪かったね。
You fought well, but you can't win against a master of gambling.
Vous vous êtes bien défendu. Vous n'avez simplement pas eu de chance de tomber contre un joueur comme moi.
Kloe
はあ、負けちゃいましたね。
*sigh* We lost.
*soupir*... On a perdu.
Olivier
ふ～む、惜しいな。 チャンスはあったんだがねぇ。
It was a close match. You had an opening, but I suppose it wasn't meant to be.
Hum... Quel dommage. Elle avait pourtant ses chances.
Scherazard
ごめん、負けちゃったわ。
Sorry for losing like that.
Désolée, j'ai perdu.
Scherazard
勝負手が来てたのに 思い切りが足りなかったわね。
I had a hand that could have challenged him. I just lost my cool towards the end.
J'avais la victoire à portée de main, mais je n'ai pas osé faire ce qu'il fallait.
Estelle
ううん、シェラ姉で ダメなら仕方ないわよ。
No, if you couldn't do it, Schera, no one could.
Faut pas dire ça, Schera, on aurait pas fait mieux à ta place.
Estelle
でも、これで 依頼は失敗ってことかぁ。
But, crap... This means we failed our job, huh?
Mais par contre, ça veut dire qu'on a échoué à notre mission.
Estelle
う～ん、どんな顔して 依頼者に会えばいいんだろ。
*sigh* How can I look the client in the eye now?
Pffff... Je sais pas ce qu'on va dire à notre cliente, pour le coup...
Scherazard
会わす顔がなくても 会いに行かなきゃならないのよ。
Even if we don't have any excuses, we have to report.
Même si tu ne sais pas quoi lui dire, il faut bien lui annoncer le résultat.
Scherazard
ま、それがこの稼業のツライとこね。
That's the hardest part of the job.
Ça fait partie des difficultés du métier.
Scherazard
ふふ、その通りね。
Indeed.
Ha ha, vous avez tout à fait raison.
Phelio
ふん、開いたってムダさ。
Hmph. Showing your cards won't help.
Hmpf, pas besoin de vérifier.
Phelio
なんたってこっちは 最高の手なんだからなっ！
Not when I've got the best hand a guy could ask for!
J'ai la meilleure main possible, vous pourrez pas faire plus haut !
Scherazard
あら…… それはどうかしら？
Oh, is that really so?
Oh... En êtes-vous certain ?
Estelle
あ、あれっ……？
Huh...?
Euh, hein... ?
Kloe
どうしました？
What is it?
Qu'y a-t-il ?
Estelle
今、シェラ姉の手が……
Just now, wasn't Schera's hand...?
Je viens de voir Schera mettre ses mains...
Estelle
……………………………
...
......
Estelle
……ご、ごめん。 気のせいだったみたい。
S-Sorry. I think it was my imagination.
... D-Désolée. Je crois que je me fais des idées.
Kloe
？？？
Hm?
???
Phelio
そ、そんなっ！！
N-No way!
I-Impossible !!
Fuego
……確かに、そのようです。
Hmm... It certainly is decisive...
Très bien...
Fuego
しかも、スペードですか……
Ah, but you have spades!
À pique, donc... ?
Fuego
ふむ、ならばこちらの方が フィリオ様の手に勝りますね。
In that case, your hand trumps Phelio's.
Hum, dans ce cas, la valeur de votre main est supérieure à celle de monsieur Phelio.
Phelio
う、うそだろっ！！
Y-You're kidding!
Comment... ?!
Fuego
この勝負――― 皆様方の勝ちとなります。
This match is yours, miss.
La victoire revient donc... à votre équipe, mesdames et messieurs.
Scherazard
ふう、やれやれね……
Phew! My goodness...
Fiou, que de rebondissements...
Fuego
……賭け金でございます。 どうぞお確かめください。
Please check your wager.
... Je vous remets l'argent de la mise. Veuillez vérifier le montant.
{color 4}２０００{color 0}ミラを手に入れた。
Received #4C2000#0C mira.
Reçus : {color 4}2 000{color 0} miras.
Estelle
あはは…… か、勝っちゃったみたい。
Ahaha. I don't know how, but we won.
Ah ha ha... On a... gagné, visiblement.
Kloe
し、信じられませんね……
I-I can't believe it...
Je... J'ai encore du mal à y croire...
Olivier
ハッハッハッ。 まさに大逆転勝利だね。
Hahaha. What a splendid turn of events!
Ha ha ha. Quel fantastique retournement de situation.
Estelle
シェラ姉、お疲れ！
Schera, great work!
Bien joué, Schera !
Estelle
あそこから逆転するなんて、 も～、頼れるお姉様なんだから㈱
I can't believe you turned that around! Awww, you're just the best. ♡
Personne d'autre aurait pu nous sortir de l'impasse où on était, t'es la meilleure. ♡
Olivier
フフ、見せてもらったよ。
Ha! A good show.
Hu hu, très joli coup.
Scherazard
久しぶりで緊張したけど……
It's been a while since I was that nervous.
Je n'avais pas eu un tel trac depuis longtemps...
Scherazard
ま、ボロが出なくて助かったわ。
I'm just glad I didn't stumble all over myself.
Mais bon, je ne me suis pas fait prendre au final, donc tout va bien.
Estelle
ん？ 何の話？
Huh? What do you mean?
Hm ? De quoi vous parlez ?
Olivier
フッ、大人の事情というやつさ。
Oh, it's complicated.
Ha, tu es trop jeune pour comprendre.
Kloe
？？？
???
???
Estelle
…………あっ………
Wait a sec...
... Ah...
Estelle
……ま、まさかっ！？
N-No way!
M-Me dis pas que... ?!
Scherazard
あら、気づいてなかったの？
Oh, didn't you realize?
Oh, tu n'avais pas remarqué ?
Scherazard
あんたとオリビエには 見破られてると思ってたけど。
I thought you and Olivier had seen through it.
J'étais pourtant certaine que toi et Olivier m'aviez percée à jour.
Estelle
あ、あっきれた～～。
I-I can't believe you...you...
Rah, t'es pas possible...
Estelle
道理であのとき 何か変だと思ったのよ。
No wonder something was off!
Je comprends mieux pourquoi t'avais l'air bizarre tout à l'heure.
Scherazard
ふふ、蛇の道は蛇ってことよ。
You know how it goes--sometimes it takes a thief to catch a thief.
Ha ha, si tu n'étais pas aussi naïve, tu aurais compris beaucoup plus vite.
Scherazard
……それじゃ、早いとこ 依頼者に報告に行きましょ。
All right, let's go report to the client.
... Sur ce, ne perdons pas de temps. Allons annoncer la bonne nouvelle à notre cliente.
Scherazard
バレてないとは思うけど あんまり長居はしたくないわ。
I don't think they noticed, but it's probably best if we don't linger.
Je pense qu'ils ne se sont rendu compte de rien, mais je n'ai pas spécialement envie de vérifier.
Estelle
た、確かにそうね……
Works for me.
P-Pas plus que moi...
Estelle
よし、早く行きましょ。
Let's go give Lakeisha the good news.
Descendons tout de suite.
Fuego
……カードは揃いましたね？
Do you have your cards?
... Avez-vous vos cinq cartes ?
Fuego
それでは―――――
Now, if you would...
Très bien...
Fuego
――――手札をお開けください。
Please show your hands.
... Abattez votre jeu.
Phelio
よしっ、俺から開けるよ。
Okay, I'll show first.
OK, je commence.
{color 2}クエスト【凄腕ギャンブラー急募】{color 0}に失敗した……
Quest #2C[Recruiting Great Gamblers] #0Cfailed...
Quête {color 2}[All in au casino]{color 0} échouée...
Estelle
……と、言うわけで…………
...And that's what happened.
... Voilà...
Estelle
善戦むなしく、 負けちゃったワケなんです。
Our best efforts fell flat, and we lost.
On a fait ce qu'on a pu, mais au final on a perdu.
Estelle
……ほんっと、ごめんなさい。
I am really, really sorry.
... Je suis vraiment désolée.
Agate
すまん、弁解の余地もねえ。
Sorry. We have no excuse.
Désolé, on a aucune excuse.
Agate
この件については 完全にこちらの力不足だ。
This was totally due to our inability.
C'est totalement de notre faute si la mission a échoué.
Scherazard
弁解の余地もないわ。
Sorry, there's really no room for an excuse.
Désolée, nous n'avons aucune excuse.
Scherazard
この件については 完全にこちらの力不足よ。
This was totally due to our inability.
C'est entièrement de notre faute si la mission a échoué.
Lakeisha
そう……ダメだったの……
I see... So my plan backfired.
Ah... C'est donc un échec...
Lakeisha
ま、でも、仕方ないわね。 ギャンブルなんて運ですもの。
I suppose there's nothing that can be done at this point. Gambling's a game of luck, and our luck went sour.
Mais bon, vous n'y pouvez rien. On ne peut rien faire quand la chance n'est pas de notre côté.
Lakeisha
もちろん、遊撃士さんには それ以外の事を期待したんだけど。
You realize, though, that I was expecting a little more than luck from bracers.
J'espérais seulement que vous auriez plus d'un tour dans votre sac pour pallier ça.
Estelle
め、面目ない……
S-Sorry...
P-Pardonnez-nous...
Olivier
フム、確かにボクたちは 力になれなかったが……
I agree that our aid was less than desirable, there's no greater pain to a man's heart than disappointing a woman of your caliber.
Hum, je reconnais que nous n'avons pas su vous aider...
Olivier
しかし、ご主人のことなら 心配には及ばないと思うよ。
Be that as it may, I wouldn't worry about your husband.
Cependant, à votre place, je ne me ferais pas de souci pour votre mari.
Lakeisha
え？ どうして？
Oh? Why?
Ah ? Pourquoi donc ?
Estelle
ちょ、ちょっとオリビエ……
Hey, Olivier...
Hé, une minute Olivier...
Agate
まあ、いいじゃねえか。
C'mon.
Allez, laisse-le faire.
Agate
何を言うのか聞いてやろうぜ。
Let's hear what he's got to say.
Écoutons ce qu'il a à dire.
Scherazard
まあ、いいじゃない。
Come on.
Allons, laisse-le faire.
Scherazard
何を言うのか聞いてみましょ。
Let's hear what he has to say.
Voyons donc ce qu'il a à dire.
Estelle
う、うん……
O-Okay...
O-OK...
Olivier
いいかね、大抵のカジノには 切り札的な人物がいるものさ。
Pardon me for spilling a few trade secrets, but most casinos have a person who is their ace in the hole, so to speak.
Sachez que tout bon casino qui se respecte cache nécessairement une personne qu'on pourrait qualifier d'as.
Olivier
普段は店に出ていない、 その店で最強のディーラーがね。
Someone who normally doesn't work in the shop--the house's strongest dealer.
Quelqu'un qu'on ne voit ne voit jamais en temps normal... le meilleur croupier du casino en question.
Olivier
だが、どうもボクが見たところ……
If I were to venture an educated guess...
Cependant, de ce que j'ai pu voir...
Olivier
この店では、まだその人物を 表に出していないようなんだよ。
I don't believe this establishment has played their 'ace' yet.
Aucune personne ne correspondant à cette description n'est encore apparue ici.
Agate
つまり、そいつの出番は まだこれからだってことか？
So, what? You think that guy's next?
Tu veux dire que le casino va finir par faire appel à ce croupier ?
Scherazard
つまり、その人の出番は まだこれからってこと？
So you're saying that person is up next?
Tu veux dire que le casino va finir par faire appel à cette personne ?
Olivier
ああ、ボクたちが負けたから、 もうすぐのご登場だと思うがね。
Yes. We've lost, so I suspect they'll be making an appearance soon
Exactement. Comme nous venons de perdre en beauté, cette personne risque de ne pas tarder à apparaître.
Estelle
切り札……ねえ。
An ace in the hole... Huh.
Un as, hein...
Lakeisha
はあ、本当に そうだと良いんだけど……
*sigh* I hope you're right.
*soupir*, j'espère que vous avez raison...
Lakeisha
この人のお話って…… 信じてもいいんでしょうか？
What do you think? Can I really trust what he's said?
Dites-moi... vous pensez que je peux avoir confiance en ce que cet homme dit ?
Estelle
う、う～ん、どうだろ。
Haha, I dunno.
Euh, hmmm, bonne question.
Estelle
信じる信じないは 自分の判断でお願いしたいわ。
I think you'll have to judge for yourself how trustworthy that is.
Vous avez le choix de le croire ou non, à vous de juger.
Lakeisha
とにかく、私はここで もう少し待ってみるわ。
Anyway, he'll have to come down eventually. Till then, I'm waiting right here.
Quoi qu'il en soit, je vais encore attendre un peu ici.
Lakeisha
この人の言う通りに ならないとも限らないしね。
I'll have to prepare for the worst in case things don't turn out like you said.
On ne sait jamais, peut-être qu'il dit la vérité.
Agate
そういうことなら、 俺たちはもう行くぜ。
In that case, we'll be moving on.
Dans ce cas, on vous laisse.
Agate
今日はすまなかったな。
Again, we're very sorry for today.
Tous nos excuses pour aujourd'hui.
Scherazard
そういうことなら、 私たちはもう行くわよ。
Well, then, we'll take our leave.
Dans ce cas, nous vous laissons.
Scherazard
今日はごめんなさいね。
Again, we're very sorry for today.
Tous nos excuses pour aujourd'hui.
Lakeisha
精一杯やってくれたと信じてるわ。
I believe you did the best you could.
Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux.
Lakeisha
じゃあ、遊撃士さんたち。 何かあったらまたよろしくね。
If anything comes up again, I'm sure I could still count on you to take on the job.
Au revoir, chers bracers. Je vous recontacterai si jamais.
Estelle
うん、いつでも言ってちょうだい。
Yeah, ask us any time.
Oui, hésitez pas.
Lakeisha
本当……っ！？
Really?!
Vraiment... ?!
Lakeisha
ほ、本当に 主人に勝ってくれたの？
You really beat my husband?
V-Vous avez vraiment réussi à battre mon mari ?
Estelle
うん、厳しかったけど どうにかやっつけて来たわ。
Yeah, it was rough, but we took him down.
Oui, c'était pas facile mais on s'en est sortis.
Agate
これが戻ってきた賭け金だ。
Here's your wager back.
On vous rend l'argent de la mise.
Agate
１０００が倍になって ちょうど２０００ミラある。
Your 1000 mira's doubled to 2000.
Après cette victoire, vous avez maintenant le double du montant de départ.
Scherazard
これが戻ってきた賭け金よ。
This here's your wager.
Nous vous rendons l'argent de la mise.
Scherazard
１０００が倍になって ちょうど２０００ミラあるわ。
The 1000 mira has doubled after our win.
Après cette victoire, vous avez maintenant le double de votre montant de départ.
Lakeisha
あ、いいのよ。 それは取っておいて。
Ah, that's fine. You can have that.
Ah, non merci. Je préfère que vous gardiez l'argent.
Lakeisha
報酬が安かった分の 埋め合わせと思って頂戴。
Think of it as making up for how cheap the job pay was.
Ça complétera la maigre somme qui vous a été promise comme rémunération.
Estelle
え？ いいの？
Huh? Are you sure?
Ah ? Vous êtes sûre ?
Estelle
そう言ってくれるなら ありがたく頂くけど……
I mean, I'm grateful, but, you know.
Ça nous fait plaisir, hein, mais...
Estelle
……でも、本当に これだけで大丈夫なの？
Are you sure what we did is enough?
... Vous êtes vraiment sûre que ce qu'on a fait suffira ?
Estelle
ご主人はあんまり こりてないみたいだったわよ。
I don't know if your husband will learn his lesson just because he lost against us.
Votre mari avait pas vraiment l'air d'avoir compris la leçon.
Lakeisha
後はカジノの人たちが どうにかしてくれると思うのよ。
Even if he doesn't, I'm sure the casino will finish the job.
Les employés du casino s'occuperont du reste, je pense.
Lakeisha
向こうだってプロですもの、 ここで主人を見逃すはずはないわ。
They're professionals in their own right, after all. There's no way they'll let my husband keep on this winning streak of his.
Ce sont eux aussi des pros, après tout. Ils ne vont quand même pas laisser mon mari faire des siennes éternellement.
Agate
へっ、確かにその通りだな。
Heh, true enough.
Ha, vous avez pas tort.
Agate
そういうことなら 俺たちはこれで行くが……
In that case, we'll be moving on.
Dans ce cas, on peut vous laisser...
Agate
……それで構わないか？
That okay?
... Vous avez pas autre chose à nous demander ?
Scherazard
ふふ、確かにその通りかもね。
That's a good point.
Ha ha, vous n'avez pas tort.
Scherazard
そういうことなら 私たちはもう行くけど……
If that's the case, we'll be moving along.
Dans ce cas, nous pouvons vous laisser...
Scherazard
……それで構わない？
Is that okay?
... Vous n'aviez pas autre chose à nous demander ?
Lakeisha
ええ、結構よ。 もう十分に働いてくれたわ。
Yes, it's fine. You've done more than enough.
Non, merci. Vous avez déjà fait bien assez.
Lakeisha
こんなふざけた依頼でも 遊撃士は真剣にやってくれるのね。
I'm amazed you took a bizarre request like this as seriously as you did, but you guys have been true professionals.
Ce fut une belle surprise de constater que les bracers prennent au sérieux même les requêtes aussi saugrenues que la mienne.
Lakeisha
……ちょっと見直しちゃったわ。
You've done the Bracer Guild's reputation justice in my eyes.
... Vous montez d'un cran dans mon estime.
Estelle
えへへ、ありがと。
Heehee, thanks.
Hé hé, merci.
Estelle
これからもがんばっていくわ。
We're just doing our job, but it feels awfully good to hear you say that!
On fait de notre mieux.
Lakeisha
じゃあ、遊撃士さんたち。 何かあったらまたよろしくね。
If anything else happens, I'll be sure to look you guys up.
Je referai appel à vous avec plaisir si besoin est.
Agate
ああ、いつでも言ってくれ。
Yeah, come to us any time.
Ouais, hésitez pas.
Scherazard
ええ、いつでも言ってちょうだい。
Yes, we'll be here any time you need it.
N'hésitez surtout pas, madame.
{color 2}クエスト【凄腕ギャンブラー急募】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Recruiting Great Gamblers] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[All in au casino]{color 0} terminée !
Phelio
………ん……？
...Hmm?
... Hm... ?
Phelio
……き、来た！ これは来たぞっ！
I've got it! IT'S HERE!
... M-, YES ! Je l'ai eu !
Phelio
……はッ……！？
Could it be...?!
... Euh... ?!
Phelio
べ、別になんでもないよ。
N-No, it's nothing.
N-Non, c'est rien du tout.
Phelio
き、気にしないでくれたまえ。
D-Don't worry about it, really.
F-Faites pas attention à moi.
Phelio
あ、あ～あ…… なんかイマイチな手だよな～
Aaaahhh, what a cruddy hand.
Ah, pffff... Vraiment pas ouf, ce jeu.
Phelio
ふう～、これは だめかも知れないよ～。
Oh, man, I'm done for...
Ah là là, je suis pas sûr que ça va passer.