Répliques

アガット１戦目

アガット１戦目

アガット１戦目

シェラザ１戦目

シェラザ１戦目

シェラザ１戦目

シェラザ１戦目SD

シェラザ１戦目SD

シェラザ１戦目SD

共通　　２戦目

共通　　２戦目

共通　　２戦目

共通　　２戦目SD

共通　　２戦目SD

共通　　２戦目SD

アガット３戦目

アガット３戦目

アガット３戦目

フィリオＲＳＦ

フィリオＲＳＦ

フィリオＲＳＦ

シェラザ３戦目

シェラザ３戦目

シェラザ３戦目

３戦目エステ負けSD

３戦目エステ負けSD

３戦目エステ負けSD

３戦目シェラ負けSD

３戦目シェラ負けSD

３戦目シェラ負けSD

３戦目ＲＳＦ勝ちSD

３戦目ＲＳＦ勝ちSD

３戦目ＲＳＦ勝ちSD

カード配りテストよ。

カード配りテストよ。

カード配りテストよ。

めくってみる……のは明日。

めくってみる……のは明日。

めくってみる……のは明日。

（フン…… 　こいつはひでえな。）

(Hmph... This is bad.)

(Hum... Quelle main nulle.)

（狙うなら４、５、６、７、８の 　ストレートも考えられるが……）

(Maybe I could try aiming for a 4-5-6-7-8 straight?)

(À la limite, je peux essayer une quinte de quatre à huit, mais...)

（正直、かなり目は薄いか……）

(Honestly, the odds aren't great...)

(J'ai peu de chances d'avoir ce que je veux...)

（さて……どう来た？）

(Okay, how'd that turn out?)

(Alors... qu'est-ce que ça donne ?)

（さて……どう来た？）

(Okay, how'd that turn out?)

(Alors... qu'est-ce que ça donne ?)

（チッ…… {} 結局は手にならねえか。）

(Damn. Worthless hand all around.)

(Rah... Rien du tout, au final.)

（こっちには手役がねえ……）

(I've got nothin' right now.)

(Ma main vaut rien...)

（つまり、向こうが勝負に {} 乗ってくれば確実に負けだ。）

(I could bluff my way outta this, but if he calls it, we're done for.)

(Donc en gros, si jamais l'autre tente sa chance, c'est foutu pour moi.)

（押すか退くか…… {} さて、どっちに賭ける？）

(Do I push or do I pull back?)

(Du coup, je force ou je laisse tomber... ?)

【勝負する】

[Challenge]

[Tenter sa chance]

【降りる】

[Fold]

[Se coucher]

（……まだ始まったばかりだ。）

(We've only just started.)

(... C'est encore que le début.)

（ここで無理して {} 負けちまってもしょうがねえ。）

(No point in blowing our chances here in the first round.)

(Ce serait bête qu'on perde à cause d'une bêtise dès le premier tour.)

（フン……降りる、だと？）

(Hmph. Fold? Me?)

(Hmph... Moi, me coucher ?)

（この俺がそんなもん選べるかよ。）

(Fat chance I'd ever choose to fold.)

(Et puis quoi encore ?)

（あ、ワンペアできてる♪)

(Yay, I've got a pair. ♪)

(Ah, j'ai une paire. ♪)

（ふふふ、悪くないわよ～。）

（Heh, not bad!）

(Hé hé hé, pas mal pas mal.)

（フラッシュも狙えるけど、 {} そっちはちょっと難しいかな？）

（I could go for a flush, but that's kinda risky.）

(Je pourrais aussi tenter une couleur, mais je suis pas sûr que ça réussisse...)

（狙い通りに来ててちょうだいよ～。）

(C'mon, good cards, good cards!)

(S'il te plaît, fais que ce soit ce que je veux... !)

（う～ん、何も変わらず、か。）

(Hmm, no change, huh?)

(Bon, aucun changement...)

（ま、ワンペアがあるし {} とりあえずまあまあの手ね。）

(Well, I've got a pair, so at least I've got an okay hand.)

(Oh, une paire, c'est déjà pas si mal, hein ?)

（狙い通りに来ててちょうだいよ～。）

(C'mon, good cards, good cards!)

(S'il te plaît, fais que ce soit ce que je veux... !)

（ああっ！？ {} お、おしいっ……！！）

(Oh, man! I'm so close!)

(Aaah ?! C'était pas loin... !!)

（おしかったけど…… {} 結局、手がないじゃない～！？）

(But close doesn't cut it here. I've got no hand.)

(Tellement dommage... Mais attends, ça veut dire que ma main vaut rien, en fait ?!)

（ワンペアはあるけど {} 勝てるかどうかは相手しだいね。）

(I've got a pair, but it's up to his hand if I win or not.)

(J'ai une paire, donc je peux peut-être gagner, ça dépend juste de son jeu.)

（降りるか勝負するか…… {} さて、どっちに賭けよっか？）

(Should I fold or challenge him head on?)

(Je tente ma chance ou je me couche... ?)

（う～ん、役が何にもないわ……）

(Shoot. I've got no hand...)

(Hmmm, j'ai rien en main...)

（ここで勝負に打って出ても、 　もし相手が受けたら確実に負けね。）

(Even if I do challenge, I'm toast if he takes me up on it.)

(Si je tente ma chance et qu'il suit, c'est foutu d'avance pour moi.)

（降りるか勝負するか…… {} さて、どっちに賭けよっか？）

(Should I fold or challenge him head-on?)

(Je tente ma chance ou je me couche... ?)

【勝負する】

[Challenge]

[Tenter sa chance]

【降りる】

[Fold]

[Se coucher]

（……ふう、まだ緒戦だもんね。）

(Phew! We're still in the middle here.)

(... Allez, c'est encore que le premier tour.)

（ここで無理して {} 負けちゃしょうがないわ。）

(Trying to force out a win and losing could be a disaster.)

(Si je perdais ici, ce serait la honte.)

（降りるなんて言ったら、 {} 負けを認めたようなもんじゃない。）

(Fold? And admit I lost?)

(Je vais quand même pas me coucher et reconnaître ma défaite sans avoir essayé ?)

（そんなこと意地でも出来ないわよ。）

(I couldn't do that for anything!)

(Je suis pas comme ça, moi !)

（ほう、４のペアか……）

(My, only a pair of fours?)

(Oh, une paire de quatre...)

（だが、これだけでは {} いささか心許ないね。）

(A rather uninspiring hand.)

(Mais je doute que ça suffise pour remporter la manche.)

（さあ、どうなったかな？）

(How did it turn out?)

(Alors, qu'en est-il ?)

（フッ、ツーペアが出来たか。）

(Heh, two pair.)

(Ha, j'ai maintenant deux paires.)

（十分に勝負が出来る手だね。）

(Enough to challenge on.)

(Ce sera amplement suffisant.)

（さあ、どうなったかな？）

(Now, how did it turn out?)

(Alors, qu'en est-il ?)

（……手は変わらず、か。）

(...No change to my hand, then.)

(... Aucun changement.)

（こうなれば {} 後は相手しだいだね。）

(In that case, the rest is up to my foe.)

(Maintenant, tout dépend de son jeu.)

（う～ん、微妙なところね。）

(Hmm, a kinda awkward draw.)

(Hmmm, je sais pas vraiment ce que je dois penser de cette main.)

（今のところ役はないけど、 {} フラッシュなら狙えそうだわ。）

(I don't have a hand now, but I could try to aim for a flush.)

(Pour l'instant, ça vaut rien, mais avec un peu de chance, je pourrais faire une couleur.)

（狙い通りに来ててちょうだいよ～。）

(C'mon, good cards!)

(Allez, vas-y vas-y vas-y, faites que j'aie les bonnes cartes !)

（き、来たわ～～～～～～～ッ！）

(H-Holy Stregas, I got it!!!)

(Yeeeeeeeeeeees !!)

（バッチリ来たじゃない！ {} よっしゃ、フラッシュ完成よ！！）

(Hit it right on! All right, flush complete!)

(Exactement ce que voulais ! Et hop, une couleur complète !!)

めくってみる……のは明日。

めくってみる……のは明日。

めくってみる……のは明日。

めくってみる……のは明日。

めくってみる……のは明日。

めくってみる……のは明日。

（ふ～ん、こう来たか……）

(So it turned out like this, did it...)

(Hmm, je vois...)

（あくまで最高の形を {} 追えってことかしら？）

(Is it trying to tell me to chase a better hand?)

(L'idée serait de viser une main forte avec ce genre de première pioche, j'imagine ?)

（……どう来たかしら？）

(How did it turn out?)

(... Alors, que devient mon jeu ?)

（……ワンペア止まり、か。）

(Just a pair, hmm?)

(... Toujours une seule paire, hein ?)

（奥の手を使っても、 {} ここからじゃ３カードが限界だわ。）

(Even with my trick, I'd be stuck with a three card.)

(Même si j'utilise ma botte secrète, j'arriverai au mieux à un brelan.)

（勝てるかどうか、 {} 後は相手の手役しだいね……）

(Whether I win or not will be up to my opponent...)

(Maintenant, tout dépend du jeu de mon adversaire...)

（……どう来たかしら？）

(How did it turn out?)

(... Alors, que devient mon jeu ?)

（……よし、いい引きだわ。）

(All right, that was a good draw.)

(Parfait, c'est une bonne pioche.)

（必要なのはあと１枚……）

(I just need one more card...)

(Il ne m'en manque plus qu'une pour compléter...)

（ふう、指先の感覚が {} 衰えてないことを祈るだけね。）

(Phew! I just have to pray my fingers haven't lost the sense.)

(*expire*... Prions pour que mes doigts n'aient pas perdu de leur agilité.)

見ての通り…… ダイヤのフラッシュよ。

As you see... I have a diamond flush.

(Comme vous pouvez le voir... Une couleur à carreaux.)

こっちはＡ#4R　エース#のワンペアよ。

I've got a pair of aces.

De mon côté, j'ai une paire d'as.

へ～、ずいぶん 偏ったカードが来たのね……

Huh, that's a pretty one-sided hand...

Oh, mes cartes sont bien regroupées...

たしか……………………

Certainly...

Il me semble que...

…………………………… ……んんっ……………？

Hmm...?

............ ... Hm... ?

今回のゲームには 絵柄の強弱もあるのよね？

I believe this game has strong and weak suits, yes?

... nous avions bien dit que les couleurs n'avaient pas toutes la même valeur, n'est-ce pas ?

こ、これ…………… もしかして……………！？

Th-This... Is this...?!

M-Mais... Attends, ce serait pas... ?!

なら、あなたの手は まだ最高とは言えないわ……

Then, I'm afraid we can't call your hand the greatest yet...

Dans ce cas, votre main n'est pas la plus forte...

う、うそっ…………！？ スペードのロイヤル・フラッシュだわ。

N-No way...?! A spade royal flush.

S-Sérieux... ?! J'ai une quinte flush royale à pique.

手役はこちらも同じく ロイヤル・フラッシュ……

My hand is the same, a royal flush...

J'ai également une quinte flush royale...

けれどスペードの女王#4Rクイーン#は…… どうやらあたしに微笑んだようね。

However, the queen of spades, it seems...has smiled on me.

Cependant, j'ai bien l'impression... que la dame de pique m'a souri.

ゴ、ゴクリ……

*g-gulp*

G-Gloups...

さあ～～……

All right...

Allez...

来てろよ～～……

Come ooooon...

Faites que ce soit la bonne...

き、来ててくれよ～～……

C-Come, please...

P-Pitié...

ほ、本当に来てたぁっ！！！！

I-It really did come!!!

Ouaaaaaaais, je l'ai eue !!!!

み、見てくれよ！ ロイヤル・ストレート・フラッシュだ！

L-Look at this! It's a royal straight flush!

Regardez-moi ça ! Une quinte flush royale !

（あの相手の沈黙ぶりは {} さすがに不気味だが……）

(The way he's quieted down is somewhat disturbing, but...)

(Le silence de cet homme m'inquiète...)

（もう降りられないから、 {} ここはイチかバチか勝負だね。）

(We can't fold anymore, so it's an all or nothing round.)

(Malheureusement, je n'ai plus la possibilité de me coucher, donc tentons le tout pour le tout.)

【勝負する】

[Challenge]

[Tenter sa chance]

（あの相手の沈黙ぶりは {} さすがに不気味だねぇ……）

(The way he's quieted down is quite disturbing...)

(Le silence de cet homme m'inquiète...)

（フム、さてここは {} どうするべきだろうか。）

(Hmm... Now, then, what should I do?)

(Hum... Que devrions-nous faire ?)

【勝負する】

[Challenge]

[Tenter sa chance]

【降りる】

[Fold]

[Se coucher]

（相手は１度降りているから {} 今回は必ず勝負してくる。）

(Our foe's already folded once, so he will have to challenge this time.)

(Étant donné qu'il s'est déjà couché, il ne peut que tenter sa chance cette fois-ci.)

（手負いの獣を {} さらに追い込むのは危険か……）

(It's dangerous to corner an already wounded beast...)

(Il ne faut jamais acculer une bête sauvage au fond du trou, ou elle vous sautera au cou...)

（セオリーから言えば {} 降りる手もあるが……）

(Going by the theory, folding here would be an option, but...)

(En théorie, je devrais me coucher...)

（ここは強気で押してみるか。）

(Let us try a strong push.)

(Mais soyons fou, je vais tenter ma chance.)

フッ、４と６のツーペアさ。

Heh, I have a two pair of fours and sixes.

Ha, une paire de six et une paire de quatre.

フッ、４のワンペアのみさ。

I have only a pair of fours.

Ha, juste une paire de quatre.

へへっ、そんな手で 向かってくるとは無謀だね。

Heh heh, challenging with a hand like that's careless.

Hé hé, pas très prudent de tenter sa chance avec un si petit jeu.

{} Ａ#3R エース#のスリーカード…… ふふふ、勝負あったようだね。

I've got three aces... Heeheehee, looks like that's the match.

Brelan d'as... Hé hé hé, j'ai gagné, je crois.

うう゛……役はないです。

Oooh... I don't have a hand.

Snif... J'ai rien du tout.

こっちはＪのワンペアさ。 ふう～、きわどい勝利だったよ。

I've got a pair of jacks. Phew! That was cutting it close...

Une paire de valets pour moi. Fiou, c'était serré.

カットインテストよ。

カットインテストよ。

カットインテストよ。

カットインテストよ。

カットインテストよ。

カットインテストよ。

カットインテストよ。

カットインテストよ。

カットインテストよ。

ポートレイトテストよ。

ポートレイトテストよ。

ポートレイトテストよ。