取り敢えず俺は 選挙の手伝いをがんばるよ。
Anyway, I'm gonna be helpin' with the election.
Quoi qu'il en soit, je suis prêt à faire tout mon possible pour ces élections.
まずはそこから 自分を変えていくつもりさ。
I'll start there to change myself.
Ce sera mon premier pas pour devenir une meilleure personne.
本当はタイミングをみて 話そうと思ってたんだけど……
I was tryin' to look for the right timin' to talk about it, but...
Pour être honnête, je pensais tout avouer à un moment ou à un autre...
なんだか話が大きくなってきて どんどん怖くなっちゃってさ。
Things got kinda out of hand, and I got more and more scared.
Mais quand j'ai vu les dimensions que commençaient à prendre l'incident, j'ai pris peur.
……自分でも情けないよ。
...Even I know it's pathetic.
... J'ai tellement honte.
取り敢えず俺は 選挙の手伝いをがんばるよ。
Anyway, I'm gonna be helpin' with the election.
Quoi qu'il en soit, je suis prêt à faire tout mon possible pour ces élections.
まずはそこから 自分を変えていくつもりさ。
I'll start there to change myself.
Ce sera mon premier pas pour devenir une meilleure personne.
さっきは大変だったね。
It was pretty rough back there, huh.
C'était tendu tout à l'heure.
どうなることかと 正直ハラハラしてたよ。
Honestly, I was really on edge wonderin' how it'd turn out.
J'étais mal à l'aise à l'idée d'imaginer comment ça allait finir.
取り敢えず選挙の手伝いの バイトを始めてみたんだ。
For now I've taken on a part-time job to help with the election.
J'ai décidé de travailler pour faire en sorte que les élections se passent au mieux.
まだ始めたばっかりだけど 今のところは順調って言えるな。
I've just started, but I guess things are goin' okay.
Je viens seulement de commencer, donc pour l'instant, ça se passe plutôt bien.
取り敢えず選挙運動の バイトを始めてみたんだ。
For now I've taken on a part-time job to help with the election.
J'ai décidé de travailler pour faire en sorte que les élections se passent au mieux.
まだ始めたばっかだけど 仕事もラクだしまずは順調かな。
I've just started, but I guess things are goin' okay.
Je viens seulement de commencer, donc pour l'instant, ça se passe plutôt bien.
幸いなことに親父も忙しくて 俺にかまうヒマはないみたいだし。
Thankfully my dad's too busy to have much time to worry about me, it seems like.
Heureusement, mon père est trop occupé en ce moment pour venir m'embêter.
……う～ん…………… ………むにゃむにゃ。
...Hnnn... Zzzzz...
... Ron...... ...... Mmmmm.
……う～ん…………… …………………………
...Hnn...
... Hmmm...... .........
キュー……ト………… ですねぇ………………
So...cuu...te...
C'est...... Mi... -gnon......
………………………… ………むにゃむにゃ。
... *sNOOOOOORE*
......... ...... Pshhhh.
ま、これにこりずに 何かあったらまた頼むぜ。
Well, I hope you don't take it hard, and if anything else comes up, contact me.
Hésitez pas à venir m'informer si quelque chose arrive.
それじゃ、元気でやれよ。
Well, then, take care.
Allez, portez-vous bien.
ん……？ どうした？
Hm...? What is it?
Hm... ? Oui ?
もしかして、 犯人が判ったのか？
Did you find the criminal?
Vous avez trouvé le coupable, c'est ça ?
ま、判ったことは 判ったんだけど……
Well, we uncovered the truth, but...
Eh ben, on a compris ce qui s'était passé, mais...
結局、犯人は いなかったのよねぇ。
The truth is there was no criminal.
En fin de compte, y avait pas de coupable.
どういうこった？
Whaddaya mean?
Hein ? C'est-à-dire ?
{color 5}事件が不慮の事故であったことを説明した。{color 0}
{color 5}Estelle explained that the 'crime' was actually just an unfortunate accident.{color 0}
{color 5}Estelle explique les circonstances inattendues de l'accident.{color 0}
……へ～、なるほどな。
...Huh, I see.
... Ooh, c'était donc ça.
そりゃ、確かに犯人不在だ。
Well, that sure would make for no criminal.
Donc forcément, pas de coupable.
記事になりそう？
Think you can make an article?
Y a de quoi en faire un article, tu penses ?
いや、無理だろうな。
Nah, probably not.
Non, pas du tout.
事件性がないんじゃ、 誌面に載せる意味がねえ。
There's no real case here, so there's no point in puttin' it in the paper.
C'est juste un petit accident sans conséquence, ça n'aurait pas sa place dans notre journal.
う～、そうなんだ。
Aww, bummer.
Ouais, je me disais bien.
ま、これにこりずに 何かあったらまた頼むぜ。
Well, I hope you don't take it hard, and if anything else comes, up contact me.
C'est pas grave, hésitez pas à venir m'informer si quelque chose arrive.
それじゃ、俺はまだ 原稿が残ってるんでな。
Well, then, I got a draft I need to work on.
Sur ce, j'ai un manuscrit à terminer, moi.
あ、うん…… じゃあ、またそのうちね。
Ah, got'cha... Well, see you again sometime.
Ah, ok... À bientôt alors.
ああ、判ったことは判ったが。
Yeah, we found the truth.
Ouais, on a résolu l'affaire.
期待してるようなモンじゃねえぞ。
Don't think it's what you're expectin', though.
Mieux vaut pas t'attendre à grand-chose, par contre.
ええ、判ったことは判ったけど。
Well, we did get to the bottom of things.
Oui, l'affaire est résolue.
期待してるような物じゃないわよ。
It's not what you're expecting, though.
Ça a peu de chances de t'intéresser, en revanche.
{color 5}事件のあらましを説明した。{color 0}
{color 5}Estelle explained the overview of the case.{color 0}
{color 5}Les bracers expliquent l'incident à Nial.{color 0}
……へ～、なるほどな。
...Huh, I see.
... Ooh, c'était donc ça.
記事になりそう？
Think you can make an article?
Y a de quoi en faire un article, tu penses ?
いや、ちょっと無理だな。
Nah, probably not.
Non, pas du tout.
この程度の話じゃ、 誌面に載せる意味がねえ。
There's no real case here, so there's no point in puttin' it in the paper.
C'est juste un petit accident sans conséquence, ça n'aurait pas sa place dans notre journal.
う～、そうなんだ。
Aww, bummer.
Ouais, je me disais bien.
ま、これにこりずに 何かあったらまた頼むぜ。
Well, I hope you don't take it hard, and if anything else comes, up contact me.
C'est pas grave, hésitez pas à venir m'informer si quelque chose arrive.
それじゃ、俺はまだ 原稿が残ってるんでな。
Well, then, I got a draft I need to work on.
Sur ce, j'ai un manuscrit à terminer, moi.
うん、それじゃまたね。
Okay. Catch you later.
OK. À bientôt.
ん……？ どうかしたか？
Hm...? What is it?
Hm... ? Qu'est-ce qu'il y a ?
悪いが原稿に集中させてくれ。 締め切り間近なもんでな。
Sorry, but I need to focus on the draft for my article. Deadline's coming up.
Désolé, mais j'ai besoin de me concentrer sur la rédaction de mon prochain article. C'est bientôt la date limite.
ん……？ まだ行ってなかったのか？
Hm...? Haven't you left yet?
Hm... ? Vous êtes pas encore partis ?
うん、実はさっそく 事件が起こっちゃったのよ。
Yeah, actually a case suddenly popped up.
Non, en fait il s'est déjà passé quelque chose.
？？？
Mm?
???
どういうこった？
Whaddaya mean?
De quoi tu parles ?
手短に説明するとね……
Well...
Pour résumer...
{color 5}ナイアルに傷害事件のことを説明した。{color 0}
{color 5}Estelle explained the assault case to Nial.{color 0}
{color 5}Estelle explique l'incident à Nial.{color 0}
ふ～ん、なるほどな。
Ah, I see.
Oh, je vois.
あれ？ 興味なさそうね。
Huh? You don't seem too interested.
Tiens ? T'as pas l'air très intéressé.
ああ、記事にするほどの ヤマとは思えないからな。
Yeah, I doubt it's big enough to make an article out of.
Nan, j'ai pas franchement l'impression que ça pourrait me donner assez de matière pour faire un bon article.
ま、念のため 解決したら教えてくれよ。
Well, just in case, once you solve it tell me what ya got.
Mais on sait jamais, revenez quand même me dire ce qu'il s'est passé quand vous aurez résolu l'affaire.
うん、そうするわ。
Yeah, will do.
Ouais, on te redira.
なんか事件が起こったら ちゃんと知らせてくれよ。
If anything else crops up, let me know.
Oubliez pas de me prévenir s'il se passe un nouvel incident.
じゃあ、気を付けてな。
Later.
Prenez soin de vous.
では、次の質問ですが……
Well, then, for my next question...
Alors, question suivante...
候補は観光推進派で いらっしゃいますよね。
Candidate, you are part of the tourism promotion faction, correct?
Vous êtes candidat pour le développement touristique de la ville, n'est-ce pas ?
観光業の活性化に どんな施策をお考えですか？
What kind of plans do you have to invigorate the tourism industry?
Comment comptez-vous mettre en œuvre l'accélération de l'activité touristique, concrètement ?
その『観光推進派』という 呼び方はやめてくれたまえ。
I wish you wouldn't say 'tourism promotion faction' like that.
Je vous saurais gré d'arrêter de m'associer uniquement au développement touristique de la ville.
まるで私が観光のことしか 考えてないみたいじゃないか。
It sounds like I have nothing else on my mind but tourism.
Cela donne l'impression faussée que je ne me soucie d'absolument rien d'autre en vue de ce mandat.
ときに演説会の場所は もう決まったのだろうね？
Incidentally, have we decided on a site for the speech?
À propos, a-t-on décidé d'un lieu pour le discours ?
ええ、ラングランド大橋の 周辺を第一候補に考えています。
Yes, we're thinking of the Langland Bridge as our first candidate.
Oui, notre premier choix serait qu'il prenne place à proximité du pont Langland.
人通りの多い場所ですからね。 きっとたくさん聴衆が集まりますよ。
It's a heavily trafficked location, so I'm sure we'll get a fair number of listeners.
Comme c'est un endroit très fréquenté, cela permettrait de s'assurer une large audience.
それで、息子さんのご様子は？
So, how's your son?
Par ailleurs, comment va votre fils ?
うむ、相変わらずだよ……
Same as always...
Eh bien, comme toujours...
なにをおびえているのか知らんが ずっと部屋に閉じこもっている。
I don't know what he's so afraid of, but he's locked himself in his room.
Je ne sais pas ce qui lui fait si peur dehors, mais il ne veut surtout pas sortir de sa chambre.
そうですか……お気の毒です。
I see... I'm sorry to hear that.
Vraiment... Je suis désolé pour vous.
こればっかりは 私がなげいても仕方ないよ。
Me complaining won't change anything.
Je ne peux pas passer ma vie à me lamenter sur son sort.
あくまでも 息子本人の問題だからね。
Ultimately, it's my son's problem to deal with.
Ce problème, c'est avant tout le sien.
……仕事の話にもどろうか。
...Let us return to talking about work.
... Revenons sur un sujet plus professionnel, vous voulez bien ?
あ、はい。
Ah, yes.
Ah, bien sûr, oui.
しかし、ノーマン候補は 観光の活性化を公約としています。
However, candidate Norman, your campaign promises are those of invigorating tourism.
Mais j'insiste, monsieur Norman. Vous avez fait du développement touristique votre cheval de bataille.
市民の目からすれば そう呼ばれるのも当然なのでは？
Don't you think it's only natural that you're being labeled as such?
Il est donc normal que les citoyens vous associent avant tout à ce projet.
私個人にも港湾労働者に対する 配慮が足りなかったところがある。
Personally, I think not enough consideration has been given to the people who have contributed to the harbor.
Je ne peux pas nier le manque de considération dont j'ai fait preuve envers les préoccupations des travailleurs du port.
これからは誤解が生まれぬよう 積極的に彼らと対話していくつもりだよ。
To ensure no further misunderstandings happen, I intend to keep an open line of communication with them at all times.
Je ferai tout mon possible pour écouter leurs requêtes afin d'éviter tout malentendu entre nous à l'avenir.
おお、遊撃士諸君か。 今日は見事な活躍だったね。
Ohh, bracers. Wonderful work today.
Ooh, amis bracers ! Je vous remercie pour le fantastique travail que vous avez accompli aujourd'hui.
諸君が解決してくれなければ 対立がさらに深まるところだった。
If you hadn't resolved things, opposition would have only grown deeper.
Sans vous, le fossé qui nous sépare se serait creusé encore un peu plus, je le crains.
では、これからも市民のため いっそう職務に励んでくれたまえ。
Well, then, I hope you will strive ever harder in your work for the sake of the people.
Je compte sur vous pour continuer votre travail acharné, pour le bien de tous mes concitoyens.
おや、遊撃士諸君か。 先ほどはご苦労だったね。
Oh, bracers. Good work before.
Tiens, amis bracers. Merci encore pour tout à l'heure.
なんとか解決してくれて助かったよ。 一時はどうなることかと思ったがね。
I appreciate you sorting things out before. I wasn't sure how it was going to turn out.
Vous nous avez bien aidé en résolvant cette affaire. Je n'étais vraiment pas rassuré de voir comment les choses allaient tourner.
では、これからも市民のため いっそう職務に励んでくれたまえ。
Well, then, I hope you will strive ever harder in your work for the sake of the people.
Je compte sur vous pour continuer votre travail acharné, pour le bien de tous mes concitoyens.
観光業と海運業は そもそも一体のものなんだ。
The tourism and shipping industries are both integral to one another.
L'industrie touristique et le transport maritime ne sont de toute manière que les deux faces d'une même pièce.
ただし、将来的に考えれば 観光業の伸びしろが一番大きい。
However, from a long-term perspective, the most effective way to grow is through the tourism industry.
Cependant, s'il faut choisir, je dirais que c'est du côté de l'industrie touristique que le potentiel de croissance est le plus important.
だからそれを産業の柱に 据えるべきだと主張しているのさ。
Which is why I promote developing that sector more for our futures.
C'est pour cette raison que je revendique de faire de cette industrie le pilier central du développement de notre ville.
港で働く人々の気持ちも 理解できないわけではない。
I am not unappreciative of the feelings of those in the harbor.
Je comprends parfaitement le point de vue de nos concitoyens qui travaillent au port.
前市長の時代には 港湾施設の予算が削られ、 設備の老朽化が進んでしまった。
Under the governance of the last mayor, the funds for the harbor facilities were slashed and the equipment has aged poorly.
Le maire précédent avait provoqué la détérioration des installations du port en rognant sur le budget qui lui était alloué.
港の諸君はその再現を おそれているんだよ。
The people of the harbor fear seeing that happen again.
Je comprends que vous, concitoyens du port, craignez que cette tendance ne se poursuive.
ルーアン市の未来は 観光業の発展に掛かっているんだ。
The future of the City of Ruan depends on the expansion of the tourism industry.
L'avenir de Ruan dépend de la réussite de son industrie touristique.
観光客が増えれば 町全体の景気がよくなり、 結果として海運業も盛んになる。
More tourists will enrich the city as a whole, and naturally result in the shipping industry also flourishing.
Si le nombre de touristes augmente, toute la ville en profitera, y compris l'industrie maritime.
このことをもっと広く 市民に理解してもらわねば……
Which is what I need the people of the city to understand more broadly...
J'espère que mes concitoyens prendront conscience de cette réalité...
あ、遊撃士さん。 さっきはお見事だったよ。
Ah, bracers. Good work back there.
Ah, les bracers. Encore bravo pour tout à l'heure.
犯人がいなくて 正直ほっとした気分さ。
Honestly, I was relieved to hear there was no criminal.
J'étais bien rassuré de savoir que personne n'était coupable.
あ、遊撃士さん。 さっきはご苦労だったね。
Ah, bracers. Good work back there.
Ah, les bracers. Encore bravo pour tout à l'heure.
うう、まだ頭がズキズキするよ。
Ugh, my head still aches.
Aïe, j'ai encore mal à la tête.
騒動のきっかけは ちょっとした口論だったんだ。
The start of the riot was really just a little argument.
Une petite querelle entre deux personnes a failli tourner en dispute générale.
それがたちまち あんな騒ぎになっちゃうなんて……
For something so trivial to grow into a big mess like that...
Il suffit parfois de pas grand-chose...
さっきの騒動のきっかけは ちょっとした口論だったんだ。
The start of the riot was really just a little argument.
Une petite querelle entre deux personnes a failli tourner en dispute générale.
演説会の場所のことで ポルトス陣営と少しもめてね。
It was just a little disagreement with some of Portos' camp about the site of a speech.
On arrivait pas à se mettre d'accord avec les partisans de Portos pour le lieu du discours.
お互いに言い合いをしてたら いつの間にかあんな状態さ。
We were just quarreling a bit, and then suddenly it turned into that...
Et à force de s'envoyer des piques, on était presque prêts à se jeter à la gorge les uns des autres.
はあ、ノーマンさんの顔に 泥を塗ったみたいで申しわけないよ。
*sigh* I feel bad, like I rubbed dirt into Norman's face.
*soupir*... J'ai l'impression que j'ai sali l'honneur de Norman. Honte à moi.
当ホテルのオーナーは 新市長のノーマン様ですが……
The owner of this hotel is the new mayor, Mr. Norman, but...
Le propriétaire de notre hôtel, Norman, est récemment devenu maire de Ruan...
先日、お会いしたところ ずいぶんお疲れのご様子でした。
When I saw him the other day he looked terribly tired.
La dernière fois que je l'ai vu, il avait l'air très fatigué.
ここ数日は市長邸に泊り込んで 執務にあたっておられると聞きます。
I have heard he has been staying at the mayoral manor over the last few days tending to his duties.
J'ai entendu dire qu'il passait ses journées à essayer de résoudre des problèmes administratifs, cloîtré dans la villa.
市長としての仕事は始まったばかり。 ご無理をなさらぬと良いのですが……
He has just started as mayor. I hope he does not push himself too hard.
Il vient tout juste de prendre ses fonctions. Mieux vaudrait qu'il ne tire pas trop sur la corde...
ノーマン様も市長として 対応に苦慮しておられるご様子……
Mr. Norman seems troubled about how to respond as the mayor...
Norman semble être en difficulté face à ses nouvelles fonctions municipales...
ここ数日は市長邸に泊り込んで 執務にあたっておられるそうです。
I have heard he has been staying at the mayoral manor over the last few days tending to his duties.
J'ai entendu dire qu'il passait ses journées à essayer de résoudre des problèmes administratifs, cloîtré dans la villa.
照明や給湯などは何とか 代替手段を用意いたしましたが……
I have found replacement options for lighting and hot water, but...
Nous avons réussi à trouver de quoi remplacer l'éclairage et la chaudière...
普段のサービスを維持するのは 大変に難しい状況でございます。
In this situation it is terribly difficult to maintain our normal services.
Mais il n'empêche que les circonstances actuelles rendent extrêmement difficile le maintien de nos standards.
このような状態が 一体いつまで続くことやら……
I wonder how long this situation will persist...
Cette situation ne peut plus durer...
普段のサービスを維持するのは 大変に難しい状況でございます。
In this situation it is terribly difficult to maintain our normal services.
Les circonstances actuelles rendent extrêmement difficile le maintien de nos standards.
ホテルマンの意地にかけても 何とか水準を保ちたいものです。
I hope, on my stubbornness as a service professional, to maintain a certain standard.
Cependant, ma conscience professionnelle m'interdit tout compromis sur la qualité de notre service.
ルーアンへお越しの際には ぜひ当ホテルをご利用くださいませ。
I hope you will stay at our hotel on any visits to Ruan.
Nous vous hébergerons avec plaisir lors de votre prochaine venue à Ruan.
オーナー、従業員ともども、 心よりお待ち申し上げております。
Our owner and employees all sincerely await your patronage.
Nous sommes tous impatients de vous revoir, propriétaire et employés compris.
遊撃士の皆様、 本日はありがとうござました。
Bracers, thank you very much for your efforts today.
Chers bracers, nous vous sommes infiniment reconnaissants.
当ホテルを代表して 事件解決のお礼を 述べさせていただきます。
As a representative of our hotel, allow me to offer our gratitude for resolving the case.
Au nom de tout l'hôtel, je vous remercie pour la résolution de cette affaire.
またルーアンへお越しの際には ぜひ当ホテルをご利用くださいませ。
I hope you will stay at our hotel on any visits to Ruan.
Nous vous hébergerons avec plaisir lors de votre prochaine venue à Ruan.
オーナー、従業員ともども、 心よりお待ち申し上げております。
Our owner and employees all sincerely await your patronage.
Nous sommes tous impatients de vous revoir, propriétaire et employés compris.
何やら大変なことが 起きてしまったようでございます。
It seems something troubling has occurred.
Il semblerait qu'il se soit passé quelque chose de grave.
どうか皆様方…… お力をお貸し下さいませ。
I hope you'll be willing to lend us your aid.
Je vous en prie... Prêtez-nous votre aide.
つい先ほどもノーマン様から 《ラヴァンタル》への ご注文をいただきました。
Just a bit ago, we received an order from Mr. Norman for the Lavantar, in fact.
Tenez, il y a à peine quelques instants, Norman a passé commande au Lavantar.
運動員の皆さんの ご昼食だったようですね。
It seems it was lunch for the campaign staff.
C'est vraisemblablement pour offrir le repas à tous ses partisans.
当ホテルのルームサービスでは ルーアン市内にある飲食店への ご注文もうけたまわっております。
Our hotel's room service extends to taking orders from local dining establishments.
Notre hôtel dispose entre autres d'un service de livraison à domicile à partir des cartes des restaurants de Ruan.
お部屋でおくつろぎのまま 名物料理をお楽しみ頂ける 自慢のサービスでございます。
One of our proud services is to allow you to enjoy the offerings from local eateries leisurely in your own room.
Vous pourrez ainsi profiter confortablement dans votre chambre de toutes les spécialités que notre ville vous réserve.
両陣営の間でいざこざが あったそうでございますね。
It seems there was a misunderstanding between both camps.
Il semblerait qu'il y ait eu friction entre les deux factions.
腕力でなく政策で 戦っていただきたいものです。
I hope both choose to fight with their campaigns, not with their fists.
Dans une telle situation, j'aurais espéré d'eux un duel d'idées plutôt qu'un duel de force.
おや、お客様。 いかがなさいましたか？
Ah, guests. May I help you with something?
Oh, des visiteurs. Puis-je vous demander l'objet de votre venue ?
ずいぶんと慌てて いらっしゃるようですが……
You seem quite worked up...
Vous semblez bien pressés...
今は選挙期間中のため 観光のお客様は少なめでございます。
We have few tourist guests currently as we are in the middle of an election.
Comme nous sommes en plein milieu des élections, les touristes se font peu nombreux ici.
客室にも余裕がございますので 良いお部屋をご案内できますよ。
As such, we have many open rooms, so we will be glad to show you to any room you would like.
Par conséquent, les chambres libres sont légion, et je sais que nous en trouverons une qui vous conviendra.
ただいまスイートルームは 市長候補ノーマン様の 選挙事務所となっております。
Currently the suite room is being used as election headquarters for Mr. Norman, the mayoral candidate.
La suite royale est actuellement occupée par Norman, candidat au poste de maire, qui se prépare pour les élections.
ノーマン様は当ホテルの オーナーでいらっしゃいます。
Mr. Norman is the owner of this hotel.
Il est le propriétaire de cet hôtel.
いらっしゃいませ。 ホテル・ブランシェへようこそ。
Welcome. Welcome to Hotel Blanche.
Bienvenue à l'hôtel Blanche !
全室オーシャンビューの 当ホテルをぜひご利用ください。
We hope you will enjoy the services of our hotel. All our rooms offer an ocean view.
Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir dans une de nos chambres. Toutes sans exception ont vue sur l'océan.
あのバンダナを巻いた方々……
Those people with the bandanas...
Ces gens qui portent des bandanas...
町の方々でお見かけするけど、 青年団のようなものですかしら？
I see them all over the town. Are they a youth group?
Je les vois un peu partout en ville en ce moment. Est-ce que c'est un groupe un peu comme les scouts ?
ふふ、元気がよくって なんだか清々しいですわね。
Haha, they're so energetic. It's rather refreshing.
Hi hi, ils ont de l'énergie à revendre en tout cas, ça fait plaisir à voir.
あのバンダナを巻いた方々は 青年団のようなものかしら？
Are those people with the bandanas a youth group, I wonder?
Ces gens qui portent des bandanas, est-ce qu'ils viennent d'un groupe un peu comme les scouts ?
元気が良くて清々しいですわ。
They're so energetic. It's very refreshing.
Ils ont de l'énergie à revendre en tout cas, ça fait plaisir à voir.
私、ボースから旅行に 来ていた者なのですけど……
I came here from Bose, but...
Je suis venue ici en voyage depuis Bose, mais...
なんでもまた定期船が 止まっているそうですわね。
Of all things to happen, it seems the liners have stopped running again.
Il semblerait que la circulation des aéronefs soit de nouveau interrompue. Quel comble !
こちらに来るときにも、 散々足止めされましたのよ。
I was slowed down quite a bit on my way here, too.
Je n'ai pas arrêté de faire face à des annulations déjà pendant mon trajet jusqu'ici.
はあ、私と定期船って とことん相性が悪いみたい。
*sigh* It seems liners and I get along poorly.
Je ne dois vraiment pas avoir de chance avec les aéronefs.
また定期船が 止まっているそうですわね。
Apparently the liners have stopped again.
Il semblerait que la circulation des aéronefs soit de nouveau interrompue.
さて、どうしましょう…… 滞在を延期すべきかしら。
Now, what to do... I wonder if I should extend my stay.
Maintenant... Je crois que je n'ai pas le choix, je suis obligée de prolonger mon séjour.
市長のそばには同輩のデルスが 秘書として残ったのですが……
My co-worker Dels is staying behind beside the mayor as a secretary, but...
Mon collègue Dels est resté pour servir de secrétaire au maire...
フロントの方のお話を聞くと、 どうやら大忙しのようですね。
From what I heard from the front, they're really busy.
Mais d'après ce que m'a dit l'homme à l'accueil, il croulerait sous le travail.
ふむ、定期船も来ませんし、 手伝いに戻るべきかも知れません。
Well, no airships are coming, so maybe I should go back and help.
Bon, le traffic n'a pas l'air près de reprendre, donc je ferais peut-être mieux de retourner les aider.
ノーマン市長の補佐は デルスに任せるつもりでしたが……
I'd planned on leaving supporting Mayor Norman to Dels, but...
Je comptais laisser Dels s'occuper d'assister Norman dans ses fonctions...
定期船も来ないことですし、 ここは手伝いに行くとしますか。
No airships are coming, so maybe I should go help.
Le traffic n'a pas l'air près de reprendre, donc je vais peut-être aller leur prêter main-forte.
選挙後の雑務もようやく終わり いざ王都に帰ろうと思ったら……
Just as things were settled with the election and I'm on my way back to the capital...
Alors que je venais à peine de terminer mon travail après les élections et que je m'apprêtais à rentrer à Grancel...
あの貝のような物体が空に現われて 導力器が停止してしまったんです。
That island-like thing appeared in the sky and now orbments won't work.
... cette structure en forme de coquillage est apparue dans le ciel et les orbements ont cessé de fonctionner.
ふう、さすがに王都まで 歩いて帰る気はありませんよ。
*sigh* I really don't feel like walking all the way back to the capital.
*soupir*... Et je ne vais pas faire le trajet jusqu'à là-bas à pied, cela va sans dire.
真っ暗なカルデア隧道#4Rすいどう#を通るなんて 私にはゼッタイに無理ですからね。
Passing through the Kaldia Tunnel without the orbal lights is something I could never do.
Je ne mettrais pas un pied dans ce lugubre tunnel de Kaldia. Même pas en rêve.
しかし、一体いつになれば 定期船が復旧するのでしょうか。
I wonder when the airships are gonna resume service.
Mais tout de même, je me demande quand le traffic aérien va revenir à la normale.
長引くようであれば 市長の手伝いに戻った方が いいかも知れませんね。
If it's going to drag on, maybe I should go back and help the mayor.
Si la situation s'installe sur le long terme, je ferais peut-être mieux de retourner aider le maire dans ses tâches.
南区への渡し場は こちらの地下にございます。
The crossing to the south block is underground here.
Vous pouvez accéder au quai pour traverser vers le quartier sud par le sous-sol de ce bâtiment.
ご利用になられる方は 階段から地下１階へどうぞ。
Should you wish to use it, please go to the first floor underground.
Si c'est ce que vous voulez, empruntez cet escalier pour descendre.
へへっ、だいぶ 敬語にも慣れて来たぜ。
Heh heh. I'm gettin' used to this talkin' polite thing.
Hé hé, c'est bon, j'ai chopé le truc pour bien prononcer tout ce langage soutenu, là.
初めはイヤだったけど 今はなんか充実感があるよ。
I hated it at first, but now it's kinda fulfillin', ya know?
Au début ça me plaisait pas trop, mais maintenant je prends mon pied.
誰かの役に立つって、 気持ちのいいことだったんだな。
Helpin' out, bein' useful to someone... It's weird, but it feels kinda nice.
Ça fait plaisir d'aider les autres, en fait.
えー、南区への渡し場へは ここの地下１階から行けます。
Ahh, the crossing to the south block is underground here.
Euh... Vous pouvez accéder au quai pour traverser vers le quartier sud par le sous-sol du bâtiment.
ご利用にな、なりゃ…… なりゃれる方は下へどーぞ。
Per, peher... Pherthons wishing to croth, please head down.
Si c'est ce que vous voulez, emportez... euh... descendez, voilà.
ち、ちくしょう。 また噛んじまったぜ……
D-Damn it. I bit my tongue again...
Et merde, je me suis encore raté...
ご利用に な・ら・れ・る方……と。
PER-SON-S wishing to cross... There. Phew!
Em-prun-tez... Em-prun-tez...
よし、バッチリだ。 もう２度と噛まねえぞっ！
All right, got it perfect. Not gonna bite my tongue again!
OK, c'est bon. Cette fois-ci, c'est rentré.
こんにちは～{wait}#1004Fって……
Hello! {wait}#1004FEr...
Bonjour ! {wait}#1004FOuh là...
おー、お前らか。
Ah, you guys.
Oh, c'est vous ? Comme on se retrouve.
ドロシーから聞いたぜ。 幽霊騒ぎは解決したそうだな。
I heard from Dorothy that you guys solved our little ghost problem.
Dorothy m'a raconté que vous aviez résolu cette histoire de fantôme.
うん、一応そうだけど……
Yeah, we did, but...
Ouais, plus ou moins...
ドロシー、どうしちゃったの？
Is...Dorothy okay?
Qu'est-ce qui lui arrive, d'ailleurs ?
事件の報告をしている時から うつらうつらし始めてな……
She was yammerin' on drowsily about what happened...
Elle avait déjà les paupières qui se fermaient presque toutes seules quand elle m'a fait son rapport sur l'incident...
終わった途端、爆睡しやがったんで 仕方ねぇからベッドに運んだんだ。
Once she was finished, she conked right out, so I had to put her to bed.
Quand elle a eu terminé, ni une ni deux, elle s'est endormie en s'effondrant par terre, donc je l'ai portée sur mon lit.
ま、昨日は真夜中まで 色々なことがあったからな。
Heh, well. A hell of a lot happened last night, and she saved our skins.
Faut dire qu'elle a dû veiller tard hier soir avec tout ce qui s'est passé.
少々キツかったのかもしれん。
I can't blame her for being kinda tired. Let her rest, okay?
Elle a dû se forcer pour rester debout aussi longtemps.
ま、昨日は真夜中まで 付き合わせちゃったからね。
Hmm... I'm afraid we did drag her along with us in the dead of night.
Avec tout ce qui nous est arrivé, elle a dû veiller très tard hier soir.
眠くても仕方ないでしょう。
Not only that, but we owe her our lives. She's earned a bit of rest.
Ce n'est pas si étonnant qu'elle soit revenue morte de fatigue.
ふん、徹夜を続けられてこそ 一人前の記者だっつーの。
Hmph. A real reporter can go a good week without sleep when he's got a scoop.
Hmpf, on peut reconnaître les vrais journalistes à leur capacité à tenir plusieurs nuits blanches de suite.
そうだ、コイツの説明だけじゃ いまいち要領が得なくてな……
Oh, yeah, some of the stuff she was talking about sounded wild, but she didn't really explain it all...
Au fait, il y a des points sur lesquels j'ai pas tout compris avec ses explications...
今回の事件について 幾つか質問をしてもいいか？
Mind if I ask you guys a few questions?
Je peux vous poser quelques questions pour éclairer ma lanterne ?
うん、いいわよ。
Sure, go ahead.
Oui oui, pas de souci.
{color 5}エステルたちはナイアルの質問に 答えながら事件のあらましを説明した。
{color 5}Estelle gave Nial an outline of their encounter with Bleublanc and answered his questions.
{color 5}Estelle explique les grandes lignes de l'incident en répondant aux questions de Nial.
なるほど、大体わかったぜ。
All right, I think I get it now.
OK, j'ai compris le plus important.
それにしても『怪盗Ｂ』が リベールに来ていたとはな……
Son of a... Phantom Thief B himself is in Liberl AND he's one of those 'Ouroboros' people? Kinda wish I HADN'T heard that...
J'ai encore du mal à croire que le Voleur fantôme B soit venu en personne au Liberl...
え……！
What?!
Hein... ?
ナイアルってば 怪盗男のことを知ってるの！？
Nial, you know about that masked weirdo?!
Nial, tu connaissais déjà ce voleur masqué ?!
大陸各地の大都市を 騒がす有名な盗賊らしいぞ。
Oh, yeah. He's a famous thief who's caused a stir in every major city on the continent.
C'est un personnage célèbre dans son genre. Il fait parler de lui dans les grandes villes de tout le continent.
狙った獲物は逃さない。 あくまで華麗に盗み去る……
If he wants something, he'll get it. And he always steals things with a big ol' show...
Quand il a choisi de voler quelque chose, il va toujours jusqu'au bout, et il met un point d'honneur à l'élégance du vol...
そんな芝居がかった盗賊らしい。
For a 'phantom,' he's got a love of drama, that's for sure.
Un type qui aime beaucoup la mise en scène, visiblement.
フン…… 同一人物くせぇな。
Mmph... Yeah, that sounds like our weirdo, all right.
Hmpf... C'est forcément lui.
なるほど…… 同一人物みたいね。
That certainly matches the man we met beneath the schoolhouse, yes...
Je vois... C'est bien notre homme.
【◇燭台盗難事件イベントを未クリアとして扱う】
Set Candelabrum Theft Event to Uncleared
[Vol du chandelier non résolu]
【◇燭台盗難事件イベントをクリアとして扱う】
Set Candelabrum Theft Event to Cleared
[Vol du chandelier résolu]
本人もそう言ってたし 間違いないと思うわ。
He even admitted he's 'Phantom Thief B' from those cards, so...
Il a déclaré que c'était lui, on a peu de chances de se tromper.
だが、その『怪盗Ｂ』が まさか結社の手先だったとはな。
Like I said, though. Thievery is one thing, but he's also a lackey of the society?
Par contre, je m'attendais pas à ce que ce soit un membre de la Société.
《身喰らう蛇》…… とことん得体の知れない連中だぜ。
Wouldn't think Ouroboros would have use for someone like him, but at the same time, if they DO, it's...terrifying.
Ouroboros... Ils sont de plus en plus louches, ceux-là.
あの、ナイアルさん。
Nial, I'm curious.
Dites-moi, Nial...
今回の事件については どこまで記事にするんでしょう？
Do you intend to write an article about what happened?
Dans quelle mesure comptez-vous révéler la vérité sur cet événement ?
いや、実はギルドと王国軍から 結社についての報道は控えるように 頼まれちまいましてね。
Nah, the guild and the Royal Army asked me not to report on anything to do with the society.
Eh bien, je peux pas écrire grand-chose. La Guilde et la couronne nous dissuadent de publier quoi que ce soit sur la Société.
『悪質な愉快犯』の仕業として 書くことになっちまうと思います。
I'll probably end up writing about someone's 'ill-intended crime of pleasure'...or something.
Je vais être obligé de présenter ça comme si le coupable était un « vilain malfaiteur ».
まあ、クーデターも終結して やっと国内も落ち着いた頃合だ。
With the coup d'etat foiled, the kingdom is beginning to settle.
N'oublions pas que le royaume vient tout juste de retrouver la stabilité après le coup d'État.
市民の動揺を考えたら 妥当な判断と言えるだろうね。
I do see the wisdom in this. There is little sense in terrifying the populace with news of a dangerous secret society just yet.
Il me parait sage d'éviter tout ce qui pourrait provoquer la panique des citoyens.
記者としては不満だが そのあたりは俺も納得してるさ。
Yeah, I ain't happy about it as a reporter, but I guess I see where the government is comin' from.
Je peux pas dire que ça me plaise en tant que journaliste, mais ouais, je pense aussi que c'est une précaution légitime.
その代わり、また事件が起こったら 俺たちにもちゃんと知らせてくれよ？
Still, if anything else happens, tell me about it, yeah?
Dans tous les cas, oubliez pas de me prévenir s'il se passe un nouvel incident.
うん、わかったわ。
Of course!
OK, ça marche.
それじゃあ、あたしたちは ツァイス地方に出発するけど……
Anyway, we're off for Zeiss.
Nous, on va partir pour Zeiss maintenant.
おお、そうか。
Ah, right.
Ooh, je vois.
俺は原稿書きがあるから ちょいと見送りに行けねぇが……
I've got a draft I need to write up, so I can't see you off, but...
Malheureusement, j'ai un manuscript à finir, donc je pourrai pas vous accompagner...
ドロシーのヤツ、起こすかよ？
Want me to wake Dorothy?
Vous voulez que je réveille Dorothy ?
あ、いいっていいって。 せっかくぐっすり寝てるんだし。
No, it's okay. She's fast asleep and I'd hate to disturb her.
Ah, non non non, t'inquiète pas. Laisse-la profiter.
ナイアルからよろしく言っといて。
Give her our best when she gets up, okay?
Tu lui passeras le bonjour de notre part.
わーった。 くれぐれも気を付けろよ。
Will do. Be careful, guys.
OK. Prenez soin de vous.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]