しかし、クンツ君を疑ったのは どうも早合点だったようですね。
Still, we were most certainly jumping to conclusions by doubting Kuper.
Il n'empêche, nous avions tort de tirer des conclusions si vite quant à la culpabilité de Kuper.
このことはいつか 彼に謝っておかないと……
I've got to apologize to him about all this when I get a chance.
Il faudra que j'aille lui présenter mes excuses un de ces jours...
ああ、みなさん。 今日はありがとうございました。
Hello, everyone! Thank you again.
Aah, c'est vous. Merci beaucoup, encore une fois.
改めてお礼を言わせてもらいますよ。
I couldn't have asked for a more capable team.
Nous vous devons une fière chandelle.
ああ、遊撃士さん。 今日はお疲れ様でした。
Hello, bracers! Excellent work today.
Aah, les bracers. Vous avez fait du bon travail.
また何かありましたら よろしくお願いしますよ。
If anything else happens, I'll make sure to call on you.
Nous n'hésiterons pas à faire de nouveau appel à vous si un problème se présente.
あれ？ 君たちは……
Why, hello there.
Hein ? Vous...
もしかして 調査をお願いできるのか？
Would it be possible for you to look into things now, perhaps?
Vous seriez prêts à commencer l'enquête ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
うん、大丈夫よ。
Sure, no problem.
Oui, on est prêts.
ほ、ほんとうに！？
Really?!
V-Vraiment ?!
ありがとう、恩に着るよ。
Thanks! I owe you.
Merci infiniment !
さあ、入ってくれ。 さっそく紹介するよ。
Now, come on in. I'll introduce you.
Entrez, je vais vous présenter la situation.
ご、ごめん。
S-Sorry...
D-Désolée...
やっぱりだめなんだ。
We can't right this second.
On est vraiment pas prêts pour ça.
そ、そうか……
Is that so?
J-Je vois...
仕方ない、あきらめて 他の遊撃士を待つとするよ。
That's fine, I suppose. I'll just wait for a different bracer.
Tant pis. Je n'ai plus qu'à attendre la venue du prochain bracer, j'imagine.
今は重要な会議の最中でして 残念ながらお通しはできないんです。
They're in the middle of a very critical meeting, so I'm afraid I can't let you pass.
Étant donné qu'une importante réunion est en cours ici, je ne peux malheureusement pas vous laisser passer.
申し訳ないけど、 ご用ならまたにしてください。
I'm sorry, but if you have business, please come again another time.
Si vous avez quelque chose à régler, je suis navré mais vous devrez revenir plus tard.
ここはノーマン氏の選挙事務所です。
Welcome to Candidate Norman's election office.
Vous vous trouvez dans l'office électoral de monsieur Norman.
ただいま重要な会議の最中でして 残念ながらお通しはできません。
They're in the middle of a very critical meeting, so I'm afraid I can't let you pass.
Étant donné qu'une importante réunion est en cours ici, je ne peux malheureusement pas vous laisser passer.
申し訳ないけど、ご用なら またにして頂けると助かります。
I'm sorry, but if you have business, please come again another time.
Si vous avez quelque chose à régler, je suis navré mais il serait préférable que vous reveniez plus tard.
あのとき、クンツさんは すごく驚いた顔をしていました。
Kuper looked as shocked as I'd ever seen him right then.
Tout à l'heure, Kuper a eu l'air extrêmement choqué.
犯行を目撃されたんですから 動転するのもムリはない話です。
No surprises there, of course! I'd be shocked, too, were I caught right at the scene of the crime.
Rien d'étonnant qu'il soit si remué, puisqu'il a été trouvé sur les lieux du crime.
私たちのことを見ると クンツさんは驚いた顔をしてました。
Kuper's face went white as a sheet the moment he saw us.
Quand il nous a vu, Kuper a eu l'air choqué.
きっと犯行の瞬間を見られて 気が動転してしまったんでしょう。
He was surely dismayed at having been witnessed at the crime scene.
C'est sûrement parce qu'il a été trouvé sur les lieux du crime qu'il était si remué.
そんな大きな物音、 私は聞いていませんね。
I didn't hear any big sound like that.
Je n'ai entendu aucun bruit particulièrement fort.
私があそこにいた間は 聞かなかったと断言できます。
I can say for sure that I heard nothing of the sort while I was there.
Du moins, je peux garantir que je n'ai rien entendu quand j'étais là-haut.
部屋の中は確かに ずっと静かなままでした。
It was completely quiet in the room.
Il n'y a pas eu un bruit dans la salle.
もし口論でもしてたら 間違いなく気づいたはずですよ。
If there were some kind of argument, I'm sure I would have noticed.
Si jamais il y avait eu une dispute, je l'aurais forcément remarqué.
そ、それは確かに クンツさんの言う通りです。
W-Well, yes, Kuper's right.
E-Eh bien, Kuper ne ment pas.
私はドアの前で番をしてましたが 部屋の中はずっと静かでしたから。
I was standing in front of the door, but it was quiet the whole time in the room.
Pendant tout le temps où j'étais devant la porte, il n'y a pas eu un bruit dans la salle.
もし口論でもしていたら 間違いなく気づいたはずですよ。
If there had been some kind of argument, I'm sure I would have noticed.
Si jamais il y avait eu une dispute, je l'aurais forcément remarqué.
だけど大きな物音を聞いたと 証言している人もいるのよね。
But there's someone who testified to hearing a big sound.
Pourtant, un témoin affirme avoir entendu un gros bruit.
何かぶつかるような音が バルコニーから聞こえたそうよ？
He said it sounded like something smacking into something else on the balcony.
Il aurait entendu un bruit de coup en direction du balcon.
いえ、私は聞いていませんね。
Well, I didn't hear it.
Eh bien moi, je n'ai rien entendu.
私があそこにいた間は 聞かなかったと断言できます。
I can say for sure that I didn't hear anything of the like while I was here.
Du moins, je peux garantir que je n'ai rien entendu quand j'étais là-haut.
クンツさんの様子は いつも通りでしたよ。
Kuper was the same as always.
Kuper avait l'air dans son état normal.
怒っているようには 見えなかったですけど……
He didn't seem to be angry, but...
Il n'avait pas vraiment l'air énervé...
クンツさんが怒っていた？
Was Kuper angry?
Kuper était énervé ?
はて、そんな風には 見えませんでしたけど……
It didn't really look that way, but...
Eh bien, il ne m'a pas donné cette impression...
私だって人間ですから イヤな顔ぐらいしますよ。
I'm human, aren't I? Am I not allowed to look a little unhappy from time to time?
Ça m'arrive parfois d'avoir l'air contrarié, comme tout le monde.
でもそれは事件と 何の関係もないことでしょう？
I can't imagine why my expression would have anything to do with the case.
Mais en quoi ce serait important pour cette affaire ?
私がイヤな顔をしたですって？
I had an unpleasant expression, you say?
J'avais l'air contrarié ?
しょ、しょうがないでしょ、 あんな騒ぎの後ですからね。
Well, of course! After a fuss like that, who wouldn't?
R-Rien de surprenant après tout le bazar qu'il y a eu.
で、それがこの事件と どんな関係があるんですか？
What does that have to do with the case?
Mais dites-moi, en quoi ce serait important pour l'affaire présente ?
確かに２階には行きましたが、 忘れ物を取りに戻っただけです。
Sure, I went up to the second floor, but I just went to pick up something I forgot.
J'avoue être remonté à l'étage pour aller chercher quelque chose que j'avais oublié, mais c'est tout.
どうでもいいことだったので あえてお知らせしなかったのですよ。
It wasn't anything important, so I didn't see any reason to make mention of it.
Je n'avais pas parlé de ça car il me semblait que c'était tout à fait sans importance.
昼食の後は、ノーマンさんと 演説場所の下見に行きましたよ。
After lunch, Norman went to have a look at the site where he was going to give a speech.
Après le déjeuner, nous sommes allés avec Norman inspecter les lieux que nous avions pressentis pour le discours.
私の方は用事があったので 遅れて合流したわけですが……
I had some stuff I had to do, so I met up with him later.
Comme j'avais quelque chose à faire, je suis arrivé un peu en retard au rendez-vous, mais bon...
昼食の後は、ノーマンさんと 演説場所の下見に行きましたよ。
After lunch, Norman went to have a look at the site where he was going to give a speech.
Après le déjeuner, nous sommes allés avec Norman inspecter les lieux que nous avions pressentis pour le discours.
私の方は用事があったので 遅れて合流したわけですが……
I had some stuff I had to do, so I met up with him later.
Comme j'avais quelque chose à faire, je suis arrivé un peu en retard au rendez-vous, mais bon...
後は初めにご説明した通りです。
The rest is as I explained before.
Pour le reste, je vous ai déjà tout dit.
……でも、ヘリオさん。
...But, Herio.
... Mais Herio...
あなたその前に２階へ行ったでしょ？
You went to the second floor, didn't you?
Vous êtes allé au premier étage avant de les rejoindre, n'est-ce pas ?
えっ……！！
Excuse me?!
Qu-... !!
隠してもムダよ。 目撃した人がいるんだから。
There's no point in hiding it. We have witnesses.
Pas besoin de le cacher. Quelqu'un vous a vu.
か、隠してなどいないですよ！
I-I'm not hiding anything!
J-Je ne cherche pas à cacher quoi que ce soit !
あ、あれは忘れ物に気づいて 急いで事務所に戻っただけです！
I just... I just realized I forgot something and went back to the office to pick it up!
J-J'avais simplement oublié quelque chose au bureau, c'est pourquoi je suis repassé par ici pour le prendre.
そのとき事務所には誰がいたの？
Was there anyone in the office at that time?
Et qui d'autre était au bureau à ce moment-là ?
デルスが仕事をしていましたよ。
Dels was there doing work.
Dels était en train de travailler.
他には誰も見ませんでした。
I didn't see anyone else.
Et c'est tout, je n'ai vu personne d'autre.
うん、それだけ判れば十分よ。
Great! That's plenty, thanks.
Bien, c'est tout ce qu'on voulait savoir.
あ、あの…… 誤解なさらないでくださいよ。
U-Umm... Don't misunderstand, please.
Euh, attendez... Ne vous méprenez pas sur mon comportement.
私は別に２階に行ったことを 隠そうとしていたわけじゃないんです。
I wasn't trying to hide that I'd gone to the second floor.
Je n'essayais pas de vous cacher le fait que j'étais allé au premier étage.
心配しなくても大丈夫よ。 犯人と決まったわけじゃないわ。
Don't worry. We haven't decided you're the criminal or anything.
Vous inquiétez pas. On peut pas vous désigner comme coupable pour si peu.
ただし、こういうことをすると 自分が不利になるのを忘れないで。
Just don't forget that this kind of thing only makes you look worse.
Mais par contre, gardez en tête que ça peut jouer contre vous quand vous vous comportez comme ça.
じゃ、これからもご協力よろしく。
I look forward to your future assistance, sir.
Bref, merci pour votre coopération.
鐘の音は外出先で聞きましたね。
I heard the bell toll, yes.
J'ai entendu le son de la cloche quand j'étais à l'extérieur.
橋のたもとでノーマンさんと 落ち合ったときだったと思います。
I think it was when I was meeting with Norman by the bridge.
Je crois que c'était au moment où j'ai rejoint Norman au niveau du pont.
そこにクンツさんがやってきて、 私が彼をここまで案内したわけです。
Then Kuper showed up, and I showed him the way to here.
Kuper est arrivé après ça, et je l'ai guidé jusqu'ici.
ヘリオさんが鐘の音を 外で聞いてたってことは……
So, you heard the bell when you were outside, which means...
Donc il était dehors quand la cloche a sonné...
あの物音とは無関係ってこと？
...you weren't around when that other big sound happened.
Autrement dit, il est pas responsable du bruit qui a été entendu à ce moment-là ?
証言によると、物音がしたのは 鐘が鳴り終わった直後ですから……
According to the testimony we got, that big sound happened right after the bell stopped ringing.
D'après les témoignages, le bruit a eu lieu juste à la suite de la sonnerie de la cloche...
このお話が本当だとすれば、 無関係ということになりますね。
If that's true, then Herio isn't connected to the big sound that was heard by the balcony.
Par conséquent, oui, si ce qu'il dit est vrai, il n'est pas responsable.
なるほど…… ノーマンさんの証言と一致するわね。
That matches Norman's testimony, at least.
Je vois... C'est cohérent avec le témoignage de Norman.
私が出かけている間に 誰かがやったようですね。
Someone must have done it while I was out.
Quelqu'un a dû les ranger pendant que j'étais à l'extérieur.
いつもならアーネストが やってくれているんですがね。
Normally, it would've been Ernest.
En temps normal, c'est Ernest qui s'en charge.
後かたづけですか？ さあ、知りませんね。
Who cleaned up? No idea.
Les assiettes ? Je ne sais pas qui les a débarrassées.
たぶん、私が外に出ている間に 誰かがやってくれたんでしょう。
Someone must have done it while I was out.
Quelqu'un a dû le faire pendant que j'étais à l'extérieur.
外出前に事務所に戻った時、 お皿とかはもう片付けられてたの？
Were the plates and such cleaned by the time you got back to the office?
Est-ce que les assiettes étaient encore là quand vous êtes repassé à votre bureau avant d'aller dehors ?
うーん、どうだったかな……
Hmm... I don't know.
Hmm... Bonne question...
よく見ていなかったので なんとも言えないですね。
I wasn't exactly paying attention, so I can't say for sure.
Je n'ai pas vraiment fait attention, je ne pourrais pas vous dire.
ベルフ君の所在など 聞かれても困りますよ。
I'm not sure I can help you with Belden's location.
Je ne peux vous dire où était Belden.
鐘が鳴ったときには 私は外出していたものでね。
I was out when the bell rang, after all.
Quand la cloche a sonné, j'étais dehors.
鐘が鳴っていたときの ベルフ君の所在ですか？
Where was Belden when the bell rang?
Où était Belden au moment où la cloche a sonné ?
さあ、判りませんね。 なにしろ外出していたもので。
Couldn't tell you, unfortunately. I was out at the time.
Je n'en ai pas la moindre idée. J'étais dehors à ce moment-là.
あっ！ き、君たち！
Heeey! You guys!
Ah ! Vous, attendez !
はあ、はあ……
*pant* *pant*
*inspiiire*, *expiiire*...
き、君たちは遊撃士だね？
Y-You're bracers, right?
V-Vous êtes bracers, c'est bien ça ?
そうだけど……どうかした？
Yeah. Is something wrong?
Euh, oui... Pourquoi ?
なんだか慌ててるみたいね。
You look kinda frazzled.
On dirait que vous êtes en panique totale.
い、急いで調査して 欲しいことがあるんだ……
Th-There's something I'd like you to investigate urgently...
J-J'aurais besoin de vous pour mener à bien une enquête...
今すぐ来てくれないか？
Could you come right now?
Est-ce que vous pourriez me suivre tout de suite ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
うーん、ごめんね。
Hmmm, sorry.
Hmmm, désolée, mais non.
これから他の地方に 出発するとこなのよ。
We're just about to head off for a different region.
On doit partir aujourd'hui vers une autre région.
あ、そうなのか……
Ah, I see...
Ah, je vois...
ギルドには連絡したのか？
Did you contact the guild?
Vous avez contacté la Guilde ?
ギルドにはもう連絡したの？
Have you already contacted the guild?
Avez-vous contacté la Guilde ?
ああ、ちょうど今ね。
Yeah, just now.
Oui, à l'instant.
仕方が無い、他の遊撃士が 来てくれるのを待つとするよ。
Oh, well. Guess I have to wait until another bracer comes.
Tant pis. J'attendrai qu'un autre bracer vienne.
ほんと、ごめんね。
Yeah, sorry.
Désolée, hein.
ま、忙しいのはお互い様さ。
We're both busy people. Not to worry, I understand.
Oh, ne vous inquiétez pas, je comprends. Vos affaires sont aussi urgentes que les miennes.
では、これで失礼。
If you'll excuse me.
Au revoir et bonne route.
うん、大丈夫よ。
Yeah, no problem.
Pas de souci, oui.
ありがとう、恩に着るよ。
Thanks! I owe you.
Merci infiniment !
で、どこに行けばいい？
So, where should we go?
Où est-ce qu'on va, alors ?
それで、どこに行けばいいの？
So, where should we go?
Où doit-on aller ?
このホテルの最上階にある ノーマンさんの選挙事務所です。
Head to Norman's election office. It's on the top floor of the hotel.
Dans l'office électoral de Norman, au dernier étage de cet hôtel.
さっそく案内させてもらうよ。
Here, I'll show you the way.
Je vous accompagne.
だ～か～ら、 俺じゃねえって言ってるだろ！
I'm TELLING YOU, I didn't do it!
Mais puisque je vous dis que c'était pas moi !
早くこっから帰してくれ！ 俺にだって用があるんだぞ！
Hurry up and lemme go home! I've got work to do!
Laissez-moi partir ! J'ai pas que ça à faire, j'ai un travail, moi aussi !
まあまあ、落ち着きたまえ。
Now, now, calm down.
Allons allons, calmez-vous.
遊撃士が来るまでの辛抱だよ。 調べが終わればすぐに帰れる。
Just bear with us until the bracers arrive. Once their investigation's done, you can leave.
Patientez au moins jusqu'à ce que les bracers arrivent. Vous pourrez partir quand leur investigation sera terminée.
ほら、言っている内に どうやら来たようだぞ。
Speak of the devil! See? Here they are.
Tenez, ils viennent d'arriver pendant que nous parlions.
ヘリオ君、 ずいぶん早かったね。
That sure was fast, Herio.
Tu as été très rapide, Herio.
ええ、運のいいことに 遊撃士の方が居合わせたもので。
Yeah, I lucked out and ran into some bracers right away.
J'ai eu de la chance. Des bracers étaient déjà présents dans l'hôtel.
こちらがノーマンさんです。
This is Norman.
Je vous présente Norman.
きっと街角のポスターで ご覧になっているでしょう。
I'm sure you've seen him on posters around the city.
Vous l'avez certainement déjà vu sur les affiches dans les rues de la ville.
あ、市長候補の人よね。
One of the guys running for mayor, I think?
Ah, c'est un des candidats au poste de maire.
あたし、遊撃士の エステル・ブライト。
I'm Estelle Bright, of the Bracer Guild.
Je me présente : Estelle Bright, bracer.
同じく遊撃士の アガット・クロスナーだ。
Agate Crosner, also a bracer.
Agate Crosner, bracer également.
早速だが、何があった？
Let's get to business. What happened?
Mais trève de politesses. Qu'est-ce qui s'est passé ?
同じく遊撃士の シェラザード・ハーヴェイよ。
I'm Scherazard Harvey, also a bracer.
Scherazard Harvey, bracer également.
早速だけど、何があったの？
So, let's get to it. What happened?
Entrons dans le vif du sujet. Que s'est-il passé ?
うちの運動員のデルス君が 何者かに暴行を受けたんですよ。
One of our campaigners, Dels, was injured by someone.
Un homme de mon personnel, Dels, a subi une attaque.
つまり傷害事件というわけですな。
In other words, it's an assault case.
C'est un acte de violence, autrement dit un délit.
傷害事件…… それは穏やかじゃないわね。
An assault? Well, that's never a nice thing to hear.
Un acte de violence... Je sens que ça va être agité comme enquête.
……被害者は大丈夫なの？
...Is the victim okay?
... La victime va bien ?
うむ、ここにいるよ。
Yes, he's still here.
Oui, il est ici.
さっきまで気を失っていたが、 幸い大事には至らなかったようだ。
He was unconscious for a bit, but it was, thankfully, nothing serious.
Il était encore inconscient tout à l'heure, mais par chance, il semble avoir évité le pire.
ほっ…… それなら良かったわ。
Phew! Good to hear it!
Ouf... C'est une bonne nouvelle.
ちっともよくないですよ。
There's nothin' 'good' about it!
Hé ho, je suis pas indemne, moi.
後頭部がこんなにハレて ズキズキしてるんですから……
The back of my head still hurts like you wouldn't believe...
Regardez-moi cette énorme bosse que j'ai derrière la tête. Ça me fait un mal de chien...
えっ、後頭部って……
The back of your head, huh?
Derrière la tête... ?
まさか背後から襲われたの？
Were you attacked from behind?
Vous avez été attaqué de dos ?
ええ、それもいきなりね。
Yes, ma'am. Right out of the blue, too.
Ouais, j'ai rien vu venir.
バルコニーで一息ついてたら 突然、後ろからガツンですよ。
I was taking a breather on the balcony, and all of a sudden from behind...THUD.
J'étais parti sur le balcon respirer un peu d'air frais, et d'un seul coup bim ! J'ai reçu un coup par derrière.
そいつは悪質だな……
That's pretty foul...
C'est pas très loyal, ça...
それはかなり悪質ね……
How vicious...
C'est vicieux comme manière d'agir...
エ、エゲツないわね～。
Ouch. Sounds nasty.
C-C'est carrément fourbe.
事件があったのはいつ頃だ？
When did the attack happen?
Quand est-ce que ça a eu lieu ?
前後の出来事と 併せて話してくれ。
Give us whatever you can remember about the events before and after.
Racontez-nous aussi ce qui s'est passé avant et après.
事件があったのはいつ頃？
When did the incident occur?
Quand a eu lieu l'incident ?
前後の出来事も 併せて聞かせてちょうだい。
Give us any info that happened before and after.
Dites-nous ce qui s'est passé avant et après.
はい、今日の昼食後のことです。
Sure. It happened today, just after lunch.
D'accord. C'était à l'heure du déjeuner.
私とノーマンさんは大橋の所で 演説場所の下見をしていたんですが……
Norman and I were checking out a potential location for a speech by the bridge.
J'étais avec Norman à proximité du pont pour chercher quel endroit conviendrait le mieux à son discours...
こちらにいらっしゃるクンツさんが ちょうどその場にやって来ましてね。
Kuper here had just turned up then.
Kuper, que voici, est alors arrivé vers nous.
話を聞いたところ、ノーマンさんに 大切な用事があると仰ったんですよ。
When I talked to him, he said he had some important business with Norman.
Il nous a dit qu'il avait quelque chose d'important à dire à Norman.
……どんな用事だったの？
What kind of business?
... Et qu'est-ce que c'était ?
ポルトスさんに言われて 橋での騒動のことを謝りに来たんだ。
Portos told me to come apologize for that mess on the bridge.
Je venais pour m'excuser pour la dispute qui avait eu lieu sur le pont. Portos m'y avait encouragé.
俺だけが悪いわけじゃないが、 対立をあおったのは本当だからな。
It's not like it's all my fault, but I did sort of make it worse...
J'étais pas le seul responsable, bien sûr, mais je peux pas nier que j'avais un peu mis de l'huile sur le feu.
なるほど、あの騒動の 謝罪に来たっていうわけね。
I see. So you came to say sorry for the scuffle.
Ah oui, quand ça a failli tourner en bagarre générale.
ええ、しかしそのときまだ ノーマンさんは用事がありましてね。
Yes, but Norman was still very busy at the time.
Tout à fait. Cependant, Norman n'était pas encore prêt à parler avec lui.
クンツさんには事務所の方で 待っていてもらうことにしたんです。
We'd asked Kuper to wait in the office area.
Nous avons donc demandé à Kuper d'aller nous attendre à notre bureau.
そこで私がこの部屋まで 彼を案内してきたわけなんです。
That's when I showed him to this room.
Je l'ai donc accompagné jusqu'ici.
私がホテルに戻ったのは それから間もなくのことだった。
I returned to the hotel not too long afterward.
Pour ma part, je suis revenu à l'hôtel peu de temps après.
部屋の前で待っていたヘリオ君と 一緒に事務所に入ったところ……
I entered the room with Herio, who had been waiting outside the office, and...
Herio m'attendait devant la porte, et quand nous sommes entrés dans le bureau...
ここにいるデルス君が バルコニーで気を失っていたわけだ。
There was Dels, unconscious on the balcony.
Dels était allongé inconscient sur le balcon.
そしてそのそばに……
And Kuper was right there.
Et juste à côté de lui...
このクンツさんが立っていたんです。
Standing over him.
... Kuper était là, penché sur lui.
だからよ～、なんでそっから 俺が犯人扱いされちまうんだよ！
I'm tryin' to tell you, why does that make ME the criminal?!
Mais pourquoi vous me traitez de coupable à partir de ça ?!
バルコニーに行ったときには もうコイツは倒れてたんだよ！
He was already out cold when I'd reached the balcony!
Il était déjà par terre quand je suis allé voir sur le balcon !
クンツ君の気持ちも判るが、 しかしこの疑惑は当然だと思うよ。
I understand what Kuper's saying, but it's only natural to suspect him, given the circumstances.
Nous comprenons votre irritation, Kuper, mais au vu des circonstances, il est normal de vous suspecter.
なにしろこの部屋には クンツ君とデルス君の他には 誰１人いなかったのだからね。
There was no one in this room except Kuper and Dels.
Après tout, personne d'autre que vous et Dels n'était présent à cet étage.
それって確かなの？
Is that true?
Vous êtes sûrs de ça ?
クンツさんを連れて来た後、 私はドアの外で番をしていました。
After I brought Kuper, I was on watch outside the door.
Après avoir accompagné Kuper dans la pièce, je suis resté devant la porte du début à la fin.
もちろんノーマンさんが来るまで 誰も中へは入れませんでしたよ。
No one entered until Norman got here.
Je n'ai laissé entrer personne jusqu'à ce que Norman arrive, évidemment.
どう考えても２人切りだったはずです。
No matter how you look it, that means these two were alone.
Il ne pouvait y avoir personne d'autre que ces deux-là.
……間違いないか？
You're sure?
... T'es d'accord avec ce qu'il dit ?
……間違いないかしら？
You're absolutely positive?
... Vous confirmez ?
ま、間違いはねえけどよ…… でもさっき言った通りなんだぜ。
Y-Yeah, it's true, but...it's like I said.
Je pense que c'est vrai, oui... Mais je vous ai pas menti.
俺がバルコニーへ行ったときには もうデルスはそこに倒れてたんだよ。
When I went out to the balcony, Dels was already on the ground.
Quand j'ai trouvé Dels sur le balcon, il était déjà inconscient.
つまり、こういうことか？
So you're saying the crime was committed before you got there.
Donc si je comprends bien...
あんたが来る前に もう犯行は行われていた、と。
Am I gettin' that right?
Tu veux dire que l'attaque avait déjà eu lieu quand t'es arrivé ?
つまり、こう言いたいわけ？
So let me get this straight...
Donc, si j'ai bien compris...
自分が来る前に もう犯行は行われてた、って。
The crime was already committed by the time you came, is that right?
Vous voulez dire que le méfait a été commis avant que vous arriviez ici ?
おう、その通りだよ！
YEAH, exactly!
Ah, voilà, exactement !
いや～、話がわかるねえ。
Ahh, thank Aidios! Finally, there's someone who gets it!
Enfin quelqu'un qui me comprend.
それだとクンツさんの前に 誰か部屋に来たってことになるけど……
In that case, it'd have to be someone who entered the room before Kuper.
Donc ça voudrait dire que quelqu'un était là avant Kuper...
……デルスさん、何か覚えてない？
Dels, do you remember anything?
... Ça vous dit quelque chose, Dels ?
そりゃ、誰か来たとは思うけど……
It's possible that someone came in...
Bah, quelqu'un a pu passer, oui... j'imagine.
事務所は人の出入りが多いからね。 まったく気にも留めていなかったよ。
People go in and out of this office all the time, though. Even if someone had, I wouldn't have thought much of it.
Mais en même temps, y a des gens qui passent dans notre bureau toute la journée, donc j'y faisais pas spécialement attention.
あ、それはそうか。 選挙の事務所だもんね。
Fair enough. It's an election office, so that makes sense.
Ah, ouais, logique pour un bureau électoral.
……どうやら事件の焦点が はっきりしてきたみてえだな。
Hmm. Sounds simple enough, at least.
... Y a pas 36 possibilités, dans ce cas.
この事件の犯人は 次の２人のうちのどっちかだ。
The criminal's gotta be one of two people:
Soit c'est Kuper le coupable...
このおっさんか、あるいは その前に部屋に来てた奴さ。
This guy here, or someone who came into the room before him.
... soit c'est un type qui serait venu avant lui.
……どうやら事件の焦点が はっきりしてきたみたいね。
Mmm... At least we have a good idea of what's going on.
... Les possibilités sont limitées, dans ce cas.
この事件の犯人は 次の２人のうちのどちらかよ。
The culprit behind this attack must be one of two people:
Soit Kuper est le coupable...
このクンツさんか、あるいは その前に部屋に来てた人物ね。
Kuper, or someone who came before him into this room.
... soit c'est quelqu'un d'autre qui serait arrivé dans la salle avant lui.
あとは証拠しだいってことね……
We should be able to narrow it down if we get enough proof.
Plus qu'à trouver des preuves pour découvrir la vérité...
どうする？ もう聞き込みに行く？
Think we oughtta start questioning?
On commence tout de suite à interroger les gens ?
他に情報がなければな。
If there's no other useful information, yeah.
On ira pas loin sans plus d'informations.
……気になることがあるなら 今のうちに話しといてくれよ。
If you guys noticed anythin' else or are thinking of somethin', tell us now.
... Si vous avez remarqué un truc, allez-y, c'est le moment d'en parler.
大した話でなくともいいぜ。
Even if it seems like nothing important.
Même si ça a pas l'air d'être important, ça va peut-être nous aider.
ええ、他に情報がなければね。
If there's nothing else to be gleaned here, yes.
Oui, il nous faut plus d'informations.
……気になることがあるなら 今のうちに話しといてちょうだい。
If you gentlemen can think of anything else, please tell me now.
... Si vous avez remarqué quelque chose, vous devriez nous en parler maintenant.
大した話でなくとも構わないわ。
Even if it seems trivial or unimportant.
Même si ça vous semble futile, ça pourrait nous aider.
ふむ、ならば私の方から１つ……
All right, then I have one more thing I'd like to add.
Hm, d'accord, dans ce cas...
……事件後の部屋を見て 不思議に思ったことがあってね。
There was something that occurred to me as I was looking through the room after the incident.
... quelque chose m'a surpris quand j'ai vu la salle après l'incident.
物色された跡でもあったの？
Were there signs it'd been rummaged around in?
Vous avez remarqué des traces de fouille ?
いや、その逆なんだ。
Not at all. Just the opposite, in fact.
Non, au contraire.
むしろ、前よりもキレイに 片付けられている気がするんだよ。
It actually felt like it was cleaner than before.
J'ai eu l'impression que la salle était plus propre que quand je l'avais quittée.
はぁ？ どーゆーこと？
Huh? Is a serial cleaner on the loose?
Quoi ? Mais pourquoi... ?
フム、あえて解釈するなら 物色の跡を消すための偽装だね。
Hmm... One way to interpret it would be as a disguise to hide the fact that the room had been searched.
Hm, une explication plausible serait que le coupable ait voulu effacer les traces de son passage.
もちろん、このように過剰では 逆に疑いを招いてしまうだろうが。
Of course, it appears they went too far, inadvertently arousing suspicion in the process.
Sans se douter qu'en agissant ainsi, il aurait éveillé les soupçons par une précaution excessive.
ほう、一聴に値する意見だな……
That's not a bad train of thought...
Oh, voilà une perspective intéressante...
……ところで、君は誰かね？
...Incidentally, who are you?
... Soit dit en passant, qui êtes-vous ?
フッ、その質問を待っていたよ。
Heh, I was waiting for that question.
Ha ! La question que j'attendais.
ボクは漂泊の詩人にして天才演……
I am a traveling bard, a poetic soul wandering the wilds, a genius mu--
Vous avez face à vous un barde vagabond et musicien dont le talent n'est...
でも、盗まれた物がないなら 偽装の線は薄いんじゃない？
Sure, but if nothing's been stolen, then isn't the idea that it's a disguise pretty weak?
Mais si rien n'a été volé, pourquoi essayer d'effacer ses traces ?
今の段階で理由を あれこれ考えても仕方ないわ。
At this stage, I don't think there's any point in worrying about motive.
Pour l'instant, on a pas assez d'éléments pour justifier tout ça.
ああ、同感だぜ。
I agree.
Ouais, je suis d'accord avec toi.
ええ、同感ね。
I agree.
Oui, je suis d'accord avec toi.
フ、フフッ……
H-Heh...
Hu, hu hu...
エステル君…… 以前よりさらに手強くなったね。
You've grown even bolder since our last rendezvous, Estelle.
Estelle... Je vois que tu as pris de l'assurance depuis notre dernière rencontre.
さすがは ル＝ロックル帰りと言うべきか。
Your training at Le Locle was most fruitful! You're simply stunning.
Depuis Le Locle, tu n'es plus la même.
オ、オリビエさん……
O-Olivier...
O-Olivier...
こういうときは 相手をしないのが一番なのよ。
Just ignore him.
Fais pas attention à lui quand il est comme ça.
さっ、もう聞くことがないなら 早いトコ聞き込みに行きましょ。
Now, if there's nothing else here you can tell us, we should get to questioning.
Allez, si on a posé toutes nos questions, autant commencer l'enquête.
お、おう……
Y-Yeah...
O-Ouais...
（だいぶ操り方を {} 身に着けてやがるな……）
(Well, seems she knows when to shorten the leash now...)
(Ma parole, c'est qu'elle sait comment le gérer, en fait...)
そ、そうね……
C-Certainly...
Ah, oui...
（オリビエの扱い方も {} 板についてきたわね……）
(She's begun to master how to handle Olivier, I see...)
(Impressionnant. Elle a réussi à dompter Olivier...)
では、捜査の方を よろしくお願いするよ。
Good luck with the investigation.
Bien. Je vous souhaite bon courage.
答えが出たらまた報告に来る。
We'll come report once we have an answer.
On reviendra vous voir quand on aura fini.
答えが出たら報告に来るわ。
We'll come report once we have an answer.
On reviendra vers vous quand on sera arrivé à une conclusion.
うむ、期待しているぞ。
Good. We're counting on you to get to the bottom of this.
D'accord. Merci d'avance.
さて、どういう風に回る？ このホテル、結構広いわよ。
Now, how should we go about things? I mean, this hotel is pretty big.
Alors, on fait comment ? Il est assez grand, cet hôtel.
２手に分かれた方がいいな。
We should probably split into two groups.
On va enquêter chacun de notre côté.
おまえは姫さんと回れ。 俺はそのお調子者と組む。
You and the princess make some rounds, while I keep an eye on this dumbass.
Toi, tu restes avec la princesse, et moi je reste avec le m'as-tu-vu.
この２人も今じゃ協力員だ。 仕事には協力してもらおうぜ。
These two are our assistants, yeah? Let's make 'em assist.
On va profiter qu'ils soient avec nous. Ce serait dommage de se priver de leur aide.
２手に分かれた方がいいわね。
It's best if we split into two.
On devrait enquêter chacun de notre côté.
エステルは殿下と回って。 私はオリビエと組むわ。
Estelle, go with Her Highness. I'll go with Olivier.
Toi, tu pourras rester avec Sa Majesté, et pendant ce temps je serai avec Olivier.
２人も協力員なんだし、 仕事には協力してもらうわよ。
We're lucky to have them as assistants, so let's make good use of them.
Comme ils nous accompagnent, profitons-en. Leur aide nous sera précieuse.
あ、そっか……
Good point.
Pas faux...
うん、改めてよろしくね。
Ready to kick some investigation butt, Kloe?
Vous êtes d'accord ?
ふふ、こちらこそ。
Haha, of course.
Hi hi, bien sûr.
フッ、協力員たるもの当然さ。
Heh, assisting companions is only natural for a hunter of love.
Ha ! C'est toujours un honneur que de vous servir.
あ、相変わらず 立ち直りが早いわね～。
You sure don't miss a beat, do you?
Ah, tu passes toujours aussi vite d'une humeur à une autre, toi.
いいか、まずは被疑者の 情報を集めるとこから始めるぞ。
All right, listen up. We need to gather information on the suspect first.
Bon, première chose à faire, c'est de récolter des infos en parlant avec la victime.
関係者に{color 4}『クンツについて』 {color 0}聞いて回れば何か出てくるはずだ。
If you go around asking #4Cabout Kuper,#0C somethin' should turn up.
Tu vas vers lui, et tu lui parles {color 4}de Kuper{color 0}. Il devrait répondre quelque chose d'intéressant.
もし、ホシが割れたら 俺のとこまで知らせに来い。
If you end up getting a picture on who our guy is, come tell me.
Reviens vers moi quand tu penses que t'as trouvé le coupable.
いい？ まずは被疑者の 情報を集めるとこから始めるわ。
All right. Our first order of business is to gather information on the suspect.
Bien. Tout d'abord, on va parler avec la victime pour récolter des informations.
関係者に{color 4}『クンツについて』 {color 0}聞いて回れば何か出てくるはずよ。
If you go around asking #4Cabout Kuper,#0C something should turn up.
Va vers lui et parle-lui {color 4}de Kuper{color 0}. Il devrait te répondre quelque chose d'intéressant.
もし、犯人の目星がついたら 私のとこまで知らせに来てちょうだい。
Should you get a clearer picture of the criminal, come back here.
Quand tu auras une idée de qui est le coupable, tu pourras revenir me voir.
犯人が判ったら 報告に行けばいいのね？
So once we've found the criminal, go report to you?
Et donc je te ferai mon rapport sur ce que j'ai trouvé à ce moment-là ?
……よし、と。 それじゃあ行きますか。
No problem! Let's go see what we can find out.
... OK. À tout à l'heure, alors.
{0x18}何を質問しますか？
{0x18}What would you like to ask about?
{0x18}Parler...
クンツについて
Kuper
... de Kuper
物音
Sounds
... du bruit
怒っていた
Anger
... de la colère
ヘリオについて
Herio
... de Herio
昼食
Lunch
... du déjeuner
鐘の音
The Bell Toll
... du son de la cloche
後かたづけ
Cleaning Up
... des assiettes
ベルフについて
Belden
... de Belden
やめる
Stop
Annuler
クンツさんがホテルに来たとき 俺はロビーにいたんだけど……
When Kuper came to the hotel, I was in the lobby.
Quand Kuper est arrivé à l'hôtel, j'étais dans le hall d'entrée...
なんだかあの人、 怒っていたように見えたな。
I dunno. He looked angry, I guess.
J'ai eu l'impression qu'il était un peu en colère.
クンツさんがホテルに来たとき 俺はロビーにいたんだけど……
When Kuper came to the hotel, I was in the lobby.
Quand Kuper est arrivé à l'hôtel, j'étais dans le hall d'entrée...
なんだかあの人、 怒っていたみたいだったからなぁ。
I dunno. He looked angry, I guess.
J'ai eu l'impression qu'il était un peu en colère.
なんだかあの人、 {color 4}『怒っていた』{color 0}みたいだったからなぁ。
I dunno. He looked #4Cangry#0C, I guess.
J'ai eu l'impression qu'il était un peu {color 4}en colère{color 0}.
何か起こりそうだと思ってたんだ。
I thought somethin' might happen.
Je m'étais dit que quelque chose risquait d'arriver.
案の定、事件になったわけだね。
And then, just like I thought, somethin' happened.
Et j'ai eu raison, il y a bien eu un incident.
物音ねえ……
A sound?
Un bruit... ?
特に聞いてないな。
I didn't really hear anything.
Nan, j'ai rien entendu de spécial.
俺にはクンツさんが 怒っているように見えたよ。
Kuper looked like he was pissed off to me.
J'ai eu l'impression que Kuper était en colère.
あんな騒ぎが あったばっかりだもんな。
I mean, it WAS right after that big mess on the bridge.
En même temps, après ce qui s'est passé sur le pont...
怒っててもしょうがないよ。
Kinda makes sense for him to be angry.
Ce serait pas si étonnant qu'il soit en colère.
ああ、俺には 怒っているように見えたよ。
Yeah, he looked pissed off to me.
Ouais, j'ai eu l'impression qu'il était en colère.
でも、あんな騒ぎが あったばっかりだもんな。
But, it was right after that big mess on the bridge.
Mais en même temps, après ce qui s'est passé au pont...
怒っててもしょうがないよ。
It's only natural he'd be angry.
Ce serait pas si étonnant qu'il soit en colère.
ヘリオさんも疑われてるのか。
So you're checkin' out Herio, too?
Herio fait partie de vos suspects ?
うーん、デルスさんとは 仲がいいのかと思ってたけど……
I thought he and Dels got along pretty well.
Hmm, j'avais l'impression qu'il s'entendait bien avec Dels, pourtant...
案外、そうでもなかったのかな。
I could be wrong, though.
C'est peut-être juste moi qui me fais des idées.
今度はヘリオさんが 疑われてるのかい？
So you're checkin' out Herio?
Vous soupçonnez Herio cette fois-ci ?
確かにホテルに帰ってきたとき ヘリオさんも不機嫌そうだったよ。
He did kinda look unhappy when he got back to the hotel.
C'est vrai qu'il avait pas l'air de très bonne humeur quand il est revenu à l'hôtel.
ま、きっとクンツさんが 一緒にいたからだろうね。
That's probably 'cause he was with Kuper, though.
Mais bon, je pense que c'est parce qu'il accompagnait Kuper.
１階で昼飯を食べた後は、 ずっと地下でだらだらしてたよ。
After I ate lunch on the first floor, I was in the basement the whole time.
Pour le déjeuner, j'ai mangé au rez-de-chaussée, puis je suis descendu et je suis resté ici à glander sans rien faire.
ほ、本当だよ。 嘘ついてもしょうがないだろ？
C-C'mon, why would I lie about something like that?
J-Je vous assure. Pourquoi je vous mentirais ?
で、でもさ。 親父のやつもズルいよね。
Still, you know what? My dad's pretty unfair.
N-N'empêche, mon père pense vraiment qu'à lui.
俺達には普通の食わせといて、 自分だけ特製パエリアなんてさ。
He feeds us normal, boring stuff, then gets a special paella just for himself!
Il s'est payé une paëlla spéciale, alors qu'à part lui, on s'est tous tapé une paëlla banale.
あれ？ でも……
Huh? Wait a sec...
Hein ? Mais attendez...
えっ！？
What?!
Quoi ?!
こ、今度はなんだい？
Wh-What is it this time?
Qu'est-ce que c'est cette fois-ci ?
昼飯は１階のロビーで食べたよ。
I ate lunch on the first floor.
Pour le déjeuner, j'ai mangé au rez-de-chaussée.
でも、親父のやつもズルいよな。
Still, you know what? My dad's pretty unfair.
N-N'empêche, mon père pense vraiment qu'à lui.
俺達には普通の食わせといて、 自分だけ特製パエリアなんてさ。
He feeds us normal, boring stuff, then gets a special paella just for himself!
Il s'est payé une paëlla spéciale, alors qu'à part lui, on s'est tous tapé une paëlla banale.
あれ？ でも……
Huh? Wait a sec...
Hein ? Mais attendez...
な、何だよ変な顔して……
Wh-What's with that weird face?
P-Pourquoi vous faites cette tête... ?
昼飯は１階のロビーで食べたよ。
I ate lunch on the first floor.
Pour le déjeuner, j'ai mangé au rez-de-chaussée.
でも、親父のやつもズルいよな。
Still, you know what? My dad's pretty unfair.
N-N'empêche, mon père pense vraiment qu'à lui.
俺達には普通の食わせといて、 自分だけ特製パエリアなんてさ。
He feeds us normal, boring stuff, then gets a special paella just for himself!
Il s'est payé une paëlla spéciale, alors qu'à part lui, on s'est tous tapé une paëlla banale.
あれ？ でも……
Huh? Wait a sec...
Hein ? Mais attendez...
な、何だよ変な顔して……
Wh-What's with that weird face?
P-Pourquoi vous faites cette tête... ?
ああ、昼飯はパエリアだったね。
Yeah, we had paella for lunch.
Ouais, il y avait de la paëlla pour le déjeuner.
俺は１人でロビーで食べたよ。
I ate on my own in the lobby.
J'ai pris mon repas dans le hall d'entrée.
親父と一緒の部屋で食事するのは 何か気詰まりな感じがしてさ……
It's kind of suffocating to eat in the same room as my dad...
Je suis pas trop à l'aise quand je mange au même endroit que mon père, c'est pour ça...
でも、親父のやつもズルいよな。
Still, you know what? My dad's pretty unfair.
N-N'empêche, mon père pense vraiment qu'à lui.
俺達には普通の食わせといて、 自分だけ特製パエリアだったんだぜ？
He feeds us normal, boring stuff, then gets a special paella just for himself!
Il s'est payé une paëlla spéciale, alors qu'à part lui, on s'est tous tapé une paëlla banale.
あはは、そうだったんだ。
Ahaha, is that so?
Ah ha ha, vraiment ?
そんなに違うものなの？
Was it that different?
C'est si différent que ça ?
ああ、大違いだって。 特製にはエビが山ほど入ってるんだ。
Yeah, it was WAY better. The special one's got, like, a mountain of shrimp.
Ouais, ça a carrément rien à voir. Dans la spéciale, ils mettent la masse de crevettes.
親父、食欲ないらしくて けっこう残しちゃってたよ……
Guess he didn't have much of an appetite, though. He left a lot behind.
Visiblement, mon père avait pas très faim, il en a laissé pas mal dans son assiette...
まったく勿体ない話だよな。
What a waste!
Quel gâchis, quand même.
あれ？ でも……
Huh? Wait a sec...
Hein ? Mais attendez...
な、何だよ変な顔して……
Wh-What's with that weird face?
P-Pourquoi vous faites cette tête... ?
ち、地下にいたから 鐘の音なんて聞いてないよ。
I... I was in the basement, so I didn't hear the bell.
J-J'ai pas pu entendre la cloche sonner puisque j'étais au sous-sol.
ほ、本当だよ。 嘘ついてもしょうがないだろ？
C-C'mon, why would I lie about something like that?
J-Je vous assure. Pourquoi je vous mentirais ?
そうか、もう橋の鐘は鳴ったのか。
Did the bridge bell already ring?
Oh, si la cloche du pont avait déjà sonné ?
ホテルの地下にいたから ちっとも気づかなかったよ。
I was in the hotel basement, so I didn't notice at all.
Comme j'étais au sous-sol, j'ai rien entendu du tout.
ち、地下にいたから 鐘の音なんて聞いてないよ。
I... I was in the basement, so I didn't hear the bell.
J-J'ai pas pu entendre la cloche sonner puisque j'étais au sous-sol.
ほ、本当だよ。 嘘ついてもしょうがないだろ？
R-Really. Why would I lie?
J-Je vous assure. Pourquoi je vous mentirais ?
あれ、鐘の音なんて聞いたかな？
C-C'mon, why would I lie about something like that?
Euh, le son de la cloche ? Je suis pas sûr...
ホテルの地下にいたから ちょっと気づかなかったよ。
I was in the hotel basement, so I didn't notice at all.
Comme j'étais au sous-sol, j'ai rien entendu du tout.
事務所の食器の後かたづけ？ 俺はそんな面倒なことしてないよ。
Who cleaned up the dishes in the office? Dunno. I wouldn't go to that much trouble.
Débarrasser les assiettes ? Je m'embêterais jamais à faire un truc comme ça, moi.
飯を食ったあとは ホテルの地下でだらだらしてたさ。
I'd been killing time in the hotel basement after lunch.
Après manger, je suis descendu et je suis resté ici à glander sans rien faire.
だ、たから鐘が鳴ったときは ちょうど地下にいたんだってば。
S-So when the bell rang, I was underground.
J-Je vous ai déjà dit, j'étais au sous-sol quand la cloche a sonné.
昼飯の後はずっと地下にいたよ。
I was in the basement the whole time after lunch.
J'ai pas bougé du sous-sol une fois le déjeuner terminé.
……………………………………
...
......
……本当にずっと地下にいた？
Were you really in the basement the whole time?
... Vous avez vraiment pas bougé d'ici ?
えっ！？ な、なんで？
What?! Wh-Why?
Hein ?! P-Pourquoi cette question ?
鐘が鳴ったすぐ後に 地下を通った人がいたのよ。
There's someone who passed through the basement right after the bell rang.
Quelqu'un est passé au sous-sol juste après que la cloche ait sonné.
その人の証言によると 地下には誰もいなかったそうよ。
According to their testimony, no one was here.
Et d'après lui, personne n'était au sous-sol à ce moment-là.
そ、そんなはずないよ！
Th-That can't be right!
M-Mais c'est pas possible !
だ、だって俺は ずっとそこにいたんだからさ。
I was right here the whole time!
J-J'étais tout le temps là, je vous dis...
（アリバイ成立せず……ですね。）
(So he can't establish an alibi...)
(Aucun alibi...)
（念のため{color 4}『ベルフについて』 {color 0} 聞き込みをした方がいいかも。）
(Just in case, we should probably ask around #4Cabout Belden,#0C too.)
(On devrait poser des questions à propos {color 4}de Belden{color 0} aux autres, au cas où.)
何かおかしなことでも言った？
Did I say somethin' weird?
J'ai dit un truc bizarre ?
いや、ちょっと気になって……
No, it's just...
Ben, c'est juste que...
……ねえ、ベルフさん。
...Hey, Belden.
... vous savez, Belden...
あなた、お昼は１階で 食べたって言ってたわよね？
You said you ate lunch on the first floor, right?
... vous avez dit que vous aviez mangé au rez-de-chaussée, non ?
あ、ああ……そうだけど。
Y-Yeah... That's right.
Euh... ben... oui.
それがどうかした？
What about it?
Et alors ?
でも、ノーマンさんは ２階で食べてたわけよね。
Norman ate on the second floor.
De son côté, Norman mangeait à l'étage.
１階にいたあなたが、 どうしてノーマンさんの 食べてた物を知ってるわけ？
How did you know what Norman ate when you were on the first floor?
Alors comment vous pouvez savoir ce qu'il a mangé, si vous étiez au rez-de-chaussée ?
いや、ちょっと気になって……
Well, er, it's just...
Ben, c'est juste que...
……ねえ、ベルフさん。
...Hey, Belden.
... vous savez, Belden...
前に特製パエリアのこと 話してくれたわよね。
You talked about the special paella, right?
Vous nous avez parlé de la paëlla spéciale, tout à l'heure.
ノーマンさんがひとりだけ それを食べててズルイって話。
How it was unfair that he only got one for himself.
Vous disiez que votre père pensait qu'à lui, qu'il s'en était payé une rien que pour lui.
あ、ああ…… 話したような気もするけど。
Y-Yeah... I think I did, yeah.
Euh... oui... Je vous ai sûrement dit ça.
それがどうかした？
What about it?
Et alors ?
うん、なんであなたが その事を知ってたのか……
Okay, so here's what I don't get.
Eh bien, c'est ça qu'on comprends pas...
……それがどうしても判らないのよ。
Why would you know about it in the first place?
... comment vous pouviez savoir ça ?
は、はは……
Ah...haha...
Ha... Ha ha...
そ、そうなんだ……
I... I see...
J-Je vois...
あなた１階のロビーで お昼を食べたって言ったわよね。
You said you ate lunch in the first floor lobby.
Vous nous avez dit que vous aviez mangé dans le hall du rez-de-chaussée.
一方のノーマンさんは２階の 事務所でパエリアを食べてた。
Conversely, Norman ate his lunch on the second floor in the office.
De son côté, Norman mangeait sa paëlla à l'étage, dans son bureau.
この状況だと ちょっと話がおかしくない？
You see where I'm going with this?
Mais dans ce cas, c'est un peu bizarre, non ?
１階にいたあなたが、 どうしてノーマンさんの 食べてた物を知ってるわけ？
How did you know what Norman ate when you were on the first floor?
Si vous étiez au rez-de-chaussée, comment vous pouvez savoir ce qu'a mangé Norman ?
な、なんだそんなことか。
O-Oh! Uh, that.
A-Ah, c'est tout.
そんなの後から見たに決まって……
I saw it afterwards, obvi...
Ben c'est simple, j'ai vu ça après...
……………………………… …………あ゛………………
...uh...
......... ... oups...
…………………………
...
......
…………………………
...
......
ゴ、ゴホン…… ごめん言い間違った。
Er, sorry... My bad.
E-Ehem... Excusez-moi, je me suis mal exprimé.
うん、実は人づてに そんな話を聞いたんだよ。
Yeah, actually I heard from someone else.
Hm, en fait, c'est quelqu'un qui me l'a dit.
ざ、残念ながら 誰から聞いたかは忘れたけどね。
I don't remember who said it, though.
Par contre désolé, je me rappelle plus c'est qui.
つ、次はその点を 調べるといいんじゃないかな？
M-Maybe you should i-investigate that next?
V-Vous pouvez enquêter pour trouver qui c'était, peut-être ?
（あ、あからさまに怪しいわね。）
(That's so obviously suspicious.)
(Plus louche, tu meurs...)
クンツ様は、ごくたまに いらっしゃるお客様ですね。
Mister Kuper is a guest who comes here only on very rare occasions.
Monsieur Kuper nous rends visite de manière occasionnelle.
お仕事上のお集まりで ご利用いただくことが殆どです。
Mostly, we have his patronage for work-related gatherings.
C'est généralement lors de rencontres sur le plan professionnel.
ふむ、物音ですか……
A sound, you say?
Hum, un bruit... ?
あいにくですが 何も耳にしておりませんね。
Unfortunately, I heard no such thing.
Je regrette, mais je n'ai rien entendu de particulier.
クンツ様のご様子は いたって普通でございましたよ。
Mister Kuper seemed generally normal.
Monsieur Kuper semblait être dans son état normal.
お怒りになっていたとは とうてい思われませんね。
He didn't appear to be particularly angry.
Rien ne laissait penser qu'il était en colère.
さて、そのご意見には 同意いたしかねますな。
I fear I cannot agree.
J'ai bien peur de ne pas rejoindre cet avis.
クンツ様のご様子は いたって普通でございましたよ。
Mister Kuper seemed generally normal.
Monsieur Kuper semblait être dans son état normal.
申し上げるべきことを 黙っていたことはお詫びします。
I apologize for remaining silent on something I should have mentioned.
Je m'excuse d'avoir passé ce fait sous silence.
しかし、やはりヘリオ様が 犯人であろうはずがございません。
However, I'm certain Herio could not be the criminal.
Cependant, je suis convaincu que Herio ne peut pas être le coupable.
あの方が犯罪など…… 私にはとても考えられないのです。
I couldn't imagine him committing any such crime.
Un homme comme lui, enfreindre la loi... C'est tout bonnement impensable.
ま、まだヘリオ様を 疑っていらっしゃるのですか！？
Y-You still doubt Herio?
V-Vous soupçonnez encore Herio ?!
ヘリオ様は誠実な方です。 犯人であろうはずがございません。
Herio is a most loyal man. He would never commit such a criminal act!
Herio est un homme honnête. Je suis convaincu qu'il ne peut pas être le coupable.
そうですとも、まさか あの方が犯人ではあるはずが……
It's impossible for him to be the criminal...
Oui, c'est certain. Comment aurait-il pu commettre...
？？？
???
???
ど、どうしたの？ 何だか思いつめてない？
Wh-What is it? What's on your mind?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous êtes souvenu de quelque chose ?
隠してることがあるなら 白状しちまった方がいいぞ。
If you're hiding something, you should spit it out.
Si vous nous avez caché quelque chose, je vous conseille d'en parler maintenant.
かばう気持ちが 仇になることも多いからな。
Trying to hide things only bites you in the ass most of the time.
Si vous essayez de protéger quelqu'un, ça risque de se retourner contre lui.
隠してることがあるなら 正直に話した方がいいわよ。
If you're hiding something, you should just come out and say it.
Si vous nous avez caché quelque chose, le mieux serait d'en parler maintenant.
誰かをかばってみても それが仇になることも多いわ。
Trying to hide things will only lead to bigger trouble.
En essayant de protéger quelqu'un, vous risquez de lui faire plus de tort que de bien.
……………………………
...
......
も、申しわけありません……
I'm sorry...
V-Veuillez m'excusez...
話してくれるの？
Feel like talking?
Vous êtes prêt à parler ?
はい、実は………
Yes, actually...
Oui. En vérité...
私、見たのでこざいます。 ヘリオ様が２階へいらっしゃるのを。
I saw him. I saw Herio on the second floor.
Je l'ai vu. Herio était monté à l'étage.
……そいつはいつ頃だ？
...When was that?
... À quel moment ?
……それはいつ？
...And when was that?
... Quand ?
{color 4}『昼食』{color 0}のすぐ後でございました。
Right #4Cafter lunch#0C.
Juste après l'heure du {color 4}déjeuner{color 0}.
ヘリオ様はノーマン様と ご一緒に外出されましたが……
Herio went out with Norman, but...
Herio était sorti dehors avec Norman...
しかし、そのすぐあと、 ヘリオ様だけがお戻りなって ２階へ走って行かれたのです。
However, shortly after that, Herio came back and ran up to the second floor.
Mais juste après cela, il est revenu seul ici et s'est précipité en haut des escaliers.
これは重要な証言ね……
Whoa, that's kinda important to know.
Ça, c'est un témoignage important...
エステル、おまえは この証言を追ってくれ。
Estelle, you go after this lead.
Estelle, continue sur cette piste.
俺たちはもう少し ここで粘ってみるぜ。
We're gonna check around here for a bit longer.
Nous, on va rester ici pour vérifier quelque chose.
エステル、あんたたちは この証言を追ってちょうだい。
Estelle, I want you to pursue this lead.
Estelle, tu devrais continuer sur cette piste.
私たちはもう少し ここで粘ってみるから。
We'll look around here for a bit longer.
De notre côté, on va rester ici pour vérifier quelque chose.
うん、了解よ。
Got it.
OK.
ヘリオ様にまで 疑いを持たれるのですか！？
You doubt even Herio?!
Vous soupçonnez Herio ?!
暴力を振るうような お方ではございませんよ。
He isn't the kind of person to resort to violence.
Croyez-moi, ce n'est pas un homme du genre à recourir à la violence.
そうですとも、ヘリオ様が 犯人ではあるはずがありません。
Herio is a most loyal man. He would never commit such a criminal act!
Herio est un homme honnête. Je suis convaincu qu'il ne peut pas être le coupable.
ヘリオ様は誠実な方です。 犯人であろうはずがございません。
Herio is a most loyal man. He would never commit such a criminal act!
Herio est un homme honnête. Je suis convaincu qu'il ne peut pas être le coupable.
そうですとも、まさか ヘリオ様が犯人ではあるはずが……
It's impossible for him to be the criminal...
Oui, c'est certain. Comment aurait-il pu commettre...
昼食の後、ノーマン様と ヘリオ様は外出なさいました。
After lunch, Norman and Herio both left.
Après le déjeuner, Norman et Herio sont sortis dehors.
そして、ヘリオ様だけが ２階へと戻られたわけです。
Herio later came back and went up to the second floor.
Ensuite, Herio est revenu seul au premier étage de l'hôtel.
昼食はラヴァンタルから お取り寄せいたしました。
Lunch was ordered from the Lavantar.
Nous avions commandé le déjeuner au Lavantar.
みなさん思い思いの場所で お召し上がりになったようですな。
Everyone had their lunch where they saw fit.
Chaque personne a emporté son repas où bon lui semblait.
お昼に橋の鐘がなったときは 食器の整理をしておりました。
When the noon bell rang, I was tidying the utensils.
Quand la cloche du pont a sonné, je débarrassais les couverts.
どなたかが事務所のお皿を 後かたづけしてくださったのです。
Someone was kind enough to clean the plates in the office.
Quelqu'un s'était déjà occupé des assiettes.
お昼に橋の鐘がなったときですか？
The noon bridge bell?
Quand la cloche du pont a sonné midi ?
はい、私はちょうど 客間の準備をいたしておりましたね。
Yes, at that time I was preparing the guest rooms.
J'étais tout juste en train de finir de préparer les chambres.
それが済みましてからは 次に食器の整理をいたしました。
Once that was finished, I next organized the utensils.
Après cela, j'ai commencé à débarrasser les couverts.
どなたかが事務所のお皿を 下げてくださいましたので、 私の仕事も早く片づきましたよ。
Someone had cleaned the plates in the office, so I was able to finish work quickly.
Comme quelqu'un avait déjà commencé à débarrasser les tables du bureau, j'ai terminé plus tôt que prévu.
事務所のお皿を下げた……？
The office plates were cleaned...?
Quelqu'un avait commencé à débarrasser... ?
そ、それってつまり……
So that means...
Mais alors, ça veut dire que...
昼食の後に事務所に行った 人がいるってことじゃない！？
There was someone who went into the office after lunch?!
Quelqu'un est forcément passé au bureau après le déjeuner !
はい、さようでございます。
Indeed.
En effet.
客間の準備をしている間に{color 4} 『後かたづけ』{color 0}をして下さったようで……
While I was preparing the guest rooms, they #4Ccleaned up#0C, it seems...
Quelqu'un s'est occupé de descendre {color 4}les assiettes{color 0} pendant que je préparais les chambres...
気づいたときにはフロントに お皿が積んであったのでございます。
The plates were stacked at the front.
Quand je m'en suis rendu compte, elles étaient déjà toutes empilées dans le hall d'entrée.
もっとも、その親切なお方が 一体どのお客様なのか……
Of course, exactly which kind guest it was...
Cependant, je n'ai pas la moindre idée de l'identité de la généreuse personne qui m'a aidé...
あいにくと私も 存知あげてはいないのですが……
I couldn't say, unfortunately.
Elle n'était déjà plus là...
そ、そっか、残念。
Aww, too bad.
Ah, dommage.
やっぱり自力で 聞いて回るしかないわね。
Guess we'll have to ask around ourselves.
Dans ce cas, faudra juste qu'on cherche nous-mêmes.
どなたが片づけてくださったのか、 あいにくこの私も存じておりません。
Exactly who cleaned up, unfortunately, I do not know.
Malheureusement, je n'ai pas la moindre idée de l'identité de la personne qui m'a aidé.
客間の準備をしている間にでも 片づけてくださったのでしょう。
While I was preparing the guest rooms, someone must have cleaned up.
Elle a dû s'occuper de débarrasser les assiettes pendant que j'étais dans les chambres.
ベルフ様ですか……？
Young Belden...?
Le jeune Belden... ?
鐘が鳴ったときには お見かけしておりませんよ。
I am afraid I didn't see him around when the bell rang.
Je ne l'ai pas vu au moment où la cloche sonnait.
食器の整理が済みました頃には ロビーにいらっしゃいましたね。
When I finished cleaning the utensils, he was in the lobby.
Quand j'ai eu terminé de faire la vaisselle, il était dans le hall d'entrée.
ベルフ様ですか……？
Young Belden...?
Le jeune Belden... ?
さあ、鐘が鳴ったときには お見かけしておりませんよ。
I'm afraid I didn't see him around when the bell rang.
Bonne question. Je ne l'ai pas vu au moment où la cloche sonnait.
私はちょうど客室の準備を しておりましたものですから。
I was preparing the guest rooms at the time, you see.
J'étais tout juste en train de finir de préparer les chambres, voyez-vous.
俺たちがケンカをしてたなら 何か物音でも聞こえたはずさ。
If we were fightin', someone would have heard a sound.
Si on s'était vraiment battus, quelqu'un aurait au moins entendu un peu de bruit.
誰もそんなこと言ってなかっただろ？
No one said anything, did they?
Mais personne a rien entendu, pas vrai ?
何度も言ってるが 俺はデルスを見つけただけさ。
I'll say it as many times as you like! I only found Dels.
Combien de fois il faut que je le dise... Je l'ai trouvé comme ça, Dels.
俺たちがケンカをしてたなら 物音でも聞こえたはずだが、 誰もそんなこと言ってなかっただろ？
If we'd been fightin', someone would've heard a sound. But no one said anything, did they?
Si on s'était vraiment battus, quelqu'un aurait au moins entendu un peu de bruit, mais personne a rien entendu, pas vrai ?
俺たちがケンカをしてたなら {color 4}『物音』{color 0}でも聞こえたはずだが、 誰もそんなこと言ってなかっただろ？
If we'd been fightin', someone would've heard a #4Csound#0C, but no one said anything, did they?
Si on s'était vraiment battus, quelqu'un aurait au moins entendu un peu de {color 4}bruit{color 0}, mais c'est pas le cas, pas vrai ?
当然さ、俺はお行儀よく ソファーに座ってたんだからな。
Of course they didn't, because I was politely seated on the sofa.
Forcément. Moi, j'étais juste assis sagement sur le canapé.
俺がこの部屋にいたときは 大きな音なんて聞かなかったぜ。
I sure didn't hear any big sound when I was in the room.
J'ai entendu aucun bruit pendant que j'étais dans cette pièce.
証言してる奴の耳が おかしいんじゃねえのか？
You positive the person who said that doesn't have bad hearing?
Vous pensez pas que c'est juste votre témoin qui avait des problèmes d'audition ?
俺とデルスがケンカをしてたなら なにか物音でも聞こえたはずさ。
If I'd fought with Dels, someone would have heard somethin'.
Si je m'étais vraiment battu avec Dels, quelqu'un aurait au moins entendu un peu de bruit.
でも、大きな物音を聞いたと 証言している人もいるのよね。
We actually have someone who testified to hearing a loud sound.
Mais il se trouve que quelqu'un a vraiment entendu un gros bruit.
何かぶつかるような音が バルコニーから聞こえたそうだけど……
He apparently heard the sound of something colliding with something else from around the balcony area.
Le bruit d'un gros coup, et ça venait du balcon...
……そんな音を聞いた覚えはない？
Do you have any idea what it could have been?
... Ça vous dit rien ?
何かぶつかるような大きな音？
Something colliding with something else?
Le bruit d'un gros coup ?
いや、ありえないぜ。 俺はそんな音聞いちゃいねえよ。
Nope. I didn't hear any sound like that.
Doit y avoir une erreur. J'ai rien entendu qui ressemble à ça.
俺は怒ってなんかいなかったぜ。
I wasn't angry.
J'étais pas énervé.
だいたい今回は 陣営を代表して謝罪に来たんだ。
I came to apologize as a representative of our camp, if you must know.
Au contraire. Après tout, je venais pour m'excuser officiellement pour l'autre jour.
プリプリしてるわきゃねえだろ。
I wouldn't come here all angry!
Ce serait le pire moment pour faire une crise de nerfs.
俺が怒ってただと？ 適当なこと言いやがって。
I was angry? Pfft! That's crazy.
Moi, en colère ? Dites pas n'importe quoi !
それを言うならヘリオの奴の方が 俺より態度が悪かったと思うぜ。
If you're gonna say that, Herio's attitude was way worse than mine, I think.
Pour tout dire, je pense même que Herio était pire que moi, à ce niveau.
あいつ、俺を見て イヤそうな顔してたからな。
The moment he saw me, he made this real nasty face.
Ce mec, il faisait une sale tête quand il me regardait.
ヘリオについて聞いてみろよ。 きっと叩けばホコリが出るぜ。
Try asking around about Herio. I bet you'll turn up some dirt.
Je vous conseille de poser des questions aux autres personnes à propos de Herio. Je suis sûr qu'il cache quelque chose.
{color 4}『ヘリオについて』{color 0}聞いてみろよ。 きっと叩けばホコリが出るぜ。
Try asking around #4Cabout Herio#0C. I bet you'll turn up some dirt.
Je vous conseille de poser des questions aux autres personnes à propos {color 4}de Herio{color 0}. Je suis sûr qu'il cache quelque chose.
あいつとデルスはノーマン陣営の ナンバー２を争ってるライバルだ。
Him and Dels are rivals competing to be the No. 2 in Norman's camp.
En fait, lui et Dels se disputent la place de bras droit de Norman.
きっとお互いムシが好かなくて ガツンとやっちまったんだよ。
I'm sure they couldn't come to terms and ended up in a tussle.
Je vous parie qu'ils peuvent plus se sentir et que ça a fini par dégénérer entre eux.
ヘリオとデルスはノーマン陣営の ナンバー２を争ってるライバルだ。
Him and Dels are rivals competing to be the No. 2 in Norman's camp.
Herio et Dels se disputent la place de bras droit de Norman.
きっとお互いムシが好かなくて ガツンとやっちまったんだよ。
I'm sure they couldn't come to terms and ended up in a tussle.
Je vous parie qu'ils peuvent plus se sentir et que ça a fini par dégénérer entre eux.
ヘリオにだって動機はあるだろ？
Herio's got motive too, right?
Si Herio aurait un mobile ?
あいつとデルスはノーマン陣営の ナンバー２を争ってるライバルだ。
Him and Dels are rivals competing to be No. 2 in Norman's camp.
En fait, lui et Dels se disputent la place de bras droit de Norman.
きっとお互いムシが好かなくて ガツンとやっちまったんだよ。
I'm sure they couldn't come to terms and ended up in a tussle.
Je vous parie qu'ils peuvent plus se sentir et que ça a fini par dégénérer entre eux.
へぇ、ラヴァンタルから 出前してもらったりしてるのか。
So they ordered from the Lavantar?
Ooh, ils ont commandé un repas à emporter au Lavantar ?
そいつはゴキゲンだな。 今度ポルトスさんにも頼んでみるぜ。
That sure is nice. Maybe I'll try asking Portos if we can do something like that.
Ils ont des bonnes idées, dites donc. Je proposerai à Portos de faire pareil la prochaine fois, tiens.
大橋の上がるときの鐘か？
The bridge toll?
Quand la cloche a sonné la levée du pont ?
おう、ちょうどそんとき 大急ぎで橋を渡ってたぜ。
Yeah, I was running across the bridge in a real hurry!
Ah, justement, je me suis dépêché de traverser à ce moment-là.
で、たまたま橋のたもとにいた ノーマンさんたちに会ったわけだ。
I met Norman right about the same time by the bridge.
Et de l'autre côté, je suis tombé par hasard sur Norman et son équipe.
むう……ってことは……
Hmmmm. So then...
Ah... mais alors...
クンツさんは あの物音と無関係ってこと？
Kuper and the balcony sound are unrelated?
En gros, ça veut dire que Kuper a rien à voir avec le gros bruit qu'il y a eu ?
証言によると、物音がしたのは 鐘が鳴り終わった直後ですから……
According to the testimony we got, the sound happened right after the bell stopped ringing, so...
D'après le témoignage de Murray, le bruit s'est fait entendre juste après la sonnerie de la cloche...
ご本人お話を聞く限り、 そういうことになりますね。
That would line up with what we've heard from Kuper himself.
Donc si ce qu'il nous dit est vrai, oui.
そっか……
I see...
Je vois...
ノーマンさんの証言通りね。
That does match Norman's testimony.
C'est cohérent avec ce que nous a dit Norman.
皿を片付けた奴を探してるだって？
You're looking for the person who cleaned up the plates?
Vous essayez de trouver qui a débarrassé les assiettes ?
ま、なんでもいいけど 早く俺の無罪を証明してくれよ。
Look, who cares?! Just hurry up and prove me innocent.
Vous faites ce que vous voulez, hein, mais si vous pouviez plutôt concentrer vos efforts sur ce qui pourrait m'innocenter...
鐘が鳴ってたときの ベルフの居場所だと？
Where was Belden when the bell rang?
Où était Belden au moment où la cloche a sonné ?
そんなこと 俺が知るわけねえだろ。
How the hell am I supposed to know?
Comment vous voulez que je sache ça ?
フム、フィナーレも近いようだね。
I believe we're almost done here.
Hm hm, nous nous approchons de l'apothéose.
さあ、早く解決して 祝盃をあげようじゃないか。
Let's hurry and solve this so we can enjoy a cup in celebration.
Allons, résolvons cette affaire une bonne fois pour toutes, puis nous lèverons un verre à notre réussite !
ボクは都会育ちだから 突っ立っているのは苦手なのさ。
I was raised in the city, so I fear I'm dreadful with standing around.
Je suis un enfant de la ville. Rester planté au même endroit pendant si longtemps est rude pour mes jambes.
フフ、美しい花ほど しおれやすいということか……
As they say! The more beautiful the flower, the easier it wilts.
Hu hu, les plus belles fleurs sont aussi les plus fragiles...
ふう、そろそろ疲れてきたよ。
Phew! I'm afraid my power is ebbing.
Hmph, je commence à fatiguer.
ボクは都会育ちだから 突っ立っているのは苦手でね。
I was raised in the city, so I fear I'm dreadful with standing around.
Je suis un enfant de la ville. Rester planté au même endroit pendant si longtemps est rude pour mes jambes.
フッ、美しい花ほど しおれやすいということか……
As they say! The more beautiful the flower, the easier it wilts.
Hu hu, les plus belles fleurs sont aussi les plus fragiles...
鐘の話なら以前に 旅行ガイドで読んだことがある。
I'd previously read about the bell in a guide book.
J'ai lu auparavant un article dans un guide touristique à propos de cette cloche.
なかなか良い思いつきだが、 鐘でなくフルートにしていれば さらに素晴らしかったのだがね。
It's a charming feature, but it would have been ever more luxurious were it a flute instead of a bell.
L'idée n'est pas mal trouvée, mais l'effet aurait été encore plus saisissant s'ils avaient mis de la flûte traversière.
鐘というのは あの大橋の鐘のことかな？
The bell? You mean the bell in the grand bridge?
Cette cloche dont ils parlent, est-ce bien celle du grand pont ?
その話なら以前に 本で読んだことがある。
I remember reading about that before...somewhere...
J'ai lu auparavant un article à son propos.
ああ、旅行ガイドのことさ。
Ah, yes! It was in a guide book.
Oui, c'était dans un guide touristique.
フッ、変だとは思っていたが やはりボクのにらんだ通りか。
I thought it was odd, but it was precisely as I saw.
Ha, il me semblait bien que ce qu'il disait n'était pas cohérent, et j'avais vu juste.
人の心を読んでしまうとは…… まったくボクも罪なオトコだよ。
I am truly a sinful soul to read the hearts of men so well.
Aidios, pardonne-moi... J'ai percé l'âme d'un homme à mon insu.
今日の昼食のメニューを 聞き出したんだが……
I asked about today's lunch menu.
J'ai demandé quel était le menu ce midi, vois-tu, et...
フム、やはり前菜が問題だね。
The problem was certainly the appetizer, in my humble opinion.
Hmm, le choix de l'entrée m'est apparu on ne peut plus problématique.
今日の昼食のメニューを 聞き出したんだが……
I asked about today's lunch menu.
J'ai demandé quel était le menu ce midi, vois-tu, et...
フム、やはり前菜が問題だね。
The problem was certainly the appetizer, in my humble opinion.
Hmm, le choix de l'entrée m'est apparu on ne peut plus problématique.
もう少し気の利いた料理を 出してもらいたいところだよ。
I wish they'd served a more thoughtful dish.
Ils devraient faire un peu plus d'effort sur leur sélection culinaire.
フム、このフロントにいる人だが 何だか様子がおかしい気がするね。
The people at the front are acting most peculiarly.
Hum, cet homme au comptoir ne semble pas dans son état normal.
質問で揺さぶってみれば 意外なことが判るかもしれないよ。
If you push them with questions, you might uncover something new.
Cela ne m'étonnerait pas qu'il nous révèle quelque chose, si on lui tire les vers du nez.
ふう、まいったよ。
*sigh* Such cruelty.
*soupir*... Que faire ?
さっきからアガット君が 相手をしてくれないんだ。
Agate hasn't paid me any attention at all! Not a flutter of those heavy lashes has gone my way.
Depuis tout à l'heure, Agate ignore toutes mes sollicitations.
フム、耳に息でも 吹きかけてあげようかな。
Perhaps I will blow in his ear.
Hm, je n'aurai bientôt plus d'autre choix que de lui souffler sensuellement à l'oreille.
ふう、まいったよ。
*sigh* Such cruelty.
*soupir*... Que faire ?
さっきからシェラ君が 相手をしてくれないんだ。
Scherazard hasn't paid me any attention at all. Not once has her whip even twitched in my direction.
Depuis tout à l'heure, Schera ignore toutes mes sollicitations.
フム、耳に息でも 吹きかけてあげようかな。
Perhaps I will blow in her ear.
Hm, je n'aurai bientôt plus d'autre choix que de lui souffler sensuellement à l'oreille.
まあ、止めはしないけど……
Well, I won't stop you.
Euh, je compte pas t'en empêcher, mais...
そんなことしたら 傷害が殺人に変わると思うわよ。
Just know that we're gonna go from an assault case to a murder case if you do.
J'ai peur qu'on doive enchaîner avec un meurtre après cette affaire.
フム、ここからの夕映えは さぞかし美しいだろうねぇ。
The evening view here is probably quite breathtaking.
Hm, les rayons du soleil couchant sont tout bonnement magnifiques, vus d'ici.
時間があればゆっくりと 滞在してみたいものだよ。
If I had the time, I would share a drink with the night sky and savor the embrace of its starry folds.
Je devrais séjourner ici si j'en ai l'occasion.
フッ、ボクの華麗な話術にも ようやく出番が来たようだね。
Heh! My graceful conversational skills finally have their time in the spotlight.
Ha, l'heure est enfin venue de mettre à l'épreuve mon éloquence.
フッ、ボクの華麗な話術にも ようやく出番が来たようだね。
Heh! My graceful conversational skills finally have their time in the spotlight.
Ha, l'heure est enfin venue de mettre à l'épreuve mon éloquence.
クンツ君は倒れている デルス君のそばに立っていたんだ。
Kuper was standing next to Dels, who was lying on the ground.
Kuper était debout à côté de Dels, lui allongé à terre.
彼はびっくりしたような顔をしていたよ。
He had a very surprised expression on his face, I recall.
On pouvait déceler la surprise sur son visage.
クンツ君は倒れている デルス君のそばに立っていたんだ。
Kuper was standing next to Dels, who was lying on the ground.
Kuper était debout à côté de Dels, lui allongé à terre.
私たちのことを見て、 彼はびっくりしたようだったね。
He looked at me, and seemed very surprised.
Quand il nous a vus, il a eu l'air très surpris.
興奮している様子はなかったが、 とにかくひどく驚いた顔をしていたよ。
He wasn't excited or worked up, but he did appear tremendously shocked.
Il ne m'a pas semblé pour autant agité, mais on voyait à son visage qu'il était vraiment très étonné.
クンツ君の言う通り、 何も物音は聞こえなかったね。
As Kuper said, I didn't hear any loud noise, either.
Comme Kuper vous l'a dit, je n'ai rien entendu de spécial.
私はそのときロビーにいたが、 大の大人がケンカをしたなら さすがに何か聞こえたはずだろう。
I was in the lobby at the time, but if grown men were fighting, I'm sure I would have heard something.
J'étais à ce moment-là dans le hall d'entrée, mais si deux adultes dans la force de l'âge s'étaient battus, nul doute que je les aurais entendus.
大橋のたもとで会ったときは 特に怒っている様子はなかったね。
He didn't seem particularly angry when I met him at the bridge.
Kuper n'avait pas spécialement l'air en colère quand il est arrivé vers nous à côté du grand pont.
まあ、もしかしたら ホテルに案内する時に 何かあったのかも知れないがね。
Well, perhaps something happened while he was being led to the hotel.
Je ne sais pas, peut-être qu'il s'est passé quelque chose pendant qu'ils se dirigeaient vers l'hôtel.
ナンバー２争いなど くだらない憶測に過ぎんよ。
The idea of a scuffle over who will be my right-hand man is nothing short of idiotic!
Cette histoire de rivalité concernant la place de bras droit n'est qu'une supposition infondée.
諸君だってまさかそんな噂を 信じてはいないと思うがね。
I trust that you wouldn't believe such a rumor, of course.
J'ose espérer que vous ne prêtez pas foi à des élucubrations pareilles.
ヘリオ君が疑われるとは 信じられない話だよ……
It's unbelievable that you would suspect Herio...
Je suis stupéfait d'apprendre que vous soupçonnez Herio...
だいたいなんで彼が 同僚のデルス君を傷付けるんだ？
In the first place, you're suggesting that he would hurt his coworker?
Pour commencer, pourquoi voudrait-il faire du mal à Dels, son collègue ?
どこにも動機はないじゃないか。
And what could possibly motivate him to do such a thing?
Il n'a aucun mobile.
昼食の後、私とヘリオ君は 演説場所の下見に向かったよ。
After lunch, Herio and I went to have a look at the place where I'll be giving a speech later.
Après le déjeuner, Herio et moi sommes allés inspecter les lieux pressentis pour le discours.
ヘリオ君は他に用があったようで 後から現地で合流したわけだがね。
Herio had some other business to attend to first and met up with me at the site.
Il semblerait qu'il ait eu une affaire à régler puisqu'il ne m'a rejoint sur les lieux qu'après coup.
ああ、今日の昼食は ラヴァンタルから取り寄せたんだよ。
Yes, we ordered lunch today from the Lavantar.
Oui, nous avions commandé notre déjeuner au Lavantar.
いつも同じメニューでは 運動員たちも飽きてしまうからね。
I don't want my campaigners getting sick of eating the same food again and again, so I thought we'd try something different.
Je ne voudrais pas lasser mes collaborateurs avec un menu identique à chaque fois.
へえ、色々と気配りしてるのね。
Wow. It's nice of you to do that.
Ooh, c'est très attentionné de votre part.
詰るところ、政治家の仕事とは そういうものかも知れませんね。
That's as much a part of politics as the campaign itself.
En définitive, c'est peut-être cette attention qui est la partie la plus cruciale du travail des politiciens.
はは、まさしく然りだよ。
Haha, indeed, it is.
Ha ha, vous avez bien raison, mademoiselle.
連日連夜、気配りばかりで 神経をすり減らしている所だ。
I'll admit, my nerves have been on edge for some time now. It hasn't been easy to keep my eyes on everything day in and day out.
C'est avec de genre de gestes attentionnés qu'on amadoue les gens à travailler, jour après jour, nuit après nuit.
な、何だかお気の毒ですね……
I'm...sorry to hear that...
J-Je compatis...
た、確かに…… そこまで来ると大変ね。
Yikes... That does sound pretty rough.
... Moi aussi... C'est fou d'exploiter les gens à ce point.
それはそうとノーマンさん。
Putting that aside, sir...
Mais bref, monsieur Norman...
昼食の後はどうしてたの？
What did you do after lunch?
Vous avez fait quoi après manger ?
ああ、私とヘリオ君は 演説場所の下見のためにすぐ外出した。
After lunch, Herio and I immediately went to examine the place my speech is to be held at.
Après le déjeuner, Herio et moi sommes sortis inspecter les lieux pressentis pour le discours.
ヘリオ君は他に用があったので 現場で落ち合うことになったがね。
Herio had some other business to attend to first and met up with me at the site.
Il semblerait qu'il ait eu une affaire à régler puisqu'il ne m'a rejoint sur les lieux qu'après coup.
昼食後はすぐに外出して、 外でヘリオさんと合流したのね？
So you left right after lunch and met up with Herio outside?
Donc vous êtes sortis tout de suite après le repas et Herio vous a rejoint dehors ?
うん、それだけ確認できればＯＫよ。
All right, that's all I need to hear.
OK, c'est tout ce qu'on voulait vérifier.
お役に立てたかな？
I'm happy to have helped.
Heureux de pouvoir vous aider.
では、引き続きよろしく頼むよ。
Keep up the good work, you two.
Bon courage pour la suite.
橋の鐘の音が鳴ったときかい？
When did the bridge bell ring?
Quand la cloche du pont a sonné ?
私はヘリオ君と一緒に 演説場所の下見をしていたよ。
It went off when Herio and I were checking out the speech site together.
J'étais avec Herio en train d'inspecter les lieux pressentis pour le discours.
橋の鐘の音が鳴ったときかい？
When did the bridge bell ring?
Quand la cloche du pont a sonné ?
私はヘリオ君と一緒に 演説場所の下見をしていたよ。
It went off when Herio and I were checking out the speech site together.
J'étais avec Herio en train d'inspecter les lieux pressentis pour le discours.
ヘリオさんもそこにいたの？
Herio was there, too?
Donc Herio était avec vous ?
ああ、彼はもう来ていたよ。
Yes, he was already there.
Oui, il m'avait déjà rejoint.
ちょうど鐘の鳴っている最中に あのクンツ君がやってきてね。
Just as the bell was ringing, Kuper showed up.
Et Kuper est arrivé vers nous exactement au moment où la cloche a sonné.
ヘリオ君にホテルまでの案内を 頼んだから間違いないと思うよ。
I'd then asked Herio to show him to the hotel.
J'avais demandé à Herio de l'accompagner jusqu'à l'hôtel, donc je suis assez sûr de ce que je vous dis.
そっか、なら確実ね。
I see, then it's sure.
OK, ça confirme ce qu'on nous a dit.
ということは、エステルさん……
So, then, Estelle...
Par conséquent, Estelle...
ムラートさんの聞いた物音と ヘリオさんは関係がなくなりますね。
There's no connection between the sound Murray heard and Herio.
... on peut conclure qu'il n'y a aucun lien entre Herio et le bruit qu'a entendu Murray.
うん、ヘリオさんだけじゃなく クンツさんも無関係になるわね。
Yeah, not just Herio but Kuper seems in the clear too.
Ouais, et pas seulement Herio, Kuper aussi était là-bas.
ムラートさんが物音を聞いたのは 鐘の鳴り終わった直後だったけど……
The sound Murray heard was just after the bell finished ringing, but...
Murray avait entendu le bruit juste après le son de la cloche...
そのときは２人ともノーマンさんと 一緒にいたってことが証明されたわ。
Both men can prove they were with Norman at the time.
Et on a maintenant la preuve que Norman, Herio et Kuper n'étaient pas ici quand elle a sonné.
つまり、あの物音を立てたのは ヘリオさんでもクンツさんでもない……
In other words, whoever made that sound was neither Herio nor Kuper.
Ce qui veut dire que c'est ni Herio, ni Kuper qui ont provoqué le bruit...
２人が犯人である可能性は これでだいぶ低くなったわね。
This virtually eliminates any chance of them being the criminal.
Avec ces informations, ça paraît peu probable que l'un ou l'autre soit le coupable de cette affaire.
さて、いったい 誰がやってくれたんだろうか。
Who could have done it...?
Eh bien, j'aimerais bien le savoir, moi aussi.
私たちが外出している間に 片付けてくれたようだね。
All I know is that they were cleaned while I was away.
La personne en question a agi durant notre absence, voyez-vous.
ってことは…… ノーマンさんも知らないわけね。
So...you don't know either, sir?
Donc en gros... vous savez pas non plus.
ああ、残念ながらね……
I'm afraid not.
Malheureusement...
しかし、誰かは知らないが……
I don't know who it was, but...
Cependant, même si je ne connais pas son identité...
その親切な人には、嫌な思いを させてしまったかも知れないな。
I worry that I may have left them a terrible impression.
J'ai bien peur d'avoir désobligé cette généreuse personne.
え……？
Pardon?
Hein... ?
どうかなさったんですか？
What do you mean?
De quelle manière ?
ああ、実はここの所…… ずっと食欲がなくってね。
In truth, I haven't had much of an appetite lately.
À vrai dire... Je manque cruellement d'appétit ces derniers temps.
昼に出たパエリアも、 ずいぶん残してしまったんだよ。
I left quite a lot of the paella I got for lunch uneaten.
C'est pourquoi j'ai laissé une grande partie de ma paëlla dans mon assiette lors du déjeuner.
せっかくアーネストが皆に内緒で 特製パエリアを頼んでくれたのに……
I'd requested that Ernest get me one of the special paellas in secret yet left it virtually untouched.
Cette paëlla spéciale qu'Ernest avait commandée en secret, spécialement pour moi...
……いやいや、情けない話だよ。
It's embarrassing to think back on how wasteful that was.
... J'ai honte de l'avouer.
そ、そっか……
I see...
Ah, je vois...
ふう、選挙に出るのも大変なのね。
It must be really stressful to be running in an election.
Hm, ça doit pas être facile de se présenter pour une élection.
私たちが外出している間に 片付けてくれたようだね。
Everything was cleaned while I was out, as far as I'm aware.
La personne en question a agi durant notre absence, voyez-vous.
しかし、まったく 私としたことが情けない話だ。
It's embarrassing to think back on how wasteful I was.
Mais tout de même, quand j'y repense, je me dis que j'ai vraiment été pitoyable.
せっかくアーネストが内緒で 特製パエリアを頼んでくれたのに……
I'd requested that Ernest get me one of the special paellas in secret.
Cette paëlla spéciale qu'Ernest avait commandée en secret, spécialement pour moi...
結局は食欲が湧かなくて ずいぶん残してしまったんだ。
Ultimately, I just couldn't find my appetite and left it virtually untouched.
Je n'ai même pas été fichu d'en finir la moitié à cause de mon manque d'appétit.
すまないが、この事は 皆には黙っていてくれよ。
I'm sorry, but could you please keep that to yourselves?
Excusez-moi, mais je préfère que cette histoire reste entre nous, si vous voulez bien.
健康不安などと言って 騒がれてもつまらないからね。
I don't want people worried that I may be sick or in poor health.
Je préfère éviter que mes problèmes de santé provoquent une polémique.
ふむ、橋の鐘が鳴ったときの 息子の居場所が問題なのかね？
My son's location when the bell rang could pose a problem, you say?
Hum, l'endroit où se trouvait mon fils quand la cloche du pont a sonné serait problématique ?
正当な疑いがあるなら 私に遠慮することなどないよ。
If you have real cause for suspicion, you needn't hesitate on my part.
Si vos doutes sont légitimes, ne vous retenez pas pour moi.
ベルフを拘束して 訊問にかけてもらって構わん。
You're welcome to confront Belden and question him.
Vous pouvez arrêter Belden pour l'interroger si vous voulez, je ne vous en empêcherai pas.
ふう、犯人を見てれば お役に立てたんですけどねえ。
*sigh* It sure would've been handy if I'd seen the criminal.
*soupir*... Si seulement j'avais vu le coupable, j'aurais pu vous aider.
あてて…… まだ頭がズキズキしてますよ。
Owww... My head still hurts.
Ouille ouille ouille... Ma tête me fait si mal.
一瞬で気を失っちゃったんで 犯人のことは見ていないんです。
I lost consciousness immediately, so I didn't see who hit me.
J'ai perdu connaissance immédiatement, donc je n'ai pas pu voir le coupable.
ちらっとでも見てれば お役に立てたんですけどねえ。
Even catching a glance would've been better than nothing at all.
Si seulement je l'avais vu même un tout petit peu, j'aurais pu vous aider.
何か物音がしたなら、 それは僕がやられたときの音ですよ。
If there was some sound, it would've been when I was hit.
S'il y a eu du bruit, c'était forcément au moment où on m'a frappé.
だって脳天に響くような ものすごい衝撃でしたからね。
Heard a hell of a bang IN my head, that's for sure.
J'ai senti ma tête qui résonnait comme une cymbale, donc ça devait être un sacré coup.
物音……ですか？
A sound, you say?
Hum, un bruit... ?
あー、たぶんそれは 僕がやられたときの音ですよ。
That would probably be the sound of me getting hit.
Bah, je pense pouvoir dire sans trop me tromper que c'était au moment où on m'a frappé.
だって脳天に響くような ものすごい衝撃でしたからね。
Heard a hell of a bang IN my head, that's for sure.
J'ai senti ma tête qui résonnait comme une cymbale, donc ça devait être un sacré coup.
ふ～ん、そうなんですか……
Is that so?
Ah d'accord...
僕に聞かれても困りますよ。
I'm not sure I can really help with that.
Désolé, mais je ne suis pas vraiment en position de vous informer à propos de ça.
ヘリオが犯人でないことは 僕が請負ってもいいくらいです。
I'd be willing to legally testify that Herio's not the criminal.
Je peux vous garantir qu'Herio n'est pas le coupable.
彼には何の動機もないですから。
The guy has, like, zero motive.
Il n'avait aucune raison de m'attaquer.
ヘリオが犯人なわけないです。 そのことは僕が請負いますよ！
There's no way Herio did it. I'd testify to it myself!
Herio ne peut pas être le coupable, je vous le garantis !
しがらみなんてありませんし、 商売上も協力してるんですから！
There's no bad blood between us whatsoever. We even work together!
On s'est jamais disputés, et même en affaires on s'entend bien !
あ、あいたた…… こ、興奮したらまた頭が……
Owww... S-Sorry, I got excited and it made my head hurt...
Ah, aïe aïe aïe... J'aurais pas dû m'enflammer, ça fait mal...
ええ、ラヴァンタルから 料理を取り寄せたんですよ。
Yeah, we ordered food from the Lavantar.
Ouais, on avait commandé notre déjeuner au Lavantar.
はあ、すっごく美味しかったな。
Man, it was GOOD!
Hmm, c'était vraiment super bon.
気を失う寸前に、鐘の音を 聞いたような気もしますが……
Just before I lost consciousness, I think I heard the sound of a bell, but...
Je crois que j'ai entendu la cloche juste avant de me faire assommer...
ちょっと記憶があいまいで 確かなことはいえませんね。
My memory's a bit unclear, so I can't say for sure.
Mais bon, mes souvenirs sont pas très clairs, je sais pas vraiment si c'est fiable.
大橋の鐘の音ですか……
The sound of the bridge bell...
Le son de la cloche du pont... ?
そういえば殴られる前に 聞いたような気もしますけど……
Now that you mention it, I do think I heard that before I got hit...
Maintenant que vous le dites, je crois que je l'ai entendu juste avant de me faire assommer...
う～ん、すみません。 どうも記憶がはっきりしない。
Hmm, I'm sorry. My head feels like a wreck right now. Nothing's too clear.
Hmmm... Non, désolé. J'ai pas des souvenirs très clairs de ce moment-là.
僕は事務所にいましたし、 誰かが後かたづけに来れば 普通は気づくはずですよねぇ……
I was in the office, so if someone had cleaned up, normally I'd have noticed, wouldn't I?
J'étais au bureau, donc si quelqu'un était venu débarrasser les assiettes, je m'en serais rendu compte, normalement...
うーん、おかしいなぁ。
That's weird.
Hmm, c'est bizarre.
あれ、そういえば 誰が片付けてくれたんだっけ？
Now that you mention it, who DID clean up?
Ah, c'est vrai, quelqu'un est venu débarrasser les assiettes ?
す、すみません、 ちょっと覚えていませんね。
I'm sorry... I don't remember.
D-Désolé, je me souviens pas de ça.
でも、事務所にいたんでしょ？
But you were in the office, weren't you?
Mais vous étiez bien au bureau ?
誰かが片付けに来たら 普通は気づくわよね。
You'd normally notice if someone came to clean.
Si quelqu'un était venu débarrasser les tables, vous vous en seriez rendu compte, non ?
うーん、そうですよね。 自分でもおかしいと思いますよ。
You're right, I would. Even I think it's odd.
Hmm... Oui, j'imagine. Moi aussi, je trouve ça bizarre.
鐘の音が聞こえたときの ベルフ君の居場所ですか？
Where was Belden when the bell rang?
Où était Belden au moment où la cloche a sonné ?
私に聞いてもムダですよ。
No point in asking me.
Je peux rien vous dire pour lui.
だって、鐘を聞いたかどうか それすら覚えていないんですから。
I don't even remember if I heard the bell ring.
Même la cloche, je suis pas sûr de l'avoir entendue, alors Belden...
鐘の音が聞こえたときの ベルフ君の居場所ですか？
Where was Belden when the bell rang?
Où était Belden au moment où la cloche a sonné ?
いえ、知りませんけど…… 彼が疑われているんですか？
I don't know, but...is he a suspect?
Aucune idée... Vous le soupçonnez ?
あ……！？
Oh!
Ah... ?!
事務所の方の 聞き込みは終わったの？
Are you done questioning in the office?
T'as fini de poser tes questions à ceux du bureau ?
ああ、済んだぜ。
Yeah, we're done.
Ouais, j'ai fini.
……おまえらはどうだ？
How's it goin' on your end?
... Et vous ?
ええ、もう済んだわ。
Yes, we're done here.
Oui, j'ai fini.
あんたたちはどう？
How about you?
Et vous ?
うーん、ぼちぼちってとこね。
It's going okay, I guess.
Ça avance plus ou moins, je dirais.
ま、気長に調べてみるわ。
I'm still checking out stuff.
Doucement mais sûrement.
……気ィ抜くんじゃねえぞ。
Just don't slack off.
... Lambinez pas trop non plus, hein.
気を抜かずにがんばるのよ。
Keep it up, and don't get careless.
Ne prenez pas non plus trop votre temps, d'accord ?
うん、任せといて。
Leave it to me!
Oui, t'inquiète pas.
まだ行くわけにはいかないわね。
We still can't leave.
On peut pas encore y aller, on a pas fini.
あっと、こっちは玄関ね。
Wait, this way's the exit.
Oups, c'est la sortie.
聞き込みにもどらないと。
I'd better get back to questioning.
Retournons continuer l'enquête.
まだ他へ行くわけには行きませんね。
We can't go anywhere else yet.
On ne peut pas encore partir, l'enquête n'est pas terminée.
こちらは玄関ですね。
This is the exit.
C'est la sortie.
今は聞き込みにもどらないと。
Right now we'd best return to questioning.
Pour l'instant, on doit continuer l'enquête.
【話す】
Talk
[Parler]
【報告する】
Report
[Conclure l'enquête]
【ギブアップ】
Give Up
[Abandonner]
【やめる】
Stop
[Ne rien faire]
{color 5}ギブアップしますか？{color 0}
{color 5}Will you give up?{color 0}
{color 5}Voulez-vous vraiment abandonner ?{color 0}
【ギブアップする】
Give Up
[Abandonner]
【もうちょっと頑張る】
Try a Bit Longer
[Persévérer encore un peu]
……捜査をあきらめるのか？
You're throwin' in the towel?
... T'abandonnes l'enquête comme ça, toi ?
フン、まあ勝手にしやがれ。
Fine, whatever you want.
Pff, comme tu voudras.
捜査は俺が引き継ぐ。 片付くまで外で待ってるんだな。
I'll finish the investigation. You wait outside until things're settled.
Je m'occupe de terminer le travail sans toi, dans ce cas. Attends-moi dehors.
……捜査をあきらめるの？
You're giving up?
... Tu abandonnes l'enquête ?
まあ、解決する 自信がないなら仕方ないわね。
Well, if you're not confident you can solve it, that's fair, I guess.
Bon, si tu te sens si peu confiante, tant pis.
捜査は私が引き継ぐわ。 あんたは外で待ってないさい。
I'll continue the investigation. You wait outside until things're settled.
Je m'occupe de terminer l'enquête. On se retrouvera dehors quand j'aurai terminé.
{color 2}クエスト【選挙事務所の傷害事件】{color 0}に失敗した……
Quest #CR#[Election Office Assault] #CW#failed...
Quête {color 2}[Agression au bureau électoral]{color 0} échouée...
そろそろ結末が見えてきたな。
Looks like we're not far off from pointing out the criminal.
On touche à la fin.
ホシが固まったら報告に来いよ。
Once you got your mark, come report.
Viens me voir quand tu seras sûre de ton explication.
ここまで来て また重要な証言が出て来たな。
The more digging you do, the more you're sure to find somethin' worthwhile.
Encore un témoignage important. Ça commence à faire beaucoup.
行き詰ったら一度聞いた話を 改めて聞き直してみろ。
If you're stuck, you might wanna go over everything again.
Si t'as du mal à progresser, essaye de revenir sur les questions déjà posées.
あきらめたらそこで終わりだぜ。
If you give up, that's the end.
Si tu laisses tomber, c'est foutu.
鐘の音か…… 確かに手掛かりにはなるな。
The sound of a bell? Sounds like it could be a clue.
Le son de la cloche... Ça peut être une bonne piste, ouais.
構わないぜ。 やりたいようにやってみろや。
I don't mind. Do it as you like.
Tu peux partir là-dessus si tu veux. Faut faire comme tu le sens.
エステル、おまえは 今の証言を追ってくれ。
Go ahead and pursue that new info.
Estelle, continue sur la base de la dernière chose que t'as apprise.
俺たちはもう少し ここで粘ってみるぜ。
I'm gonna stick here for a while.
Nous, on reste ici pour l'instant.
何か出てきたか？
Got somethin'?
Alors, vous avez trouvé quelque chose ?
あきらめねえで 粘り強く追ってみろ。
Make sure you stick to it. Don't give up.
Abandonne pas, faut insister.
エステル、おまえは 今の証言を追ってくれ。
Go ahead and pursue that new info.
Estelle, continue sur la base de la dernière chose que t'as apprise.
俺たちはもう少し ここで粘ってみるぜ。
I'm gonna stick here for a while.
Nous, on reste ici pour l'instant.
新しい線が浮かんできたな。
Seems like we've found a new lead to investigate.
On est sur une nouvelle piste.
ここらで信用できる 証言が欲しいとこだが……
I'd like some reliable testimony here, but...
Il nous faut un témoignage fiable pour la confirmer, maintenant.
被疑者は灰色のままだな。
The suspect remains unclear.
Notre suspect est toujours aussi incertain.
そろそろ捜査の範囲を 広げても良い頃合だぜ。
Think it's about time we widened our investigative net.
Il serait temps d'élargir un peu notre champ d'investigation.
被疑者の話は集まったが、 どうもはっきりしねえな。
We're stuck talkin' to the suspect, but nothin's real clear still.
On a eu les réponses de notre suspect, mais c'est pas encore très concluant.
ワザとらしい証言に だまされるんじゃねえぞ。
Don't get fooled by some obviously BS testimony.
Te fais pas avoir par des témoignages à la noix.
……分かったらとっとと行け。
...If you get it, get goin'.
... T'as compris ? Vas-y.
何か新しい材料は出たか？
Found some new material?
T'as appris quelque chose ?
あるならそいつを追っかけろ。
If so, follow up on it.
Si oui, poursuis là-dessus.
まずは被疑者について聞け。
First, ask about the suspect.
Commence par interroger le suspect.
新しい材料が出たら、 次はそれを追っていくんだ。
If you find some new material, follow that next.
Quand t'apprendras quelque chose de nouveau, poursuis là-dessus.
そろそろ結末が見えて来たわね。
Looks like we're not far off from the resolution.
On a presque fini.
容疑者が固まったら すぐ報告に来てちょうだい。
Once you've fixed on a suspect, come report to me.
Tu pourras venir me voir quand tu seras sûre de ton raisonnement.
ここに来て また重要な証言が出て来たわね
The more digging you do, the more you're sure to find somethin' worthwhile.
Encore un témoignage important. On commence à en avoir beaucoup.
行き詰ったら以前に聞いたことを もう１回問い直してみなさい。
If you're stuck, you might wanna go over everything again.
Si tu as du mal à progresser, essaye de revenir sur des questions déjà posées.
あきらめたらそこで終わりよ。
If you give up, that's the end.
Si tu abandonnes, c'est perdu d'avance.
なるほど、鐘の音か……
The sound of a bell?
Le son de la cloche...
いい考えだと思うわ。 好きなようにしてみなさい。
Nice work.
Bonne idée. Suis ton instinct.
エステル、あんたたちは 今の証言を追ってちょうだい。
Go ahead and pursue that new info.
Estelle, vous devez poursuivre sur la base du dernier témoignage important.
私たちはもう少し ここで粘ってみるから。
I'll stick in here for a while.
De notre côté, on reste ici pour l'instant.
あら、何か出てきたかしら？
Oh, did something come up?
Alors, vous avez trouvé quelque chose ?
聞き込みは粘りが大事よ。 あきらめないで追ってみなさい。
Persistence is critical in questioning. Keep following it and don't give up.
L'important dans une enquête, c'est de persévérer. Si tu baisses les bras, tu n'arriveras à rien.
エステル、あんたたちは 今の証言を追ってちょうだい。
Go ahead and pursue that new info.
Estelle, vous devez poursuivre sur la base du dernier témoignage important.
私たちはもう少し ここで粘ってみるから。
I'll stick in here for a while.
De notre côté, on reste ici pour l'instant.
新しい線が浮かんで来たわね。
We've got a new line to follow now.
Nous sommes sur une nouvelle piste.
この辺りで信頼できる 証言が出るといいんだけど……
Hopefully we can get some trustworthy testimony here, but...
Il nous faut juste un témoignage fiable pour la confirmer, maintenant...
被疑者は灰色のままよ。
The suspect remains unclear as always.
Notre suspect est toujours aussi incertain.
そろそろ捜査の範囲を 広げてもいいかも知れないわ。
It might be about time to expand our investigative net.
Il est peut-être temps d'élargir un peu notre champ d'investigation.
被疑者の話は集まったけど どうもはっきりしないわね。
We've gathered a lot about the suspect, but it's still very unclear.
On a obtenu les réponses de notre suspect, mais ce n'est pas encore très concluant.
どの証言を信じるべきか 慎重に吟味しなさいよ。
You need to be very careful about whose testimony you trust.
Ne vas pas croire tout ce que les témoins te racontent. Fais preuve d'esprit critique.
コラ、なに油売ってんの。
Hey, why are you wastin' time here?
Allons, arrête de tergiverser, lance-toi.
さっさと捜査に戻りなさい。
Hurry up and get back to investigating.
Dépêche-toi de reprendre l'enquête.
何か手掛かりは見つかった？
Did you find a clue?
Tu as trouvé un indice ?
もしあるなら そっちを追ってちょうだい。
If you did, then try pursuing that.
Si oui, continue sur cette piste.
まずは被疑者の情報を 集めるところから始めるわよ。
First, we need to start by gathering information on the suspect.
Il faut commencer par collecter des informations sur le suspect.
もし、何か手掛かりが見つかれば すぐにそっちを追ってちょうだい。
If some clue comes up, follow up on it immediately.
Et si tu trouves un indice, continue tout de suite sur la piste qu'il t'ouvre.
……ホシが割れたのか？
Got a mark?
... T'as trouvé le coupable ?
で、容疑者はどいつだ？
So, who's your suspect?
Alors, tu suspectes qui ?
……犯人が判ったの？
Do you know who the criminal is?
... Tu as trouvé qui est le coupable ?
それで、容疑者は誰？
So, who's your suspect?
Alors, qui suspectes-tu ?
{0x18}傷害事件の犯人は誰？
{0x18}Who is the criminal?
{0x18}Qui est le coupable ?
クンツ
Kuper
Kuper
ノーマン
Norman
Norman
ヘリオ
Herio
Herio
アーネスト
Ernest
Ernest
ムラート老人
Murray
Murray
ベルフ
Belden
Belden
やめる
Never mind
Ne pas encore se prononcer
はぁっ……！？
Whaaat...?!
Heeein... ?!
このオッサンが 犯人だって言うのか？
This old guy's the criminal?!
Tu crois vraiment que ce vieux est le coupable ?
まあいい…… まずは最初の被疑者を 除外した理由を説明してみろや。
Well, whatever... First, try and explain why you discounted the original suspect.
Bah, si tu veux... Mais dis-moi d'abord pourquoi t'as écarté la possibilité que ce soit notre premier suspect.
はぁっ……！？
Whaaat...?!
Heeein... ?!
あのオッサンが 犯人だって言うのか？
This old guy's the criminal?!
Tu crois vraiment que ce vieux est le coupable ?
まあいい…… まずは最初の被疑者を 除外した理由を説明してみろや。
Well, whatever... First, try and explain why you discounted the original suspect.
Bah, si tu veux... Mais dis-moi d'abord pourquoi t'as écarté la possibilité que ce soit notre premier suspect.
はぁっ……！？ この人が犯人だって言うの？
What...?! You think this person's the culprit?
Heeein... ?! Tu penses vraiment que c'est lui le coupable ?
ちゃんとした 根拠があるんでしょうね。
You have proof, I hope.
J'espère pour toi que tu as des arguments solides.
まずは最初の被疑者を 外した理由から説明しなさい。
First, explain why you're discounting the original suspect.
Dis-moi d'abord pourquoi tu as écarté la possibilité que ce soit notre premier suspect.
はぁっ……！？ あの人が犯人だって言うの？
What...?! You think this person's the culprit?
Heeein... ?! Tu penses vraiment que c'est lui le coupable ?
ちゃんとした 根拠があるんでしょうね。
You have proof, I hope.
J'espère pour toi que tu as des arguments solides.
まずは最初の被疑者を 外した理由から説明しなさい。
First, explain why you're discounting the original suspect.
Dis-moi d'abord pourquoi tu as écarté la possibilité que ce soit notre premier suspect.
となると、次はこの被疑者の 犯行の証明だが……
Next, you need to explain this suspect's crime.
D'accord, et ensuite, par rapport aux preuves de son acte...
……何か根拠はあるのか？
Do you have any proof?
... J'espère que t'as quelque chose de solide ?
となると、次はこの被疑者の 犯行の証明だけど……
Next, you need to explain this suspect's crime.
D'accord, et pour ce qui est des preuves de son acte...
……何か根拠はあるの？
Do you have any proof?
... J'espère que tu as quelque chose de solide ?
……最初の被疑者か。
The first suspect, huh?
... Notre premier suspect.
で、根拠はなんだ？
Do you have any proof?
... J'espère que t'as des preuves solides ?
……最初の被疑者ね。
The first suspect, hmm?
... Notre premier suspect.
それで、根拠はなに？
Do you have any proof?
... J'espère que tu as des preuves solides ?
……ほう、発見者か。
Oh, the one who found them?
... Oh, le premier témoin ?
で、そう考える根拠はなんだ？
Why would you think that?
Et pourquoi tu penses ça ?
……へえ、発見者じゃない。
The one who found them, is it?
... Tiens, le premier témoin ?
そう考える根拠はなにかしら？
Why would you think that?
Et pour quelles raisons tu veux l'inculper ?
だが、そうだとすると 最初の被疑者はどうなる。
What about the original suspect?
D'accord, mais dans ce cas, pourquoi pas notre premier suspect ?
クンツの犯行を 否定できる根拠はあるのか？
Do you have proof that refutes Kuper's involvement?
T'as de quoi prouver qu'il est innocent ?
もし、そうだとすると 最初の被疑者はどうなるの？
What about the original suspect?
D'accord, mais dans ce cas, pourquoi pas notre premier suspect ?
クンツさんの犯行を 否定できる根拠でもあるの？
Do you have proof that refutes Kuper's involvement?
Tu serais capable de prouver l'innocence de Kuper ?
……レイヴンの若僧か。
The Raven kid, huh?
... Le gamin des Raven ?
ちゃんとした 根拠があるんだろうな？
You got some proof, right?
T'as de bonnes raisons de le penser, j'imagine ?
まずは最初の被疑者のクンツを 除外した理由から説明してみろや。
First, explain the reason you discounted the original suspect.
Déjà, commence par m'expliquer pourquoi t'as écarté la possibilité de notre premier suspect.
……レイヴンの子か。
The Raven boy, is it?
... Le jeune Raven ?
ちゃんとした 根拠があるんでしょうね？
You have real proof, yes?
Tu as de bonnes raisons de le penser, j'imagine ?
最初の被疑者であるクンツさんを 除外した理由から説明してちょうだい。
First, explain the reason you discounted the original suspect.
Explique-moi d'abord pourquoi tu as écarté Kuper, notre premier suspect.
となると次はこの被疑者の 犯行の証明だが……
Next, you need to explain this suspect's crime.
D'accord, et ensuite, par rapport aux preuves de son acte...
……で、どんな根拠があるんだ？
What kind of proof do you have?
... Tu as quelque chose de solide ?
となると次はこの被疑者の 犯行の証明だけど……
Next, you need to explain this suspect's crime.
D'accord, et pour ce qui est des preuves de son acte...
……で、どんな根拠があるの？
What kind of proof do you have?
... Tu as quelque chose de solide ?
なんだ、やめちまうのか？
What, changed your mind?
Quoi, t'es pas encore sûre de toi ?
ま、じっくり調べて来いや。
Well, go investigate more, then.
... Allez, cherche mieux cette fois-ci.
あら、やめちゃうの？
What, changed your mind?
Tiens, tu n'es pas encore sûre ?
ま、じっくり調べて来なさい。
Well, go investigate more, then.
... Allez, cherche mieux cette fois-ci.
{0x18}クンツの犯行を否定する根拠は？
{0x18}What refutes Kuper's involvement?
{0x18}Qu'est-ce qui prouve l'innocence de Kuper ?
【遊撃士のカン：特に根拠はないがそう思う】
Instinct: C'mon, it's obvious!
[Instinct de bracer : Rien de spécial, mais j'en suis sûre]
【本人の証言： 物音がした時刻には屋外にいた】
Testimony: He heard the sound from outside.
[Son témoignage : Il était dehors quand la cloche sonnait]
【立証した事実：犯行予想時刻にアリバイがある】
Fact: He has a solid alibi.
[Preuve attestée : Il a un alibi à l'heure estimée du méfait]
{color 5}なんとかそれらしく 犯行の理由を説明してみた。{color 0}
{color 5}Estelle tried to put together a reasonable explanation for the crime.{color 0}
{color 5}Estelle explique comme elle peut comment les choses sont arrivées.{color 0}
だめだ、話にならねえ……
Nope, this ain't even worth talkin' about.
T'y es pas du tout...
もう一度、よく調べてみるんだな。
Go investigate again, THOROUGHLY this time.
Revois un peu tes preuves.
だめね、お話にならないわ……
This isn't even worth talking about...
Ton histoire ne tient pas la route...
もう一回、よく調べてみなさい。
Go investigate again, in greater detail.
Réexamine un peu la situation.
りょ、了解です……
Eep. Understood...
O-OK...
例の大きな物音がした時、 まだ外にいたと本人が言ってるの。
When the loud sound was heard, he said he was still outside.
Il a dit qu'il était dehors au moment où le gros bruit s'est fait entendre.
あれが犯行時の音だとすれば、 クンツさんは容疑者から外れるわ。
If that was the sound of the crime being committed, then we can remove Kuper from the list of suspects.
Si le bruit était bien celui de l'attaque, on peut retirer Kuper de nos suspects.
それは本人の弁解だろうが。
That's just their interpretation.
Ça, c'est ce qu'il veut bien te dire.
そんなもん鵜呑みにしてどうする？ 裏づけを取ってから出直して来い。
We're just supposed to swallow it? Go ask around more and come back when you can prove it.
Faut pas avaler tout ce qu'on te dit. Reviens quand t'auras quelque chose de plus solide.
それは本人の弁解でしょうが。
That's just their interpretation.
Ça, c'est ce qu'il veut bien te dire.
そんなもの鵜呑みにしてどうするの？ まずは裏づけを取って来なさい。
We're just supposed to accept it? Go ask around more and come back when you can prove it.
Ne va pas avaler tout ce qu'on te dit, Estelle. Commence par trouver des éléments pour appuyer tes propos, puis reviens.
りょ、了解です……
Understood...
O-OK...
例の大きな物音がした時、 クンツさんが外にいたのは確実よ。
Kuper was outside when the sound was heard.
On a pu attester que Kuper était dehors quand le gros bruit s'est fait entendre.
ノーマンさんの証言から 間違いないと断言できるわね。
Norman's testimony corroborates this, so we can say for sure it's accurate.
Le témoignage de Norman nous permet d'en être certains.
あれが犯行時の音だとすれば クンツさんが犯人の可能性は薄いわ。
If that was the sound of the crime being committed, then there's a very small chance Kuper is the criminal.
Si le bruit était bien celui de l'attaque, y a peu de chances que Kuper soit coupable.
ふん、なるほどな……
I see...
Hm, je vois...
そして同様にヘリオの容疑も 否定できちまうわけか……
And at the same time, we can also throw out any suspicion of Herio.
Et on peut écarter Herio de la liste des suspects pour les mêmes raisons...
なるほど、合理的な分析ね。
That's a logical interpretation.
Hm hm, bonne logique.
そして同じ様にヘリオさんの 容疑も否定できるわけか……
And the same thing also absolves Herio of any suspicion.
Et on peut mettre de côté nos soupçons à propos de Herio pour les mêmes raisons...
うん、そうなるわね。
Yep.
Ouais.
ヘリオさんもノーマンさんと 合流したのは間違いないし……
Herio had met up with Norman, so that's sure...
On peut être sûrs que Herio et Norman étaient ensemble au...
……って、あ、あれ！？
Um... Wait!
... Mais, attends, hein ?!
おい、何うなずいてやがる。
Why are you agreeing?
Bah alors, dis pas oui sans réfléchir.
おまえ、さっきまでヘリオが 犯人だって言ってたじゃねえか。
You just said Herio was the criminal, didn't you?
Tu viens de me dire que c'était le coupable y a même pas une minute.
はあ、なに同意してんのよ……
*sigh* Why are you agreeing...?
*soupir*... Ne dis pas oui sans réfléchir.
あんたさっきまでヘリオさんが 犯人だって言ってたじゃない。
You just said a bit ago that Herio was the criminal.
Tu me disais il n'y a même pas deux minutes que c'était le coupable.
あ、あはは……ごめん。
Ahaha... Oops.
Ah, ha ha... Désolée.
こんがらがって何言ってるか 自分でも分からなくなっちゃった。
I'm getting confused, sorry. I'm not sure what I'm saying, either.
J'étais tellement perdue que je me rendais pas compte de ce que je disais.
話を整理して もう一回出直して来やがれ。
Once you've put your story in order, come back.
Reviens me voir quand ton explication sera un peu plus solide.
……話はそれからだ。
Then we'll talk.
... Ensuite on verra.
論点を整理して もう一度出直して来なさい。
Go and put your story in order. When you're ready, come back.
Reviens me voir quand ton explication sera un peu plus logique.
……話はそれからよ。
We'll talk then.
... Ensuite on verra.
りょ、了解です……
Got it.
O-OK...
うん、そうなるわね。
Yeah, it does.
Ouais.
ヘリオさんがノーマンさんと 合流したのも間違いないわけだし。
Herio met up with Norman, so we're sure.
On peut être sûrs que Herio et Norman se sont retrouvés au même moment.
{0x18}被疑者の犯行を証明する根拠は？
{0x18}What explains the suspect's crime?
{0x18}Qu'est-ce qui prouve la culpabilité de l'accusé ?
【遊撃士のカン：特に根拠はないがそう思う】
Instinct: C'mon, it's obvious!
[Instinct de bracer : Rien de spécial, mais j'en suis sûre]
{color 5}なんとかそれらしく 犯行の理由を説明してみた。{color 0}
{color 5}Estelle tried to put together a reasonable explanation for the crime.{color 0}
{color 5}Estelle explique comme elle peut comment les choses sont arrivées.{color 0}
だめだ、話にならねえ……
Nope, this ain't even worth talkin' about.
T'y es pas du tout...
もう一度、よく調べてみるんだな。
Go investigate again, THOROUGHLY this time.
Revois un peu tes preuves.
だめね、お話にならないわ……
This isn't even worth talking about...
Ton histoire ne tient pas la route...
もう一回、よく調べてみなさい。
Go investigate again, in greater detail.
Réexamine un peu la situation.
りょ、了解です……
Eep. Understood...
O-OK...