どうもさっきから 外が騒がしいけど……
It's gotten pretty loud outside...
J'entends beaucoup de bruit dehors depuis tout à l'heure...
……何かあったのかい？
Do you know if something happened out there?
... Il s'est passé quelque chose ?
人を待っているんだけど なかなか来てくれないんだ。
I'm waiting for someone, but they're taking their sweet time.
J'attends quelqu'un depuis un moment, mais il n'arrive toujours pas.
ふう、早くしてくれないかなぁ。
Man, I wish they'd hurry up!
Ahh... Il ne pourrait pas se dépêcher ?
近ごろ危険な魔獣が多いそうだね。
There sure have been a lot of dangerous monsters around lately.
J'ai entendu que beaucoup de monstres féroces rôdaient dernièrement.
さすがに自分１人で 調査に行くのはムリそうだよ。
Just thinking of going out there on my own makes me nervous...
Je ne vais pas me risquer à partir tout seul dans de telles circonstances, quand même.
ギルドで聞いたんだけど 近ごろ危険な魔獣が多いそうだね。
I heard from the guild that there've been a lot of dangerous monsters around lately.
On m'a dit à la Guilde que beaucoup de monstres féroces rôdaient dernièrement.
１人で街道を歩くのは 避けた方がよさそうだ。
It's even gotten too dangerous to walk the highways alone.
Mieux vaudrait donc que je ne m'aventure pas tout seul sur les routes.
えーっと、カメラは用意したし 感光クオーツの予備も買ったと。
Let's see, I've got my camera ready, spares of photo-quartz...
Voyons... J'ai mon appareil photo, quelques photo-quartz de rechange..
……よし、準備はＯＫだな。
All right! I'm ready.
... OK, je suis paré.
あれ、どうしました？
Huh? What's up?
Oui ? Qu'y-a-t-il ?
もしかして、 もう他の用事が済んだとか？
Oh! Did you guys finally wrap up that stuff you mentioned before?
Vous avez fini vos autres tâches, par hasard ?
あ、遊撃士のみなさんですね。
Hey there! Nice to see you bracers again.
Ah, les bracers.
もう時間は空きました？
Schedule free enough now?
Vous vous êtes libérés ?
ねえ、ちょっといい？
Excuse me, can we have a moment?
Excusez-moi...
いいけど、なにかご用かい？
Sure. What's going on?
Oui ? Que me voulez-vous ?
掲示板を見て来たんだけど あなたがサンテさんよね？
You wouldn't happen to be Santos, would you? We saw your request on the board.
C'est bien vous, Santos ? On vient de voir votre requête à la Guilde.
あっ、遊撃士の方ですか！？
Oh, you're bracers!
Ah, vous êtes les bracers ?!
いや～、お待ちしてました。
Phew! Fiiinally. I was getting worried.
Enfin ! Je commençais à trouver le temps long.
すぐにお願いしたいんですが 今、お時間は大丈夫ですか？
If you're free, I'd like to get right down to business. How 'bout it?
J'aimerais entrer dans le vif du sujet tout de suite. Est-ce que c'est possible pour vous ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
う～ん、ごめん。 やっぱりダメなのよ。
Hmmm. Right now? Sorry, I don't know if we can just yet.
Hmm, désolée. On peut pas maintenant.
あらら、そうか。 ま、仕方ないですね。
Awww, really?
Oh, vraiment ? Dommage.
もし、時間が空いたら また来てくださいよ。
Guess you just wanted to check in. No worries. Let me know when you're ready to go.
Revenez me voir plus tard si vous arrivez à vous libérer.
うん、また来るわ。
Sure! We'll be back soon.
Oui, on reviendra.
う～ん、まだダメなのよね。
Sorry... We're still pretty busy.
Hmm, non, toujours pas.
あらら、またダメですか。
Still no good, huh?
Oh, toujours pas ?
時間が空いたら 今度こそお願いしますよ。
It's nice that you're checking up on me, but I don't mind waiting until your schedule's opened up some.
Revenez me voir plus tard quand vous vous serez vraiment libérés.
うん、ゴメンね。
All righty. Thanks.
Oui, excusez-nous.
あっと、ごめん。 今すぐはちょっとムリかも。
Sorry... We can't right this second.
Ah, désolé, on peut pas trop pour l'instant.
あらら、そうですか。
Awww, really?
Oh, vraiment ?
じゃ、時間が空いたら またお願いしますね。
Well, try and come by when you have the time, okay?
Dans ce cas, revenez me voir plus tard, quand vous vous serez libérés.
うん、そうするわ。
Yeah, we will.
Oui, on reviendra.
うん、大丈夫よ。
Yup! We're good to go.
Oui, on est prêts.
それで、どんな仕事なの？
So what's the job?
Alors, qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ?
ええと、ご依頼したいのは 《紺碧の塔》での写真撮影です。
Okay! Here's what I need: I want you to take a photograph of something in Sapphirl Tower.
Eh bien, j'aimerais que vous preniez des photographies à la tour Saphirl.
塔の屋上に行って、ある物を 撮影して来て欲しいんですよ。
And that 'something' is, specifically, on the roof of the tower.
Plus précisément, de quelque chose qui se trouve au sommet de la tour.
《紺碧の塔》というと……
Sapphirl Tower, huh?
La tour Saphirl...
アイナ街道の脇道にある 古代遺跡の塔のことだな。
That old ruin just off the Aurian Causeway, right?
Le bâtiment en ruine au bout d'un chemin en partant de la route Aina, c'est ça ?
《紺碧の塔》っていうと……
Sapphirl Tower, hmm?
La tour Saphirl...
アイナ街道の脇道にある 古代遺跡の塔のことよね。
The same one off the Aurian Causeway, right?
Le bâtiment antique qui se trouve au bout d'un chemin qui part de la route Aina, c'est ça ?
その通りです。 さすがお詳しいですね。
Bingo! Figured you'd know about it.
Exactement. Vous êtes bien informés.
でも、なんで 塔の写真なんて要るの？
What do you want a photo of the tower for?
Mais pourquoi vous avez besoin d'une photo de la tour ?
あ、もしかして新手の雑誌社とか？
Is it for an editorial, maybe?
Ah, je sais, vous travaillez pour une maison d'édition ?
いやいや、違いますよ。
No, no, not at all.
Non non, pas du tout.
僕は王都の歴史資料館から 派遣されて来ている者なんです。
I was dispatched by the History Museum in the capital.
C'est le musée historique de Grancel qui m'envoie.
ですから、今回の調査も 学問的な調査になりますね。
This task is for research purposes.
Le travail pour lequel je vous demande votre aide est purement scientifique.
フム、学術調査というわけだね。
Ahhh, so it's an academic investigation.
Hm, une étude de terrain, autrement dit.
そっか、学術調査ってやつね。
Aaah, got'cha. It's an academic investigation.
Oh, une étude de terrain, quoi.
はい、そういうことです。
Bingo again!
Tout à fait.
……まあ、今回の調査は すこし異例なんですけど。
I'll admit, this isn't exactly your run of the mill research, though.
... Cependant, cette étude a un caractère quelque peu exceptionnel.
……異例？
Run of the mill?
... Exceptionnel ?
ま、その辺のことは 後から聞かしてもらうぜ。
Let's worry about that later.
Vous nous en parlerez à l'occasion.
とりあえず今は 仕事内容の確認が先だ。
First, let's go over the details of the job.
Restons concentrés sur les détails de la mission.
ま、その辺りのことは 後から聞かせてもらうわ。
Let's save that for later.
Vous pourrez nous parler de ça plus tard, si vous voulez bien ?
とりあえず今は 仕事内容の確認が先よ。
First, I'd like to hear the details of the job.
Nous préférerions que vous commenciez par nous expliquer les détails de la mission.
おっと、すみません。 話が脱線しちゃいましたね。
Oops! Sorry. Got a bit sidetracked. Haha.
Oups, excusez-moi. Revenons à nos moutons.
えーっと、どこまで話しました？
Er, how much have I said so far?
Euh... Où est-ce que j'en étais ?
塔の屋上に登って、ある物を 撮影して来るってトコまでよ。
You want us to climb to the top of the tower and photograph 'something.'
Vous avez dit que vous voulez qu'on monte prendre quelque chose en photo tout en haut de la tour.
……その、『ある物』って何よ？
We just need to know what that something is.
... Donc, c'est quoi, ce quelque chose ?
屋上にある『謎の装置』のことです。
Okay, so there're these mysterious objects on the roof of the towers.
C'est un dispositif mystérieux qu'on trouve au sommet des tours.
古代文明の遺物なんですが、 これが全く用途不明の代物でしてね。
We know they're ancient artifacts of some kind, but outside of that? We've got nothing.
Une relique de la civilisation antique dont on ignore encore tout.
仕方がないので僕たち研究者は 単に『装置』と呼んでいるんですよ。
Without much else to go on, the only thing we researchers can conclude is that they're devices of some kind.
Par conséquent, nous l'appelons simplement « le dispositif » entre chercheurs, faute de mieux.
屋上にある装置って……
Actually, I might have an idea of what you're talking about...
Un dispositif en haut de la tour...
あの台座みたいな機械のこと？
They look like weird pedestals, right?
Une espèce d'autel mécanique, non ?
あれ、ご存知なんですか！？
Oh, you know about them?!
Quoi, vous en avez déjà vu un ?
そうそう、それですよ。 まさに台座のような物です。
Bingo, bingo, bingo! They look exactly like pedestals.
C'est exactement ça, il ressemble à un autel.
うん、実はもう見て来たのよ。
Oh, cool! Then, yeah, I've seen them around before.
En fait, on en a vu un récemment.
なんだかあの『装置』、 怪しい光を放ってたけど……
Those things have been emanating some kind of strange light lately, too.
Ce « dispositif », il faisait une lumière un peu inquiètante...
ええ、知っています……
So we noticed.
Nous sommes au courant, oui...
資料館にも確かな筋からの 報告が寄せられていましたから。
The museum's received a report about that from a reputable source.
Une de nos sources fiables au musée nous en a informé.
あれ、ご存知なんですか！？
Oh, you know about them?!
Quoi, vous en avez déjà vu un ?
そうそう、それですよ。 まさに台座のような物です。
Bingo, bingo, bingo! They look exactly like pedestals.
C'est exactement ça, il ressemble à un autel.
あ、やっぱりあれのことなんだ。
Oh, cool! Then, yeah, I've seen them around before.
Ah, je me disais bien que ça devait être ça.
もう動かないみたいだったけど、 いかにも『装置』って感じだもんね。
I don't think they work anymore, though.
J'en ai jamais vu un qui fonctionnait, mais ça fait très « dispositif », c'est vrai.
……………………………
...
......
いや、それがどうも……
Actually, about that...
Eh bien, en vérité...
そうでもないらしいんですよ。
That might not be entirely true.
Les choses semblent avoir changé.
へっ？？
Huh?
Hein ?
あの『装置』……
The device on Sapphirl Tower...
Ces dispositifs...
……動いているらしいんです。
...has reportedly been activated.
... ils se sont remis en marche, semblerait-il.
う、動いてるのっ……！？
What?!
Quoi, ils remarchent... ?!
あの変テコな機械が！？
It's actually WORKING?!
Ces machines toutes bizarres remarchent !?
ええ、確かな筋からの 報告も寄せられてます。
The museum's received a report about that from a very reliable source.
Oui. Une de nos sources fiables au musée nous en a informés.
誤報の可能性は低いですね。
I doubt they were mistaken.
Peu de chances qu'il se soit trompé.
なるほどな……
Huh. Interestin'.
Je vois...
それで慌てて調査に来たわけか。
So that's why you wanted us to check this out so quickly.
C'est pour ça que vous êtes si pressé.
なるほど……
I see...
Je vois...
それで急に調査に来たワケね。
So that's why you're in such a hurry.
Ça explique pourquoi vous êtes si pressé.
は、はい、そういうことです。
Exactly.
Oui, précisément.
とにかく『装置』の現状を 記録する必要がありますから。
Anyway, we need to record the current state of the device.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de vous pour prendre ce dispositif en photo dans son état actuel.
確かに不気味ね……
Talk about spooky...
Je comprends que vous soyez pas à l'aise...
今のところあの『装置』に 危険性はないようですが……
We don't suspect it poses any danger for now, but you never know.
Pour l'instant, le dispositif n'a fait preuve d'aucune dangerosité...
何が起きても不思議はありません。 十分に気をつけてくださいね。
We can't say for sure--anything could happen, so be very careful.
Mais on ne sait jamais ce qui pourrait arriver. Restez bien prudents.
うん、油断はしないつもりよ。
Of course. I've got no intentions of letting my guard down.
On restera aux aguets.
それで、『装置』を撮影したら またここに戻ってくればいいの？
Just to double check: you only need a photograph of the device in question, right?
Et une fois qu'on aura pris la photo, on vous la ramène ? On pourra vous trouver ici ?
は、はい、そういうことです。
Exactly.
Oui, précisément.
とにかく『装置』の現状を 確認する必要がありますから。
Anyway, we need to record the current state of the device.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de vous pour prendre ce dispositif en photo dans son état actuel.
確かに不気味ね…… 放ってはおけないわ。
Talk about spooky... Yeah, probably a good idea to look into it.
Je comprends que vous soyez pas à l'aise... Faut qu'on s'occupe vite de ça.
『装置』に危険はないのか？
Is the device dangerous?
Est-ce que le dispositif peut être dangereux ?
『装置』に危険はないの？
Is the device dangerous?
Le dispositif pourrait-il être dangereux ?
はい、今のところ 『装置』自体には……
We don't suspect it poses any danger for now, but you never know.
Pour l'instant, le dispositif n'a fait preuve d'aucune dangerosité...
もちろん、だからといって 安全とも言い切れませんが。
We can't say for sure--anything could happen, so be very careful.
Mais on ne sait jamais ce qui pourrait arriver. Restez bien prudents.
うん、十分に気を付けるわ。
Of course. I've got no intentions of letting my guard down.
On restera aux aguets.
それで、撮影が終わったら またここに戻ってくればいいの？
Just to double check: you only need a photograph of the device in question, right?
Et une fois qu'on aura pris la photo, on vous la ramène ? On pourra vous trouver ici ?
ええ、そうして下さい。
Yep. Please bring the photograph straight to me.
Oui, exactement .
今からお貸しするカメラも その時に返してもらいますから。
I'm going to lend you a camera, too, but I'll need you to return it once you're back.
Je vais vous prêter mon appareil photo, vous pourrez me le rendre à ce moment-là.
では、お願いしますね。
All right! I'm counting on you!
Tenez. Prenez-en soin.
{item item[562]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #562i.
Reçu : {item[562]}{color 0}.
け、けっこうゴツイわね。
Th-This is...pretty clunky.
Dis donc, il est mastoc ce truc.
うん～、記録写真用の 高級モデルだからね～。
Sure is! It's a top-class model used for archive photographs, after all.
Ouii, c'est un modèle haut de gamme destiné aux photos documentaires.
へえ、いいカメラなの？
Huh, so it's a good camera?
Quoi, donc c'est un bon appareil ?
えへへ、とっても 素直でいい子なんだ～。
Yes, indeedy! She's a very honest, goooood girl.
Hi hi, tu es si innocente, c'est mignon.
い、いい子って……
G-Good girl...?
I-Innocente... ?
そりゃそうですよ。 機械部品のカタマリですからね。
Well, yeah, if you want research quality, you need a hunk of machinery like this.
Évidemment. Cet appareil est un concentré de technologie.
あ、感光クオーツは もうセットしてありますよ。
Oh, by the way, I've already set the photo-quartz.
Ah, et si jamais, les photo-quartz sont déjà chargés.
後はシャッターを切るだけの 状態になってるはずです。
All you need to do is snap the shutter.
Tout ce qu'il vous restera à faire, c'est appuyer sur le déclencheur.
うん、了解よ。
Yeah, got it.
OK, c'est noté.
じゃ、もう１度 仕事内容を確認するけど……
Okay, one more time:
Donc, je récapitule...
《紺碧の塔》の屋上まで行き、 そこにある『装置』を撮影し……
I need to go to the top of Sapphirl Tower, take a picture of the device on the roof...
On doit monter au sommet de la tour Saphirl, prendre le dispositif en photo...
それからまたここに戻ってきて、 このカメラを返せばいいわけね。
...then return here with the photo and return the camera. That about the size of it?
... puis revenir aussitôt que possible pour vous redonner l'appareil en mains propres.
ええ、その手順で大丈夫です。
Perfect!
Voilà, tout simplement.
あっ、ただ１つだけ……
And one more thing.
Ah, peut-être juste une dernière chose...
なるべく凝ったアングルを避けて、 シンプルな構図でお願いしますよ。
No need for fancy or tricky angles. A simple composition for the photo is best.
Évitez de prendre un angle trop artistique. Le plus important, c'est de voir le sujet de la photo le plus clairement possible.
あくまで資料用の写真なので、 できれば正面から撮って下さい。
This is for research purposes only, so just try and get the most head-on shot that you can.
Aussi, prenez la photo de face, si possible. C'est mieux, pour une photo de référence.
凝ったアングルは避けて シンプルなのがいいのね？
Okay. Keep it simple.
On évite les angles trop artistiques et on garde une perspective simple...
……なるほど、了解よ。
No problem.
... OK, c'est noté.
いい写真をお待ちしてますよ。 では、くれぐれも気をつけて。
Can't wait to see the photo! Stay safe up there.
J'ai hâte de voir votre photo. Faites bien attention à vous.
ええと、もう大体のことは 説明してしまいましたよね？
Er, I've already explained everything, right?
Hum, je vous ai déjà expliqué tout ce qu'il fallait, je crois, non ?
うん、もう聞いちゃったわよ。
I think so.
Oui, vous nous avez déjà tout dit.
一応、念のために 確認しておくけど……
Let's go over it one more time, just in case:
Je voulais juste refaire le point au cas où...
《紺碧の塔》の屋上まで行き、 そこにある『装置』を撮影し……
I need to go to the top of Sapphirl Tower, take a picture of the device on the roof...
On doit monter au sommet de la tour Saphirl, prendre le dispositif en photo...
それからまたここに戻ってきて、 借りたカメラを返せばいいのよね。
...then return here with the photo and return the camera. That about the size of it?
... puis revenir aussitôt que possible pour vous redonner l'appareil en mains propres.
ええ、その手順で大丈夫です。
Perfect!
Voilà, tout simplement.
それではカメラをどうぞ。
All right, here's the camera.
Allez, prenez l'appareil.
{item item[562]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #562i.
Reçu : {item[562]}{color 0}.
では、くれぐれも気をつけて。
Stay safe out there.
Bien. Faites attention à vous.
写真を楽しみに待ってますよ。
Can't wait to see the photo!
J'attends votre photo avec impatience.
うん、行ってくるわね。
See you in a bit!
À tout à l'heure !
おや、どうかしましたか？
How're things going?
Oui ? Qu'y-a-t-il ?
【仕事内容の確認】
Confirm Request
[Faire le point]
【依頼のキャンセル】
Cancel Job
[Annuler la mission]
【なんでもない】
Nothing
[Ne rien faire]
撮影して来て欲しいのは、 《紺碧の塔》の屋上にある 台座のような形をした『装置』です。
I need you to photograph that pedestal-like device at the top of Sapphirl Tower.
Vous devez monter tout en haut de la tour Saphirl pour prendre en photo ce dispositif en forme d'autel.
《紺碧の塔》はアイナ街道の途中で 南に折れた脇道の先にあります。
The Sapphirl Tower itself is down a side road off the Aurian Causeway.
La tour Saphirl se trouve au bout d'un chemin qui part au sud au milieu de la route Aina.
写真は凝ったアングルを避けて、 シンプルな構図でお願いしますよ。
This photo's only going to be used for research purposes; no need to be fancy.
Évitez les angles trop artistiques et essayez de garder une perspective facilement lisible.
あくまで資料用のものなのでね。
Avoid complex angles, and just go for a simple composition.
Le but de la photo est de servir de référence pour nos recherches, je vous rappelle.
無事に撮影できましたら、 またここに戻って来てください。
Once you've finished taking the photo, come back here.
Quand vous aurez pris la photo, revenez me voir ici.
それでは、お気をつけて。
All right, stay safe out there.
Et voilà. Faites attention à vous.
ごめん、ちょっと 用事ができちゃって……
I'm really sorry, but something's come up...
Désolé, on a autre chose à régler, finalement...
あらら…… 依頼はキャンセルですか。
Oh... You have to cancel the job?
Ah bon... Donc vous annulez ?
うーん、それは残念ですね。
Aww. That's too bad.
Hmm, c'est bien ma veine...
とりあえず、 カメラを返しておくわね。
Here, I'll return your camera for now.
Du coup, on vous rend l'appareil photo.
{item item[562]}{color 0}を返した。
{color 0}Returned #562i.
Rendu : {item[562]}{color 0}.
用事が済みましたら また声をかけてくださいね。
Once you've finished your other business, come back, please.
N'hésitez pas à revenir me voir quand vous aurez fini ce que vous avez à faire.
でも、急いでくださいよ。 次の調査の予定もあるので。
But, do hurry if you can. I have other sites that need investigating.
Mais ne soyez pas trop tardif. J'ai encore d'autres endroits à investiguer après ça.
うん、分かったわ。
Right, of course.
D'accord, je comprends.
『装置』の正体は不明です。 くれぐれも気をつけてください。
We don't know enough about this thing to say what it can do. Be very careful.
On ne sait vraiment rien à propos de ce dispositif. Faites bien attention à vous.
おお、皆さん。 お待ちしていましたよ。
Hey, guys! Welcome back.
Oh, c'est vous ! Je vous attendais.
写真は撮れましたか？
Did you take the photo?
Vous avez réussi à prendre la photo ?
うん、無事にね。
Sure did!
Oui, sans accroc.
あっと、そうだ。 まずはカメラを返さないと。
But first, let me return your camera.
Tenez, voilà l'appareil.
{item item[562]}{color 0}を返した。
{color 0}Returned #562i.
Rendu : {item[562]}{color 0}.
……うん、確かに。
Thanks.
... Parfait.
じゃ、行きましょうか。
And now, it's off we go!
Sur ce, allons-y !
えっ……？
Er... What?
Hein... ?
行くって、どこに？
Where're we going?
Allons-y où ?
もちろん、 オーブメント工房ですよ。
The orbal factory, of course.
À l'atelier orbal, évidemment.
感光クオーツを 現像しなくちゃいけませんから。
We've got to develop the photo- quartz if we want to see the picture.
Il faut aller développer le photo-quartz, maintenant.
あ～、そういうことか。
Ahahaha... True.
Aaah, OK.
うん、それなら さっそく行きましょ。
I'm right behind you.
D'accord, on vous suit.
な、なんだよ！？ こんなとこに呼び出したりして。
Wh-What?! Why did you call me?
Mais, pourquoi ? Pourquoi vous me faites venir ici ?!
お、俺はなんにもしてないぜ！？
I didn't do anything!
Je... J'ai rien fait, moi, d'abord !
まあ、落ち着いてよ。
Now, calm down.
Du calme, du calme.
別に取って食おうって わけじゃないんだから。
Nothing's been decided here.
On va pas vous manger, vous savez.
捜査に協力するなら すぐにでも帰れるぜ。
If you help us with the investigation, you can go home right away.
Si t'es coopératif, on pourra te relâcher direct après.
捜査に協力すれば すぐにでも帰れるわよ。
If you can help out with the investigation, you can go home right after.
Si vous voulez bien être coopératif, vous pourrez tout de suite rentrer chez vous.
きょ、協力……？
H-Help...?
Euh... Coopératif ?
うん、正直に話して欲しいのよ。
Yeah, we just want you to be frank with us.
Ouais. On veut juste savoir la vérité.
……昼食の後、どこに行ってたの？
Where did you go after lunch?
... En vrai, vous avez fait quoi après le déjeuner ?
だ、だからずっと地下に……
L-Like I said, I was in the basement...
J-J'vous ai déjà dit que j'étais au...
言っておくが……
Bull.
Je te préviens...
ウソをついてる限りは こっから出られねえと思え。
As long as you keep lyin', you're not gettin' out of here.
Tant que tu nous mentiras, on te laissera pas sortir d'ici.
ひとつ注意しておくけど……
Just to warn you...
Laissez-moi vous prévenir...
ウソをついてる限りは ここから出られないわよ。
As long as you keep lying, you're not getting out of here.
Tant que vous vous accrocherez à vos mensonges, on ne pourra pas vous laisser sortir d'ici.
……う……………
Uh...
... Hrmm......
あなた、ずっと地下に いたわけじゃないでしょ。
You weren't in the basement the whole time.
Vous pouviez pas être au sous-sol tout ce temps.
それはもう判ってるのよ。
We already know that.
On le sait déjà.
……………………
...
......
やましいことがないなら 正直に本当のことを話せや。
If you didn't do anything wrong, then just be honest and tell the truth.
Si t'as rien fait de mal, faut juste nous dire la vérité.
それとも…… もうそんな勇気も失くしちまったか？
Or is the truth too scary to admit?
Ou alors... Peut-être que t'as trop honte pour nous avouer ce que t'as fait ?
やましいことがないなら 正直に本当のことを話しなさい。
If you didn't do anything wrong, then you should be able to be honest and tell the truth.
Si vous n'avez rien fait de mal, vous devriez nous dire la vérité.
それとも…… もうそんな勇気も失くしちゃったの？
Or is the truth too scary too admit?
Ou alors... Peut-être que vous n'êtes pas assez courageux pour avouer ce que vous avez fait ?
……くっ……………
Guh...
... Rah......
わ、分かった……話すよ。
F-Fine... I'll talk.
C'est bon, c'est bon... Je vais vous le dire.
今日…… 昼飯の後……………
Today...after lunch...
Aujourd'hui... après manger......
俺…… 本当は事務所に行ったんだ。
I... I went to the office.
... je... je suis monté au bureau, en fait.
後かたづけをしに行ったのさ。
I went to go clean up.
Et j'ai débarrassé les tables.
後かたづけ……？
Clean up...?
Vous avez débarrassé... ?
じゃあ、フロントに お皿を返した人って……
So the person who returned the plates to the front was...
Donc la personne qui a descendu les assiettes dans l'entrée...
ああ、俺がやったんだ。
Yeah, it was me.
Ouais, c'était moi.
みんな忙しそうだったから、 俺が片づけちまおうと思ったんだ。
Everyone seemed busy, so I figured I'd clean up.
Tout le monde avait l'air tellement occupé... Je m'étais dit que je pourrais aider un peu.
で、後かたづけのついでに 事務所の掃除までしたんだけど……
While I was cleaning up, I thought I'd tidy the office, but...
Du coup, après avoir débarrassé les tables, j'ai commencé à faire le ménage...
ふう、まさかそれが あんなことになるなんてな……
*sigh* I didn't think that'd happen...
Pff... Je peux vous dire que je m'attendais pas à ce que ça finisse comme ça...
へっ……？
Huh...?
Ah... ?
ちょ、ちょっと話が つながらないんだけど……
H-Hold on, you're not making sense.
A-Attendez, je suis pas sûre de vous suivre...
後かたづけのついでに 掃除をしただけなんでしょ？
You just cleaned up after, right?
Vous avez juste fait le ménage après avoir débarrassé les tables ?
なんでそれが 事件の話になっちゃうのよ。
Why does that have anything to do with the case?
En quoi ce serait en rapport avec notre affaire ?
……心当たりがあるんだな。
...I've got an idea.
... Belden, tu dois avoir une idée, non ?
……心当たりがあるのね。
...I've got an idea.
... Vous devez avoir votre idée, non ?
あ、ああ………
Y-Yeah...
Hm, oui...
実は……………
Actually...
En fait...
…………ふむ、なるほど。
I see...
... Hum, je vois.
ベルフが掃除のために この部屋に来たのは判ったが……
I understand Belden came to this room to clean, but...
Je comprends que Belden est venu dans le bureau pour faire le ménage...
その事実と今回の事件……
I'm not sure how that correlates.
Mais en quoi est-ce lié à l'incident... ?
つまりデルス君への暴行とは 一体どんな関係があるんだね？
What does that have to do with the assault on Dels?
Y a-t-il un rapport entre le fait que Belden a fait le ménage et l'attaque qu'a subi Dels ?
それが大アリだったのよねぇ。
It has a lot to do with it.
Il y en a un gros, oui.
ま、とにかく 本人の説明を聞いてみてよ。
Well, let's hear him say it himself.
Mais on va laisser Belden vous expliquer le reste.
……おい、話してやれ。
...Hey, go tell 'em.
... Allez, dis-lui.
あ、ああ……
Y-Yeah...
Hm, oui...
……ほら、説明なさい。
...Go on, explain.
... Allez, dites-lui.
あ、ああ……
Y-Yeah...
Hm, oui...
部屋の掃除が終わって さあ、帰ろうと思ったらさ……
Well, once I finished cleaning the room, I thought I'd head back.
Quand j'ai fini de faire le ménage, j'ai commencé à partir, mais...
あちこち片づけたせいで、 部屋がほこりっぽかったんだ。
But since I'd tidied up a lot of stuff, the room was real dusty.
... j'ai remarqué qu'il y avait plein de poussière dans l'air à cause du nettoyage.
で、バルコニーのドアを開けて 換気しようとしたんだけど……
I thought I'd open the balcony door to air it out, but...
Du coup, j'ai ouvert la porte pour créer un courant d'air.
両手は皿の山で ふさがっちゃってて……
My hands were full of plates...
Comme j'avais les mains prises par la pile d'assiettes...
し、仕方なかったから俺……
I... I didn't have any choice!
Bah, j'avais pas trop le choix, moi...
ち、力任せにドアを蹴とばしたんだ。
So I, um, kicked the door as hard as I could.
J'ai... J'ai donné un bon gros coup de pied dans la porte pour l'ouvrir.
ま、まさかあそこのドアが………
Wait, you mean the door...?
Euh, attends, tu veux dire que c'est la porte...
うん、ご想像の通りよ。
Yep, it's exactly what you think.
Ouais, exactement.
あのドアこそが、 デルスさんを気絶させた犯人……
That door is the criminal that knocked out Dels.
C'est la porte qui a assommé Dels... C'est elle, le coupable.
勢いよく開いたドアが、 あなたの後頭部を直撃したのよ。
The door flying open slammed right into the back of your head.
Dans sa lancée, elle est venue frapper directement derrière sa tête.
つまり、事件の真相は 『不運な事故』ってこった。
In other words, the truth of the case is 'an unlucky accident.'
Autrement dit, c'est pas un incident. C'est un accident.
つまり、事件の真相は 『不運な事故』ってことね。
In other words, the truth of the case is 'an unlucky accident.'
Autrement dit, ce n'était pas un incident. C'était un accident.
あれ！？ ってことはよ……
What?! So then...
Mais ?! Mais attends...
要するに、俺っちは無実ってこと？
I'm innocent, right?
Du coup je suis innocenté, c'est bon ?
ふむ…… どうやらそのようですね。
Seems like it.
Hum... Il semblerait, oui.
ふい～、やれやれだぜ。 ようやっと無罪放免かよ。
*pheeew* Man, oh, man. Finally free and clear.
Pfioou, dis donc... C'est pas trop tôt.
それにしても人騒がせな……
Still, what a mess...
Que de temps, que d'énergie gâchée...
なぜ、初めに名乗り出なかった？
Why didn't you volunteer this information at the beginning?
Pourquoi n'es-tu pas intervenu plus tôt, Belden ?
おまえがそうしていれば こんな大事にならなかったんだぞ。
If you'd just told us the truth, things wouldn't have gone nearly this far.
Si tu l'avais fait, les choses n'auraient pas pris de telles proportions.
ご、ごめんよ……
I-I'm sorry...
D-Désolé...
まあ、その通りなんだけど、 それくらいで許してあげてくれない？
C'mon, he's telling the truth now. Give him a break, okay?
Oh, vous avez pas tort, mais soyez indulgent...
最後には勇気を出して 話してくれたわけなんだし。
He had the courage to talk about it in the end, so everything worked out.
Il a quand même eu le courage de tout nous dire, en fin de compte.
うん、被害者としても もう許してあげたいですよ。
As the victim here, I'd just like to forgive and forget.
Personnellement, en tant que victime, je t'ai déjà pardonné.
善意の過失であったことは すでに明らかな通りですからね。
It's already clear that this was all a misunderstanding.
J'ai bien compris que tu n'avais aucune mauvaise volonté, bien au contraire.
もっとも、ドアを開けるときには もう少し気をつけて欲しいけど……
Of course, I'd like him to be a bit more careful opening doors in the future, if he could...
Pense juste à être moins brutal la prochaine fois que tu devras ouvrir une porte...
デルスさん、ホントごめんなさい。
Dels, I'm really sorry.
Je suis tellement désolé, Dels.
それからクンツさんも。 危うく犯人にするとこだったし。
And you too, Kuper. You almost got turned into a criminal.
Et Kuper aussi. J'ai failli faire de toi un criminel.
俺っちのことなら気にすんなよ。
You don't need to worry about me.
T'en fais pas pour moi.
結局、疑いは晴れたんだ。 それだけで十分さ。
I'm in the clear, and that's good enough for me.
Au final, tous les doutes sont levés. Ça me suffit largement.
フッ、どうやら一件落着のようだね。
Well! That settles things.
Ha, tout est bien qui finit bien.
ええ、そのようですね。
Thank goodness.
Oui, heureusement.
あとはベルフ……
Also, Belden...
Et une dernière chose, Belden...
おまえがこれからどうするのか、 すべてはそこに懸かってるんだぜ。
Whatever you decide to do in life, know that the decision is yours and yours alone. I know you can do it.
Tout dépend de toi à partir de maintenant. Ton futur est entre tes mains.
ア、アガットさん……
R-Really...?
A-Agate... Merci.
ああ、しっかりやれよ。
Yeah, make sure you keep it up.
Faudra pas te laisser aller, hein ?
…………報告は以上だ。
...Well, that's our report.
... Voilà, rapport terminé.
……以上で報告は終わりよ。
...And that is our report.
... Voilà, notre rapport est terminé.
遊撃士諸君…… 今日はすまなかった。
Bracers... I'm sorry for today.
Amis de la Guilde... Merci encore pour aujourd'hui.
とんだ不始末で お手間を取らせてしまったね。
It seems we've taken up a great deal of your time over just a big mistake.
Je suis désolé que vous ayez dû perdre votre temps avec une affaire si insignifiante.
ううん、気にしないで。
No, don't worry about it.
Vous en faites pas.
これも職務のうちよ。
This is part of the job too.
Ça fait partie de notre métier.
じゃ、俺たちは行くぜ。
Well, then, we're off.
Allez, on y va.
じゃ、これで失礼するわね。
Well, then, pardon us.
Allons-y. Au revoir.
本当に…… ありがとうございました。
Thank you, guys...so much.
Merci... Merci infiniment.
まったく済まなかったね。
Really, I'm very sorry.
Vous avez toute ma reconnaissance.
じゃ、気ぃつけてな！
Take care!
Prenez soin de vous !
{0x18}クンツの犯行を証明する根拠は？
{0x18}What explains Kuper's involvement?
{0x18}Qu'est-ce qui prouve la culpabilité de Kuper ?
【遊撃士のカン：状況から見てそう考えられる】
Instinct: It just makes sense!
[Instinct de bracer : Vu la situation, c'est le plus logique]
【関係者の証言：事件当時、被疑者は怒っていた】
Testimony: He was angry at the time.
[Témoignage : Il était en colère au moment de l'incident]
【立証した事実：犯行予想時刻にアリバイがある】
Fact: He has a solid alibi.
[Preuve attestée : Il a un alibi à l'heure estimée du méfait]
事件当時の状況が大きな根拠よ。
The situation at the time of the crime is pretty damning.
Les circonstances de l'incident parlent d'elles-même.
橋での騒動を考えれば、 動機の点でも十分と言えるわ。
Considering the disturbance on the bridge, I think we have plenty of motive, too.
Pour ce qui est du mobile, une revanche après la grosse dispute sur le pont est très probable.
まず状況が大きな根拠ね。
First, the situation at the time of the crime is pretty damning.
Déjà, les circonstances parlent d'elles-mêmes.
さらに動機の点でも十分と言えるわ。
Also, I think we can all agree he has plenty of motive.
Et en plus, son mobile est facile à deviner.
橋での騒動は最近の話だし、 怒りが収まってない方が自然ね。
The disturbance at the bridge was recent, and it's only natural that he'd still be angry.
La grosse dispute sur le pont est récente. Ce serait pas surprenant qu'il ait pas réussi à contenir sa colère.
実際、被疑者が怒っていたという 関係者からの証言もあるんだから。
I also heard from an affiliate that the suspect seemed angry.
D'ailleurs, des témoins ont remarqué qu'il était en colère.
例の大きな物音がした時、 クンツさんが外にいたのは確実よ。
Kuper was outside when the sound was heard.
On a pu attester que Kuper était dehors quand le gros bruit s'est fait entendre.
ノーマンさんの証言から 間違いないと断言できるわね。
Norman's testimony corroborates this, so we can say for sure it's accurate.
Le témoignage de Norman nous permet d'en être certains.
あれが犯行時の音だとすれば 被疑者が犯人の可能性は薄い……
If that was the sound of the crime being committed, then there's a very small chance Kuper is the criminal.
Si le bruit était bien celui de l'attaque, y a peu de chances qu'il soit le coupa-...
……って、あ、あれ？
Um... Wait!
... Attends, q-quoi ?
おい、一体何が言いてえんだ？
You sure you got your facts straight?
Hé, mais qu'est-ce que tu racontes ?
それならクンツが 犯人なわけがねえじゃねえか。
In that case, of course Kuper isn't the criminal.
Ça veut juste dire que Kuper peut pas être le coupable.
あんた、一体何が言いたいの？
What are you even trying to say?
Tu t'es écoutée, Estelle ?
それならクンツさんが 犯人なわけがないじゃない。
In that case, of course Kuper isn't the criminal.
Tu viens de me prouver que Kuper ne peut pas être le coupable.
あ、あはは……ごめん。
Ahaha... Oops.
Ah, ha ha... Désolée.
こんがらがって何言ってるか 自分でも分からなくなっちゃった。
I'm getting confused, sorry. I'm not sure what I'm saying, either.
J'étais tellement perdue que je me rendais pas compte de ce que je disais.
話を整理して もう一回出直して来やがれ。
Once you've put your story in order, come back.
Reviens me voir quand ton explication sera un peu plus solide.
……話はそれからだ。
Then we'll talk.
... On reprendra cette discussion à ce moment-là.
論点を整理して もう一度出直して来なさい。
Go and put your story in order. When you're ready, come back.
Reviens me voir quand ton explication sera un peu plus logique.
……話はそれからよ。
We'll talk then.
... On continuera cette discussion à ce moment-là.
ああ、確かにその通りだが……
Yeah, that's true, but...
Ouais, c'est vrai...
今、おまえが挙げた根拠では 別の可能性を否定しきれてねえ。
The points you've raised don't refute other possibilities.
Mais avec les preuves que tu donnes, on peut pas éliminer une autre possibilité...
つまり、こいつの前に誰か部屋に 来てたかも知れねえってこった。
In other words, someone might have come to the room before him.
Celle que le coupable soit arrivé avant lui.
その可能性がゼロだと言えるか？
Can you say that possibility is zero?
Tu penses qu'on peut éliminer cette possibilité ou pas ?
ええ、確かにその通りだけど……
Yes, that's true, but...
Oui, c'est vrai...
今、あんたが挙げた根拠からでは 別の可能性を否定しきれてないわ。
The points you've raised don't refute other possibilities.
Mais avec les preuves que tu donnes, on ne peut pas éliminer une autre possibilité...
つまり、それ以前に誰か部屋に 来てたかも知れないってことよ。
In other words, someone might have come to the room before him.
Celle que le coupable soit arrivé avant lui.
その可能性がゼロだと言えるの？
Can you say that possibility is zero?
Tu penses vraiment qu'on peut éliminer cette possibilité ?
そ、それは……
W-Well...
Euh, eh ben...
なら、もっと調べて来い。
Go investigate more.
Allez, retourne faire ton enquête.
……話はそれからだ。
We'll talk once you've gone over things again.
... On reprendra cette discussion plus tard.
なら、もっと調べて来なさい。
Well, then, go investigate more.
Dans ce cas, retourne faire ton enquête.
……話はそれからよ。
We'll talk once you've gone over things again.
... On continuera cette discussion plus tard.
りょ、了解です……
Understood.
O-OK...
{0x18}ヘリオの犯行を証明する根拠は？
{0x18}What explains Herio's involvement?
{0x18}Qu'est-ce qui prouve la culpabilité de Herio ?
【遊撃士のカン：特に根拠はないがそう思う】
Instinct: C'mon, it's obvious!
[Instinct de bracer : Rien de spécial, mais j'en suis sûre]
【関係者の証言：昼食後に犯行現場へ行った】
Testimony: He visited the crime scene after lunch.
[Témoignage : Il s'est rendu sur les lieux après le repas]
【立証した事実：昼食後に犯行現場へ行った】
Fact: He visited the crime scene after lunch.
[Preuve attestée : Il s'est rendu sur les lieux après le repas]
{color 5}なんとかそれらしく 犯行の理由を説明してみた。{color 0}
{color 5}Estelle tried to put together a reasonable explanation for the crime.{color 0}
{color 5}Estelle explique comme elle peut comment les choses sont arrivées.{color 0}
だめだ、話にならねえ……
Nope, this ain't even worth talkin' about.
T'y es pas du tout...
もう一度、よく調べてみるんだな。
Go investigate again, THOROUGHLY this time.
Revois un peu tes preuves.
だめね、お話にならないわ……
This isn't even worth talking about...
Ton histoire ne tient pas la route...
もう一回、よく調べてみなさい。
Go investigate again, in greater detail.
Réexamine un peu la situation.
りょ、了解です……
Eep. Understood...
O-OK...
事件の直前にヘリオさんが ２階へ行ったのが目撃されているのよ。
There's a witness who saw Herio go to the second floor before the assault happened.
Quelqu'un a vu Herio monter à l'étage juste avant l'incident.
しかも、そのことを本人は 進んで証言しようとしていないわ。
Furthermore, he himself neglected to mention it in his own testimony.
En plus, il essayait de le cacher.
事件の直前にヘリオさんが 事務所にいたことは間違いないわ。
There's a witness who saw Herio go to the second floor before the case.
On peut être sûrs que Herio est monté à l'étage juste avant l'incident.
しかも、そのことを本人は 進んで証言しようとしなかった……
Furthermore, he himself neglected to mention it in his own testimony.
En plus, il essayait de le cacher...
犯行現場にいた事を隠すなんて、 私がやりましたと言ったも同然よ。
The fact that he's hiding that he went to the scene of the crime is almost the same as saying he did it.
Cacher ce genre de choses, ça revient presque à avouer qu'on a fait quelque chose de mal.
疑うべき根拠はあるわけか。
So there's evidence that puts suspicion on him.
Donc on a de bonnes raisons de le soupçonner.
……動機の点に関してはどうだ。
...How about a motive?
... Et ce serait quoi, son mobile ?
疑うべき根拠はあるわけね。
So there's evidence that casts suspicion on him.
Donc on a de bonnes raisons de le soupçonner.
……動機の点に関してはどう？
...How about a motive?
... Et quel serait son mobile ?
陣営ナンバー２を巡る 被害者とのライバル関係ってトコね。
Apparently, he and the victim are rivals over who's the No.2 in the election camp.
La rivalité entre lui et la victime pour savoir qui serait le bras droit de Norman.
動機としては弱いと思うけど、 状況が状況だけに何とも言えないわ。
I think it's weak as a motive, but given the situation I can't say for sure.
C'est pas très convaincant comme mobile, mais vu les circonstances...
{0x18}ベルフの犯行を証明する根拠は？
{0x18}What explains Belden's involvement?
{0x18}Qu'est-ce qui prouve la culpabilité de Belden ?
【遊撃士のカン：特に根拠はないがそう思う】
Instinct: He just...is?
[Instinct de bracer : Rien de spécial, mais j'en suis sûre]
【立証した事実：犯行予想時刻にアリバイがない】
Fact: He has no alibi.
[Preuve attestée : Il n'a aucun alibi au moment de l'incident]
{color 5}なんとかそれらしく 犯行の理由を説明してみた。{color 0}
{color 5}Estelle tried to put together a reasonable explanation for the crime.{color 0}
{color 5}Estelle explique comme elle peut comment les choses sont arrivées.{color 0}
だめだ、話にならねえ……
Nope, this ain't even worth talkin' about.
T'y es pas du tout...
もう一度、よく調べてみるんだな。
Go investigate again, THOROUGHLY this time.
Revois un peu tes preuves.
だめね、お話にならないわ……
This isn't even worth talking about...
Ton histoire ne tient pas la route...
もう一回、よく調べてみなさい。
Go investigate again, in greater detail.
Réexamine un peu la situation.
りょ、了解です……
Eep. Understood...
O-OK...
根拠はこの人のアリバイよ。
The proof is his alibi.
Il a aucun alibi.
本人の主張するアリバイと 対立する有力な証言があるの。
I have valuable testimony that refutes his alibi.
D'autres témoignages vérifiés entrent en contradiction avec le sien.
クンツさんとヘリオさんの 犯行はすでに否定されてるから……
Kuper and Herio have already been cleared as the culprits, so...
On a déjà éliminé la possibilité que Kuper ou Herio soient coupables, donc...
この人が犯行の可能性のある 最後の１人ということになるわ。
This person remains as the final possibility.
La seule personne restante qui a pu commettre l'attaque, c'est lui.
ああ、消去法でそうなるな。
Yeah, by process of elimination it does turn out that way.
OK, t'as procédé par élimination.
……だが、それはあくまで 状況証拠にしか過ぎないぜ。
Ultimately, though, that's nothin' but circumstantial evidence.
... Mais ça, c'est juste des preuves indirectes.
もっと決定的な証拠はないのか？
Do you have any more decisive proof?
T'as pas quelque chose de plus décisif ?
ええ、消去法でいけばそうね。
Yes, it does look that way by process of elimination.
D'accord, tu as procédé par élimination.
……けど、それはあくまで 状況証拠にしか過ぎないわ。
Ultimately, though, that's nothing but circumstantial evidence.
... Mais tout cela, ce sont des preuves indirectes.
もっと決定的な証拠が欲しいわね。
Do you have any more decisive proof?
Tu n'as pas quelque chose de plus décisif ?
{0x18}ベルフ犯行説を支持する証拠は？
{0x18}What evidence supports the theory that Belden is the criminal?
{0x18}Une preuve pour appuyer la culpabilité de Belden ?
【遊撃士のカン：特に材料は無いがそう思う】
Instinct: Lucky guess?
[Instinct de bracer : Rien de spécial]
【証言の矛盾： 特製パエリアの事を知っていた】
Contradiction: He knew about the special paella.
[Témoignage incohérent : Il savait pour la paëlla spéciale]
う、うーん……そう言われても。
Uh... You ask, but...
Eeeuh... Ouais, je sais pas trop.
特に目ぼしい材料はないわね。
I don't have anything particular.
J'ai rien trouvé de vraiment décisif.
そうか……
I see...
Je vois...
ならもう一度、調べ直してみろ。
Then once more, go over everything you know.
Alors retourne enquêter un peu.
最後の詰めの段階まで来てる。 あと少しで解決できるはずだぜ。
It's come down to the last bit. We should be able to solve this soon.
T'y es presque. L'affaire est presque résolue.
そっか……
I see...
Je vois...
ならもう一度、調べ直してみなさい。
Then once more, go over everything you know.
Dans ce cas, retourne enquêter un peu.
最後の詰めの段階まで来てるわ。 あと少しで解決できるはずよ。
We've come down to the last bit. We should be able to solve this soon.
Tu y es presque. On aura bientôt résolu cette affaire.
うん、がんばってみるわ。
Yeah, I'll do my best.
OK, je vais faire ce que je peux.
決定的かどうか分からないけど……
I don't know if it's decisive, but...
Je suis pas sûr que ce soit décisif, mais...
気になったことと言えば 特製パエリアの証言があるわね。
Something did bother me, and that's the testimony about the special paella.
J'ai trouvé assez bizarre son histoire de paëlla spéciale.
ほう、どんな話だ？
Oh, and what's that?
Oh, qu'est-ce qu'il a dit ?
へえ、どんな話なの？
And what's this about?
Oh, de quoi a-t-il parlé ?
うん、ベルフさんは１階で お昼を食べたと証言してるんだけど……
Yeah, so Belden testified that he ate lunch on the first floor, but...
Il nous a dit qu'il avait mangé au rez-de-chaussée...
それなのになぜか、２階で食べてた ノーマンさんのパエリアを見てるの。
Somehow, he saw the paella Norman ate.
Mais si c'est vrai, comment il pourrait avoir vu la paëlla que Norman avait mangé au premier étage ?
しかも、ノーマンさんがそれを 残してたことまで知ってたのよ。
He even knew that Norman barely ate it.
Il a même su nous dire qu'il avait pas été jusqu'au bout de son assiette.
つまり、奴は２階に行った……
In other words, he went to the second floor.
Donc en gros, tu penses qu'il est passé au premier étage...
……こう言いてえ訳だな？
That what you're sayin'?
... C'est ça ?
つまり、彼は２階に行った……
In other words, he went to the second floor.
Donc tu penses qu'il est passé au premier étage...
……こう言いたい訳ね？
Is that what you're saying?
... C'est bien ça ?
う、うん……
Yeah...
Euh, oui...
……………………
...
......
……よし、判ったぜ。
...All right, I get it.
... OK, ça marche.
ベルフの奴を呼んで じっくり事情を聞くとするか。
Let's call Belden in and hear what he's got to say.
On va faire venir Belden ici pour le passer au grill.
手持ちの証拠じゃ、 いきなり逮捕はムリだからな。
We can't go straight to an arrest with the proof we have on hand.
Avec les preuves qu'on a pour l'instant, c'est pas suffisant pour l'arrêter.
……わかった。 一応はあたしも納得よ。
...All right. I'm satisfied.
......
こうなったら本人を呼んで 直接事情を聞くしかないわね。
In this case, we'll have to call him in and hear what he has to say first.
... D'accord. Tu m'as convaincue.
手持ちの証拠じゃ、 いきなりの逮捕は難しいわ。
We can't go straight to an arrest with the proof we have on hand.
Faisons-le venir ici pour lui poser toutes nos questions sans réponses.
……………………
...
Les preuves que nous avons actuellement ne seront pas suffisantes pour le mettre en état d'arrestation.
う、うん……了解よ。
O-Okay... Got it.
Hmm, ouais... OK.