次の市長が決まれば、屋敷は 晴れてルーアン市民のものです。
Once the next mayor is decided, the mansion will once again belong to the citizens of Ruan.
Une fois le prochain maire élu, cette villa deviendra officiellement la propriété d'un citoyen ruannais.
立派な人物が住まわれることを 私たち兵士も願っていますよ。
We also desire that a worthy person reside here.
Nous autres soldats espérons tout comme vous que ce nouvel habitant sera à la hauteur de sa fonction.
次の市長が決まれば、屋敷は 晴れてルーアン市民のものです。
Once the next mayor is decided, the mansion will once again belong to the citizens of Ruan.
Une fois le prochain maire élu, cette villa deviendra officiellement la propriété d'un citoyen ruannais.
どちらの候補が勝っても 初の平民出の市長ですし……
Doesn't matter which candidate wins. He'll be the first commoner to become mayor.
Quel que soit le résultat de l'élection, il sera le premier maire de Ruan à être issu de la classe roturière...
こうやって貴族制の影は ぬぐい去られていくんでしょうね。
I wonder if the remnants of the old noble rule will continue to be wiped away like this.
C'est encore un vestige de l'aristocratie qui disparaît.
ギルドとの連携の強化は 軍全体の改善目標ですからね。
Improving our cooperation with the guild is a target objective for the entire army.
Une des clés pour améliorer l'armée est de renforcer la coopération entre nous et la Guilde.
最近では上層部の方から そうしろと言ってくるんですよ。
The brass has been pushing for it a lot these days.
Nos supérieurs nous râbachent ça en ce moment.
騒動があったようですが こちらは異常ありません。
I was told there was some kind of disturbance, but there's nothing out of the ordinary here.
Je crois qu'il y a eu de l'agitation en ville, mais rien n'est arrivé ici.
なにかありましたら 遊撃士協会にすぐ連絡します。
If anything comes up, we'll contact the Bracer Guild immediately.
Si jamais il se passe quelque chose, nous préviendrons tout de suite la Guilde.
ここのメイドさん、すごく親切で お茶なんか出してくれるんですよ。
The maids here are really kind. They even serve us tea!
Les servantes sont très attentionnées. Elles nous servent même le thé.
まかないの食事も本格的だし、 もう要塞になんて帰りたくないな。
The food they serve is also pretty amazing, so I really don't want to go back to the fortress.
Et les repas qu'on nous sert sont grandioses. Ça va être difficile de revenir à la forteresse après ça.
この邸宅は現在、 王国軍の管理下にあります。
This manor is currently under the purview of the Royal Army.
La villa est actuellement sous la juridiction de l'Armée royale.
出入りはかまいませんが、 邸内には高価な品もあります。
You're welcome to enter as you wish, but there are valuable items inside.
Vous pouvez la visiter comme bon vous semble, mais sachez qu'elle contient bon nombre d'objets de grande valeur.
万が一、傷などつけないように、 邸内ではどうぞ気をつけてください。
We ask that you take care inside so that nothing is damaged.
Soyez donc attentif à ne pas détériorer l'un d'entre eux par mégarde.
この邸宅は現在、 王国軍の管理下にあります。
This manor is currently under the purview of the Royal Army.
La villa est actuellement sous la juridiction de l'Armée royale.
次期市長が選出された後は 市庁舎として利用される予定です。
It's scheduled to be used as a city hall once the next mayor is elected.
Il est prévu qu'elle soit utilisée à titre d'hôtel de ville quand le prochain maire aura été élu.
さっき遊撃士のあんちゃんが すごい勢いで走って来たが……
A bracer ran by just a moment ago in a real hurry!
Un bracer vient de passer à toute vitesse devant moi...
なんか事件でもあったのかい？
I wonder what's goin' on.
Il s'est passé quelque chose de grave ?
新しい市長が決まって 俺のやる気も倍増ってもんだ。
Our new mayor's been elected, and I'm feeling more motivated than ever before.
Avec l'élection du nouveau maire, je suis motivé à 200 pourcents !
幸い、庭木の手入れに オーブメントは関係ねえしな。
Thankfully, taking care of the shrubs has nothin' to do with orbments.
Heureusement pour moi, j'ai pas besoin d'orbement pour m'occuper du jardin.
ふう、俺のハラ時計は 飯の時間だって言ってるぜ。
Phew! My stomach's tellin' me it's about time for food.
Fiou, mon ventre me dit qu'il est l'heure d'aller manger.
あとで厨房を覗いてみっかな。
Guess I'll peek into the kitchen later.
Je vais passer un coup à la cuisine.
ふむ、せっかく兵士の あんちゃんが来てるんだ。
Y'know, since the soldiers are here...
Hum, ça me donne une idée de voir ce prévôt dans le jardin.
庭木を兵士の形に 整えてみても面白えかもな。
Might be fun to shape one of the shrubs or hedges into a guardsman or somethin'.
Je vais peut-être tailler les arbres en forme de soldat cette fois-ci, pour rigoler.
女王陛下のお庭とあっちゃ 自然に気合も入るってもんだぜ。
Knowin' this is the garden of the queen herself, well, it makes ya wanna do a good job.
Rien que de me dire que je travaille dans le jardin de Sa Majesté la reine, ça me donne un de ces peps !
なんでもお屋敷は 王国軍のものになったらしいな。
This mansion belongs to the Royal Army now.
Vous savez que ce jardin est devenu la propriété de l'Armée royale ?
ってことは、俺の雇い主は アリシア女王陛下ってわけだ。
So, that makes our new employer Queen Alicia!
Ça veut dire qu'en gros, je suis artisan au service de Sa Majesté la reine Alicia.
へへ、職人冥利につきるねぇ。
Heh, nothin' more a craftsman could ask for than to work for a queen.
Hé hé, c'est que j'en ai de la chance.
前市長がタイホされてから もうずいぶんと経つが……
It's been a while since the last mayor was arrested.
Ça commence à faire un moment que l'ancien maire a été arrêté...
俺、ずっとここで 働いてて構わないのかね。
But I like this job a lot. I wouldn't mind workin' here forever.
Je me demande si ça les dérange pas que je travaille toujours ici...
なにも言われないから 気にせずに仕事してっけどよ。
I ain't been told nothin' different since the arrest, so I've just kept on working.
Personne me dit rien, du coup je fais mon travail sans trop me poser de questions.