まかないが美味しすぎて つい食べすぎるんですよ。
Man, the grub they serve here is too good. Meal time is like heaven.
La nourriture qu'ils servent ici est vraiment excellente. J'ai toujours hâte d'être à l'heure du repas.
このまま勤務してたら どんどん肥えちゃいますね。
If I end up getting posted here permanently, I'm just gonna get fatter and fatter.
Si je suis affecté ici de façon permanente, je vais prendre du poids en un rien de temps.
うーん、台所の方から いい匂いが漂ってきましたねぇ。
Hmm, a wonderful smell wafted over from the kitchen.
Ahh... Je sens une odeur délicieuse venant de la cuisine.
ここのコックさんの料理、 ものすごくおいしいんです。
The cook's meals here are absolutely amazing.
Les repas préparés par les cuisiniers sont absolument incroyables.
おかげでベルトが きつくなってきましたよ。
Thanks to that, my belt's starting to get reeeeal tight.
Et à cause de ces repas, je commence à devenir rond.
自分の家の中で 魔獣を飼うだなんて……
To keep a monster in your own house...
Garder un monstre dans sa propre maison, non mais je vous jure...
恐ろしいことを 考える人もいるもんですね。
Some people are crazy, I tell ya.
Il y a des tarés dans ce monde, je vous le dis.
屋敷の２階にある 秘密の魔獣飼育部屋……
There's a secret monster-holding room on the second floor of the mansion...
Il y a une salle cachée qui sert à garder des monstres à l'étage de la villa...
……もう見ましたか？
...Did you see it?
Vous y avez jeté un coup d'œil ?
恐ろしいことを 考える人もいるもんですね。
Some people are crazy, I tell ya.
Il y a des tarés dans ce monde, je vous le dis.
これだけの美術品に手を出すのは よほどのバカか天才だけですよ。
To try and go after art like this, you'd have to be either an idiot or a genius.
Pour cibler de telles œuvres d'art, il faut être soit un idiot, soit un génie.
ふつうの盗賊どもは 自分の分をわきまえてるもんです。
Normal thieves know their place, after all.
Les voleurs ordinaires savent à quoi s'en tenir, après tout.
ここのメイドさんから 聞かされたんですけど……
One of the maids told me something real interesting.
L'une des domestiques m'a dit quelque chose de très intéressant.
ちょっと前にこの燭台が 盗まれたことがあったそうですね。
A bit ago this candelabrum was stolen.
Ce chandelier aurait été volé il y a quelque temps.
すごいヤツ……い、いや、 悪いヤツもいたもんです。
What an incredible thi--er, I mean, TERRIBLE criminal.
Ce voleur doit être un génie... Euh, je veux dire, un génie du mal !
だ、だからあんまり この辺をうろうろしないで。
S-So, don't loiter around here too much.
C-Circulez !
こっちも緊張してるんですから。
I'm pretty nervous too.
Je suis très nerveux moi aussi.
この燭台も現在は 王国軍の管理下にあります。
This candelabrum is currently under the watchful eye of the Royal Army.
Le chandelier est actuellement sous la protection de l'Armée royale.
あまり近づかないでください。 たいっへんに高価な品ですので。
Please don't get too close. It is a very expensive object.
Ne vous en approchez pas trop, c'est un objet d'une valeur inestimable.
こいつは薪を使うオーブンでな。 最近の煮炊きはみんなこれよ。
This is an oven that uses firewood. Lately all the cooking's been done with this.
Je prépare tous mes plats à l'aide de ce four à bois, depuis peu.
火力が欲しくて作ったもんだが、 こう役に立つとは思わなかったな。
I made it 'cause I wanted some real flames to cook with, but I didn't expect it to be this useful.
Je suis passé à ce genre de four pour cuisiner avec de vraies flammes, mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi utile.
こいつは薪を使うオーブンでな。 最近の煮炊きはみんなこれよ。
This is an oven that uses firewood. Lately all the cooking's been done with this.
Je prépare tous mes plats à l'aide de ce four à bois, depuis peu.
ま、ちょいとレパートリーは 狭くなるが仕方ねえってもんさ。
Well, not much I can do about the fact that my repertoire gets a bit smaller 'cause of it, though.
Mon répertoire culinaire s'est rétréci en conséquence, mais ça vaut le coup.
執事のダリオが 戻って来てくれたんだ。
Dario, the butler, came back.
Dario est de retour. C'est le majordome.
長年ダルモア家に仕えた 仲間が一緒なら心強いぜ。
Having a friend who also served the Dalmore family for many years is reassuring.
Ça me rassure d'avoir un ami comme lui ici, lui qui a aussi servi la famille Dalmore pendant de nombreuses années.
雇ってくれた新市長には さっそく借りができちまったよ。
I owe the new mayor already for hirin' him.
Je suis déjà redevable au nouveau maire pour l'avoir embauché.
ダリオの奴が 戻って来てくれたんだ。
That Dario guy came back.
Dario est de retour.
ダルモア家に仕えた仲間として 奴の復帰は心強いぜ。
It's reassuring having someone else who served the Dalmore family back.
Je suis soulagé de voir qu'une autre personne qui a servi la famille Dalmore est ici.
よし、そろそろ 昼飯の準備ができるぜ。
All right, I should start getting ready for lunch.
Parfait, le repas est bientôt prêt.
兵士さんたちのために 腕によりをかけた自信作さ。
I've got a great meal planned tonight for the soldiers. One of my best!
J'ai prévu un excellent repas pour les soldats ce soir. Un de mes chefs-d'œuvre !
今日のまかないは オレンジソースをからめた 若鶏のテリヤキだぜ。
Today's menu is chicken teriyaki with a twist of orange.
Au menu : poulet teriyaki avec un zeste d'orange.
東方の調理法に アレンジを加えた自信作さ。
It's a special dish of mine, using Eastern cooking techniques with my own take on it.
C'est une de mes spécialités. J'utilise des techniques de cuisine orientale et j'y apporte ma propre touche.
ダリオのやつの事は 俺もずっと心配してるんだ……
I've been really worried about Dario...
Je suis vraiment inquiet pour Dario...
市長が逮捕された後は 確かに様子が変だったが……
He was acting odd after the mayor got arrested...
L'arrestation du précédent maire l'a vraiment bouleversé...
兵士たちも好き嫌いなく たくさん食ってくれるからな。
The soldiers eat plenty and never complain.
Les soldats mangent à leur faim et ne se plaignent jamais.
ま、やりがいもあるってもんだよ。
Well, it means it's work cooking for 'em.
C'est gratifiant en soi.
今は使用人や兵士たちの まかないをやってるんだ。
Right now I'm making the food for the servants and the soldiers.
Je prépare le repas pour les domestiques et les soldats.
この屋敷とも長い付き合いだ。 最後までご奉公させてもらうさ。
Me and this mansion go way back. I'll serve here until the end.
Cette demeure et moi remontons à loin. Je travaillerai ici jusqu'à mon dernier souffle.
なんだかんだ言って 俺はダルモア家に仕えてきたからな。
Say what you like about 'em, I've served the Dalmore family for years, and I'll serve here for many more.
Quoi que les gens disent sur les Dalmore, j'ai travaillé ici pendant des années et je compte bien continuer.
家名が途絶えてしまうことは まったくもって残念だよ。
It's a terrible shame that their family line's ended.
Il est vraiment regrettable que la lignée des Dalmore soit frappée d'un tel sort.
ダルモア市長は確かに 悪いことをしたんだろうが……
Mayor Dalmore may have done terrible things, but...
Morris Dalmore a certes fait des choses horribles, mais...
俺や執事のダリオは 長年ダルモア家に仕えて来たからな。
Me and the butler Dario have served the Dalmore family most of our lives.
Dario et moi avons passé la plus grande partie de notre vie au service de la famille Dalmore.
家名が途絶えるとなると さすがにこたえるものがあるよ。
It's a bit painful to know the family line's come to an end.
Voir la lignée familiale se terminer d'une telle façon est vraiment regrettable.
導力器の光がないと この燭台もあわれなものね。
Without the light of orbments this candlestick is pitiable.
Sans la lumière des orbements, ce chandelier fait pitié.
導力文明で着飾ってた 私たちと同じだわ……
Just like us, who wore the orbal culture like a suit...
Tout comme nous, qui prenons la culture orbale pour acquise.
ダリオさんもすっかり 調子が戻ったみたいね。
Dario seems to have entirely recovered.
Dario a l'air d'aller mieux.
一時期、言動があやしくて 気持ち悪かったのよ。
For a while there, the way he talked had become quite creepy...
Sa façon de parler commençait à m'inquiéter, mais on dirait que c'est de l'histoire ancienne.
なんだかんだで屋敷に詳しいし あの人がいると助かるわ。
One way or another, it's nice having someone who's familiar with the mansion around.
En tout cas, c'est rassurant d'avoir un collègue qui connaît déjà la villa sur le bout des doigts.
ダリオさんもすっかり 調子が戻ったみたいね。
Dario seems to have entirely recovered.
Dario a l'air d'aller mieux.
一時期、言動があやしくて 気持ち悪かったのよ。
For a while there, the way he talked had become quite creepy...
Sa façon de parler commençait à m'inquiéter, mais on dirait que c'est de l'histoire ancienne.
市長選の結果によって 職探しの方針も変化するわ。
I'll be tailoring my future job plans based on the outcome of the election.
Le résultat des élections déterminera mes futurs projets professionnels.
ノーマンが勝てば観光関係、 ポルトスなら港の酒場ってとこよ。
If Norman wins, I'll go into the tourism industry, and if Portos wins, I'll look for work at the harbor bar.
Si Norman gagne, je me tournerai vers l'industrie tertiaire. Si Portos gagne, je chercherai du travail au bar du port.
ふふん、完璧な再就職計画ね。
Heehee, a perfect re-employment plan.
Hi hi, un plan de reconversion professionnel parfait.
なんだか外が 騒がしかったようだけど……
Sounds like there was a commotion out there earlier.
On dirait qu'il y a eu du grabuge dehors.
なんかあったの？
Did something happen?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
事件のあと、執事のダリオさんは なんか変になっちゃったのよね。
After the incident with the previous mayor, the butler Dario became kinda weird.
Dario n'est plus lui-même depuis toute cette affaire avec le précédent maire.
ダルモア市長の逮捕が よほどショックだったみたい。
Seems like Dalmore's arrest was a real shock to him.
L'arrestation de Dalmore l'a vraiment bouleversé.
最近、ここの執事だった ダリオさんを見てないのよね。
Lately, I haven't seen Dario around. He used to be the butler here.
Ça fait un moment que je n'ai pas vu Dario dans le coin. Il travaillait ici en tant que majordome.
だいたいあの人、 市長が逮捕されたあと なんかちょっと変だったのよ。
But to be honest, he got kinda weird after the mayor was arrested.
Mais honnêtement, il a commencé à devenir bizarre après l'arrestation du maire.
『私がもう１人いる！』とか 言い出して大変だったんだから。
'There's another me!' he kept saying. It was totally crazy.
Il n'arrêtait pas de murmurer : « Il y a un autre moi ». C'était complètement lunaire.
ダルモア市長の逮捕が よほどショックだったのね。
Mayor Dalmore's arrest must have been a real shock to him.
L'arrestation de Dalmore a vraiment dû le bouleverser.
軍が管理してる間はいいけど その後はどうなるのかしら？
Everything's just carrying on as normal while the army's managing the place, but what do I do later?
Pour l'instant, rien n'a changé pour les employés de la villa sous la supervision de l'armée, mais qui sait si cela durera ?
今のうちに次の職を 探しといた方がいいわね。
I should look for a job now, not later.
Je pense qu'il vaut mieux que je prenne les devants et commence à chercher un autre travail.
軍が管理してる間はいいけど その後はどうなるのかしら？
Everything's just carrying on as normal while the army's managing the place, but what do I do later?
Pour l'instant, rien n'a changé pour les employés de la villa sous la supervision de l'armée, mais qui sait si cela durera ?
やっぱり使用人はクビに なっちゃうのかしらね。
I wonder if the servants are all going to end up fired.
Je me demande si tous les domestiques vont finir par être licenciés.
掃除機も使えないから お掃除が大変なんですよ。
I can't use the vacuum, so cleaning's gotten very hard.
Faire le ménage sans aspirateur est vraiment pénible.
ふう、このお屋敷って こんなに広かったんですねー。
Phew! This mansion is really big.
Pfiou ! Cette villa est vraiment grande.
あっ、いらっしゃいませー。 市長邸へようこそ。
Ah, welcome. Welcome to the mayoral mansion.
Ah, bienvenue. Bienvenue dans la demeure du maire.
私たち、みーんなまとめて 新市長に雇って頂いたんです。
All of the servants here got hired by the new mayor.
Tous les employés ici ont été embauchés par le nouveau maire.
オーブメントが使えなくて 家事とか大変ですけど……
It's hard to do housework when you can't use orbments.
Difficile de faire le ménage quand on ne peut pas utiliser d'orbements.
みんな一緒に頑張れば きっと乗り切れると思います。
If we all work together, I think we can overcome this.
Mais si nous restons soudés, je suis certaine que nous pouvons surmonter cette crise.
私たち、みーんなまとめて 新市長に雇って頂いたんです。
We all, aaaaaaall of us got hired together by the new mayor!
Nous avons tous, vraiment tous, été embauchés en même temps par le nouveau maire !
ダリオさんも戻って来たし、 これで何もかも元通りですね♪
Dario's returned, too, so everything's back to normal. ♪
Dario est aussi de retour, donc tout est bien qui finit bien ♪
あたしはこのお屋敷で 働いていたいんですけど……
I want to work at this mansion, but...
Je veux vraiment continuer de travailler à la villa, mais...
やっぱり無理なのかしら。
I guess it's not going to happen.
Je suppose que ce ne sera pas possible.
ドミニクったら次の 就職先を探してるんですよ。
Oh, Dominique, now you're off searching for a new job.
Dominique cherche carrément un nouveau travail. Je n'arrive pas à y croire.
そんなことされると あたしも焦っちゃいます。
With even you doing that, I'm starting to worry a bit...
Si elle aussi elle nous quitte, je crois que je vais commencer à m'inquiéter...
執事のダリオさんの姿を このごろ見かけないんです。
I haven't seen the butler, Dario, around lately.
Ça fait un moment que je n'ai pas vu Dario, le majordome.
どうしちゃったんでしょう。
I wonder what happened.
Je me demande ce qu'il lui est arrivé.
お掃除中にドミニクと 話してたんですけど……
I was talking to Dominique about this while we were cleaning, but...
J'en parlais avec Dominique tout à l'heure pendant qu'on nettoyait...
執事のダリオさんの姿を このごろ見かけてないんです。
I haven't seen the butler, Dario, around lately.
Ça fait un moment que je n'ai pas vu Dario, le majordome.
事件のあとも どこか様子がおかしかったし……
After the thing with mayor Dalmore, he seemed off somehow...
Après l'arrestation, il a commencé à se comporter bizarrement...
ダリオさん、いったい どうしちゃったんでしょう。
I wonder what happened to Dario.
Je me demande vraiment ce qui lui est arrivé.
ランラ～ラン♪ ルンルンルルル～♪
La, lala～la... ♪ Loo lolo loo～... ♪
La, la la～la... ♪ Lé lé lé, lé, lé～... ♪
兵士さんたちも かなりステキなのよね～。
The soldiers are quite handsome too.
Il y a des soldats vraiment beaux dans le tas.
ランラ～ラン♪ ルンルンルルル～♪
La, lala～la... ♪ Loo lolo loo～... ♪
La, la la～la... ♪ Lé lé lé, lé, lé～... ♪
兵士さんたちに出す お茶を用意してるんですよ。
I'm making tea to serve to the soldiers.
Je prépare le thé pour les soldats.
旦那様がタイホされたときは どうなるかと思いましたけど……
I wasn't sure how things would turn out when the lord was arrested, but...
Je ne savais pas ce que nous allions devenir quand le maire a été arrêté.
しばらくは、今までどおり 暮らしていけそうなんです。
Seems like we'll be able to carry on like normal for a while.
Mais pour l'instant, nous continuons notre travail comme si de rien n'était.
今、このお屋敷は 王国軍が管理しているんですよ。
For now, the Royal Army is running the mansion.
L'Armée royale occupe la villa pour l'instant.
で、わたしたち使用人も そのまま雇ってもらってるんです。 お屋敷の維持管理のためにね。
In the interim, we servants are being employed the same as before...
Et nous autres, employés de la villa, continuons à travailler comme si de rien n'était.
えへへ、軍の人たちが やさしい人でよかったです。
Heehee, I'm glad the army people are so nice.
Hi hi, les soldats sont tellement gentils.
かような非常時に またまた事件が起こるとは……
To think such emergency situations would occur over and over...
Et dire que de telles crises se répètent encore et encore...
まったく近ごろの世の中は どうなってしまったのでしょう。
Really, what is happening to the world?
Mais où va le monde ?
思えば前市長の事件でも 不可解なことがございましたが……
Thinking about it, there was much hard to understand about the previous mayor's case, but...
En y réfléchissant, il y avait beaucoup de zones d'ombre dans l'affaire de l'ancien maire, mais...
……いや、もう申しますまい。
...No, I shall say no more.
Non... Je n'en dirai pas plus.
前市長に過失があったのは事実。 罪は罪として認めねばなりません。
The truth is that the previous mayor had faults. Crimes must be recognized as such.
Le fait est que le maire précédent a commis des fautes. Ses crimes doivent être reconnus comme tels.
かような非常時に またまた事件が起こるとは……
To think such emergency situations would occur over and over...
Et dire que de telles crises se répètent encore et encore...
一体、世の中は どうなってしまったのでしょう。
What is happening to the world, I wonder.
Mais où va le monde ?
私はあのダルモア家に 長年お仕えしてきた者ですが……
I have long served that Dalmore family...
J'ai longtemps servi la famille Dalmore...
新市長にお声をかけて頂き 当市長邸の管理人として 戻って参ることとなりました。
I have returned to manage the mayoral house after the new mayor was good enough to speak to me.
Mais après que le nouveau maire a eu la gentillesse de se tourner vers moi, j'ai décidé de reprendre la gestion de la villa.
生まれ変わったつもりで 誠心誠意お仕えさせて頂きます。
I shall serve loyally and faithfully as if born anew.
Je servirai avec loyauté la nouvelle administration.
ご用の折には何なりと お申し付けくださいませ。
Should you have any business here, please speak to me.
Si vous avez quelque chose à faire ici, veuillez vous adresser à moi.
市長邸の管理人として またお屋敷に戻って参りました。
I have returned to serve as a manager for the mayoral mansion.
J'ai repris mes fonctions en tant que gérant de la villa.
仲間と共に仕事ができる幸せを 噛み締めている所にございます。
Together with old comrades I am reflecting on the happiness of having work.
Revoir mes anciens collègues me fait réfléchir sur le bonheur que peut apporter le travail.
市長に面会してマノリアへの 早急な支援をお願いしたけど……
I met with the mayor and requested urgent aid for Manoria, but...
J'ai vu le maire et demandé une aide d'urgence pour Manoria, mais...
やっぱりルーアン市も そうとう厳しい状況のようだね。
Seems like even the City of Ruan is in a bad situation.
On dirait que la situation n'est guère meilleure ici.
ノーマン市長の険しい表情が それをよく物語ってるよ。
Mayor Norman's severe expression speaks volumes about how bad things are.
Il suffit de voir l'expression du maire pour savoir que la situation est critique.
村への支援はお願いしたけど、 ルーアンも厳しい状況みたいだ。
I asked for aid for the village, but it seems Ruan is also in a tough spot.
J'ai demandé de l'aide pour le village, mais on dirait que Ruan est dans la même galère.
ノーマン市長も かなりお疲れの様子だったよ。
Mayor Norman looked really tired.
Norman a vraiment l'air épuisé.
マノリア村の村長代理として ルーアン市に陳情に来たんだ。
I've come to petition the City of Ruan as a representative of Manoria Village.
Je suis venu présenter une requête au maire en tant que représentant du village de Manoria.
早目に食料や燃料の支援を お願いする必要があるからね。
We'll need to ask for support in terms of food and fuel very soon, after all.
Nous allons bientôt avoir besoin d'un soutien alimentaire et matériel.
さて、さっそく新市長に ご挨拶しに行くとしようかな。
Now then, time to go greet the new mayor.
Allez, il est temps d'aller le voir.
マノリア村の村長代理として ルーアン市に陳情に来たんだ。
I've come to petition the City of Ruan as a representative of Manoria Village.
Je suis venu présenter une requête au maire en tant que représentant du village de Manoria.
早目に食料や燃料の支援を お願いする必要があるからね。
We'll need to ask for support in terms of food and fuel very soon, after all.
Nous allons bientôt avoir besoin d'un soutien alimentaire et matériel.
おお、君たちか……
Ohh, you all...
Oh, vous tous...
今さっき学園の事件の 報告を受けたところだよ。
I just received a report about the academy moments ago.
Je viens de recevoir un rapport concernant l'académie.
おお…… 君たちが例の遊撃士か？
Ohh... So you're the bracers I heard of?
Oh... Vous êtes les bracers dont j'ai entendu parler ?
ちょうど学園の事件の 報告を受けたところだよ。
I just received a report about the academy moments ago.
Je viens de recevoir un rapport concernant l'académie.
へ～、ずいぶん耳が早いわね。
Huh, you sure do hear fast.
Les nouvelles vont vite.
ジャンさんが 知らせてくれたのかな？
Did Jean update you?
C'est Jean qui vous en a parlé ?
ああ、ギルドから 使いの者が来てくれてね……
Yes, a messenger from the guild came...
Oui, un messager de la Guilde est passé.
おっと、そういえば ご挨拶がまだだったな。
Oh, that reminds me, I haven't properly introduced myself yet.
Maintenant que j'y pense, je ne me suis pas officiellement présenté.
以前に会ったときとは 私の立場も変わったものでね。
After all, I'm in a bit of a different position than when we last met.
Après tout, ma situation a bien changé depuis notre dernière rencontre.
あっと、そうだったわね。
Oh, yeah, that's right.
Oh oui, c'est vrai.
このたび新しく市長に 就任したノーマンだ。
I'm Norman, recently elected to the post of mayor.
Je suis Norman, je viens d'être élu au poste de maire de Ruan.
今後とも宜しくお願いする。
I hope to continue our cooperation in the future.
J'espère poursuivre notre collaboration à l'avenir.
このたび市長に就任した ノーマンという者だ。
I'm called Norman, recently elected to the post of mayor.
Je suis Norman, je viens d'être élu au poste de maire de Ruan.
以後、宜しくお願いするぞ。
A pleasure to make your acquaintance.
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
いえいえ、こちらこそ。
No, the pleasure is ours.
Tout le plaisir est pour nous.
ご当選、おめでとうございます。
Congratulations on your election.
Félicitations pour votre élection.
私たちもどうにか 踏ん張っていく決意だ。
We're dedicated to weathering this crisis.
Nous sommes déterminés à surmonter cette crise.
この状況が一刻も早く 解決されることを願っているよ。
We hope this situation will be resolved as soon as possible.
Nous espérons résoudre la situation le plus rapidement possible.
学園の事件について ちょうど報告を受けた所だ。
I just received a report about the academy.
Je viens de recevoir un rapport concernant l'académie.
用務員の方は気の毒だが、 無事に解決してくれたそうだな。
I'm sorry to hear about the janitor, but it seems things were resolved safely in the end.
Ce qui est arrivé au concierge est vraiment regrettable, mais vous avez réglé la situation de la meilleure des façons possibles.
市民を代表し、私からも 改めてお礼を言わせてもらうよ。
As a representative of the citizenry, allow me to offer my thanks as well.
En tant que représentant des citoyens, je tiens à vous remercier personnellement.
学園の事件について ちょうど報告を受けた所だよ。
I just received a report about the academy.
Je viens de recevoir un rapport concernant l'académie.
この非常時に占拠事件とは まったく信じられん暴挙だ。
Such a criminal occupation of a school is an unbelievable act of violence in a time like this.
Prendre en otage toute une école dans le contexte actuel est particulièrement vil.
犯人らは厳重に 処罰されるべきだろう。
The culprits should be punished severely.
Ces criminels doivent absolument être traduits en justice.
おお、君たちか……
Ohh, you are...
Oh, vous êtes...
選挙中にホテルの事件で お世話になったことがあったな。
I believe I owe you for your help with the hotel case during the election.
Je vous dois une fière chandelle pour votre aide dans l'affaire de l'hôtel pendant les élections.
あ～、あの事件ね。
Ahh, that case.
Ah oui, cette affaire.
うん、よ～く覚えてるわよ。 ドアに頭をぶつけたって話。
That was a memorable one, huh? Not often a mere door commits such a heinous act.
Difficile de l'oublier. C'est pas tous les jours qu'une porte commet un acte aussi ignoble.
なに？ その事件……
Huh? Just what kind of case were you on...?
Pardon ? Tu peux m'expliquer ça ?
いやはや、お恥ずかしい……
Oh... How embarrassing.
Ah, la honte m'envahit...
ともかく、この機会に 改めてご挨拶させてもらおう。
Anyway, allow me to introduce myself again.
En tout cas, permettez-moi de me présenter à nouveau.
以前に会ったときとは 私の立場も変わったものでね。
After all, I'm in a bit of a different position than when we last met.
Après tout, ma situation a bien changé depuis notre dernière rencontre.
あっと、そうだったわね。
Oh, yeah, that's right.
Oh oui, c'est vrai.
新市長に就任したノーマンだ。
I'm Norman, recently elected to the post of mayor.
Je suis Norman, je viens d'être élu au poste de maire de Ruan.
今後とも宜しくお願いする。
I hope to continue our cooperation in the future.
J'espère poursuivre notre collaboration à l'avenir.
ふむ…… 君たちは遊撃士だね。
Hmm... So you're bracers.
Hum... Vous êtes donc des bracers.
初対面でもないだろうが 改めてご挨拶しておこう。
I know this isn't our first meeting, but allow me to introduce myself regardless.
Je sais que ce n'est pas notre première rencontre, mais permettez-moi tout de même de me présenter.
新市長に就任したノーマンだ。 以後、宜しくお願いする。
I'm Norman, recently elected to the post of mayor. I hope to continue our cooperation in the future.
Je suis Norman, nouvellement élu au poste de maire. J'espère poursuivre notre coopération à l'avenir.
いえいえ、こちらこそ。
No, the pleasure is ours.
Tout le plaisir est pour nous.
ご当選、おめでとうございます。
Congratulations on your election.
Félicitations pour votre élection.
私たちもどうにか 踏ん張っていく決意だ。
We're dedicated to weathering this crisis.
Nous sommes déterminés à surmonter cette crise.
一刻も早く解決されるよう、 諸君の働きに期待しているよ。
I'm counting on you to help resolve this issue as soon as possible.
J'espère pouvoir compter sur vous pour nous aider à en voir le bout le plus rapidement possible.
ともかく市民生活の安定が 差し当たりの課題といえる。
Anyway, the present issue is stabilizing the lives of the citizenry.
La priorité actuelle est de soutenir nos concitoyens.
今はそのための協力を 方々に打診しているところだ。
Right now I'm consulting with people that might be able to help with that.
Je consulte actuellement des personnes susceptibles de m'aider à cet égard.
うむ、ありがとう。
Thank you.
Je vous remercie.
しかし、残念ながら勝利の美酒に 酔っている場合ではなくてね……
Still, I can't afford to sit back and enjoy my victory in this situation.
Je ne peux cependant pas me permettre de rester les bras croisés et de savourer ma victoire dans ces circonstances.
ああ、まったくだな。
Yeah, seriously.
C'est clair.
就任早々あんたも災難だぜ。
Talk about a disaster right after you get into office.
Tu parles d'un désastre pour débuter un mandat.
ええ、お察しするわ。
Yes, I imagine.
Je comprends bien.
就任早々これじゃあね。
Having to deal with this mess right after your election.
Devoir gérer une telle crise juste après avoir gagné les élections, je ne vous envie pas.
ふむ、ご心痛ごもっとも。
Indeed.
En effet.
就任してさっそく 難題が持ち上がりましたな。
This is quite a situation to fall in your lap right after being elected.
Votre mandat commence sur les chapeaux de roues.
正直に打ち明けるが、 手の打ちようがないのだよ……
To be totally frank with you, there's not a whole lot I can do.
Pour être réaliste, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.
当初の混乱は収まったものの、 依然として導力器は復旧しない。
While the original chaos has settled, the orbments still haven't been restored.
Bien que nous ayons réussi à rassurer les habitants, le fait est que les orbements sont toujours en panne.
場当たり的ながら市民生活の 支援をする他ない状況なのだ。
In this situation, there's little I can do aside from providing on-the-spot aid to the citizenry.
Je fais tout mon possible pour apporter mon aide aux habitants, mais c'est l'étendue de mes capacités.
ですが、今はそれが 最善の対応だと思います。
However, I believe that's the best response at the moment.
Je pense que c'est la meilleure chose à faire pour l'instant.
残念ながら事態の打開には まだ時間が掛かるかも知れません。
Unfortunately, resolving the broader situation may still take time.
Malheureusement, je pense que cette panne n'est pas près de se terminer de sitôt.
確かに一朝一夕で 片付く事件ではありませんな。
Certainly, this isn't the kind of thing that's solved in a day.
Ce n'est pas le genre de crise qu'on résout en un claquement de doigts.
長期化に備えた 粘り強い対策が必要でしょう。
Careful planning will be needed in preparation for this being a long-term issue.
Si la situation perdure, il faudra réfléchir à des mesures appropriées.
そうね、一朝一夕で 解決できる事件じゃないわ。
Well, this isn't a case that can be solved in a day.
Ce n'est pas le genre de crise qu'on résout en un claquement de doigts.
長期化に備えた 粘り強い対策が必要でしょうね。
A long-lasting plan is needed to prepare in case this turns into a long-term issue.
Si la situation perdure, il faudra réfléchir à des mesures appropriées.
確かに一日やそこらで 解決できる事件じゃねえ。
This is definitely a case that can't be solved in a day.
On va clairement pas résoudre ce bordel en une journée.
長引くことも考えて 粘り強い対策が必要だな。
We have to think of a good plan if it's gonna drag out.
Vaut mieux prévoir un plan sur la durée.
ふむ、やはりそうなるか。
You think so, too, huh?
Oui, je suis du même avis.
新市長の初仕事にしては いささか荷が重い気もするが……
It is a bit nerve-racking to have this as my first job as the new mayor, but...
Une telle crise dès le début de ma prise de fonctions est une rude épreuve.
女神様の期待の裏返しと思い、 何とか踏みとどまるしかあるまい。
I shall take it as a sign of the Goddess' faith in me and hold on somehow.
Mais comme toujours, elle a dû être envoyée par la Déesse, et par conséquent, je saurai la relever.
一刻も早く解決されるよう、 諸君の働きに期待しているよ。
I'm counting on you to help resolve this issue as soon as possible.
J'espère pouvoir compter sur vous pour nous aider à en voir le bout le plus rapidement possible.
うん…… 市長さんも頑張って。
Got it. You do your best too, Mayor.
On est avec vous, Monsieur le Maire.
全力を尽くします。
We shall serve to the best of our abilities.
Nous ferons de notre mieux.
あっ、遊撃士さん……
Ah, bracers...
Ah, les bracers...
そ、その…… 先日はお世話になったね。
U-Umm... Thanks very much for the other day.
Euh... Merci beaucoup pour l'autre jour.
あ～、誰かと思ったら ホテルの事件の被害者さんね。
Ahhh, you're the victim from the hotel case.
Ah oui je me souviens, tu es la victime dans l'affaire de l'hôtel.
……ぶつけた頭はもう大丈夫？
How's the head?
... Ça va mieux, la tête ?
おかげ様でもうすっかり。
Much better, thanks.
Beaucoup mieux, merci.
で、今日は 市長邸に何かご用でも？
So, what's your business today at the manor?
Vous avez à faire dans la villa ?
ううん、別に用はないけど……
We don't really have any, to be honest.
Pas vraiment non.
どうぞお気遣いなく。 様子を見に来ただけですから。
Please, don't mind us. We just came to observe the situation.
On est juste venu observer la situation.
市内の巡察といった所かな？ いつもお役目ご苦労さまだね。
Patrolling inside the town, then? Ever hard at work, huh.
Ah, vous faites une ronde de la ville ?
じゃあ、もし何かあったら いつでも声をかけてください。
Well, should anything happen, I'll be here.
Si jamais je peux vous aider, je serai toujours dans le coin.
一応、僕も市長秘書の役を 仰せつかっているんでね。
I've been appointed the mayor's secretary, so if there's anything I can do, let me know.
J'ai été nommé intendant du maire, alors si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
へぇ～、そうなんだ。
Oh, yeah? Congrats.
Oh, félicitations !
じゃ、そのときはよろしくね。
Well, then, we'll be sure to contact you if anything comes up.
On te tiendra au courant si jamais on remarque quelque chose.
ああ、どうぞご遠慮なく。
Yes, please don't hesitate.
Merci.
これでも市長秘書の役を 仰せつかっているんだ。
I'll do what I can as a servant of the city.
Je ferai tout mon possible pour servir la ville.
何かご用があれば 遠慮なく申し出てください。
Should you have some business, don't hesitate to bring it to me.
Si vous avez des affaires officielles à traiter, n'hésitez pas à me les soumettre.
学園の事件については さっき報告を受けたばかりだ。
We just received a report about the academy moments ago.
Nous venons de recevoir un rapport sur l'incident de l'académie.
無事に解決したと聞いて 僕も市長もほっと一安心さ。
Both the mayor and I are relieved to hear it was resolved safely.
Nous sommes soulagés d'apprendre que l'affaire a été réglée de la meilleure des façons possibles.
今は取り急ぎ、広報を出す 準備をしているところだよ。
For now our priority is to prepare to dispense public information.
Notre priorité actuelle est de transmettre des informations au public.
とにかく情報を提示して みんなを安心させないとね。
Anyway, we need to distribute information to assuage the citizenry.
Nous devons tenir le public informé pour qu'il se sente rassuré.
学園の事件については 今さっき報告を受けたよ。
We just received a report about the academy moments ago.
Nous venons de recevoir un rapport sur l'incident de l'académie.
無事に解決したと聞いて 僕も市長もほっと一安心さ。
Both the mayor and I are relieved to hear it was resolved safely.
Nous sommes soulagés d'apprendre que l'affaire a été réglée de la meilleure des façons possibles.
ふう、市民の苦情への応対が やっと一段落したところさ。
Phew! Finally finished handling the current issues from the citizens.
Pfiou ! J'ai enfin fini de traiter les plaintes des citoyens.
大勢の市民が押しかけてきて 一時はここも大変だったんだ。
For a bit there, when they were shoving their way in, I wasn't sure what I was going to do.
Quand ils ont commencé à pousser pour entrer, j'ai failli paniquer.
でも、オーブメントの問題は 解決のメドすら立ってない。
Still, resolution of the orbment problem isn't something we have a date on.
Le fait est que nous n'avons aucune idée de quand les orbements fonctionneront de nouveau.
とにかく今は市民生活を 支えていくだけで精一杯だよ。
Anyway, we've got our hands full just trying to keep things running so that the citizens can go about their lives.
Nous sommes vraiment débordés. Garder les choses en ordre pour que les citoyens puissent poursuivre leur quotidien n'est pas facile.
オーブメントの問題は 解決のメドすら立ってない。
We don't even have a date on when the orbment problem will be resolved.
Le fait est que nous n'avons aucune idée de quand les orbements fonctionneront de nouveau.
とにかく今は市民生活を 支えていくだけで精一杯だよ。
Anyway, we've got our hands full just trying to keep things running so that the citizens can go about their lives.
Nous sommes vraiment débordés. Garder les choses en ordre pour que les citoyens puissent poursuivre leur quotidien n'est pas facile.
あれ、アガットさん……
Oh, Agate...
Oh, c'est toi, Agate.
おう、久しぶりだな。
Hey, it's been a while.
Hé, ça fait longtemps.
相変わらず元気で やってるみてえじゃねえか。
Looks like you're doin' well.
On dirait que tu vas bien.
はは、どうにかおかげ様で……
Haha, yeah, thanks...
Haha, oui merci.
親父が市長になっちゃったんで その手伝いをしてるんです。
My dad ended up becomin' mayor, so I'm helpin' out.
Mon père a réussi à devenir maire, du coup j'aide un peu.
状況が状況ですから、 雑用でもけっこう忙しくって。
Given the sit, even just doing whatever needs to be done is a lot of work.
Compte tenu de la situation, y a des tas de trucs à faire.
あれ、あんたたちは……
Oh, you guys...
Oh, c'est vous...
あっ、お久しぶり。
Ah, it's been a while.
Hé, ça fait longtemps.
ふふ、元気そうじゃない。
Haha, you look well.
On dirait que tu vas bien.
あっ、お久しぶり。
Ah, it's been a while.
Hé, ça fait longtemps.
どう？ 元気にしてた？
How are you? Been well?
Alors, comment ça va ?
はは、おかげ様でどうにかね。
Haha, yeah, thanks...
Haha, oui merci.
親父が市長になっちまったから 今はその手伝いをしてるんだよ。
My dad ended up becomin' mayor, so I'm helping out.
Mon père a réussi à devenir maire, du coup j'aide un peu.
状況が状況だから、 雑用でもけっこう忙しくって。
Given the sit, even just doing whatever needs to be done is a lot of work.
Compte tenu de la situation, y a des tas de trucs à faire.
へぇ～、それじゃあ まじめに働いてるのね。
Whoa, so you're seriously working, huh.
Ouah, tu prends ça au sérieux, on dirait.
まあ、まだバイト みたいなもんだけどね。
Well, it's still basically just a part-time job.
Pour être franc, c'est plus un travail à temps partiel qu'autre chose.
焦ってもしょうがないし、 地道に頑張っていくつもりさ。
But no point in worryin' about it. I'll just keep workin' like I am.
Pas la peine de trop se prendre la tête non plus, je vais faire de mon mieux, et voilà.
その覚悟がありゃ大丈夫だ。
If you're ready to do that, you'll do fine.
Si t'as bien compris ça, tu devrais t'en sortir.
……しっかりやれよ。
...Keep it up.
... Continue comme ça.
は、はい。 ありがとうございます。
Y-Yeah. Thank you very much.
O-Ouais, merci.
アガットさんも、お元気で。
Best to you, too, Agate.
Bon courage pour la suite, Agate.
ええ、その覚悟があるなら きっと大丈夫だと思うわ。
Mmm, if you're that ready, you'll be fine.
C'est la bonne attitude à avoir. Je suis sûre que tu t'en sortiras.
それじゃ、しっかりやるのよ。
Well, then, keep it up.
Continue comme ça.
う、うん、がんばるぜ。
Y-Yeah, I'll do my best.
O-Oui, merci.
そいじゃ、 あんたたちも気を付けて。
Well, you guys be careful too.
Bon courage à vous.
その覚悟があるなら きっと大丈夫だと思うわ。
If you're that decided, you'll be just fine.
C'est la bonne mentalité. Je suis sûre que tu vas t'en sortir.
じゃ、お仕事がんばって。
Well, then, good luck with the work.
Allez, continue sur cette lancée.
う、うん、がんばるぜ。
Y-Yeah, I'll do my best.
O-Oui, merci.
そいじゃ、 あんたたちも気を付けて。
Well, you guys be careful too.
Bon courage à vous.
とにかく俺は地道に がんばっていくつもりです。
Anyway, I'm gonna do my best, slow but sure.
Je vais faire de mon mieux, lentement mais sûrement.
大変な時ですけど、 アガットさんたちも気を付けて。
It's a rough time, I know, but you guys take care too, Agate.
Je sais que les choses sont compliquées en ce moment, mais prends soin de toi aussi, Agate.
とにかく俺は地道に がんばっていくつもりさ。
Anyway, I'm gonna do my best, slow but sure.
Je vais faire de mon mieux, lentement mais sûrement.
そいじゃ、 あんたたちも気を付けてな。
Well, you guys be careful too.
Bon courage à vous.
学園の事件の話…… 準遊撃士さんから聞いたぜ。
I heard about the incident at the academy from the apprentice bracer.
Le bracer novice m'a raconté ce qui s'est passé à l'académie.
こんな時に人質事件だなんて ほんと勘弁して欲しいよ。
A hostage case at a time like this? Aidios, give us a break.
Une prise d'otage maintenant ? De pire en pire.
まったく犯人どもは 何を考えてやがるんだろう。
I wonder what those maniacs were thinkin'.
Qu'est-ce qui a bien pu passer par la tête de ces malades ?
こんな時に人質事件だなんて ほんと勘弁して欲しいよ。
A hostage case at a time like this? Aidios, give us a break.
Une prise d'otage maintenant ? De pire en pire.
みんなで協力し合ってるときに まったく許せない話だぜ。
It's totally unforgivable at a time when we should all be workin' together.
Alors qu'on devrait tous se serrer les coudes... C'est impardonnable.
親父も何かと大変そうだよ。
My dad seems like he's got it pretty rough too.
Mon père a vraiment l'air d'en baver.
市民からの苦情の対応に 食料や医薬品の確保……
Dealing with everyone yammerin' at him, securing foodstuffs and medicine...
Devoir supporter les plaintes de tout le monde, sécuriser les vivres et le matériel nécessaire...
ほんと、やることは 山ほどあるからな。
Seriously, talk about a mountain of problems.
Je ne vois qu'une montagne de problèmes sans fin.
親父も何かと大変そうだよ。
My dad seems like he's got it pretty rough too.
Mon père a vraiment l'air d'en baver.
どうしてスキ好んで 市長なんかになったんだろうな。
I wonder why he even wanted to be mayor.
Je comprends pas pourquoi il tient tant que ça à devenir maire.
{color 5}『蒼耀#6R サフィール#の灯火#4Rともしび#』 初期オーブメント芸術の 極致といわれる作品。 導力革命直後に ルーアン市民より 市の発展に尽力してきた ダルモア家に寄贈される。
{color 5}[Sapphire Glim] Priceless orbal art given to the Dalmore family in honor of their dedication to the City of Ruan.
{color 5} « Le Flambeau de Saphirl » Décrit comme un chef-d'œuvre technologique de la première période orbale. Offert à la maison Dalmore par les citoyens de Ruan au lendemain de la Révolution Orbale, par égard pour les nombreux efforts fournis par la famille dans le but de favoriser le développement de la ville.
{color 5}跳ね橋の制御装置がある。
{color 5}There is a control device for the drawbridge here.
{color 5}Une console contrôlant le pont basculant se trouve ici.