導力器が使えなくて 私たちは困ってますけど……
We're having a rough time without the use of orbments.
Ne plus pouvoir utiliser d'orbements nous rend la vie infernale.
うちのお婆ちゃんは ぜんぜん気にしてないんです。
Grandma's not bothered at all, though.
En comparaison, ça ne dérange pas du tout grand-mère.
お年寄りの知恵や経験って 本当にすごいものですね。
The knowledge and experience of the elderly really is incredible.
C'est impressionnant ce que les personnes âgées sont capables de faire.
お婆ちゃんは導力器がなくても ぜんぜん平気みたいなんです。
Grandma doesn't care a whit that we can't use orbments.
Grand-mère s'en fiche royalement que les orbements sont hors service.
まさに亀の甲より……ですね。
She's tougher than a turtle's shell.
Elle est sacrément coriace.
近くの海岸に軍の警備艇が 不時着してしまったんです。
An army patrol ship made an emergency landing on the beach nearby, apparently.
Apparemment, un patrouilleur de l'armée a dû réaliser un atterrissage d'urgence sur une plage non loin d'ici.
怪我をされた方も出たようで 宿屋で休んでらっしゃいますよ。
There was someone injured there, so they're resting at the lodge here.
Quelqu'un a été blessé durant la manœuvre, donc il se repose à l'auberge.
前回のときは まだ子供だったから……
I was just a child last time, so...
Je n'étais qu'une enfant la dernière fois, donc...
今度の選挙が私にとって はじめての選挙なんです。
For me, this election is my first one.
En ce qui me concerne, ça va être la première fois que je participe à une élection.
私、今度の選挙で はじめて投票するんですよ。
I'll be voting for the first time in this election.
Ce sera la première fois que je vote à une élection.
しっかり人柄を見て 投票したいと思ってます。
I intend to vote after carefully considering the candidate's character.
J'ai l'intention de ne voter qu'après avoir pris soigneusement en compte la personnalité des candidats.
いらっしゃいませ、 お花はいかがですか？
Welcome, would you like some flowers?
Bienvenue, désirez-vous des fleurs ?
見て楽しむだけでなく 料理に使える花もあるんですよ。
They're not just for looking at, you know. Some flowers you can use in recipes, too.
Elles ne sont pas que décoratives, vous savez. Certaines fleurs peuvent aussi être utilisées en cuisine.
子供たちもすっかり 元気を取り戻したみたいです。
The children have completely regained their cheer, it seems.
On dirait que les enfants ont réussi à retrouver leur bonne humeur.
やはり空の女神#8R エ イ ド ス #は 私たちを見守って下さってるのね。
I knew Aidios would watch over us.
Je savais qu'Aidios veillerait sur nous.
子供たちもすっかり 元気を取り戻したみたいです。
The children have completely regained their cheer, it seems.
On dirait que les enfants ont réussi à retrouver leur bonne humeur.
放火事件のときは どうなることかと思ったけど……
I wasn't sure how things would turn out after the orphanage fire, but...
Je n'avais pas la moindre idée de comment les choses tourneraient après l'incendie de l'orphelinat, mais...
やはり空の女神#8R エ イ ド ス #は 私たちを見守って下さってるのね。
I knew Aidios would watch over everyone.
Je savais qu'Aidios veillerait sur nous tous.
もうずいぶん お日様が高くなったわね。
The sun's already risen quite high.
Le soleil est déjà haut dans le ciel.
そろそろ 日曜学校も終わる時間ね。
It's about time for Sunday School to end.
L'école du dimanche devrait être bientôt finie.
あら、もうずいぶん お日様が高くなったわね。
Oh, the sun's already risen quite high.
Oh, le soleil est déjà haut dans le ciel.
そろそろ 日曜学校も終わる時間ね。
It's about time for Sunday School to end.
L'école du dimanche devrait être bientôt finie.
さっき変わった格好をした 神父さんが通りがかったんです。
A...priest passed by a bit ago. At least, I think he was a priest. He had the weirdest clothes...
Il y a un petit moment, un prêtre est passé par ici. Enfin, je crois que c'était un prêtre. Il était vêtu si bizarrement...
あれが新しい巡回神父さんかしら。
I wonder if he's the new traveling priest.
Je me demande si c'est le nouveau prêtre itinérant.
孤児院のみんなのトコに 遊びに行きたいけど……
I wanna go play with everyone from the orphanage, but...
Je veux aller jouer avec tous ceux de l'orphelinat, mais...
まだ、お母さんに ダメって言われてるんだ。
Mommy said I can't yet.
Maman a dit que je ne peux pas encore.
こわ～い魔獣さんが いっぱいいるんだって。
She said there's lots of scaaaaary monsters.
Elle dit qu'il y a plein de monstres très méchants.
お母さんに、村の外に出たら ダメって言われてるのよ。
Mommy said I can't go out of town.
Maman a dit que je ne dois pas sortir de la ville.
こわ～い魔獣さんが いっぱいいるんだって。
She said there's lots of scaaaaary monsters.
Elle dit qu'il y a plein de monstres très méchants.
ルシアだって 遊んでるわけじゃないのよ。
I'm not just playin', you know.
C'est pas qu'un jeu, vous savez.
お母さんに言われて たきぎを探してるんだから。
I'm searching for branches like Mommy asked.
Je cherche des brindilles, comme maman l'a demandé.
え～と、いい枝が 落ちてないかな～っと。
Ummm, are there any good branches around?
Hum, y a-t-il du bon bois par ici ?
お母さんに言われて たきぎを探してるのよ。
I'm searching for branches like Mommy asked.
Je cherche des brindilles, comme maman l'a demandé.
えへへ、えらいでしょ？
Heehee! I'm a good girl, aren't I?
Hi hi, je suis bien élevée, hein ?
えへへ、早くまた 学校の日になるといいなー。
Heehee, I hope I can go to Sunday School again soon.
Hi hi, j'espère que je pourrai bientôt retourner à l'école du dimanche.
ポーリィちゃんたちと お外で思いっきり遊ぶんだ。
I'm playing outside lots with Polly!
Je passe plein de temps à jouer dehors avec Polly !
うーん、でもおじさん、 なんでお家に帰らないんだろー。
I wonder why the old guy doesn't go home.
Je me demande pourquoi ce vieux monsieur est toujours pas rentré chez lui.
うちは宿酒場なんだけど すごい酔っ払いのお客がいるの。
Our place is a bar, but there's a reeeally, really drunk customer there.
Ma maison, c'est le bar là-bas, mais il y a un client qui a beaucoup trop bu.
おじさんなんだけど、 つらいことがあったみたいなのよ。
He's a real old guy, but it seems like something really bad happened.
Il est très vieux, je me demande si quelque chose de grave lui est arrivé.
先生、次に来たときも ご本読んでちょうだいよねー。
Mr. Kevin, next time you come read me a book, pleeease.
M. Kevin, la prochaine fois que vous venez, vous raconterez une autre histoire, d'accord ?
あー、ケビン先生だー。
Oooh, Mr. Kevin.
Oooh, monsieur Kevin.
先生、またご本読んでよね。
Mr. Kevin, read me another book, okay.
Monsieur Kevin, vous nous raconterez une autre histoire la prochaine fois ?
おう、まかしとき。
Yeah, you leave it to me, kiddo.
Bien sûr, Lucia.
ルシアちゃんも ええ子にしてるんやで。
You be a good girl, too, Lucia.
Tu seras sage en attendant, d'accord ?
うん、待ってるからねー。
Yeah, okay! I'll be waiting.
Oui, d'accord, je serai patiente !
今日の先生は楽しい人だったな♪
The teacher today was a fun person. ♪
Le prof d'aujourd'hui était super sympa. ♪
えへ、次の日曜学校も楽しみ。
Ehe, I can't wait for the next Sunday School.
Hé hé, vivement la prochaine école du dimanche.
貴族である前市長が逮捕され、 平民出身の候補がその後継を争う。
The nobleman who was the previous mayor was arrested, and now commoner candidates are competing to take up after him.
Le précédent maire, un noble, a été arrêté. Désormais, tous les candidats sont des roturiers en compétition pour savoir qui lui succédera.
まるで今回の市長選は 時代の変化を象徴しておるようです。
This election almost seems like it represents the changing of an age.
C'est presque comme si cette élection annonçait le début d'une nouvelle ère.
ノーマン氏とポルトス氏は ともに平民の出身ですが、 どちらもすばらしい人物です。
Norman and Portos are both commoners, but they are also both great people.
Norman et Portos ont beau être des roturiers, ils sont tous deux des personnes formidables.
かつて選挙といえば 貴族の出るものでしたが、 時代は変わったということですね。
The old elections used to be reserved for nobility, but it seems the times have changed.
À l'origine, les élections étaient réservées à la noblesse, mais il faut croire que les temps changent.
前回の選挙では ここが投票所だったのです。
Last election, this was the voting site.
C'est ici que se trouvaient les bureaux de vote de la précédente élection.
多くの人がダルモア家の 家名を信じて票を投じたのですが……
Many people believed in the name of the Dalmore family as they put in their votes...
À l'époque, nombreux étaient ceux qui avaient accordé leur confiance à la famille Dalmore.
前回の選挙では ここが投票所だったのですが……
Last election, this was the voting site but...
C'est ici que se trouvaient les bureaux de vote de la précédente élection, mais...
……ふむ、どう見ても手狭ですね。
...No matter how you look at it it's too small.
... Il est impossible de nier que cet endroit est beaucoup trop étroit.
やはり《白の木蓮亭》に協力を お願いするしかないかもしれません。
I guess I have to ask The White Magnolia inn for a bit of help.
Je pense que je n'aurai pas d'autre choix que de demander à l'auberge du Magnolia Blanc de nous aider.
孤児院の再建工事には 村の若者も手伝いに 行っておったようです。
The youth of the village went to help rebuild the orphanage, it seems.
Apparemment, les jeunes du village ont aidé à reconstruire l'orphelinat.
いつまでもそういう心を 持っていて欲しいものです。
I hope their hearts stay as generous forever.
J'espère qu'ils ne perdront jamais cette nature généreuse.
前市長の引き起こした事件は マノリアにとっても痛手でした。
The trouble the last mayor caused was a serious blow to Manoria.
Le scandale provoqué par le précédent maire a été un coup dur pour Manoria.
ひどい事件のあとでは 観光客の足も遠のきますからな。
After terrible incidents like that, tourists stay far away, after all.
Ce genre de crises, forcément, ça fait fuir les touristes.
おや、旅のお方か。 ようこそマノリアへ。
Oh, travelers. Welcome to Manoria.
Oh, des voyageurs ? Bienvenue à Manoria.
焼失した孤児院も再建され、 普段の暮らしが戻ってきました。
The orphanage has been rebuilt, and people have returned to their normal lives.
L'orphelinat a été reconstruit et tous ont retrouvé leur train-train quotidien.
あとは後任の市長が 選出されるのを待つだけです。
Now we just have to wait for our next mayor to be elected.
Nous n'avons plus qu'à attendre que le prochain maire soit élu.
{color 5}日曜学校・授業中
{color 5}Sunday School: In Session
{color 5}École du dimanche : en cours
マノリアか…… 寄付金強奪の事件以来だな。
And here's Manoria. Haven't been here since that whole 'stolen donations' thing.
Nous voilà à Manoria. J'y ai plus mis les pieds depuis l'affaire des donations volées.
相変わらずノンビリした村だぜ。
Still quiet as a church, it looks like.
Faut croire que c'est toujours aussi calme.
そこがいいんじゃない。
Hey, nothing wrong with that. I like it!
Tu dis ça comme si c'était mal. Moi, j'aime bien !
アガットの故郷のラヴェンヌ村も ノンビリしてて良かったわよ。
Your hometown of Ravennue was pretty quiet too, if I remember right.
Il me semble que ton village natal, Ravennue, était plutôt du genre tranquille aussi.
フン、そういうもんかねぇ。
I guess...
Mh, on peut dire ça...
とりあえず、日曜学校は 村のどこかでやってるらしい。
Anyway. Kids should be at Sunday School somewhere in the village.
Bref. Les enfants devraient être à l'école du dimanche, quelque part dans le village.
様子を確かめに行くとするか。
Let's look for 'em.
Y a plus qu'à la trouver.
マノリア村かぁ。 来るのはずいぶん久しぶりね。
Ah, Manoria. It feels like a dog's age since I was here last.
Ah, Manoria. J'ai l'impression que ça fait une éternité depuis mon dernier passage.
もっともルーアン自体、 あんまり来るわけじゃないけど。
Come to think of it, I don't really get out to Ruan in general all that much.
À bien y réfléchir, ce n'est pas souvent que je viens à Ruan.
へぇ、そうなんだ。
You don't? Huh.
Oh, c'est vrai ?
父さんとかシェラ姉って ロレントに関係なくあちこち 飛び回ってると思ったけど。
I always figured you and Dad went all over the place, not just Rolent.
J'ai toujours cru que papa et toi aviez du travail partout, pas juste à Rolent.
あたしの行動範囲は やっぱりロレント周辺が多いわね。
I mostly keep to Rolent, to be honest.
En vérité, je suis surtout rattachée à Rolent.
ボース、王都には良く行くんだけど。
I go out to Bose and Grancel often enough, mind, but that's about it.
Il m'arrive d'aller à Bose et Grancel de temps en temps, mais ça s'arrête là.
特定の所属支部を決めていないのは アガットくらいじゃないかしら。
The only ones I can think of with absolutely no 'roots' would be your father as a bracer...and Agate.
En comparaison, ton père et Agate n'ont, pour ainsi dire, aucune racine particulière.
言われてみれば確かに アガットって流れ者って感じよね。
Oh. Yeah, Agate does kind of strike me as a wanderer.
Oh. Ouais, c'est vrai que Agate me donne l'impression d'être toujours en vadrouille.
でも、あたしアガットのこと ロレントで見た覚えがないような。
I don't think I've ever seen him in Rolent, though...or have I?
Mais je ne crois pas l'avoir déjà vu à Rolent, par contre...
ロレントは、カシウス先生がいたから あんまり寄りつかなかったみたいね。
Mm-hmm. I think he tends to avoid Rolent since, well, Cassius lives there.
Mm-hm. Je soupçonne qu'il évite Rolent car, eh bien, c'est là-bas que vit Cassius.
どうも先生に、苦手意識というか コンプレックスがあるみたいだから。
He has some, ah...issues with Cassius that make it a bit hard for them to work together.
Disons qu'il a quelques, ah, problèmes avec Cassius qui les empêchent de travailler efficacement ensemble.
あはは…… ちょっと可愛いところあるかも。
Issues, huh? Haha. I think I get it.
Des problèmes, hein ? Ha ha. Je crois que je vois.
あっちのチームは 今ごろ何してるのかな？
I wonder how Agate and Anelace are doing, come to think...
Puisqu'on en parle, je me demande comment Agate et Anelace s'en sortent...
まだ調査を始めたばかりだし 手探りなのは変わらないでしょうね。
They just started investigating, too. I doubt they're all that far 'ahead' of us.
Ils ont à peine commencé leur enquête, donc... Je doute qu'ils soient à ce point plus avancés que nous.
さてと、日曜学校は 村のどこかでやってるそうよ。
All right! The children should be in Sunday School around here... somewhere.
Très bien, les enfants devraient être dans les parages, en pleine école du dimanche.
まずは場所を確かめましょう。
Let's poke around a bit and figure out where that would be, hmm?
On n'a plus qu'à faire le tour jusqu'à ce qu'on la trouve.
ん、オッケー。
Right!
Tout à fait !
あ……
Oh...
Oh...
…………………………
This is...
....................
なんだ、どうした？
Huh? What's up?
Hmm ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
エステル……どうしたの？
Estelle? What's wrong?
Estelle ? Il y a un problème ?
あはは……
Oh, uh, haha...
Oh, ben, ah ah...
ここでヨシュアと一緒に ランチ食べたことがあって……
Umm, Joshua and I had lunch here a while back, you see...
Hum, il y a longtemps, on avait mangé ici avec Joshua, tu vois...
ちょっと思い出してたの。
It just...came back to me, is all.
C'est juste que... ça m'est revenu d'un coup.
そうか……
Ah, right...
Ah, d'accord...
……そうなんだ。
...I see.
... Je vois.
あ、でもホント、 大した思い出じゃないの。
Hey, don't be like that. It's not like it's a memory of some great tragedy or anything.
Ah, non, fais pas cette tête, c'est pas en train de me mettre le bourdon ou quoi.
あたし、自分の気持ちにも 気づいていないような子供で……
I was just a kid who didn't really understand her own feelings.
C'est juste que je me rends compte que j'étais juste trop puérile pour comprendre mes émotions.
人目をはばからずに ヨシュアに『あ～ん』とか 平気でやっちゃったりして……
I totally forced Joshua to let me feed him, not even caring if anyone saw...
J'avais forcé Joshua à me donner à manger avec sa main, et je me fichais qu'on nous voie...
はあ、さぞかしヨシュアを 呆れさせちゃったんだろうなぁ。
He must've been really sick of me, even then.
Haaaaa... Il en avait déjà sûrement marre de moi.
ふん、今でも十分 子供といやあ子供だがな。
Heh. You're still a kid if you ask me.
Ha. Pour moi, tu restes une gamine, si ça peut te rassurer.
どうする？ 少しここで休んでいくか？
How 'bout it? Need a sec?
Alors quoi ? Besoin qu'on fasse une pause ?
ふふっ…… エステルらしいわね。
Hmm... Introspection? Very unlike you, Estelle. However... I like it.
Hu hu... Ça te ressemble bien, de te torturer les méninges pour une chose pareille.
どうする？ 少しここで休んでいく？
Do you need a moment? We can spare the time.
Tu as besoin d'un peu de temps ? On peut se le permettre.
ううん、今はまだ 立ち止まっていられないし。
No. I can't stop now. Can't let myself stop now.
Non. Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
それより、日曜学校が まだやってるか確かめなきゃ。
Besides! We need to find that Sunday School, right?
En plus, il faut qu'on aille à l'école du dimanche, pas vrai ?
ううん、今はまだ 立ち止まっていられないし。
No. I can't stop now. Can't let myself stop now.
Non. Je ne peux pas m'arrêter maintenant. Je ne peux pas me permettre d'arrêter.
それより、せっかくだから 孤児院に寄ってみましょ。
Besides! We need to head over to the orphanage.
En plus, il faut qu'on se rende à l'orphelinat.
先生たちに挨拶したいし 『白い影』についても聞きたいし。
I want to see Matron Theresa and ask about this 'white shadow.'
Je veux voir madame Theresa et lui parler de cette « silhouette blanche ».
ああ、そうだな。
Right. Let's go.
Ouais. Allons-y.
ええ、そうね。
Well, then.
Très bien.
{color 5}日曜学校・授業中
{color 5}Sunday School: Class In Session
{color 5}École du dimanche : classe en cours
あ、ここで 日曜学校をしてるみたいね。
Oh, hey! Here's the Sunday School.
Ah, c'est là qu'ils font l'école du dimanche.
まだ終わってないみたいだけど 何の授業をしてるのかしら？
Given that the sign's still up, I guess they're still in class?
Vu que la plaque est encore là, je suppose qu'ils sont encore en cours ?
中を覗いてみたらどうだ。
Could be. Let's take a look inside.
Ça se peut. Jetons un coup d'œil à l'intérieur.
もう終わってて、張り紙を 取り忘れた可能性もあるだろ。
They might've finished for the day and just forgot to take down the sign, too.
Possible que ça soit fini pour aujourd'hui et qu'ils aient oublié d'enlever la pancarte.
中の様子、覗いてみたら？
Shall we poke our noses in?
On jette un coup d'œil pour être sûres ?
もう終わってて、張り紙を 取り忘れた可能性もあるわよ。
They might've ended for the day and simply forgot to take the sign down.
Il est possible que ce soit fini pour aujourd'hui et qu'ils aient juste oublié de retirer la plaque.
うん、覗いてみるね。
Good idea! Let me take a peek.
Bonne idée ! Laisse-moi regarder.
（んー、どれどれ……）
(Oooookay, lesse...)
(Alors, voyons où ils en sont...)
（あれっ、あの人……）
(W-Wait a sec! I know that guy...)
(Hé, mais ! Je connais ce type...)
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5} 《ルーアン市長選挙》 ※投票日には必ず 投票所へ行きましょう 選挙管理委員会
{color 5}《Ruan Mayoral Election》※ Make sure to go to the voting site on voting day! -Election Management Committee
{color 5} 《Élection municipales de Ruan》 ※N'oubliez pas d'aller voter ! - Conseil d'administration des élections
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire