灯台守のフォクトじいさんを ここんとこ見てない気がするな。
Seems like I haven't seen Vogt, the lighthouse keeper, lately.
Ça fait un moment que je n'ai pas vu Vogt, le gardien du phare.
じいさんも年だし、 たまには様子を見に行くか。
He's getting on in his years, so maybe I should check up on him from time to time.
Il ne se fait plus tout jeune, je devrais aller le voir de temps en temps.
そういえば、灯台守の フォクトじいさんは元気かな。
Oh, yeah, I wonder how ol' Vogt is doing.
Oh, je me demande comment va Vogt.
ここんとこ 見かけてない気がするぜ。
Feel like I haven't seen him lately.
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
あの人も年だし、 たまには様子を見に行くか。
He's getting on in his years, so maybe I should check up on him from time to time.
Il ne se fait plus tout jeune, je devrais aller le voir de temps en temps.
おう、誰かと思えば あのときの遊撃士さんか。
Hey, if it isn't the bracers.
Oh, mais vous êtes les bracers d'il y a quelque temps.
孤児院はもう見てきたかい？
Already check out the orphanage?
Vous êtes déjà passés à l'orphelinat ?
うん、見たわよ。
Yep, we stopped by.
Ouaip, on en vient.
元通りになってて ちょっと驚いちゃった。
I could hardly believe how good it looked. That was a real surprise.
L'orphelinat est magnifique, je m'y attendais pas.
へへっ、だろ？
Not bad, right?
Pas mal, hein ?
手伝った俺たちも 鼻が高いってもんだぜ。
I'm pretty proud at having had the chance to help.
Je suis fier d'avoir aidé aux réparations.
子供たちの笑顔も戻ったし ようやく一件落着って感じだな。
The kids've got their smiles back, so it feels like things are finally settled.
Les petits ont retrouvé le sourire et les choses ont l'air de revenir à la normale.
ところで…… なにか事件でもあったのか？
By the way... Did some kinda case happen?
Au fait... il s'est passé quelque chose ?
ああ、ちょっとな。
Yeah, for a bit.
Ouais.
一応は解決したから 安心してくれていいぜ。
We've basically solved it, though, so no worries.
Mais on s'en est déjà occupé, pas de quoi s'inquiéter.
ええ、ちょっとね。
Yes, just a little thing.
Oh, ce n'était pas grand-chose.
一応は解決したから 安心してくれていいわよ。
We've basically solved it, however, so you can relax.
Cette affaire est déjà réglée, pas d'inquiétudes.
ふう、それなら良かった。 やっぱり平穏無事が一番だぜ。
Phew! That's good to hear. Safe and peaceful really is best.
Pfiou, ça me rassure. Je préfère vivre dans le calme.
じゃあな、遊撃士さんたち。 これからもがんばってくれよ。
Anyway, bracers. Keep up the good work.
Continuez comme ça, amis bracers.
うん、またね。
Yeah, later.
À plus.
次の市長にはぜったいに 心の清いやつを選びたいんだが……
I absolutely wanna pick someone with a good heart for our next mayor, but...
Je veux vraiment voter pour quelqu'un qui a bon cœur, mais...
前回もみんなそう思って 投票したんだよな、きっと。
I'm sure that's what everyone thought last time they voted, too.
C'est sûrement ce que tout le monde se disait aussi lors des dernières élections.
はあ、政治ってのは難しいぜ。
*sigh* Politics sure are tough.
*soupir* C'est compliqué, la politique.
あの悪徳市長が捕まってから もうずいぶん経つんだよな。
It's been quite a while since that villainous mayor was caught.
Ce maire malfaisant a été arrêté il y a déjà un bon moment.
できるなら次の市長には 心の清いやつを選びたいんだが……
If possible, I wanna pick someone with a good heart for our next mayor, but...
J'aimerais vraiment voter pour quelqu'un qui a bon cœur, mais...
前のときもみんなそう思って 投票したはずなんだよなぁ。
I'm sure that's what everyone thought last time they voted, too.
C'est sûrement ce que tout le monde se disait aussi lors des dernières élections.
おう、誰かと思えば あのときの遊撃士さんか。
Hey, if it isn't the bracers.
Oh, mais vous êtes les bracers d'il y a quelque temps.
孤児院はもう見てきたかい？
Already check out the orphanage?
Vous êtes déjà passés à l'orphelinat ?
うん、見てきたわよ。
Yep, we stopped by.
Ouaip, on en vient.
元通りになってて ちょっと驚いちゃった。
I could hardly believe how good it looked. That was a real surprise.
L'orphelinat est magnifique, je m'y attendais pas.
へへっ、だろ？
Not bad, right?
Pas mal, hein ?
手伝った俺たちも 鼻が高いってもんだぜ。
I'm pretty proud at having had the chance to help.
Je suis fier d'avoir aidé aux réparations.
子供たちの笑顔も戻ったし ようやく一件落着って感じだな。
The kids've got their smiles back, so it feels like things are finally settled.
Les petits ont retrouvé le sourire et les choses ont l'air de revenir à la normale.
ところで…… なにか事件でもあったのか？
By the way... Did some kinda case happen?
Au fait... il s'est passé quelque chose ?
いや、念のため 捜査してる件があるだけだ。
No, there's just a thing we're lookin' into. Just in case.
On mène l'enquête sur un petit truc, juste au cas où.
事件じゃないから安心してくれ。
It's not a case, so don't worry.
Ce n'est pas une grosse affaire, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
捜査してる件はあるけど 事件性は低いと思うわ。
There's a situation we're investigating, but it's got a low likelihood of being anything serious.
Nous menons une enquête oui, mais ce n'est pas une grosse affaire.
心配しなくても大丈夫よ。
You don't need to worry about it.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
ふう、それなら良かった。 やっぱり平穏無事が一番だぜ。
Phew! That's good. Safe and peaceful really is best.
Pfiou, ça me rassure. Je préfère vivre dans le calme.
じゃあな、遊撃士さんたち。 これからもがんばってくれよ。
Anyway, bracers. Keep up the good work.
Continuez comme ça, amis bracers.
うん、またね。
Yeah, later.
À plus.
叔父のオーヴィッドは 食材をあつかってる商人なんだ。
My uncle, Orvid, is a merchant that trades in foodstuffs.
Mon oncle est un marchand spécialisé dans les aliments de luxe. Il s'appelle Orvid.
いつもあちこち飛び歩いてて たまにしか帰ってこないんだよ。
He's always flying from place to place and barely ever comes home.
Il est toujours en déplacement, on ne le voit presque jamais à la maison.
ああいう生活は 俺には無理だと思うんだ。
I don't think I could live like that.
Je ne pourrais jamais tenir ce rythme de vie.
平穏無事はいいけど 俺も早く仕事を見つけないとな。
Safe and peaceful is nice, but I need to find a job soon myself.
Je privilégie la tranquillité par-dessus tout, mais il faut quand même que je me trouve un travail.
地元で働きたいんだが いい仕事がなかなかな無いんだよ。
I wanna work around my hometown, but there's not many good jobs.
J'aimerais bien rester ici, dans mon village natal, mais les offres d'emploi ne se bousculent pas au portillon.
おう、誰かと思えば あのときの遊撃士さんか。
Hey, if it isn't the bracers.
Oh, mais vous êtes les bracers d'il y a quelque temps.
孤児院はもう見てきたかい？
Already check out the orphanage?
Vous êtes déjà passés à l'orphelinat ?
あ、見てきたわよ。
Yep, we stopped by.
Ouaip, on en vient.
元通りになってて ちょっと驚いちゃった。
I could hardly believe how good it looked. That was a real surprise.
L'orphelinat est magnifique, je m'y attendais pas.
へへっ、だろ？
Not bad, right?
Pas mal, hein ?
手伝った俺たちも 鼻が高いってもんだぜ。
I'm pretty proud at having had the chance to help.
Je suis fier d'avoir aidé aux réparations.
子供たちの笑顔も戻ったし ようやく一件落着って感じだな。
The kids've got their smiles back, so it feels like things are finally settled.
Les petits ont retrouvé le sourire et les choses ont l'air de revenir à la normale.
ところで…… なにか事件でもあったのか？
By the way... Did some kinda case happen?
Au fait... il s'est passé quelque chose ?
いや、念のため 捜査してる件があるだけだ。
No, there's just a thing we're lookin' into. Just in case.
On mène l'enquête sur un petit truc, juste au cas où.
事件じゃないから安心してくれ。
It's not a case, so don't worry.
Ce n'est pas une grosse affaire, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
捜査してる件はあるけど 事件性は低いと思うわ。
There's a situation we're investigating, but it's got a low likelihood of being anything serious.
Nous menons une enquête oui, mais ce n'est pas une grosse affaire.
心配しなくても大丈夫よ。
You don't need to worry about it.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
ふう、それなら良かった。 やっぱり平穏無事が一番だぜ。
Phew! That's good. Safe and peaceful really is best.
Pfiou, ça me rassure. Je préfère vivre dans le calme.
じゃあな、遊撃士さんたち。 これからもがんばってくれよ。
Anyway, bracers. Keep up the good work.
Continuez comme ça, amis bracers.
うん、またね。
Yeah, later.
À plus.
日曜学校は村の南にある 風車小屋でやってるぜ。
Sunday School's bein' held over at the Windmill Lodge to the south.
L'école du dimanche se tient en ce moment même au moulin juste au sud.
そろそろ終わるはずだし 行ってみたらどうだい？
It should be over soon, so why don't you go check up on them?
Le cours d'aujourd'hui ne devrait plus tarder à se terminer, pourquoi ne pas en profiter pour voir les petits ?
おう、誰かと思えば あのときの遊撃士さんたちか。
Hey, if it isn't the bracers.
Oh, mais vous êtes les bracers d'il y a quelque temps.
孤児院はもう見て来たかい？
Already check out the orphanage?
Vous êtes déjà passés à l'orphelinat ?
ああ、ちょうど 寄って来たところだ。
Yep, we just stopped by.
Ouais, on en revient.
元通りになってて ちょっと驚いちゃった。
I could hardly believe how good it looked. That was a real surprise.
L'orphelinat est magnifique, je m'y attendais pas.
へへっ、だろ？
Not bad, right?
Pas mal, hein ?
手伝った俺たちも 鼻が高いってもんだぜ。
I'm pretty proud at having had the chance to help.
Je suis fier d'avoir aidé aux réparations.
子供たちの笑顔も戻ったし これでようやく一件落着だよ。
The kids've got their smiles back, so it feels like things are finally settled.
Les petits ont retrouvé le sourire et les choses ont l'air de revenir à la normale.
あ、その子供たちだけど 日曜学校に来てるのよね？
Oh, speaking of the kids, they're at Sunday School right now, right?
En parlant des enfants, ils sont à l'école du dimanche là, non ?
ああ、村の南にある 風車小屋でやってるよ。
Yeah, they're holding it over at the Windmill Lodge in the south of the village.
Ouais, ils sont tous au moulin juste au sud.
もうすぐ終わるはずだし 行ってみたらどうだい？
It should be over soon, so why don't you stop by?
Le cours d'aujourd'hui ne devrait plus tarder à se terminer, pourquoi ne pas en profiter pour aller les voir ?
南にある風車小屋か…… よし、行ってみるとしようぜ。
The Windmill Lodge to the south... Got it, we'll go check it out.
Le moulin au sud... Ça marche, on va y aller.
それじゃあ、またね。
Well, see ya!
À plus.
おう、これからも がんばってくれよ。
Yeah, keep up the good work.
À la prochaine.
おう、誰かと思えば あのときの遊撃士さんか。
Hey, if it isn't the bracers.
Oh, mais vous êtes les bracers d'il y a quelque temps.
孤児院はもう見て来たかい？
Already check out the orphanage?
Vous êtes déjà passés à l'orphelinat ?
うん、ちょうど 行って来たところよ。
Yep, we just stopped by.
Ouais, on en revient.
すっかり元通りで ちょっと驚いちゃった。
I could hardly believe how good it looked. That was a real surprise.
L'orphelinat est magnifique, je m'y attendais pas.
へへっ、だろ？
Not bad, right?
Pas mal, hein ?
手伝った俺たちも 鼻が高いってもんだぜ。
I'm pretty proud at having had the chance to help.
Je suis fier d'avoir aidé aux réparations.
子供たちの笑顔も戻ったし これでようやく一件落着だな。
The kids've got their smiles back, so it feels like things are finally settled.
Les petits ont retrouvé le sourire et les choses ont l'air de revenir à la normale.
あ、その子供たちだけど 日曜学校に来てるのよね？
Oh, speaking of the kids, they're at Sunday School right now, right?
En parlant des enfants, ils sont à l'école du dimanche là, non ?
ああ、村の南にある 風車小屋でやってるよ。
Yeah, they're holding it over at the Windmill Lodge in the south of the village.
Ouais, ils sont tous au moulin juste au sud.
もうすぐ終わるはずだし 行ってみたらどうだい？
It should be over soon, so why don't you stop by?
Le cours d'aujourd'hui ne devrait plus tarder à se terminer, pourquoi ne pas en profiter pour aller les voir ?
南にある風車小屋ね。 さっそく行ってみましょう。
The Windmill Lodge to the south, huh? Let's go pay them a visit, then.
Le moulin au sud ? On devrait y faire un saut alors.
それじゃあ、またね。
Well, see ya!
À plus.
おう、これからも がんばってくれよ。
Yeah, good luck.
À la prochaine.
あんたたち遊撃士には いろいろと世話になったからな。
We owe you bracers a lot, after all.
On vous doit une fière chandelle.
ヒマが出来たら来てくれよ。 俺はいつでも大歓迎するぜ。
If you've got some time, come by. You're always welcome here.
N'hésitez pas à repasser à l'occasion. Vous serez toujours les bienvenus à Manoria.
おう、誰かと思えば あのときの遊撃士さんか。
Hey, if it isn't the bracers.
Oh, mais vous êtes les bracers d'il y a quelque temps.
孤児院はもう見て来たかい？
Already check out the orphanage?
Vous êtes déjà passés à l'orphelinat ?
あ、これから行くところ。
Ah, we were just on our way there.
On était sur le point d'y aller, justement.
ちょっと調べなきゃ いけないことがあってね。
We've got some stuff to check out, you see.
On a quelque chose à faire là-bas.
まさか…… なにか事件でも？
No way... Are you on some kinda case?
Oh non... Vous êtes en mission ?
いや、念のため 捜査してる件があるだけだ。
No, there's just a thing we're lookin' into. Just in case.
On mène l'enquête sur un petit truc, juste au cas où.
事件じゃないから安心してくれ。
It's not a case, so don't worry.
Ce n'est pas une grosse affaire, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
捜査してる件はあるけど 事件性は低いと思うわ。
There's a situation we're investigating, but it's got a low likelihood of being anything serious.
Nous menons une enquête oui, mais ce n'est pas une grosse affaire.
心配しなくても大丈夫よ。
You don't need to worry about it.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
ふう、そっか。 事件じゃないならいいんだ。
Phew! Got'cha. That's good to hear.
Pfiou, ça me rassure.
急ぎでなかったら少しは 村でゆっくりして行ってくれ。
If you're not in a hurry, relax here in the village for a bit.
Si vous n'êtes pas trop pressés, profitez un peu du village.
あんたたちなら 俺はいつでも大歓迎だぜ。
You'll always be welcome here.
Vous serez toujours les bienvenus à Manoria.
うん、ありがと。
Yeah, thanks.
Merci, ça fait plaisir.
んー……でも今は とりあえず孤児院に行かないと……
If we get a chance, we'll stop by later. We have to head to the orphanage first, though.
On reviendra si on a le temps. Il faut qu'on passe à l'orphelinat d'abord.
おっと、そうだったな。
Ohh, right.
Oh, c'est vrai.
じゃ、また来てくれよな。
Well, see ya when I see ya, then!
À la prochaine, alors.
暖炉でお料理なんて ずいぶん久しぶりだから……
It's been a long time since I had to use fire to cook something...
Ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé de vraies flammes pour cuisiner.
今はクレタ婆さんに 手軽な調理法を習ってるのよ。
I'm learning some simple cooking techniques from Old Miss Creda.
Mme Creda m'a appris quelques recettes simples.
お年寄りの知恵袋って こういうとき頼りになるわね。
The older generation sure do know something about everything.
Nos aînés savent vraiment plein de choses sur tout un tas de sujets.
今はクレタ婆さんに 手軽な調理法を習ってるの。
I'm learning some simple cooking techniques from Old Miss Creda.
Mme Creda m'a appris quelques recettes simples.
暖炉でお料理なんて ずいぶん久しぶりだからね。
It's been a long time since I had to use fire to cook something.
Ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé de vraies flammes pour cuisiner.
警備艇は不時着するし、 導力器は止まるしで大変よ。
Army airships are falling out of the sky, orbments have stopped working... It's terrible.
Les aéronefs tombent du ciel, les orbements ne fonctionnent plus... C'est une catastrophe.
念のため、弟のザックは 灯台の様子を見に行ったわ。
My younger brother Zack went to check on the lighthouse to make sure everything's all right there.
Mon petit frère, Zack, est parti au phare pour voir comment vont les choses là-bas.
あそこは灯台守のフォクトさん １人きりで何かと不安だもの。
It's just old Vogt up there on his own, so we're both a little worried.
Le vieux Vogt vit tout seul au phare. On s'inquiète pour lui.
念のため、弟のザックは 灯台の様子を見に行ったわ。
My younger brother Zack went to check on the lighthouse to make sure everything's all right there.
Mon petit frère, Zack, est parti au phare pour voir comment vont les choses là-bas.
こういうときのあの子は ほんと頼もしいわよ。
It's really reassuring having him around at times like this.
L'avoir dans le coin dans de telles circonstances me rassure beaucoup.
弟は地元に貢献できる 仕事がしたいみたいなの。
My little brother apparently wants to have a job that helps out the town.
Mon petit frère cherche un travail qui pourrait aider le village.
そういう仕事が見つかれば あの子も辛抱して働くと思うわ。
If he could find such work, I'm sure he'd put his back into it.
Je suis sûr qu'il se donnerait à fond s'il arrivait à trouver.
弟は地元に貢献できる 仕事がしたいみたいなの。
My little brother apparently wants to have a job that helps out the town.
Mon petit frère cherche un travail qui pourrait aider le village.
孤児院の再建のときも 自分から手伝いに行ってたし、 そういう心意気は私も認めてるのよ。
He jumped at the chance to help rebuild the orphanage, so I can believe it.
Il a sauté sur l'occasion d'aider aux réparations de l'orphelinat, je crois en lui.
弟はこんどの市長選に 関心があるみたいだけど……
My younger brother seems interested in the mayoral election, but...
Mon petit frère à l'air de s'intéresser aux élections.
私が知りたいのは ルーアンの未来じゃなくて ザック、あんたの将来よ。
What I want to know isn't the future of Ruan, it's Zack's.
Mais ce qui m'intéresse, Zack, ce n'est pas le futur de Ruan, c'est le tien !
弟はこんどの市長選に 関心があるみたいだけど……
My younger brother seems interested in the mayoral election, but...
Mon petit frère à l'air de s'intéresser aux élections.
私が知りたいのは ルーアンの未来じゃなくて ザック、あんたの将来よ。
What I want to know isn't the future of Ruan, it's Zack's.
Mais ce qui m'intéresse, Zack, ce n'est pas le futur de Ruan, c'est le tien !
誰に投票してもいいから 早く仕事を見つけなさいよ。
I don't care who he votes for. I just want him to hurry up and find a job!
Je me fiche de pour qui il vote. Je veux juste qu'il se dépêche de se trouver un travail !
叔父さんはどうして あんなに無鉄砲なのかしら。
I wonder why my uncle is so reckless.
Je ne comprends pas comment mon oncle peut être aussi imprudent.
弟のザックにも 似たところがあるから心配だわ。
I'm especially worried because my younger brother Zack is just like him sometimes.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est que Zack se comporte comme lui parfois.
食材の商人をしている オーヴィッド叔父さんが 久しぶりに帰ってきたんだけど……
My uncle Orvid is finally back from one of his crazy business 'trips.'
Mon oncle est enfin revenu de son dernier « voyage d'affaires » farfelu.
また新しい食材を探しに 行くって言い出したんですよ。
No sooner was his foot in the door than he said he was heading back out again to look for more ingredients. *sigh*
À peine est-il revenu qu'il me dit vouloir repartir en quête d'ingrédients.
どうにか引き止めたけど、 どうしてこう無鉄砲なのかしら。
I managed to stop him somehow, but why the heck is he so reckless?
J'ai réussi à le convaincre de rester, cette fois. Je ne comprends pas comment il peut vivre comme ça.
孤児院の子供たちも すっかり元気になったみたいね。
It seems like the orphanage kids are back in good spirits.
Les enfants de l'orphelinat ont l'air d'avoir retrouvé la bonne humeur.
日曜学校の日には 風に乗って笑い声が ここまで響いてくるくらいよ。
You can hear them laughing all the way out here on their way back from Sunday School.
On peut les entendre rire d'ici quand ils reviennent de l'école du dimanche.
観光業の推進か、 それとも海運業か……
Promote the tourism industry, or save the harbor...
Promouvoir le tourisme ou sauver le port...
親父の言うとおり、 これは一筋縄じゃいかないね。
As my father said, this isn't an easy decision.
Comme le dit mon père, ce n'est pas un choix facile.
観光業の推進か、 それとも海運業の維持か……
Promote the tourism industry, or maintain the harbor...
Promouvoir le tourisme ou sauver le port...
実際の行政なんて こう簡単に白黒つくものじゃない。
Realistic politics are so black-and-white.
Il n'y a pas de compromis quand on parle politique.
……って、親父が言ってたよ。
That's what my father says.
C'est ce que dit mon père.
選挙ではマノリアにも投票所を 用意しないといけないからね。
We've got to prepare a voting place in Manoria for the election.
Nous devons préparer un bureau de vote dans le village pour les élections à venir.
市長選までに いろいろと準備が必要なんだ。
There's a lot we need to do to get ready for the mayoral election.
Il y a encore beaucoup de choses à régler d'ici là.
親父も選挙の準備で なにかと忙しいみたいなんだ。
My father's also busy preparing for the election, it seems.
Mon père a l'air très occupé par les préparatifs des élections.
マノリアにも投票所を 用意しないといけないからね。
Manoria's also got some things to prepare for the election.
Il y a encore beaucoup de choses à régler ici avant de pouvoir tenir le bureau de vote.
村長としても いろいろと準備が必要なんだよ。
The village elder's got a lot to do, too.
Sans oublier qu'il a aussi toutes ses responsabilités en tant que doyen.
どうやら日曜学校が 終わったみたいだね。
Seems like Sunday School's over.
L'école du dimanche est finie pour aujourd'hui, on dirait.
さっきまでにぎやかだった通りが もうすっかり静かになっちゃったよ。
It was so cheery over there until just a bit ago. Now it's totally quiet.
Le village est tellement plus animé quand les enfants sont là. C'est trop calme sans eux.
孤児院の子供たちは 元気にやってるそうだね。
Seems like the orphanage kids are doing well.
Les enfants de l'orphelinat ont l'air en forme.
再建工事を頑張った 甲斐があるってもんさ。
All that rebuilding was definitely worth it.
Faire ces travaux valait vraiment le coup.
マノリア村は自然が豊かですから 薪を集めるのにも不自由はない。
Manoria's surrounded by nature, so it's not hard to find firewood.
Manoria est entouré par la nature, donc trouver du bois à brûler est simple.
いざとなれば野鳥や魚、山菜を 食料とすることだってできます。
If worse comes to worst, we can catch wild birds and fish, and even find wild vegetables to eat.
Si le pire venait à arriver, nous pourrions survivre en nous reposant sur la chasse et la pêche.
しかし、王都のような都会では そういうわけにも参りません。
Big cities like the capital don't really have that option, though.
Mais les autres grandes villes comme la capitale ne peuvent pas vraiment recourir à ce genre d'options.
この状況が長引けば、恐らく 都会から危機に陥るでしょう。
If this situation drags on, the biggest danger is to the urban centers.
Si la situation perdure, ce sont les agglomérations qui seront le plus touchées.
この状況が長引けば、恐らく 都会から危機に陥るでしょう。
If this situation drags on, the biggest danger is to the urban centers.
Si la situation perdure, ce sont les agglomérations qui seront le plus touchées.
大都市ほどオーブメントに 頼ってきたということですな。
After all, the bigger the city, the more it relies on orbments.
Plus une ville est grande, plus les orbements sont indispensables pour la population...
風車小屋には食料も燃料も いくらか蓄えがありますが……
We have some stocks of food and fuel at the Windmill Lodge, but...
Nous avons des stocks de vivres au moulin.
そう思って安心しておっては すぐに底をついてしまうはず。
If we relax because of that, we'll run out really fast.
Mais nous ne pouvons pas prendre la situation à la légère. Nos réserves ne tiendront pas longtemps.
ルーアン市に支援を求めるため、 息子のソレノを町へ行かせました。
I sent my son Solomon out to seek support from the City of Ruan.
J'ai envoyé mon fils chercher de l'aide auprès du maire de Ruan.
新しい市長殿と うまく交渉できると良いが……
Hopefully he'll be able to negotiate with the new mayor.
Avec un peu de chance, il arrivera à négocier un soutien pour Manoria.
風車小屋にある程度の蓄えなど すぐに使い果たしてしまいます。
The supplies we have at the Windmill Lodge will run out very quickly.
Nos réserves stockées au moulin ne tiendront pas longtemps.
そんなわけで少し気は早いが 息子を支援の要請に行かせました。
This is why I sent my son to request aid so early.
C'est pour cela que j'ai envoyé mon fils demander de l'aide au maire aussi tôt.
貴族である前市長が逮捕され、 平民出身の候補がその後継を争う。
The nobleman who was the previous mayor was arrested, and commoner candidates are competing to take up after him.
Le précédent maire, un noble, a été arrêté. Désormais, tous les candidats sont des roturiers en compétition pour savoir qui lui succédera.
まるで今回の市長選は 時代の変化を象徴しておるようです。
This election almost seems like it represents the changing of an age.
C'est presque comme si cette élection annonçait le début d'une nouvelle ère.
ノーマン氏とポルトス氏は ともに平民の出身ですが、 どちらもすばらしい人物です。
Norman and Portos are both commoners, but they are also both great people.
Norman et Portos ont beau être des roturiers, ils sont tous deux des personnes formidables.
かつて選挙といえば 貴族の出るものでしたが、 時代は変わったということですね。
The old elections used to be reserved for nobility, but it seems the times have changed.
À l'origine, les élections étaient réservées à la noblesse, mais il faut croire que les temps changent.
前回の選挙では ここが投票所だったのです。
Last election, this was the voting site.
C'est ici que se trouvaient les bureaux de vote de la précédente élection.
多くの人がダルモア家の 家名を信じて票を投じたのですが……
Many people believed in the name of the Dalmore family as they put in their votes...
À l'époque, nombreux étaient ceux qui avaient accordé leur confiance à la famille Dalmore.
前回の選挙では ここが投票所だったのですが……
Last election, this was the voting site...
C'est ici que se trouvaient les bureaux de vote de la précédente élection, mais...
……ふむ、どう見ても手狭ですね。
...No matter how you look at it it's too small.
... Il est impossible de nier que cet endroit est beaucoup trop étroit.
やはり《白の木蓮亭》に協力を お願いするしかないかもしれません。
I guess I have to ask The White Magnolia inn for a bit of help.
Je pense que je n'aurai pas d'autre choix que de demander à l'auberge du Magnolia Blanc de nous aider.
孤児院の再建工事には 村の若者も手伝いに 行っておったようです。
The youth of the village went to help rebuild the orphanage, it seems.
Apparemment, les jeunes du village ont aidé à reconstruire l'orphelinat.
いつまでもそういう心を 持っていて欲しいものです。
I hope their hearts stay as generous forever.
J'espère qu'ils ne perdront jamais cette nature généreuse.
前市長の引き起こした事件は マノリアにとっても痛手でした。
The trouble the last mayor caused was a serious blow to Manoria.
Le scandale provoqué par le précédent maire a été un coup dur pour Manoria.
ひどい事件のあとでは 観光客の足も遠のきますからな。
After terrible incidents like that, tourists stay far away, after all.
Ce genre de crises, forcément, ça fait fuir les touristes.
おや、旅のお方か。 ようこそマノリアへ。
Oh, travelers. Welcome to Manoria.
Oh, des voyageurs ? Bienvenue à Manoria.
焼失した孤児院も再建され、 普段の暮らしが戻ってきました。
The orphanage has been rebuilt, and people have returned to their normal lives.
L'orphelinat a été reconstruit et tous ont retrouvé leur train-train quotidien.
あとは後任の市長が 選出されるのを待つだけです。
Now we just have to wait for our next mayor to be elected.
Nous n'avons plus qu'à attendre que le prochain maire soit élu.
『同情することありませんよ。 {} まったく、ティーア様は人がいいんだから』
...They do not deserve your sympathy!
« Vous ne devriez pas avoir de pitié pour quelqu'un comme lui. Vous êtes trop bonne, Tia. »
正直なところ、ガストン公爵が このまま黙って引き下がるとは どうしても思えないペドロでした。
In truth, Pedro did not think Duke Gaston would back down easily.
En toute honnêteté, Pedro n'imaginait pas le duc Gaston capable de renoncer si facilement.
それに、不気味な仮面の人形師 ハーレクインの動向も気になります。
And what of the machinations of that foul masked puppeteer, Harlequin?
Sans oublier qu'Harlequin, le marionnettiste masqué, l'inquiétait lui aussi.
互いに面識があるようでしたが 師匠のカプリは、言葉を濁して なにも教えてくれませんでした。
Capri, Pedro's teacher, seemed to know the jester, but simply dodged any questions about him with frustrating vagueness.
À chaque fois que Pedro cherchait à en savoir plus à son sujet, son maître Capri, qui semblait pourtant connaître le personnage, restait évasif.
いずれにせよ、近いうちに もう一波乱あるに違いありません。 ペドロは蒼騎士の改造を決意しました。
Regardless, Pedro knew another battle would come...and soon. He would have to upgrade the Blue Knight if he hoped to emerge victorious.
Quoi qu'il en soit, de nouveaux ennuis étaient à prévoir pour bientôt. Pedro savait qu'une amélioration de son Chevalier Azur s'imposait.
『もう、ペドロ様ったら』
Oh, Pedro...
« Allons, Pedro... »
ちょっと拗ねたような口調に ペドロは我に返りました。
A slightly irritated, yet comforting, voice snapped Pedro from his reverie.
Pedro revint à lui en la voyant ainsi faire la moue.
『お茶が冷めてしまいますよ？』
Do you wish for your tea to grow cold?
« Votre thé va finir par refroidir, vous savez. »
青空を映した、涼やかな瞳が “大丈夫”と安心させるように いたずらっぽく輝いています。
The clear blue eyes which met his own carried their own message: 'It will be all right.'
Pétillantes de malice, ses douces pupilles aux reflets célestes tentèrent de le rassurer : « Tout ira bien. » lui disaient-elles.
照れくさくなったペドロは ぬるまった紅茶で喉を潤しました。
Pedro, a little embarrassed, took his tea... and drank deeply. It was enough to simply have this moment...with her.
Pedro, la gêne se lisant sur son visage, commença à boire son thé noir devenu tiède.
……人形の騎士・おわり。
...The End! That's The Doll Knight, kids.
FIN ! C'était « Le chevalier marionnette ».
ええ～っ！ もう終りなのかよ～！？
What? That's it?!
Quoi ? C'est tout ?!
ハーレクインとの 決着はどうなるんだよ！？
But what about the fight with Harlequin?!
Mais et le combat contre Harlequin !?
バカねぇ、クラムったら。 ここで終わるのがいいんじゃない。
Oh, Clem, you're such a dummy. That's a wonderful ending.
Oh Clem, ce que tu es immature. Cette fin est magnifique.
そしてペドロとティーア姫は いずれ結婚して幸せに暮らすのよ。
And you just know Pedro and Tia go on to get married and live happily ever after...
C'est évident que Pedro et Tia vont se marier et vivre heureux pour toujours.
はあ～、ロマンチックねぇ㈱
Ahhhh, so romantic... ♡
Comme c'est romantique...
うんうん。
Yeah, yeah!
Oh oui, oh oui !
やっぱり２人には結婚して 幸せになってもらわないと㈱
They gotta get married and be happy! ♡
Ils vont se marier et avoir plein d'enfants !
ボク、なんだか 先生のお茶が飲みたいな～。
I want some of that tea...
Je veux ce thé...
カプリ師匠がカッコイイの。
Capri is so cool!
Capri est tellement cool !
はあはあ……
*pheeeeeew*
Pfiou !
さすがに『人形の騎士』 全２２巻の一気読みはキツイわ。
All twenty-two chapters of The Doll Knight in one sitting for a bunch of rambunctious kids. You want to talk challenges...
Les 22 chapitres du chevalier marionnette d'une traite, c'est pas une partie de plaisir.
ほれ、これでええやろ。 今日の授業はオシマイやで。
All right, kiddos, that's enough for one day! Class is over!
Et voilà les enfants, l'école est finie pour aujourd'hui.
ぶーぶー。
Aww!
Rohhh !
ケビン先生、お疲れさまぁ。
Thank you for teaching us, Mr. Graham!
Merci pour le cours, M. Graham !
ふう、敵わんなぁ……
Oookay, never underestimating this group of kids again...
Mais de rien, ma petite.
あー、そこの人。
Yo, who's at the door?
Oh, je crois que nous avons des visiteurs.
授業は終わりやから もう入ってきてもええで。
Class just wrapped up, so come on in!
On vient de finir, vous pouvez entrer !
あはは…… 気付かれちゃったか。
Haha... You noticed me?
Ha ha, t'as remarqué qu'on était là ?
えっと、失礼します。
Guess I stuck my nose in a little too far. Sorry for intruding!
Bonjour, tout le monde !
へっ……？
Huh? Hey...
Hein ? Hé...
あああああっ！？
WHAAAAAAAAAAA?!
QUUUUUUUUUUUUUUUUOI ?!
エステルさん！？
Estelle!
Estelle !
みんな、久しぶりね！
Hi, kids! It's great to see you again!
Ça fait plaisir de vous revoir !
元気にしてた？
Are you guys doing okay?
Vous allez bien ?
なんだよ！ 遊びに来たのかよ～！？
Holy moly! Did you come to play?!
T'es venue pour jouer avec nous ? Hein ? Dis ?
うわあ！ 本当にお久しぶりです～！
This is great! It's been for-e-verrrrr!
Je suis trop contente, ça fait super longtemps !
エステルおねぇちゃん。 遊んで遊んで～。
Miss Esteeeelle! Play with me! Me!
Esteeeelle ! Allez, viens jouer !
よく来たのー。 歓迎するのー。
Welcome back! Welcome back!
Estelle ! Estelle !
あはは…… みんな相変わらず元気ねぇ。
Haha! Well, you haven't lost any energy, it seems!
Ha ha, vous avez la pêche, ça change pas.
えっと。 ケビンさんもお久しぶりね。
And...Father Kevin! It's been a while.
Et salut Kevin ! Comme on se retrouve.
おお、エステルちゃん。 オレのこと覚えとってくれたか！
Ah, she remembers me!
Ah, tu te souviens de moi !
そりゃあもちろん。
Of course I do!
Évidemment !
しかし、本当にその格好で 神父なんかやってたのねぇ。
Wow, though. You really are a priest... despite that getup.
En tout cas, maintenant, j'ai la confirmation que tu fais vraiment ton boulot accoutré comme ça.
どーいう意味やねん。
Really, why all the hate on my awesome duds?
Mais je vois pas où est le problème...
しかし、こんなところで また会えるなんてなぁ。
But, hey. What are the chances we'd meet again, here, of all places?
Mais quand même, quelle coïncidence de se retrouver comme ça.
これはひょっとして 運命の再会ってやつかもな㈱
Could this be...fate? ♡
C'est peut-être bien... le destin ! ♡
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]