近ごろ若いもんが 料理を習いにくるんだよ。
Lately, young folk have been coming to learn cooking from me.
Je tiens des cours de cuisine pour quelques jeunes du village depuis peu.
昔ながらの調理法は 鍋が１つあれば済むからね。
After all, old cooking methods don't need much more than a pot!
Après tout, ma génération n'a besoin que d'une casserole pour cuisiner.
暖炉の火だけで 簡単に１品作れちまうのさ。
You can make a meal with nothing more than the fire in your fireplace.
Il suffit d'avoir de quoi allumer un feu chez soi et le tour est joué.
近ごろ若いもんが 料理を習いにくるんだよ。
Lately, young folk have been coming to learn cooking from me.
Je tiens des cours de cuisine pour quelques jeunes du village depuis peu.
みんな火の使い方を 知らないみたいだねえ。
Seems like none of them know how to handle a fire. Pffft. Kids today!
Aucun d'entre eux ne sait comment gérer quelques flammes. Pff, les jeunes d'aujourd'hui !
オーブメントが無くたって あたしゃ困らないけどね。
Lacking orbments doesn't bother me one whit.
L'absence d'orbements ne me gêne pas le moins du monde.
薪をくべれば暖はとれるし、 灯りだってランプで十分さ。
I can put on some firewood if I get cold, and lamps are fine to keep things lit.
Je peux toujours allumer un feu si la température baisse et les lampes sont parfaites pour éclairer.
何でそんな大騒ぎするのか さっぱり理由がわからないよ。
I really don't get why everyone's making such a fuss.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tout le monde panique comme ça.
オーブメントが無くたって あたしゃ困らないけどね。
Lacking orbments doesn't bother me one whit.
L'absence d'orbements ne me gêne pas le moins du monde.
何でそんな大騒ぎするのか さっぱり理由がわからないよ。
I really don't get why everyone's making such a fuss.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tout le monde panique comme ça.
選挙でなにより肝心なのは 候補者さんの人柄なんだよ。
What matters most in an election is the candidate's character.
Ce qui compte le plus dans une élection, c'est la personnalité des candidats.
前はそこで失敗したんだから、 今度はしっかり見極めんとねぇ。
We failed at that last time, so this time we've got to be very clear on that point.
Nous avons mal voté la dernière fois, il est de notre devoir de rectifier le tir.
選挙でなにより肝心なのは 候補者さんの人柄なんだよ。
What matters most in an election is the candidate's character.
Ce qui compte le plus dans une élection, c'est la personnalité des candidats.
そこに間違いがなけりゃ、 万事うまくいくはずなのさ。
As long as you don't mistake that, everything is fine.
Tant qu'il n'y a pas de faux-semblant, tout se passera bien.
ザックはザックなりに 考えてはいるんだろうけどね。 行動がなによりも大切なんだよ。
Zack has plenty of ideas, I'm sure, but actions are more important than anything.
Zack a plein d'idées en tête, mais la parole n'est que l'ombre de l'action. Agir est le plus important.
物を言うより手を動かせってね。 あたしゃそう教えられたもんさ。
Rather than talking, get to moving, as they say. That's how I was taught.
Il vaut mieux se bouger que papoter, comme on disait à mon époque.
選挙が近づいてきて 村長さんは忙しそうだけど……
The village elder seems pretty busy, with the election coming up.
Le doyen a l'air très occupé par les élections à venir...
それに引き換えザックは なにをやっているんだろうね。
But I wonder more of what Zack is doing. Frittering away his time proposing new 'ideas,' no doubt.
Alors que Zack, je me demande bien ce qu'il fabrique. Toujours pas de travail !
若い者が仕事もしないなんて 昔じゃ考えられない話だよ。
To have the youth not doing any job would be unthinkable in the old days. They've gotten soft, I tell you! Soft!
De mon temps, les jeunes ne passaient pas leur temps à se tourner les pouces en attendant que le temps passe.
孫のサティはおもてで 花屋をやってるんだよ。
My granddaughter Sadie has a flower shop in front.
Ma petite-fille tient une boutique de fleurs dehors. Elle s'appelle Sadie.
よかったらそっちも 覗いてやっておくれ。
If you'd like, take a look in.
N'hésitez pas à y jeter un œil.
さっきおもてで 巡回神父さんに会ったんだよ。
I met a traveling priest out front a bit ago.
J'ai croisé un prêtre itinérant tout à l'heure.
新任の神父さんみたいだったけど あんまり若いんでたまげちまったね。
Apparently he's just been assigned here, but he was so young and... My, oh, my!
Il vient tout juste d'arriver pour commencer son travail. Il est si jeune... quelle surprise !