Répliques

話をする

Talk

Parler

買い物をする

Shop

Acheter

お勧め「魅惑の魚介畑」600ミラ

[Garden of Seaden] - 600 mira

[Jardinière marine] - 600 miras

やめる

Leave

Partir

{0x06}{color 2}魅惑の魚介畑{color 0}を食べた。

{0x06}Ate #2CGarden of Seaden#0C.

{0x06}Mangé : #2CJardinière marine#0C.

{0x06}{color 2}魅惑の魚介畑{color 0}のレシピを覚えた。

{0x06}Learned [#2CGarden of Seaden#0C] recipe.

{0x06}Recette apprise : [#2CJardinière marine#0C].

ミラが足りません。

Insufficient mira.

Solde insuffisant.

怪我をした兵士さんも だいぶ良くなったみたいだね。

That injured soldier's gotten a lot better.

Le soldat blessé va beaucoup mieux.

どうせ警備艇も飛べないんだし、 今はゆっくり休んでいって欲しいよ。

It's not like the patrol ships can fly, so I hope he's able to rest up.

Les aéronefs de l'armée sont cloués au sol. J'espère qu'il en profitera pour se reposer comme il se doit.

怪我をした兵士さんも だいぶ良くなったみたいだね。

That injured soldier's gotten a lot better.

Le soldat blessé va beaucoup mieux.

やあ、いらっしゃい。 ようこそ《白の木蓮亭》へ。

Hey! Welcome to the White Magnolia.

Bienvenue au Magnolia Blanc !

仕入れやなんかで大変だけど、 うちはいつも通りにやってるよ。

Can't get a lot of stock right now, but we're still open!

Difficile d'alimenter notre stock dans ces circonstances, mais nous sommes ouverts !

こんなときこそ 村の人の力になりたいからね。

It's times like these that I want to do what I can to help all the villagers.

C'est dans ces moments-là que je veux faire tout mon possible pour aider les villageois.

仕入れやなんかは大変だけど まあ、なんとかやってるよ。

Can't get a lot of stock right now, but we're making do!

Difficile d'alimenter notre stock dans ces circonstances, mais nous faisons avec !

もともと村で採れた食材を 多く使っているおかげだね。

Things aren't so bad here, since we mostly rely on our own catches. But still...

Nous vivons de nos propres moyens, donc la situation n'est pas si critique que ça ici, mais...

今度の選挙ではうちの店を 投票所にすることになったんだ。

My inn's hosting the voting area for this upcoming election.

Mon auberge va servir de bureau de vote pour les élections.

みんなには世話になってるし まあ小さな恩返しってとこさ。

I owe everyone so much, so it's my little way of giving back.

Je dois tellement à ce village, c'est ma façon de les remercier.

もうすぐ市長選挙だけど はてさて誰に投票したものか……

The mayoral election's coming up, but who to vote for...

Les élections approchent, mais je ne sais pas pour qui voter.

もうすぐ市長選挙だけど さて、誰に投票したものか……

The mayoral election's coming up, but, Who to vote for...

Les élections approchent, mais je ne sais pas pour qui voter.

観光業の発展は嬉しいけど、 やっぱりルーアンは港町だからね。

I'd be happy if the tourism industry expanded, but Ruan is a harbor city first and foremost.

Voir la région attirer plus de touristes serait beau, mais Ruan est avant tout une ville portuaire.

港がさびれてしまうのは 良くないことだと思うんだよ。

Nothing good can come of allowing the harbor to fall into decay. We need to stay on top of it at all times!

Laisser le port tomber en ruine serait catastrophique. Nous devons soutenir le secteur portuaire à tout prix !

やあ、もしかして 風車小屋の方に行ってたかい？

Hey, did you go to the Windmill Lodge?

Hé, vous êtes allé au moulin ?

あの景色を見たお客さんは 必ずもう１度来てくれるんだよ。

The view from there's beautiful. Keeps the customers coming back time and time again.

La vue y est magnifique. Les touristes ne s'en lassent jamais et reviennent toujours.

それだけ素晴らしい 眺望だってことなんだろうね。

I guarantee you, it's worth a look!

Je vous garantis que ça vaut le coup.

お食事なら 新メニューがお勧めだよ。

If you're looking for a good meal, I recommend our new dish!

Si vous ne savez quoi choisir pour le déjeuner, je vous conseille notre nouvelle jardinière marine.

ウチで１番の人気なんだ。

It's our number one seller right now.

C'est notre plat le plus populaire.

《白の木蓮亭》にようこそ。 今なら新メニューがお勧めだよ。

Welcome to the White Magnolia! If you're looking for a good meal, I recommend our newest special.

Bienvenue au Magnolia Blanc ! Si vous cherchez de quoi vous remplir la panse, je vous recommande notre nouvelle jardinière marine.

ウチで１番の人気なんだ。

It's our number one seller right now.

C'est notre plat le plus populaire.

ようこそ《白の木蓮亭》へ。 見かけない顔だけど……

Welcome to The White Magnolia! Don't think I've seen you around here before...

Bienvenue au Magnolia Blanc ! Je ne crois pas vous avoir déjà vus ici...

……と、思ったら なんだか見覚えがあるな。

...Actually, wait a sec. I DO know you!

Non, attendez... Je vous reconnais mademoiselle.

前に来たことあるよね？

You've been here before, haven't you?

Vous êtes déjà venue, non ?

あ、覚えててくれた？

You remember me?

Vous vous souvenez de moi ?

すこし前になっちゃうけど、 お弁当を買ったことがあるわよ。

That was a while back, too. I bought a boxed lunch.

C'était il y a longtemps, j'avais acheté un panier-repas.

おっと、そうだったか。 なら新メニューはどうだい？

Ohh, that's right. Well, how about trying our new dish?

Oh, oui ça me revient. Pourquoi ne pas essayer notre nouvelle recette alors, cette fois-ci ?

今じゃウチで１番の 人気メニューなんだよ。

It's the most popular thing on our menu right now.

C'est notre plat le plus populaire.

へぇ～、それは楽しみかも。

Mmm, that does sound promising.

C'est tentant...

お腹がすいたら ぜひ試してみてくれよ。

Well, if you're feeling hungry, just say the word!

Si jamais vous avez faim, n'hésitez pas !

警備艇はまだ海岸に 停まってるらしいわね。

The patrol ship's still grounded on the beach.

L'aéronef de l'armée est toujours coincé sur la plage.

導力器が動かないんじゃ、 確かにどうしようもないわ。

Not that they have many options, what with orbments not working and all...

Mais ce n'est pas comme s'ils pouvaient y faire grand-chose sans orbements...

それならいっそのこと、 皆さんで村に来ればいいのに……

Honestly, they should all just stay here! We'd be more than happy to lend them a helping hand.

Franchement, ils devraient juste rester ici. Nous serions plus que ravis de les aider.

警備艇はまだ海岸に 泊まってるらしいわね。

The patrol ship's still grounded on the beach.

L'aéronef de l'armée est toujours coincé sur la plage.

導力器が動かないんじゃ、 確かにどうしようもないわ。

Not that they have many options, what with orbments not working and all...

Mais ce n'est pas comme s'ils pouvaient y faire grand-chose sans orbements...

２階にいる兵士さんは 不時着した警備艇の乗組員なの。

The soldiers on the second floor are the crew of a downed airship.

Le soldat à l'étage fait partie de l'équipage de l'aéronef en panne.

村が襲われた時に 守ってくれた人たちだからね。

They're the ones who protected the village when it was attacked.

Ce sont ces soldats qui nous ont protégés quand le village a été attaqué.

たとえお怪我が軽くとも、 手厚くもてなすのは当たり前よ。

Even if their injuries are light, it's only natural we take good care of them.

Prendre soin d'eux est le moins que nous puissions faire, même s'ils ne sont que légèrement blessés.

警備艇に乗っていた兵士は 村を守ってくれた人たちなの。

The soldiers who were on the patrol ship are the ones who protected us.

Ce sont les soldats qui étaient dans l'aéronef qui nous ont protégés.

船に乗って撤収するときに あの現象が起きちゃったのね。

Just as they'd gotten everything under control, all the power was knocked out.

Alors qu'ils avaient la situation sous contrôle, toute l'énergie orbale a disparu.

あら、でも市長邸はもう ダルモア家のものじゃないのよね。

Oh, but the mayoral residence isn't Dalmore's anymore.

Maintenant que j'y pense, la villa du maire n'appartient plus à la famille Dalmore.

う～ん、それなら どこに連絡すればいいのかしら。

So who do I contact, then?

Qui est-ce que je suis censé contacter, du coup ?

そのお客さん、本当に ダルモア家の執事なのかしら？

Is that guest really Dalmore's former butler?

Ce client est-il vraiment l'ancien majordome de la famille Dalmore ?

もしそうなら、お屋敷に連絡して 迎えをよこしてもらわないと……

If so, maybe I should contact the manor and have someone come pick him up.

Je devrais peut-être contacter la villa pour qu'ils viennent le chercher.

あれだけ酔っ払ってちゃ、 １人では帰れないでしょうからね。

He's so drunk, there's no way he can get home on his own.

Dans son état... Il ne pourra pas rentrer par ses propres moyens.

あのテーブルのお客さん。 いよいよ言ってることが 意味不明になってきたわね。

See that guest at the table over there? He's really starting to freak me out. Nothing he says makes sense!

Vous voyez l'homme assis à la table là-bas ? Il commence vraiment à me faire peur, rien de ce qu'il dit n'a de sens.

『私は私じゃない！』 ……なんて言ってるのよ。

He just keeps saying stuff like, 'I'm not me!' It's super creepy.

« Je ne suis pas moi ! » ... N'importe quoi.

あのテーブルのお客さん。 いよいよ言ってることが 意味不明になってきたのよ。

See that guest at the table over there? He's really starting to freak me out. Nothing he says makes sense!

Vous voyez l'homme assis à la table là-bas ? Il commence vraiment à me faire peur, rien de ce qu'il dit n'a de sens.

『私は私じゃない！』なんて 言い出したらもうおしまいよね。

Once you start spouting stuff like, 'I'm not me!', it's over.

Quand on commence à dire « ce moi n'est pas moi ! » c'est qu'il est vraiment temps de s'arrêter.

ふう、これ以上 お酒を出すのはよしましょ。

Hmm. I think I'm gonna call it. He's officially been cut off. No more Azelia Kisses for you, sir!

C'est décidé, je ne le sers plus. Plus une goutte pour lui.

あのお客さん、ちょっと 気の毒なまでの落ち込みようね。

That poor guest has been so depressed. It's kind of hard to watch.

Ce client est tellement déprimé que j'ai du mal à le servir. Il me fait vraiment pitié.

ダルモア家の執事って話も もしかすると本当なのかも。

I wonder if he really is the Dalmore family butler. Or if he was, anyway.

Je me demande si c'est vraiment le majordome de la famille Dalmore. Enfin, l'ancien majordome maintenant.

う～ん、あのお客さん。 気の毒なまでの落ち込みようね。

That poor guest looks so depressed. It's kind of hard to watch.

Ce client est tellement déprimé que j'ai du mal à le servir. Il me fait vraiment pitié.

ダルモア家の執事だって 自分で言ってたけど……

He claims he's the butler for the Dalmore family.

Il prétend être le majordome de la famille Dalmore.

あの様子を見ると 本当なのかも知れないわね。

And despite the way he's acting, it might just be true.

Et malgré son attitude, je pense qu'il ne ment pas.

そこで飲んだくれてる人は ダルモア家の執事だったそうよ。

That guy deep in his drink over there is the Dalmore family butler, apparently.

L'homme à table qui enchaîne les boissons serait le majordome de la famille Dalmore.

でも、それにしては 言ってることがヘンなのよね。

A little hard to believe when he's just rambling on about one strange thing after another.

Un peu difficile à croire en le voyant dans cet état.

あれだけ飲んでれば ムリもない話なんだけどさ。

...Of course, given how much he's had to drink, that shouldn't be too surprising.

Ce qui n'est pas du tout surprenant au vu du nombre de boissons qu'il a déjà eu.

そこで飲んだくれてる お客さんがいるでしょう？

See that guest at the table over there?

Vous voyez l'homme assis à la table là-bas ?

その人、なんでも ダルモア家の執事だったそうよ。

That guy says he's Dalmore family butler. Or was, I guess.

Il prétend être le majordome de la famille Dalmore. Enfin, l'ancien majordome maintenant.

え？　本当に？

Huh? Really?

Hein ? Sérieux ?

本当かどうかは知らないわ。 ただ、本人がそう言ってたのよ。

I don't know if it's true or not. That's just what he's been saying.

Je ne sais pas si c'est la vérité. C'est ce qu'il dit, en tout cas.

う～……ひっく…… あ、あれは私ではないんです……

Uhhh... *hic* Th-That wasn't me...

*hic* J-Je suis pas moi...

屋敷でメイドたちが見たのは…… あ、あの執事のダリオは私では……

What the maids in the mansion saw... Th-That Dario wasn't meeeee...

Le... Le Dario que les domestiques ont vu... Ce Dario c'était pas moi...

うう～……ひっく……

Uhh... *hic*

Ohh... *hic*

うい～……ひっく……

...*hic*...

*hic*

う～………… あ、あれは私ではないんです……

*hic* It wasn't...*hic*...me...

*hic* C-C'était pas moi...

………………………………

...

......

（エステルさん……）

(Estelle...)

(Estelle...)

（この方………… 　ダルモア家の執事さんです。）

(This man is the Dalmore family butler.)

(Cet homme est le majordome de la famille Dalmore.)

（うん…… 　あいつの言ってた人よね。）

(Yeah, it's him, all right.)

(Ouais, c'est lui... aucun doute là-dessus.)

（フム、そのようだね。）

(Hmm. So it is.)

(En effet.)

うう～……あ、あれは…… あれは私ではないんです……

Uhhh... Th-That... That wasn't me...

Ohh... C-C'était pas.... C'était pas moi...

メイドたちが見た私は…… 執事のダリオは私ではないのです……

The me the maids saw...wasn't... That...*hic*...Dario wasn't me...

Le... Le Dario que les domestiques ont vu... Ce Dario, c'était pas moi...

うう～……ひっく……

Uhh... *hic*...

*hic*

（……………………）

(...)

(......)

（あいつの言ってたことって……）

(What's he talking about?)

(Donc Bleublanc disait...)

（ええ…… 　どうやら本当の事みたいね。）

(I think he's telling the truth.)

(Oui... C'était la vérité.)

（ああ…… 　ハッタリじゃあねえみてえだな。）

(Yeah... I don't think he's kiddin'.)

(Ouais... C'était pas du bluff.)

ひっく…… ど、どなたか聞いてください。

*hic* S-Someone, please listen to me...

*hic* C'est... c'est la vérité...

市長邸にいた私は…… ひっく……私ではないんです！

The me in the mansion wasn't... *hic*...wasn't me!

Le moi qui était à la villa... c'était... *hic*... c'était pas moi !

う～……ひっく……

Uhh... *hic*...

*hic*

う～……ひっく…… うう～……信じてくださいませ……

Uhh... *hic*... Please, believe me...

*hic*

市長邸にいた私は…… ひっく……私ではないんです！

The me in the mansion wasn't... *hic*...wasn't me!

Le moi qui était à la villa... c'était... *hic*... c'était pas moi !

そ、そうとしか…… う～……考えられないのです……

Th-That's all that's...ungh... going through...my head...

Tout... Tout est dans... ma tête...

う～……ひっく…… お、おかしいのですよ……

Uhh...*hic*... It's so s-strange...

Beuuuh... *hic* Je... comprends pas...

お休みを頂いていた私が…… な、なぜお屋敷にいるんですか？

I was on leave... Why...? Wh-Why would I have been in the mansion?

J'étais en congé... Pourquoi ? Pourquoi j'aurais été... là-bas ?

ひっく……そ、それでは…… 私は２人いたことになってしまう！

*hic* There must be two mes!

*hic* J'ai... j'ai sûrement... un double maléfique !

う～……ひっく…… だ、だいたいおかしいのです……

Uh... *hic*... I-It's really strange..

Beuuuh... *hic* C'est... incompréhensible...

わ、私はお休みを頂いて…… お屋敷には……いなかったのに……

I was on vacation... Wasn't...in the mansion...

J'étais en vacances... J'étais pas... à la villa...

ひっく……なぜかみんな わ、私がいたと言っている！

*hic* Why does everyone s-say I was there? *hic*

*hic*... Pourquoi tout le monde dit... m'avoir vu là-bas ?

だ……旦那さまが逮捕など…… ま、間違いに決まっている…………

Th... The good sir being arrested must... b-be some kind of mistake...

Le maire... incarcéré... Ce... ce doit être une erreur...

私が留守の間に…… い、一体なにが…………

Wh-What happened while I was away...?

Je m'absente un bref instant... Et voilà ce qui arrive...

う～……ひっく……

Uhhh... *hic*...

Beuuuh... *hic*

だ……旦那さまが逮捕など…… ま、間違いに決まっている…………

Th... The good sir being arrested must... b-be some kind of mistake...

Le maire... incarcéré... Ce... ce doit être une erreur...

私が留守の間に…… い、一体なにが…………

Wh-What happened while I was away...?

Je m'absente un bref instant... Et voilà ce qui arrive...

ここの弁当はウマいッス。

The lunches here're great!

Les repas d'ici sont super !

仕事に来るときの ひそかな楽しみなんスよね。

It's my secret little pleasure when I come here for work.

C'est mon petit plaisir coupable quand je viens travailler dans le coin.

あ、みなさんお疲れ様ッス。

I hear you guys have been cleanin' house lately. Nice work.

Ah, salut les collègues. Comment ça va, vous ?

自分の方は今ちょうど 手配魔獣を倒して来たとこッス！

I just defeated a wanted monster myself!

Moi, je viens tout juste d'éliminer la cible d'une requête d'extermination !

近ごろは魔獣が強くなって 正直ひじょうにキビシイッス。

The monsters've been gettin' stronger lately. It's real rough out there.

Les monstres sont de plus en plus costauds, il faut vraiment être vigilant.

怪我は大したことないから 船に戻ってもいいんだけど……

My wounds aren't serious, so it should be fine for me to return to the ship...

Mes blessures sont superficielles, je devrais pouvoir rejoindre l'aéronef...

宿の人たちが親切で なんか戻りづらいんだよなぁ。

The people at the lodge are so kind, though. It's hard to leave them!

Mais les gens de l'auberge sont si accueillants. J'ai vraiment envie de rester.

なんか、この事故のおかげで 自分の使命を実感した気がするよ。

Thanks to all this mess lately, I've gotten a real sense of where my duties lie.

Toute cette situation m'a rappelé pourquoi j'ai choisi de m'enrôler dans l'armée.

こういう人たちを守ることが 僕たち兵士の役目なんだね。

Protecting people like this is what a soldier does. It's why we're needed. And it's a great feeling.

Nous existons pour protéger la population, c'est notre devoir et j'en suis fier.

宿の人たちと触れ合うことで 自分の使命を実感できたよ。

Talking with the people at the lodge here has given me a real sense of where my duties lie.

Discuter avec les gens de l'auberge m'a rappelé pourquoi je me suis engagé dans l'armée.

こういう人たちを守ることが 僕たち兵士の役目なんだね。

Protecting people like this is what a soldier does. It's why we're needed. And it's a great feeling.

Nous existons pour protéger la population, c'est notre devoir et j'en suis fier.

航行中に警備艇の全導力が ダウンしちゃったんだ。

All orbal energy on our patrol ship suddenly cut out while we were in the air.

Notre aéronef a perdu toute énergie orbale alors que nous étions en plein vol.

高度が低かったから たまたま助かったけど……

We got lucky because our altitude happened to be low, but it was a hell of a shock.

Fort heureusement nous ne volions pas à haute altitude, mais l'atterrissage a tout de même été rude.

不時着の衝撃で 僕も体中アザだらけさ。

I've got bruises all over me from the impact of the landing.

J'ai des bleus partout.

あたたた……

Owww...

Aïe...

航行中に警備艇の全導力が ダウンしちゃったんだ。

We got lucky because our altitude happened to be low, but it was a hell of a shock.

Fort heureusement nous ne volions pas à haute altitude, mais l'atterrissage a tout de même été rude.

不時着の衝撃で 僕も体中アザだらけさ。

I've got bruises all over me from the impact of the landing.

J'ai des bleus partout.