Répliques

諸君、今回はご苦労だった。

Great job, everyone!

Vous avez fait un excellent travail !

また次の仕事で会おう。

I'll let you know when I've got another job lined up for you.

Je vous préviendrai lorsque j'aurai de nouvelles tâches à vous confier.

次の商談はボースなんだが……

My next deal is in Bose.

Mon prochain client se trouve à Bose.

定期船の時間まで まだだいぶ余裕があるな。

I still have quite some time before the next liner comes, however.

Il me reste un peu de temps avant le départ du prochain aéronef.

ふむ、しかしルーアンなら 時間つぶしもできるだろう。

Might as well kill some time in Ruan since I'm in the area.

En attendant, autant en profiter pour flâner à Ruan.

早めに発つのも いいかも知れないな。

Perhaps I should depart early.

Je devrais peut-être partir avec un peu d'avance.

いつか一流シェフの調理した 地元の珍味を味わってみたいぞ。

I'd like to one day try the local rarities after they're prepared by a first-class chef.

Un de ces jours, je rêve de déguster ce qu'un grand chef serait capable de réaliser avec les produits locaux.

我がオーヴィッド商会も そのために一層がんばらねば。

A worthy goal, if I do say so myself! Orvid Co., Ltd. must step ever forward for the sake of life's little luxuries!

C'est le but même de mon entreprise, Orvid & Co. Au nom des petits luxes de la vie, il est de notre devoir d'aller toujours plus loin !

やはり地元の産物には 見直すだけの価値がある。

Truly, the wild bounty of local regions have enough value to be worth all the trials and tribulations in the world.

La valeur du gibier présent dans chaque région est indéniable, et mérite tous les efforts qui peuvent être déployés pour en profiter.

こういう珍しい食材が 高級レストランで普通に 味わえるようになるといいんだが。

It would certainly be nice if said rare bounties could be had any time at high-class restaurants, though, hmm?

Hum, ne serait-ce pas merveilleux si ces produits rares pouvaient être savourés dans n'importe quel restaurant cinq étoiles ?

自分で探索に行こうとしたら 姪のアメリアに引き止められてな。

When I went out to scavenge for ingredients on my own, my niece, Amelia, stopped me.

Amélia, ma nièce, m'a formellement interdit de partir à la recherche d'ingrédients par moi-même.

それでギルドに依頼したんだよ。

That's why I asked the guild.

N'ayant pas d'autre recours, j'ai donc demandé l'aide de la Guilde.

今回も自分で探索に 行くつもりだったのだが……

I intended to go out scavenging myself this time, but my niece, Amelia, stopped me.

J'avais le désir de récolter des ingrédients par moi-même, mais ma nièce Amélia s'y est opposée.

姪のアメリアに止められてな。 それでギルドに依頼したんだよ。

That's why I hired the guild.

N'ayant pas d'autre recours, j'ai donc demandé l'aide de la Guilde.

あいつには心配をかけてるから、 たまには言うことを聞かないとな。

I'm well aware of how much she worries over me, and there's no harm in listening to her now and then.

J'ai conscience d'à quel point elle s'inquiète pour moi, si bien qu'il m'arrive d'accéder à ses requêtes.

海の幸に川の幸…… そして山の幸まで楽しめる。

Blessings of the sea, river, and the mountain, even. So many rare treats abound!

Les trésors de la mer, des rivières et même des montagnes... Il existe tant de denrées rares !

ふふふ、さすがは この私を育んだ土地だよ。

Heh! I wouldn't plant my roots on a lesser place than good, ol' Ruan.

Hé hé hé, je n'en attendais pas moins de Ruan, la terre qui m'a vu naître.

ふ～む、やはりルーアンは 変化に富んだ土地なんだなぁ。

Ruan is a land rich in variety.

Il s'agit d'un environnement d'une grande richesse dans sa diversité.

食材リストを見ていると 改めてそれに気づかされるよ。

I'd nearly forgotten, but one look at my ingredients list and it's all come back to me.

Un simple regard à ma liste d'ingrédients fut suffisant pour me rappeler cette réalité.

う～む、次の商談のためにも 早くリストを完成させねば……

Hmm... I need to complete this list before my next business deal...

Hum, il me faut absolument trouver tous les ingrédients de ma liste avant mon prochain rendez-vous...

う～む、どう考えても まだ抜けがあるな……

Hmm... No matter how I look at it, there are still missing items...

Hum, j'ai beau me creuser la tête, je suis sûr qu'il manque encore quelque chose...

次の商談に備えるためにも 早くリストを完成させねば……

I need to complete this list soon before my next business deal...

Il me faut absolument trouver tous les ingrédients de cette liste avant mon prochain rendez-vous...

おや、君たちか。

Oh, it's you guys.

Ooh, comme on se retrouve.

どうだね、時間はできたか？

Well, do you have time?

Auriez-vous un peu de temps à m'accorder ?

あの～、ちょっといい？

Um, got a minute?

Euh, excusez-moi ?

うん……？

Hm...?

Hum... ?

◇前編関連クエストをクリアしている扱いにする

Set previous game's related quest(s) as cleared

Définir toute quête liée dans FC comme complétée

◇クリアしてない扱いにする

Set previous game's related quest(s) as not cleared

Ne pas définir les quêtes liées dans FC comme complétées

おお、誰かと思えば君か。

Oh, what a surprise!

Oh, en voilà une surprise !

覚えているか？ だいぶ前に仕事を頼んだ者だ。

Do you remember me? I asked you to do a job for me a while ago.

Vous souvenez-vous de moi ? Je vous avais proposé une mission il y a un moment.

なんだよ、顔見知りか？

What, you know him?

Quoi, tu le connais ?

あら、知り合いなの？

Oh, an acquaintance?

Oh, une connaissance ?

うん、ちょっとね。 この人は食材の商人さんなの。

Yeah. He's a merchant...kinda.

Ouais, c'est une sorte de marchand spécialisé dans l'alimentaire.

ほんと、お久しぶりね。

It really has been a while, huh?

Ça fait un bail, hein ?

ああ、最後に会ったのは 確か生誕祭の前だったな。

Yes, last we met was before the birthday celebrations, I believe.

En effet. Si je ne m'abuse, notre précédente rencontre date d'avant la fête d'anniversaire.

よければすぐに 仕事の説明をするが……

If you don't mind, I'd like to get things underway immediately.

Si cela ne vous dérange pas, j'apprécierais si l'on pouvait passer aux choses sérieuses.

今、時間はあるのかね？

Do you have the time right now?

Est-ce que vous avez le temps ?

おお、遊撃士の人たちか。

Oh, are you kids bracers?

Oh, êtes-vous des bracers ?

掲示板を見て来てくれたのか？

Have you seen my request, then?

Cela signifie-t-il que vous avez vu ma demande ?

うん、一応はそうよ。

Sure have, sir.

On l'a vue, ouais.

それならすぐに 仕事の説明をするが……

Good, good! I'd like to get things underway immediately.

Excellent, dans ce cas, permettez-moi de tout vous expliquer.

今、時間はあるのかね？

Do you have the time right now?

Est-ce que vous avez le temps ?

【仕事の説明を聞く】

Hear an Explanation of the Job

[Demander les explications et commencer]

【やめる】

Leave

[Partir]

うーん、ごめん。 今はちょっとダメなのよ。

Hmmm, sorry. Right now isn't a great time.

Hum, désolé, mais on est un peu occupés, là.

ふむ、そうか。

That's a shame.

Hum, c'est bien dommage.

ではまた来てくれよ。

If you can, come by again once you have some time.

S'il vous plaît, n'hésitez pas à repasser si vous avez un peu de temps.

大丈夫、問題ないわよ。

Sure, no problem.

OK, pas de problème.

大丈夫、問題ないわよ。

Sure, no problem.

OK, pas de problème.

で、どんな仕事なんだ。

So, what's the job?

Alors, c'est quel genre de boulot ?

それで、どんな依頼なの？

So, what kind of job is it?

Très bien, de quoi s'agit-il ?

うむ、聞いてくれたまえ。

All right, listen carefully.

Hum, si je puis avoir votre attention.

実は今、ルーアン地方全域の 食材リストを作ってるんだが……

I'm currently putting together a list of ingredients obtainable across the entire Ruan region.

Je suis en train de compiler une liste des ingrédients disponibles dans la région de Ruan.

最近は危険な魔獣が多くて 探索にも足をのばせないんだよ。

Problem is, there've been lots of dangerous monsters out there lately, and I haven't been able to go out investigating on my own.

Hélas, dernièrement, du fait de la présence de tous ces dangereux monstres, je suis dans l'incapacité de m'en occuper par moi-même.

そこで君たち遊撃士に 手伝ってもらおうと思ってな。

That's where you bracers come in-- I'd like for you to assist me.

C'est la raison pour laquelle je voudrais que vous, en tant que bracers, m'assistiez dans cette tâche.

ふーん、なるほどね……

Sounds easy enough.

Ça devrait être dans nos cordes.

具体的には 何を手伝えばいいわけ？

What do you want us to do, specifically?

Vous voulez qu'on fasse quoi, exactement ?

まずはこれを見てくれ。

First, take a look at this tentative ingredient list I've put together:

Pour commencer, si vous pouviez étudier cette liste d'ingrédients que j'ai compilée :

{color 5}【暫定版魔獣食材リスト】 　・魔獣の羽　　・魔獣の尻尾　　　 　・魔獣の目玉　・魔獣の甲羅　　　 　・魔獣の獣肉　・魔獣の種　　　　 　・魔獣の魚肉　・魔獣のゼラチン　

{color 5}Savory Pinion, Leathery Tail, Gummy Eyeball, Monster Carapace, Beast Flesh, Prickly Seed, Fish Fillet, Clear Gelatin

{color 5}[Liste provisoire des ingrédients de monstre] - Aile de monstre - Queue de monstre - Œil de monstre - Carapace de monstre - Viande de monstre - Graine de monstre - Chair de monstre - Gélatine de monstre

えーと、とりあえずメモしたけど…… これがさっき言ってたリスト？

Er, all right. I've written it down, but is this the list you were talking about?

Euh, OK, j'ai bien tout noté... C'est ça, la liste dont vous parliez plus tôt ?

ああ、未完成だがね。

Yes, though it's incomplete.

En effet, mais elle n'est malheureusement pas complète.

君たちにはそのリストに載ってない 魔獣食材を見つけてきて欲しいんだ。

I want you to find ingredients from monsters that aren't on this list and bring them to me.

Je voudrais que vous trouviez des ingrédients issus de monstres qui ne sont pas sur cette liste et que vous me les apportiez.

いいか、リストに『ない』食材だぞ。 ここのところを間違えないでくれよ。

Did you get that? Ingredients that are NOT on the list. Make sure you don't get that wrong.

J'insiste bien : uniquement des ingrédients qui ne sont PAS sur la liste. Ne vous trompez pas.

載っていない食材を見つけたら またここまで報告に来てくれ。

If you find ingredients that aren't on it, come here to report.

Si d'aventure, vous obteniez des ingrédients qui n'y figurent pas, venez m'en avertir.

もちろんいくつかまとめて 報告してくれても構わんよ。

Of course, you're also welcome to get a bunch together and report before you're completely done.

Bien évidemment, rien ne vous force à le faire à chaque fois. Vous pouvez attendre d'en avoir plusieurs et faire votre rapport à ce moment-là.

ただ、サンプルとして その食材が１つ必要だから、 食いすぎには気をつけてくれ。

However, I will need one of the ingredients as a sample, so do be careful not to eat too much.

Néanmoins, il me faut vous prévenir qu'il me faudra un échantillon de chaque ingrédient, donc prenez garde à ne pas tout engloutir.

リストに載ってない食材を手に入れて またここに報告に来ればいいわけね？

Get ingredients not on this list and come here to report, then?

En bref, récupérer des ingrédients qui ne sont pas sur la liste, puis venir vous les montrer ?

でも、何種類くらいあるの？ そのリストに載ってない食材って。

How many types do you want? Of the ones not on this list, I mean.

Vous voudriez qu'on en trouve combien à peu près, des ingrédients qui ne sont pas sur la liste ?

確かなことは判らんが、 せいぜい５～６種類だろうな。

Mmm... Can't be sure of how much is out there, but I'd be happy if you found five or six new ingredients.

Hum... Évidemment, je ne peux pas savoir combien d'ingrédients il existe, mais disons que cinq ou six serait satisfaisant.

その半分でも見つけてくれれば きちんと報酬は支払うつもりだ。

If you can find even half of that, I'd be willing to pay you for your time.

Cependant, même si vous n'en avez que la moitié, je vous rémunèrerai pour vos efforts.

他にも聞きたいことがあるかね？

Is there anything else you'd like to ask?

Y a-t-il autre chose que vous ayez besoin de savoir ?

ううん、だいたい分かったわ。

No, I think we've got it.

Non, ça ira, merci.

ま、気長にやってみるわよ。

We'll look around and see what we can find.

On va voir ce qu'on peut faire.

うむ、そうしてくれたまえ。 急ぎの仕事ではないからな。

Yes, please do. And no need to rush. It's not an urgent job.

Formidable, je vous en suis reconnaissant. Vous n'avez nul besoin de vous dépêcher, ce n'est pas urgent.

では、報告を楽しみにしているよ。

Still, I can't wait to see what you report!

Quand bien même, je suis impatient de voir ce que vous me rapporterez !

おや、何か見つかったかね？

Oh, did you find something?

Oh, avez-vous découvert un nouvel ingrédient ?

ううん、そうじゃないの。

No, that's not it.

Non, pas exactement.

実は用事が入っちゃって……

Actually, something's come up...

Pour tout vous dire, on a quelque chose d'urgent à gérer...

もしかして調査を 続けられなくなったのか？

Is that so? Does that mean you won't be able to finish the job?

D'urgent ? Cela signifie-t-il que vous êtes dans l'incapacité de poursuivre cette tâche ?

うん、そうなんだ。

Yeah, that's right.

C'est ça, ouais.

ごめんね、 中途半端になっちゃって。

Sorry, I know we're leaving this kind of incomplete.

Désolée, je sais bien que c'est seulement à moitié terminé.

いや、気にしないでくれ。

No, it's all right.

Non, vous n'avez pas à vous en faire.

なにしろ依頼した分の調査は もう達成してくれてるんだからな。

You've already put together as much as I requested, so I'm plenty satisfied as it is.

Vous avez déjà rassemblé la quantité demandée. Je suis parfaitement satisfait de vos services.

では、ギルドにはこちらから 依頼達成の連絡を入れておくよ。

I'll notify the guild that the job's complete.

Je préviendrai la Guilde que vous avez terminé ce travail.

それで報酬を受け取れるはずだ。

You should be able to pick up the payment for your time there.

Vous devriez pouvoir recevoir votre rémunération là-bas.

ありがと、助かるわ。

Thanks, I appreciate it.

J'apprécie, merci beaucoup.

では、諸君。 今回はご苦労だった。

No problem. You did a fine job, as far as I'm concerned.

Il n'y a pas de quoi. C'était de l'excellent travail.

また次の仕事で会おう。

I'll call for you again if something else comes up!

Je vous préviendrai si j'ai besoin de vos services à l'avenir !

うん、またね。

Sure! Later.

OK, à plus tard.

ああ、それじゃあな。

Till next time.

À la prochaine.

ええ、それじゃあね。

Till next time.

À une prochaine fois.

{color 2}クエスト【来たれ食材ハンター】{color 0}を達成した！

Quest #2C[Come, Ingredient Hunters!] #0Ccompleted!

Quête #2C[À moi, chasseurs d'ingrédients !] #0C terminée !

【報告する】

Report

[Rapport]

【調査を終了する】

End Investigation

[Mettre fin à la mission]

【やめる】

Leave

[Partir]

【報告する】

Report

[Rapport]

【やめる】

Leave

[Partir]

おや、何か見つかったかね？

Oh, did you find something?

Oh, avez-vous découvert un nouvel ingrédient ?

{color 5}オーヴィッドに持っている食材を見せた。

{color 5}Estelle showed the ingredients they gathered to Orvid.

{color 5}Estelle montre à Orvid les différents ingrédients récoltés.

ほう……！？

Oh...?!

Oh... ?!

この食材はリストに 無かったはずだな。

This ingredient wasn't on the list.

Voici un ingrédient qui n'était pas sur la liste.

{item item[929]}{color 0}について報告した！

{color 0}Reported about #929i!

{color 0}L'ingrédient #929i a été rapporté !

{item item[931]}{color 0}について報告した！

{color 0}Reported about #931i!

{color 0}L'ingrédient #931i a été rapporté !

{item item[926]}{color 0}について報告した！

{color 0}Reported about #926i!

{color 0}L'ingrédient #926i a été rapporté !

{item item[935]}{color 0}について報告した！

{color 0}Reported about #935i!

{color 0}L'ingrédient #935i a été rapporté !

{item item[938]}{color 0}について報告した！

{color 0}Reported about #938i!

{color 0}L'ingrédient #938i a été rapporté !

{item item[937]}{color 0}について報告した！

{color 0}Reported about #937i!

{color 0}L'ingrédient #937i a été rapporté !

うーむ、これはすごい。 予想を上回る成果だな。

Yes... Yes! This is incredible! Far beyond my expectations.

Excellent. Je dirais même plus : extraordinaire ! Tout ceci dépasse de loin mes attentes.

リストはもう完璧と 言ってもいいデキになったよ。

I'd say the list is good enough to be considered complete.

Avec une telle diversité, cette liste me paraît être des plus exhaustives.

いや、遊撃士諸君。 今回は目覚しい働きだぞ。

Oh, my dear bracers. What a stunning haul!

Mes chers amis bracers, je vous félicite pour ce travail d'orfèvre.

えへへ、それほどでも。

Awww! Nah, it was nothin'.

Hé hé, vous exagérez.

じゃ、依頼は達成ってことね。

Guess this means the job's complete?

Je suppose que ça signifie que c'est bon pour vous ?

ああ、期待以上だったから 特別ボーナスを弾もう。

Yes, and beyond my wildest dreams! Allow me to offer you a well-earned bonus for your contributions to the culinary world.

Absolument, il s'agit d'un résultat qui dépasse mes rêves les plus fous ! Permettez-moi de récompenser de manière adéquate votre contribution au monde culinaire.

私の商売道具だが みなでおいしく食べてくれ。

They're the cream of my trade, and I hope you'll eat each and every one of them to the last OOZING morsel.

Rien de moins que la crème de la crème ! J'escompte vous voir les déguster jusqu'à la dernière miette.

{item item[927]}{color 0}を２０個貰った。

{color 0}Received #927i x20.

{color 0}Reçues : #927i x20.

ほ、ほえ～！？

Wh-Whaaaa...?!

A-Ah ouais ?!

これって 食べられるんですかぁ？

You can eat this?! Woooooooooooow.

On peut vraiment manger ce genre de trucs ?!

（……………………………）

(...)

(......)

（……………………………）

(...)

(......)

あ、あはは……

Ah... Ahaha...

Ah... Ah ha ha...

こ、こんなに もらっちゃ悪いわよ。

Oh, ah, n-no, sir. I couldn't possibly... (Please don't make me take all this...)

Oh, euh, Monsieur, c'est bien trop, on peut pas accepter.

いや、君たちの働きは 十分それに見合うものだよ。

Hahaha! No, I'll not hear of it! You did the job beautifully, and you WILL be rewarded for it.

Ha ha ha, non, croyez-moi, vous les méritez ! Votre travail fut exemplaire et il est absolument essentiel que vous soyez récompensés.

さあっ、遠慮せずに どうかおさめてくれたまえ！

No need to hold back on my account. Go on! Take it!

Vous n'avez aucune raison d'être timide, prenez-les, elles sont à vous !

はは…… そ、それじゃ遠慮なく。

Oh, boy... Th-Thanks.

Oh, euh... Très bien, m-merci.

うむ、君たち今回は 本当にご苦労だったね。

You've done very well this time.

Hum, du très beau travail.

では、また次の仕事で会おう。

I'll be sure to call on you when a new job's come up. Until then!

Vous pouvez compter sur moi pour faire appel à vous à l'avenir. À notre prochaine rencontre !

{color 2}クエスト【来たれ食材ハンター】{color 0}を達成した！

Quest #2C[Come, Ingredient Hunters!] #0Ccompleted!

Quête #2C[À moi, chasseurs d'ingrédients !] #0C terminée !

うむ、だいぶ見つけてくれたな。

Goodness! Looks like you found quite a bit out there.

Hum, il semblerait que vous êtes parvenu à découvrir bon nombre de nouveaux ingrédients.

リストもほぼ完成したし、 十分に働いてくれたと言えるぞ。

The list is nearly complete. You've done some excellent work.

Vos efforts sont dignes d'éloges. Grâce à vous, cette liste est presque complète.

じゃ、依頼は達成ってこと？

Guess this means the job's complete?

Je suppose que ça signifie que c'est bon pour vous ?

うむ、そういうことになるが……

I suppose... Still...

Hum, cela se pourrait, mais quand bien même...

どうだろう、このまま 調査を続けてみる気はないか？

Oh, why not? Any chance you're up for going at it a little while longer?

Après tout, pourquoi pas ? Serait-il possible que vous mainteniez vos efforts un peu plus longtemps ?

へっ？

Huh?

Hein ?

リストを完璧なものに してみないかということさ。

I'm asking if you'd like to see this list completed.

Je désire savoir si vous seriez d'accord pour entièrement compléter cette liste.

おそらくまだ２、３種類は 見つかっていない食材がある。

I have a feeling there are still a few more ingredients out there that haven't been found.

J'ai le pressentiment qu'il reste encore quelques ingrédients qui n'ont pas encore été découverts.

それをすべて見つけてくれたら こっちもボーナスを弾むんだが……

If you can find all of them, I'll offer you a nice little bonus...

Si vous veniez à tous les trouver, je vous récompenserai avec un superbe petit bonus...

さて、どうするかね？

Well, how about it?

Qu'en dites-vous ?

【調査を終了する】

End Investigation

[Mettre fin à la mission]

【調査を続ける】

Continue Investigation

[Continuer la mission]

うーん、やっぱり ここまでにしとくわ。

I think we're gonna have to end it here.

Je crains qu'on va devoir s'arrêter là.

他にも仕事があるしね。

We've got other jobs that need doing.

On a d'autres missions à gérer.

ふ～む、まったく欲が無いな。

Hmph! What a disappointing lack of culinary passion.

Humpf ! Ce manque de passion pour les arts culinaires est des plus décevants.

しかし、そういう事ならしかない。 仕事はここまでとしておこう。

I won't push the issue any further. Consider the job complete.

Néanmoins, je ne peux qu'accepter votre décision. Vous pouvez donc considérer ce travail comme terminé.

約束どおり、 報酬は全額支払わせてもらうよ。

As agreed, I'll pay you the full amount.

Comme promis, vous recevrez l'intégralité de votre rémunération.

では、ご苦労だった。 また次の仕事で会おう。

You've done some fine work. I'll be sure to let you know if I've got any other jobs for you in the future.

Vous avez fait du bon travail. Je ferai certainement appel à vous à l'avenir si j'ai de nouveau besoin d'assistance.

ああ、またな。

Yeah, later.

À plus.

ええ、またね。

Hopefully we'll see you again soon.

Dans l'attente de notre prochaine rencontre.

それじゃ、お仕事がんばってね。

Good luck with your work!

Bonne chance avec votre travail !

{color 2}クエスト【来たれ食材ハンター】{color 0}を達成した！

Quest #2C[Come, Ingredient Hunters!] #0Ccompleted!

Quête #2C[À moi, chasseurs d'ingrédients !] #0C terminée !

うん、やってみるわ。

All right. I'll give it a try.

OK, je veux bien essayer.

乗りかかった船だし、 すっきりしないもんね。

Might as well ride this thing to the end.

Autant aller jusqu'au bout.

そう言うと思っていたぞ。

Excellent! I knew you'd say that!

Formidable, je savais que vous seriez de cet avis !

では、報告などは これまでの手順でお願いする。

I'll ask that you continue reporting to me as before.

Vous n'aurez qu'à respecter la même procédure que précédemment pour me faire votre rapport.

もし、急用でも入って 続けられなくなったら言ってくれ。

If some urgent business comes up and you can't continue after all, just say so.

S'il s'avérait qu'une urgence vous empêche de poursuivre, venez simplement me prévenir.

そのときはそこで手を打とう。 報酬は通常通りになるがね。

I'll come up with a different plan at that point. Payment will be as we originally agreed upon.

Dans un tel cas, je chercherai une solution de mon côté. Votre rémunération sera telle qu'initialement convenue.

なるほど、了解したぜ。

Got it.

Pigé.

なるほど、了解したわ。

Understood.

Bien compris.

それじゃ、行って来るわね。

Okay! We're off.

OK ! Dans ce cas, on y va.

では、報告に期待しているよ。

I can't wait to see what you find!

Je suis impatient de voir ce que vous me rapporterez !

リストにない食材は まだもう少しあるはずだ。

There should still be a few ingredients not on the list.

Il devrait encore y avoir quelques ingrédients ne figurant pas sur la liste.

引き続きがんばってくれ。

Keep up the good work.

Continuez comme ça.

ふむ……

Hmm...

......

残念ながら、 目新しい物はないようだな。

Unfortunately, nothing you have seems all that new.

Il semblerait que, malheureusement, vous n'ayez aucun nouvel ingrédient.

また改めて報告に来てくれ。

Come by and report again once you've found something new.

N'hésitez pas à revenir me voir si vous découvrez une nouvelle denrée.