Répliques

{color 5}扉には鍵がかかっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

あ……

Ah...

Ah...

えっと……その…… ヨシュアさん……ですよね？

Um... Is... Is it you, Joshua?

Oh... C'est... C'est toi, Joshua ?

うん…… マリィ、お久しぶり。

Yeah... It's been a while, Mary.

Oui... Ça fait longtemps, Mary.

変な格好をしてるから ビックリさせちゃったかな？

Did I surprise you? I know I'm dressed a bit differently.

Je t'ai fait peur ? Ma tenue a dû te surprendre.

そ、そんなことないです！

N-No, not at all!

P-Pas du tout !

なんていうか…… カッコイイです、その服！

Your clothes are, um...really cool!

Ça te va très bien !

はは……ありがとう。

Haha... Thanks.

Ha ha... Merci.

あ、先生なら中にいるから どうぞ会っていってください。

If you're looking for Matron Theresa, she's inside. You should say hi!

Madame Theresa est à l'intérieur. Tu devrais lui dire bonjour !

えへへ……きっと喜びます。

Ahaha... I'm sure she'd be happy if you did.

Ça lui ferait vraiment plaisir.

先生なら中にいるから どうぞ会っていってください。

Matron Theresa is inside, so you should definitely say hi.

Madame Theresa est à l'intérieur. Tu devrais lui dire bonjour !

えへへ……きっと喜びます。

Ahaha... I'm sure she'd be happy if you did.

Ça lui ferait vraiment plaisir.

あの変な貝殻が現れてから 手紙とかも届かなくなって……

Ever since that weird thingy in the sky appeared, we've stopped getting letters...

Depuis que cet objet bizarre est apparu dans le ciel, on ne reçoit plus de lettres...

王都にいるクローゼお姉ちゃんは 大丈夫なんでしょうか？

I wonder if Kloe is okay in the capital...

J'espère que tout va bien pour Kloe...

先生なら中にいるから どうぞ会っていってください。

Matron Theresa is inside, so you should definitely say hi.

Madame Theresa est à l'intérieur. Tu devrais lui dire bonjour !

えへへ……きっと喜びます。

Ahaha... I'm sure she'd be happy if you did.

Ça lui ferait vraiment plaisir.

導力器がなくっても みんなへっちゃらです。

Even if we can't use orbal stuff, it's okay.

Même si on ne peut plus utiliser d'orbements, ça va.

卵もお野菜もあるし、 まきがあれば火も使えるし……

We've got eggs, and vegetables, and we've got fire as long as we've got kindling...

On a de quoi se nourrir et tant qu'on a du bois, on peut faire du feu.

掃除機がダメでも ホウキがあれば大丈夫ですから。

Even if the vacuum doesn't work, we'll be fine with brooms.

Même si l'aspirateur ne marche pas, on peut toujours utiliser des balais.

うちのニワトリの卵は とってもおいしいんですよ。

Our chickens' eggs are delicious.

Les œufs de nos poules sont délicieux.

のびのびさせてるせいかな？

Maybe it's because we let them wander around?

C'est peut-être parce qu'on les laisse se promener.

卵を集めちゃわないとね。

I've gotta collect eggs.

Il faut que je ramasse les œufs.

早くしないと みんなに踏み潰されちゃうわ。

I'd better hurry or everyone'll crush them.

Vite, avant que les autres ne marchent dessus.

ポーリィったら ほんと無邪気なんだから……

Polly's so silly sometimes.

Polly dit n'importe quoi des fois.

あの白い男の人に また会いたいだなんて……

Why does Polly want to see that white shadow again?

Pourquoi Polly veut revoir la silhouette blanche ?

まったくポーリィったら ほんと無邪気なんだから……

She's so silly sometimes.

Elle dit n'importe quoi des fois.

ポーリィ、久しぶりだね。

Hi, Polly. Long time no see.

Salut, Polly. Ça fait longtemps.

あれー、 ヨシュアちゃんだー。

Whooooa, it's Joshuaaa.

Ouah ! C'est Joshuaaa.

でも、なんか フンイキがちがーう。

You seem kinda different.

Tu as changé...

ま、これはこれで カッコよくてスキだけどー。

Different, but you still look cool, so I gueeeeeess it's okay.

Tu as changé mais tu es toujours cool, alors ça vaaaa.

はは……ありがと。

Haha... Thank you.

Ha ha... Merci.

ヨシュアちゃん、なんか フンイキがちがーう。

You seem kinda different.

Tu as changé...

ま、これはこれで カッコよくてスキだけどー。

Different, but you still look cool, so I gueeeeeess it's okay.

Tu as changé mais tu es toujours cool, alors ça vaaaa.

そとにいる兵隊さん、 なんだかそわそわしてたのー。

Mr. Soldier over there seems kinda nervous.

Monsieur Soldat là-bas à l'air inquiet.

ポーリィが後ろから話しかけたら ぴょんって飛び上がったのー。

I said something to him from behind and he jumped up REAL high.

Je lui ai parlé quand j'étais derrière lui et il a sursauté. Il a eu super peur.

面白かったのー。

It was so fuuuuuunny.

C'était trooooop drôle.

ヨシュアちゃん、なんか フンイキがちがーう。

You seem kinda different.

Tu as changé...

ま、これはこれで カッコよくてスキだけどー。

Different, but you still look cool, so I gueeeeeess it's okay.

Tu as changé mais tu es toujours cool, alors ça vaaaa.

飛行船って お空を飛ぶ船でしょー？

Airships are ships that fly in the air, right?

Les aéronefs c'est censé voler dans le ciel, non ?

なんでそれが浜辺にあるのー？

Why are they on the beach then?

Pourquoi y en a un sur la plage, alors ?

さいきんのクラムちゃん、 お手伝いがんばってるんだよー。

Clem has been helpin' lots lately!

Clem travaille beaucoup en ce moment !

さいきんのクラムちゃん、 お手伝いがんばってるんだよ。

Clem has been helpin' lots lately!

Clem travaille beaucoup en ce moment !

まー、そのぶんいたずらも がんばってるんだけどー。

Well, he's also workin' hard on his pranks, too. Yup, yup.

Il nous taquine beaucoup aussi, mais ça c'est pas grave.

白いオジチャン、 また来ないかなー。

I wonder if the white shadow will come again.

Elle reviendra quand la silhouette blanche ?

あ、ケビン先生だー。

Oh, it's Mr. Kevin.

Oh, c'est M. Kevin.

ねえ、先生ー。 白いオジチャンにまた会える？

Mr. Kevin! Mr. Kevin! Will I see the white old guy again?

M. Kevin ! M. Kevin ! Elle reviendra quand la silhouette blanche ?

えっ……！？

Uh...!

Euh...

う、うーん、どうやろな。

I, uh...dunno.

Je... Aucune idée.

さすがのケビン先生も オッチャンの予定までは知らんわ。

Sorry, but even ol' Mr. Kevin doesn't know that guy's schedule.

Désolé, mais même M. Kevin ne connaît pas l'emploi du temps de cette chose.

えー、また会いたいなー。

Awww, I wanna meet him again.

Rohhh, je veux la revoir.

だってくるくる回って すごく楽しかったんだよー。

He could spin round and round in the sky... It was really fun!

Elle faisait des pirouettes en volant... C'était trooooop drôle.

白いオジチャンに また会いたいなー。

I wanna meet that white old guy again.

Je veux revoir la silhouette blanche.

だってくるくる回って すごく楽しかったんだよー。

He could spin round and round in the sky... It was really fun!

Elle faisait des pirouettes en volant... C'était trooooop drôle.

クローゼおねえちゃん、 早く遊びに来ないかな～。

I hope Kloe comes to play soon!

J'espère qu'on pourra jouer avec Kloe bientôt.

クローゼおねえちゃん、 早く遊びに来ないかな～。

I hope Kloe comes to play soon!

J'espère qu'on pourra jouer avec Kloe bientôt.

パイを焼いてもらって お腹いっぱい食べたいの。

I'm gonna get her to bake some bread and eat until I EXPLODE.

Je vais lui demander de faire des tartes, puis je vais en manger jusqu'à ce que mon ventre soit plein à ras bord !

う～ん、あの白い影は なんだったんだろう～。

I wonder what that white shadow was...

C'était quoi cette silhouette blanche ?

う～ん、あの白い影は なんだったんだろ～。

I wonder what that white shadow was...

C'était quoi cette silhouette blanche ?

ユーレイなら もっと怖いはずだよね？

If it was a ghost, it should have been scarier, right?

Si c'était un fantôme, elle m'aurait fait peur, non ?

うー、やっぱ 薪割りって大変だよ。

Maaan, chopping wood's pretty hard.

Couper du bois, c'est difficile.

でも、オイラがやらないと 先生が困るもんな……

But, if I don't do it Matron Theresa's gonna have it even harder...

Mais si je ne le fais pas, Madame Theresa sera obligée de le faire à ma place...

やあ、クラム。 元気でやってるみたいだね。

Hey, Clem. Seems like you're doing well.

Salut, Clem. Tu travailles dur.

ああああっ！#2S

Ahhhhh!#2S

Ahhhhhhhhh !

ヨ、ヨシュア兄ちゃん！！

J-Joshua!!

J-Joshua !!

久しぶりだね、クラム。

It's been a while, Clem.

Ça fait longtemps, Clem.

お手伝い頑張ってるって エステルから聞いたよ。

I heard from Estelle that you've been working hard to help out.

Estelle m'a dit que tu aidais beaucoup Madame Theresa.

あ、あったりまえさ！

O-Of course!

O-Oui !

草取りもニワトリの世話も もうサボったりしてないぜ。

I'm not slacking off on weedin' or takin' care of the chickens or anything.

Je me donne à fond pour arracher l'herbe et nourrir les poules.

先生やみんなのためにも オイラが頑張らないとな。

I gotta work hard for everyone.

Je dois le faire pour aider tout le monde.

うん、その意気だよ。

Yeah, good thinking.

C'est le bon état d'esprit.

今は色々と大変だろうけど、 みんなを助けてあげて欲しい。

I know there's a lot that's tough right now, but help out everyone you can, okay?

Je sais que ce n'est pas facile en ce moment, mais fais de ton mieux.

早く状況が良くなるように 僕らも精一杯頑張るから。

We're doing our best to help out too.

On se donne à fond aussi de notre côté.

へへっ、わかった！

Haha, got it!

Ha ha, ça marche !

オイラも兄ちゃんたちに 負けないよう頑張るよっ！

I'll do my best to help as much as you!

Je vais essayer d'aider autant que toi.

兄ちゃんたちに 負けないよう頑張るよっ！

I'll do my best to help as much as you, Joshua!

Je vais essayer d'aider autant que toi, Joshua.

先生や孤児院のみんなは オイラが守ってみせるさ！

I'll keep everyone at the orphanage safe!

Je protégerai tout le monde à l'orphelinat !

先生が言ってたけど…… クローゼ姉ちゃん、王都に帰って いろいろと頑張ってるんだってな。

Matron Theresa said that Kloe's doing a lot back home at the capital.

Madame Theresa dit que Kloe travaille beaucoup chez elle, à la capitale.

よーし、オイラも負けてらんないぞ！

All right, I gotta match up to that!

Je dois pas la décevoir !

兄ちゃんたちに 負けないよう頑張るよっ！

I'll do my best to help as much as you, Joshua!

Je vais essayer d'aider autant que toi, Joshua.

先生や孤児院のみんなは オイラが守ってみせるさ！

I'll keep everyone at the orphanage safe!

Je protégerai tout le monde à l'orphelinat !

近くの海岸に飛行船が 停まってるらしいんだ。

Didja know there's an airship stuck on the beach nearby?

Vous avez vu l'aéronef qui est coincé sur la plage ?

すげぇ見に行きたいけど、 まだ手伝いが残ってるし……

I reeeeally wanna go see it, but I still got chores to do...

J'ai trop envie d'aller le voir, mais j'ai pas fini d'aider Madame Theresa...

うー、ここはガマンだぜ。

Rrrrrrrr, I gotta hold out!

Rahhh, je dois pas céder. J'ai pas fini mon travail.

兄ちゃんによろしくな。

Give my best to Joshua.

Dis salut à Joshua de ma part.

さあて、さっさと 草むしりをしちまうか。

Aaanyway, gotta get back to weeding.

Allez, je retourne arracher les mauvaises herbes.

この畑の苗はまだ 植えたばっかりなんだぜ。

We've just started growin' some new sprouts in this field.

On vient de planter de nouvelles pousses dans ce champ.

まだ小っちゃくて弱いから 念入りに草を取ってやるんだ。

They're still small and weak, so we gotta be real careful with the weeding.

Elles sont encore toutes fragiles, alors on doit faire super attention quand on enlève les mauvaises herbes.

雑草って根っこまで抜かないと また生えてきちゃうんだよな。

Weeds gotta be pulled out from the roots down or they'll just regrow, ya know.

Il faut vraiment arracher l'herbe à la racine sinon ça repousse vite.

見てろよ、雑草ども。 クラムさまの力を思い知れ！

Just you watch, weeds. Learn the power of Clem and TREMBLE!

Tremblez ! Tremblez devant la puissance du grand Clem, mauvaises herbes !

うー、ヨシュア兄ちゃんが 一緒じゃなくって残念だな。

Aww, it's too bad Joshua's not with you.

Rohh, dommage que Joshua soit pas là.

オイラががんばってるとこ、 見せてやりたかったのに……

I wanted to show him how hard I'm workin', too...

Je voulais vraiment lui montrer tous les efforts que je fais...

………………………… …………………………

...

............

なー、エステル姉ちゃん。

Hey, Estelle.

Oh, coucou Estelle.

もし兄ちゃんに会ったらさ、 ちゃんと言っておいてくれよな。

If you see Joshua, you be sure to tell him, okay?

Si tu vois Joshua, tu lui diras, hein ?

オイラはみんなと一緒に ここでがんばってるからってさ。

That I'm here workin' hard with everyone else.

Que je fais énormément d'efforts pour aider les autres.

クラム……………………

Clem...

Clem...

…………ん、わかった。

... Yeah, got it.

Ça marche.

必ずヨシュアにそう伝えておくわ。

I'll definitely tell Joshua.

Je lui dirai.

うん、約束だぜ！

Yeah, it's a promise!

Promis, hein ?

{item item[907]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #907i.

{color 0}Trouvé : #907i.

ああっ……

Holy...

Ouah...

ほう、こりゃ驚きだぜ。

Okay, this is a surprise.

Ben ça c'est dingue.

あれだけ黒コゲだったのを よくここまで戻せたもんだ。

They managed to turn that black stain on the ground into THIS that quick?

Ils ont déjà réussi à tout remettre sur pied alors qu'il restait qu'un tas de cendres ?

ふーん、放火事件が 起こったって聞いたけど……

Wasn't there a nasty fire here?

Ce n'est pas ici qu'il y a eu un incendie ?

こうして見ると 全然そんな感じがしないわね。

Looking at this, you'd barely know there'd been so much as a campfire lately!

On ne dirait absolument pas. Il n'y a pas la moindre trace d'un sinistre.

建物が新しくなったくらいで あとは元のまんまかも……

I think they built the building the same way, just...uh, newer...

Je crois qu'ils ont reconstruit l'orphelinat à l'identique, juste... en neuf.

……よかった……本当に。

Thank the Goddess... This is so wonderful.

Je suis si contente pour eux...

エステルさん？

Estelle?

Estelle ?

テレサ先生！

Matron Theresa!

Madame Theresa !

ふふっ。 やっぱりそうだったのね。

Yes, I thought it was you!

C'est bien toi !

いらっしゃい。 よく来てくれました。

Welcome back. I'm glad to see you.

Je suis ravie de te revoir.

それと…… あなたはアガットさん？

And you are...Agate, yes?

Et tu es... Agate, c'est ça ?

ああ。 ご無沙汰してるぜ。

That's right. Been a while, ma'am.

C'est moi. Ça fait un bail, dites donc.

以前、クラムの件で お世話になって以来ですね。

We last met during that mess with Clem, yes.

Oui, depuis cet incident avec Clem.

お久しぶりです。 あの時はお世話になりました。

It really has been a while. Thank you so much for your help back then.

J'ai l'impression que c'était il y a une éternité. Je ne sais pas comment te remercier pour ton aide.

いや、いいんだ。

Hey, don't sweat it. Really.

Ha, c'était trois fois rien.

それよりも今まで 挨拶もナシで申しわけねぇ。

I'm just sorry I haven't stopped by since then.

J'aurais aimé venir prendre de vos nouvelles plus tôt.

ふふっ。 やっぱりそうだったのね。

Yes, I thought it was you!

C'est bien toi !

いらっしゃい。 よく来てくれました。

Welcome back. I'm glad to see you.

Je suis ravie de te revoir.

そちらの方は…… 初めてでいらっしゃるわね？

And...I'm sorry, I don't believe we've met.

Et... Toutes mes excuses, je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrées.

この子の先輩で、遊撃士の シェラザード・ハーヴェイです。

We haven't, my apologies. I'm Scherazard Harvey, Estelle's bracer mentor.

Oui, je confirme. Je suis Scherazard Harvey, la mentore d'Estelle.

院長先生のお話は 色々と伺わせてもらいました。

I have, however, heard a great deal about you from a certain someone, Matron Theresa.

J'ai beaucoup entendu parler de vous, madame Theresa.

お茶を淹れる達人で みんなのお母さんだって。

You're a loving mother figure to every child here...and, apparently, your tea is first-rate!

Vous êtes une figure maternelle pour tous les enfants ici. Et vous préparez le meilleur thé de la région.

あら…… 照れてしまいますね。

Oh, my... I'm flattered!

Oh... Je suis flattée.

あ、あの、孤児院再建、 本当におめでとうございます。

U-Umm, congratulations on getting the orphanage rebuilt!

Euh... Félicitations pour le nouvel orphelinat !

前のまんまだから驚いちゃった。

I'm amazed. It looks pretty much exactly how it used to be, too.

J'en reviens pas. Il est exactement comme avant.

マノリアや業者の方々の ご好意でそうして頂きました。

Heehee. I know it sounds silly to ask them to build it that way, but everyone was kind enough to humor me.

J'ai tout fait pour qu'il soit reconstruit à l'identique, c'était important pour nous.

やっぱり、この雰囲気が マーシア孤児院だと思いますから。

I can't imagine this orphanage looking any other way. It just wouldn't be the same.

À présent, on se sent comme dans l'orphelinat Mercia, comme on l'a toujours été.

あはは…… うん、ホントにそうですね。

Haha. Yeah, I think you're right.

Ha ha... Oui, c'est la même atmosphère.

えっと…… あの子たちは中にいるんですか？

So, uh, are the kids inside?

Les enfants sont là ?

ちょうど今、マノリア村に お勉強に行ってるところなんです。

Ah, no. They're actually out in Manoria for class.

Ah, pas en ce moment. Ils sont à l'école, à Manoria.

週に一度、巡回神父の方が来て 日曜学校が開かれるので……

A traveling priest comes by once a week and holds Sunday School for us, you see.

Un prêtre itinérant vient une fois par semaine pour tenir l'école du dimanche.

そうなんだ……どうしよう。

Oh, okay. That's a bit of a problem, though.

Mince, ça nous arrange pas.

挨拶のついで、あの子たちから 話を聞こうと思ったんだけど……

Y'see, we actually want to ask the kids about something, on top of just saying hello.

On voulait pas juste leur dire bonjour, il faut qu'on leur demande quelque chose.

話……

Oh?

Ah bon ?

ひょっとしてポーリィが見た 『白いオジチャン』のことかしら？

Would this have to do with the 'white man' Polly saw?

Est-ce que ça aurait un lien avec « l'homme blanc » qu'a vu Polly ?

あ、多分それです！

Ah, probably, yes!

Ah, sûrement !

そっか、目撃者は ポーリィちゃんだったんだ。

I see, so it was Polly who saw the person...thing.

Alors c'est Polly, le témoin.

確かにあの子、 妙にカンが鋭かったし……

I always did peg her as a sharp one...

Je me suis toujours dit qu'elle était assez futée.

あの子たちが帰って来るまで どうぞ、中でお待ちになって。

Well, come inside. You can wait here until they return.

Entrez, je vous en prie. Nous pouvons discuter en attendant leur retour.

お茶とお菓子をご馳走しますから。

I do have some tea on the kettle, and a few snacks, too.

Je vais vous préparer du thé et des biscuits.

あ、ありがとう……

Th-Thanks...

M-Merci...

………………………………

...

......

なんだ、どうした？

What's up? Tea not your thing?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

どうしたの、エステル？

Estelle, what's wrong?

Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?

テレサ先生……

Matron Theresa...

Madame Theresa...

ヨシュアのこと……聞かないんですね。

You're not going to ask about Joshua, are you?

Vous savez... ce qui est arrivé à Joshua ?

…………………………

Ah...

.......................

……クローゼから 聞かせてもらいました。

Kloe...already told me everything.

... Kloe m'a tout raconté.

あの子があまりにも悩むから 相談に乗ってあげる形で……

She worries easily, and she needed to unburden her soul onto someone when she found out...

Elle se faisait un sang d'encre à votre sujet, elle avait besoin de quelqu'un pour écouter ce qu'elle avait sur le cœur.

エステルさん…… 色々と大変でしたね。

Estelle...you've been through so much.

Ma pauvre Estelle... Est-ce que tu tiens le coup ? Ce doit être affreux pour toi...

……あ…………

I...

Je...

あはは……やだな。

Haha... Come on...

Ah ha ha... Arrêtez...

……先生みたいな人に 慰められたら……あたし……

If you say things like that, I...

Si quelqu'un d'aussi gentil que vous... me pose une question comme ça... Je...

ガマンできなくなっちゃう……

I can't...hold it in...

Ça va être trop dur... de...

………………………

...

......

エステル……

Oh, Estelle...

Oh, Estelle...

…………………………

...

......

我慢する必要なんてありません。

You don't need to hold it in. You shouldn't...

Ne te force pas, ça ne sert à rien.

大切な人が自分の側から 居なくなってしまったのだから……

I'm all too familiar with how it feels to lose someone important.

Je sais à quel point perdre un être cher est douloureux.

……あ………

...*sniffle*...

... Ah...

何も言わないで……

Now, now. Don't say anything.

Tu n'as pas besoin de parler...

あなたのお母様の代わりには ならないでしょうけれど……

I may not be able to be a mother for you, but...

Je ne pourrai jamais remplacer ta mère...

しばらくこのまま…… 抱きしめさせてくださいね。

At the very least...I can hold you for a little while.

Mais je peux au moins te tenir dans mes bras.

エステルさん、アガットさん。

Estelle, Agate.

Estelle, Agate.

ルーアン地方にいる間、 よかったらまたいらしてね。

Whenever you're in Ruan, you're more than welcome to stop by.

N'hésitez pas à passer si jamais vous êtes dans le coin.