Répliques

エステルさん…… それにヨシュアさん。

Estelle, and...and Joshua.

Estelle et... et Joshua.

本当に、よくいらっしゃったわね。

Welcome.

C'est gentil à vous d'être passés.

院長先生…… ……ご心配をおかけしました。

Matron Theresa... I'm very sorry to have worried you.

Madame Theresa... Je suis désolé de vous avoir inquiétée.

ヨシュアさん、これからはどうか、 エステルさんの側にいてあげて。

Joshua, please, stay with Estelle from now on.

S'il te plaît, Joshua, dorénavant, reste aux côtés d'Estelle.

私からお願いするのはそれだけです。

That is all I would ask of you.

C'est tout ce que je te demande.

……はい。

...I will.

... Bien sûr.

テレサ先生……

Thank you, Matron Theresa...

Madame Theresa...

ふふ、何も心配することは なかったみたいですね。

Heehee. I see now that there was no need to worry.

Hi hi, je vois que je n'ai pas à m'en faire.

クローゼも さぞかし安心したでしょう。

I'm sure Kloe's very relieved.

Je suis sûre que ça a dû retirer un poids des épaules de Kloe.

そういえば……{wait} 先生、クローゼの事なんだけど。

That reminds me.{wait} #1015FMatron Theresa, about Kloe...

D'ailleurs...{wait}#1015F Madame Theresa, en parlant de Kloe...

ええ、王都にいるそうですね。

Yes, I hear she's in the capital.

Oui, j'ai cru comprendre qu'elle était à Grancel.

ジーク君が、あの子の 手紙を届けてくれました。

Sieg delivered a letter from her to me.

Sieg m'a apporté une lettre de sa part.

あはは、そうだったんだ。

Ahaha, I see.

Ah ah ah, je vois.

さすがジークだね。

That's Sieg for you.

Comme on pouvait s'y attendre de Sieg.

どうやらクローゼも 色々と大変みたいですね。

Based on her letter, she's having plenty of trouble on her side, too.

D'après sa lettre, elle rencontre elle aussi bien des problèmes.

文面からは、自分の悩みに 正面から向き合おうとする決意が にじみ出ていました。

From the content, I could feel a very decisive will to face some kind of problem directly.

En lisant entre les lignes, je sentais sa détermination à confronter ce qui est pour elle un choix difficile.

それがどういう決意なのか 私には分かりませんが……

I don't know what kind of decision that represents, but...

Je n'ai aucune idée du genre de décision que cela peut être, mais...

あの子ならきっと自分の道を 見つけられると信じています。

I'm confident that girl will find her own path.

J'ai confiance en elle, je sais qu'elle trouvera sa propre voie.

テレサ先生……

Awww...

Oohh...

うん、あたしもそう思うわ！

Yeah, I think so, too!

Ouais, c'est ce que je pense aussi !

クローゼの手紙には、 悩みに正面から向き合おうとする 決意がにじみ出ていました。

Based on her letter, she's having plenty of trouble on her side, too.

D'après sa lettre, elle rencontre elle aussi bien des problèmes.

それがどういう決意なのか 私には分かりませんが……

From the content, I could feel a very decisive will to face some kind of problem directly.

En lisant entre les lignes, je sentais sa détermination à confronter ce qui est pour elle un choix difficile.

あの子ならきっと自分の道を 見つけられると信じています。

I don't know what kind of decision that represents, but I'm confident that girl will find her own path.

Je n'ai aucune idée du genre de décision que cela peut être, mais je sais qu'elle arrivera à trouver sa propre voie.

不時着した飛行艇の兵士さんが しばらく警備をして下さるそうです。

The soldiers on the patrol ship who had to make an emergency landing are going to guard us for now.

Pour le moment, nous pouvons compter sur les soldats de l'aéronef qui a dû faire un atterrissage d'urgence pour nous protéger.

ずいぶんお疲れのようでしたし あとでハーブティーでも 淹れて差し上げようと思うんです。

They seem very tired, so I was thinking of offering them some herbal tea.

Comme ils ont l'air exténués, je me disais que je pourrais leur offrir un peu de tisane.

よかったらエステルさんたちも 召し上がっていってください。

If you'd like, Estelle, you're welcome to a cup.

Si vous en avez envie, je serais ravie de vous en servir une tasse.

クローゼの手紙には、 悩みに正面から向き合おうとする 決意がにじみ出ていました。

Based on her letter, she's having plenty of trouble on her side, too.

D'après sa lettre, elle rencontre elle aussi bien des problèmes.

それがどういう決意なのか 私には分かりませんが……

I don't know what kind of decision that represents, but...

Je n'ai aucune idée du genre de décision que cela peut être, mais...

あの子ならきっと自分の道を 見つけられると信じています。

I'm confident that girl will find her own path.

J'ai confiance en elle, je sais qu'elle trouvera sa propre voie.

例の魔獣騒ぎで、先日まで マノリアに避難していたんです。

We evacuated to Manoria the other day because of that monster trouble.

À cause du danger que posent les monstres, nous avons dû nous réfugier à Manoria l'autre jour.

やっと家に帰れたと思った矢先に 今回のような事が起きてしまって……

Just as I thought we'd gotten back home, something like this happens...

Alors que je pensais que nous pouvions enfin rentrer chez nous, il a fallu que tout cela arrive...

でも、不思議ですね。

Still, how curious.

Et pourtant, c'est étrange.

子供たちが笑ってくれるだけで 何とかなりそうな気がするんです。

Just seeing the children smile and laugh makes me feel like we can get through it.

Voir les enfants rire et s'amuser comme ça me donne l'impression que tout finira par s'arranger.

子供たちも試験が終わるのを 心待ちにしていたんですよ。

The children have been eagerly awaiting the end of exams.

Les enfants attendent la fin des examens avec impatience.

試験が終われば、 またクローゼが 遊びに来てくれますからね。

Once exams are over, Kloe will come play with them again, after all.

Quand ils seront terminés, Kloe pourra revenir jouer avec eux.

もうすぐ学園の試験も 終わりになりますね。

The exams at the academy will be over soon, yes?

C'est bientôt la fin des examens à l'académie.

子供たちもこの日が来るのを 心待ちにしていたんですよ。

The children are eagerly awaiting Kloe's return.

Les enfants ont hâte que Kloe revienne.

試験が終われば、 またクローゼが 遊びに来てくれますからね。

She's promised to come play with them afterward, and they couldn't be happier.

Elle a promis de jouer avec eux après les examens, et rien ne pouvait leur faire plus plaisir.

ルーアンにいる間、 よかったらまたいらしてね。

While you're in Ruan, come by any time you'd like.

N'hésitez pas à venir nous voir quand vous êtes à Ruan.

子供たちも待っていますから。

The children would love to see you.

Les enfants sont toujours contents de vous voir.

今日はすみませんでしたね。

I'm very sorry about today.

Je suis désolée pour tout ce qui est arrivé aujourd'hui.

子供たちのお迎えまで お願いしてしまって……

Thank you for going out and getting the children.

Je vous remercie d'être allé chercher les enfants et de les avoir raccompagnés.

よかったらまたいらしてね。 子供たちも待っていますから。

Come by again any time you like. You know you're always welcome here.

Revenez quand vous voulez. Vous serez toujours les bienvenus ici.

マノリア村はメーヴェ海道を 西へ向かったところにあります。

Manoria Village is out west along the Gull Seaside Way, as I'm sure you know.

Comme vous le savez, le village de Manoria se trouve à l'ouest, le long de la côte Möwe.

では、どうぞ子供たちを よろしくお願いしますね。

Please, take care of the children.

Je vous en serais reconnaissante si vous pouviez vous occuper des enfants.

もう間もなくマノリア村の 日曜学校も終わるはずです。

Sunday School over at Manoria Village should be finished soon.

L'école du dimanche à Manoria devrait être bientôt terminée.

すみませんが子供たちを よろしくお願いしますね。

I'm sorry, but could you bring back the children?

Je suis vraiment désolée, mais pourriez-vous aller chercher les enfants ?

わあ…… ヨシュアおにいちゃんだぁ！

Wha...? It's Joshua!

Euh ? Hé, c'est Joshua !

ダニエル……久しぶりだね。

Hi, Daniel. It's been a while.

Salut, Daniel, ça faisait un moment.

いい子にしていたかい？

Have you been a good boy?

Tu as été sage ?

うんっ！

Yeah!

Oui !

ボクもクラムちゃんみたいに 先生のお手伝いをすることにしたの。

I decided to help Matron Theresa, just like Clem!

J'ai décidé de faire comme Clem et d'aider madame Theresa !

今日も葉っぱに 水やりをしたんだよ。

Today, I watered the plants!

Aujourd'hui, j'ai arrosé les plantes !

そうか…… 偉いね、ダニエルは。

I see. Good job, Daniel.

Je vois. C'est très bien, Daniel.

えへへ……

Heeheehee.

Hé hé hé...

ボクもクラムちゃんみたいに 先生のお手伝いをすることにしたの。

I decided to help Matron Theresa, just like Clem!

J'ai décidé de faire comme Clem et d'aider madame Theresa !

今日も葉っぱに 水やりをしたんだよ。

Today, I watered the plants!

Aujourd'hui, j'ai arrosé les plantes !

ねー、エステルおねえちゃん。

Hey, Estelle.

Oh ! Estelle.

ん？　なあに？

Hm? Yeees?

Hum ? Qu'est-ce qu'il y a ?

おねえちゃんは、 アップルパイ作れる？

Can you make me an apple pie?

Tu sais faire des tartes aux pommes ?

う、う～ん……と。

Umm... Well.

Euh, ben...

ご、ごめんね。 ちょっと無理かも……

S-Sorry. I don't think I can...

J-Je crois pas, non, désolée...

う～、そうなんだ。

Aww, okay, then.

Oh, dommage.

やっぱりクローゼおねえちゃんに お願いするしかないのかな～。

I'll just have to ask Kloe when she comes, huh?

Faudra que je demande à Kloe la prochaine fois qu'elle vient, alors.

クローゼおねえちゃんが来たら アップルパイを作ってもらうんだ。

When Kloe comes, I'm gonna ask her to bake an apple pie.

Quand Kloe reviendra, je vais demander si elle peut me faire une tarte aux pommes.

おねえちゃんのは最高なの～。

The ones she makes are the bestest!

Les siennes sont super trop bonnes !

ボクもクラムちゃんみたいに 先生のお手伝いをすることにしたの。

I decided to help Matron Theresa, just like Clem!

J'ai décidé de faire comme Clem et d'aider madame Theresa !

今日も葉っぱに 水やりをしたんだよ。

Today, I watered the plants!

Aujourd'hui, j'ai arrosé les plantes !

さいきん夜が ホントに真っ暗なんだよ～。

It gets reeeally dark at night.

Il fait super sombre la nuit.

おホシさまはキレイだけど ちょっと怖いんだよね～。

The stars are pretty, but it's a little scary.

C'est trop beau de voir les étoiles, mais le noir me fait un peu peur.

はあ……恥ずかしいな。

*sigh*... Well, that was embarrassing.

Haaa... La honte, quand même...

せっかく正遊撃士になった姿を 見てもらうつもりだったのに……

And here I was wanting to show up and show how I'm a big, tough bracer woman now...

Moi qui voulais vous montrer que j'étais devenue une bracer forte et courageuse...

ふふ、そういえば 正遊撃士になったんですね。

That's right. You are a senior bracer now, aren't you?

Hi hi, c'est vrai que tu es passée au rang de bracer confirmée, c'est ça ?

おめでとう、エステルさん。

Congratulations, Estelle.

Toutes mes félicitations, Estelle.

いや、あはは…… ホントまだまだ新米だけど。

Ahaha, um, well... I'm still kinda green, to be honest.

Ah ah, merci. Mais pour être honnête, j'ai encore beaucoup à apprendre.

あ、そういえば……

Speaking of my little crying jag, though...

Au fait, tout à l'heure...

先生、さっきクローゼが 悩んでたって言ってませんでした？

Theresa, you mentioned that Kloe was worried about us?

Vous avez dit que Kloe s'inquiétait pour nous ?

ええ、エステルさんと ヨシュアさんのことでね。

Yes, about you and Joshua specifically.

En effet, pour Joshua et toi.

大切な人たちが苦しんでいるのに 力になることができない……

She saw her precious friends suffering and felt powerless to do anything for them...

Elle sait que ses amis qui lui sont chers souffrent, mais se sent impuissante...

それは、多分あの子にとって 一番つらいことなのでしょう。

She's struggled with it. She desperately wants to help you.

C'est difficile pour elle de ne pas savoir comment vous aider.

大切な人……

Precious friends...

Des amis qui lui sont chers...

えへへ、申しわけないけど 何だかちょっと嬉しいかも……

Haha... I feel kind of awful she's been tearing herself up so much over it, but I'm glad she cares...

Ha ha... Ça me touche de savoir qu'elle pense à nous...

早くクローゼにも会わなくちゃ。

I really need to go see her soon.

Il faut vraiment que je passe la voir.

確か今、学園は試験期間ですから 中に入れないかもしれませんが……

I believe the Jenis campus is closed to visitors right now due to the end-of-term examinations.

Malheureusement, son école est fermée au public actuellement, car elle est en période d'examens.

もうすぐ終わりのはずですし すぐに会えると思いますよ。

Those should be over soon, though, and you can see her then.

Mais ils touchent à leur fin, me semble-t-il. Tu pourras lui rendre visite à ce moment-là.

うん、わかりました。

Sounds like a plan!

Ah, super !

それにしても…… あの子たち、遅いですねぇ。

Also...y'know, the kids are a little bit late, aren't they?

Sinon... ils en mettent du temps, les enfants.

日曜学校の授業って そんなに長くないはずですよね。

I don't remember Sunday School taking this long.

Je me souvenais pas que l'école du dimanche durait aussi longtemps.

ひょっとしたら授業が終わった後、 村で遊んでいるのかもしれませんね。

They may be playing in the village after class.

Ils ont peut-être décidé de jouer dans le village après les cours.

新しく来られた巡回神父の方が 子供好きでいらっしゃるそうですから。

The new traveling priest who's been coming by does seem like he's fond of children.

Le nouveau prêtre itinérant en charge de la classe semble bien s'entendre avec les enfants.

新しく来た巡回神父…… （あれ……何か引っかかるような？）

A new traveling priest, huh? (Wait, why does that sound familiar?)

Un nouveau prêtre itinérant, hein ? (Hmm... ça me rappelle quelque chose...)

だったらマノリア村に 様子を確かめに行ってみるか。

We should head over to Manoria to check on 'em, then.

Autant aller les voir directement à Manoria, alors.

ついでにガキどもを ここに送ってくりゃあいい。

We'll bring the kids back, if need be.

Et on pourra même les ramener ici, s'il faut.

なら、マノリア村に 確かめに行ってもいいかもね。

Let's head to Manoria to see if they're all right, then.

Dans ce cas, on peut aller leur rendre visite à Manoria directement.

ついでに子供たちを ここに送っていけばいいし。

We'll bring them home if we need to.

Et si besoin est, on les raccompagnera ici.

あ、それもそっか。

Good idea!

Bonne idée, ouais.

あら……いいんですか？

Are you sure? I wouldn't want to trouble you...

C'est très aimable de votre part, mais... Ça ne vous dérange vraiment pas ?

えへへ。 気にしないでください。

Haha! No problem!

Ha ha, aucun problème.

美味しいお茶とお菓子のお礼です。

Think of it as thanks for the great tea and snacks!

On va dire que c'est pour vous remercier pour le thé et les biscuits !

それと慰めてもらった 礼もしなくちゃならねぇしな。

'Sides, you owe her a big one for letting you cry like that, right?

Et tu lui en dois une, après avoir pleuré sur son épaule comme ça, hein ?

それからギュッと 抱きしめてもらったお礼もね㈱

You also owe her for that big hug back there. ♡

Et pour le gros câlin de tout à l'heure, non ? ♡

も、もう……！

H-Hey...

Mais euh...

クスクス……

Haha...

Ha ha...

わかりました。 それではお願いしますね。

Thank you so much. I'll be waiting here for your return.

Merci beaucoup. Je vous laisse vous en occuper, dans ce cas.

そうでしたか……

Ah, I see...

Ah, je vois...

神父様とエステルさんは お知り合いだったんですね。

So you've met Father Kevin before, Estelle?

Tu connaissais donc déjà Père Kevin, Estelle ?

ふふっ、世間は狭いですね。

The world really is a small place.

Que le monde est petit.

いや～、ホンマそうですわ。

I know, right? Craziness!

Comme vous dites. C'est dingue !

それにしても、オレまで お昼をご馳走になってしもうて えらいスミマセンでしたわ。

Thanks for lunch, by the way! It was excellent.

En tout cas, merci beaucoup pour m'avoir accueilli à votre table. Le repas était excellent.

いえいえ、ついでですし 子供たちに勉強を教えて貰って いただいているお礼ですわ。

No, no, it's no trouble. Besides, it's the least I can do in return for what you've done for the children.

Je vous en prie. C'était la moindre des choses pour vous remercier d'avoir dispensé un cours aux enfants.

なー、エステル姉ちゃん。

Hey, Estelle.

Hé, Estelle...

ヨシュア兄ちゃんがいないけど 今日は一緒じゃないのかよ？

How come Joshua's not with you today?

Il est où, Joshua ? Il est pas venu avec toi ?

あ、うん……まあね。

Ah...you see...

Ah... non, pas aujourd'hui.

ちょっと用事があって 一緒に来られなかったのよ。

He's...pretty busy with something, so he couldn't come today.

Il avait beaucoup de choses à faire, il n'a pas pu venir.

……………………………

...

......

そうなんだ……しょぼん。

Aww, too bad...

Oh, trop dommage...

うー、ヨシュア兄ちゃんにも 孤児院が元通りになったトコ、 見てもらいたかったんだけどなー。

Awww! I wanted Joshua to see the orphanage all fixed up, too!

C'est nul, je voulais qu'il voie comment l'orphelinat a été tout réparé !

ほんと、残念です。

Me too...

Moi aussi...

お姫さまのカッコウ、 また見たかったのー。

I wanted to see him dressed up like a princess again. So pretty...

J'aimerais bien qu'il se redéguise en princesse. C'était super.

あ、あはは……

Ah...haha...

Ha... Ha ha...

それはともかく、ずいぶん 長い日曜学校だったわね。

Anyway, you guys were in Sunday School for a while.

Sinon, je me demandais. Vous êtes restés longtemps à l'école, non, aujourd'hui ?

最後に何か読んでたみたいだけど あれって小説かなにかなの？

What was that you were reading when we came in? Some kind of novel?

C'est quoi que vous lisiez à notre arrivée ? Un roman ou un truc du genre ?

へへん。 『人形の騎士』っていうんだ。

Heheh! It's called 'The Doll Knight'!

Hé hé, c'était « Le chevalier marionnette » !

人形使いの戦いをテーマにした バリバリのアクション活劇だぜ！

It's an awesome action story about fights between puppeteers!

C'est une histoire d'action ! Y a des combats de marionnettistes, c'est trop cool !

あん、違うわよう。

Oooh, no it wasn't, swords-for-brains!

Mais non, c'est pas ça du tout !

身分違いの恋をテーマにした ラブロマンスじゃないの。

It was a romance! With desperate love between a noble lady and a common man... Mmmmmmm... Desperate love...

C'est une histoire d'amour, un amour impossible entre une noble dame et un roturier !

リベールに来る時に持ってきた 青少年向け#10R ジ ュ ヴ ナ イ ル #小説なんやけどな……

It's a young adult novel series I brought with me when I came to Liberl.

C'est une série de romans pour jeunes adultes que j'ai ramenée avec moi ici.

ちょっとずつ読んで 聞かせようと思っとったのに いきなり全巻読んでしもたわ……

I'd planned on reading it to the kids a little at a time...but they, uh, convinced me to do it all in one go. Hooo...

J'avais prévu de leur lire en plusieurs fois, mais ils m'ont légèrement incité à ce qu'on lise toute l'histoire jusqu'à la fin...

あはは。 ノリがいいのが仇になったわね。

Haha! I guess the way you get caught up in stuff kinda backfired, there...

Ha ha ha ! La rançon du succès.

うふふ。 本当にお疲れさまでした。

Well, thank you for your devotion, Father Kevin.

Ha ha. Vous avez ma gratitude, Père Kevin.

神父様はこれから ルーアンにお戻りになるの？

You'll be heading back to Ruan now, I take it?

J'imagine que vous allez repartir pour Ruan ?

ええ、まあそうですね。

Yeah, next logical stop, really.

Ouais, c'est mon prochain arrêt.

他にも回る村があるから すぐに飛行船に飛び乗ることに なるとは思いますけど。

I've got other villages to visit, so I need to hop an airship soon.

Je dois me rendre dans d'autres villages, donc je vais avoir besoin de prendre l'aéronef.

そういや、エステルちゃんは どうしてルーアン地方におるん？

Speakin' of. How come you're in Ruan yourself, Estelle?

Et puisqu'on en parle, Estelle, comment ça se fait que tu sois aussi à Ruan ?

やっぱ遊撃士のお仕事でか？

Bracer business, I guess?

Des missions de bracer, un truc du genre ?

うん、まあ色々あってね。

Yeah, there's a lot going on.

Ouais, on est un peu sous l'eau, ces temps-ci.

そうだ、あたしたち 聞きたいことがあって 孤児院に来たんだけど……

Wait, on that note, we came out here to ask about something... um...

Une seconde, en parlant de ça, on était venu à l'orphelinat parce qu'on voulait vous demander... Euh...

ポーリィが見たという 『白いオジチャン』の話ですね？

I believe you wanted to ask about the 'white man' Polly saw.

Il me semble que vous vouliez en apprendre plus sur « l'homme en blanc » que Polly a vu.

あー、その話かぁ。

Oh, yeah, that thing.

Ah, ce truc-là.

んー？ ポーリィがどうしたの？

Hmmmm? You wanna ask me stuff?

Quoi ? Moi ?

えっと、ポーリィちゃんに 聞きたいことがあるんだけど……

Yes, Polly, we have a question...

Oui, Polly, on voulait te demander...

『白いオジチャン』のこと 詳しく教えてもらえないかなぁ？

Can you tell us about the white man you saw a little while ago?

Tu peux nous parler de cet homme en blanc que tu as vu récemment ?

白いオジチャンは 白いオジチャンなの。

The white man was a white man.

Ben, l'homme en blanc, c'était un homme en blanc.

くるくる回っていて とっても楽しそうだったのー。

He was spinning like a top and was neato and fun!

Il tournait et tournait et tournait, c'était super rigolo !

うーん……困ったわねぇ。

Erm... We were hoping for a bit more...

Ah... Ça va pas vraiment nous aider...

えっと、あたしから 説明させてもらいますね。

Um, let me try and explain a bit better...

Attendez, je vais vous expliquer.

あれは４日前くらいかな……

It was about four days ago...

C'était il y a quatre jours, à peu près.

この子、夕食のあと 外に出てぼーっとしてたんです。

Polly was outside, just kind of spacing out...which is, y'know, usual for her...

On venait de finir de manger, et Polly était dehors à rêvasser, comme d'habitude.

そしたら空に、白い男の人が 浮かんでいるのを見たらしくて。

And then she saw a 'white man' floating in the air.

Et c'est à ce moment-là qu'elle a vu ce « monsieur en blanc » dans les airs.

そうなのー。

Yeah!

Oui !

嬉しそうに飛び跳ねながら お空でくるくる踊ってたのー。

He was dancing around in circles in the sky!

Il tournait et dansait joyeusement dans le ciel !

で、ポーリィが話しかけたら ペコリとお辞儀をして 飛び去って行っちゃったのー。

And when I tried talking to him, he bowed and flew away like a birdie!

Et quand j'ai voulu lui parler, il a fait une révérence et il s'est envolé comme un oiseau !

ぜってー、 寝ぼけてただけだって。

You were totally asleep and dreamed up the whole thing!

Tu parles, t'as dû t'endormir et t'as tout rêvé !

だってユーレイにしちゃあ 全然怖くないじゃん、そんなの。

I mean, c'mon, that is the lamest ghost story ever!

Et puis, pour une histoire de fantôme, ça fait même pas peur !

私も最初そう思ったんですが ダニエルも見ていたらしくて。

I thought she might be dreaming at first, as well...but it seems someone else saw it, too.

J'ai aussi cru qu'elle avait imaginé tout ça, mais elle n'est pas la seule à l'avoir vu.

ね、ダニエル？

Right, Daniel?

N'est-ce pas, Daniel ?

うん。 ボクはちょっとだけど。

Um, yeah. I only saw a little, though.

Euh, ouais, mais juste un peu.

白いヘンな影が、東のほうに びゅーんって飛んでいったんだ。

That night, I saw a weird white shadow flying off to the east.

La nuit dernière, j'ai vu une silhouette blanche bizarre s'envoler vers l'est.

う、うーん。

Wh-White shadow, oookay...

U-Une silhouette blanche, hein...

目撃者が２人ってことは 信憑性は高そうだな。

Well, with two kids seeing it, I'm a lot more inclined to believe it.

C'est dur à avaler, mais s'ils sont deux à avoir vu la même chose, je veux bien y croire.

しかし、声をかけたら お辞儀したと来やがったか……

The hell's up with just bowing when spoken to, though...

Mais le fait de s'incliner quand quelqu'un lui parle, c'est à n'y rien comprendre...

その白いオッサンってヤツ、 どんな顔をしてたか分かるか？

Hey, Polly? Did you get a good look at his face?

Hé, Polly, t'as pu voir quelle tête il avait ?

目撃者が２人なら 信憑性は高くなるわね。

Well, two witnesses makes this quite a bit more believable.

Il faut admettre qu'avoir deux témoins rend le tout un peu plus crédible.

それにしても、声をかけたら ペコリとお辞儀をしたか……

Bowing and leaving when addressed, though... Curious...

Mais le fait de tirer sa révérence dès que quelqu'un l'interpelle est assez étrange...

ねえ、その白いオジチャン どんな顔をしてたかわかる？

Polly, I have one more question, and it's important: do you remember what his face looked like?

Polly, juste une dernière question. C'est important. Est-ce que tu as pu voir son visage ?

お顔は知らないのー。

I dunno what his face looks like.

Non, rien du tout.

だってオジチャン、 変なマスクをつけてたんだもん。

He was wearing a weird mask.

Il portait un masque bizarre, le monsieur.

マ、マスク！？

A mask?!

Un masque ?!