Rhody 
はあ、学園祭は楽しかったなぁ。
Ahhh, the school festival was so fun.
*soupir* Le festival était vraiment super.
Rhody
ま、次の学園祭までは クラブ活動で楽しむとするか。
Well, guess I'll fill that hole in my life with club activities until the next festival.
Allez, je vais me distraire comme je peux dans mon club en attendant le prochain.
Rhody
はあ、学園祭は楽しかったなぁ。
Ahhh, the school festival was so fun.
*soupir* Le festival était vraiment super.
Rhody
またあんな風にみんなで 盛り上がれるのはいつだろうな。
I wonder when our next chance to party like that will be.
Je me demande quand ce sera, la prochaine fois qu'on pourra s'éclater comme ça.
Olivier 
フッ、王立学園の女子寮か……
Heh, the girls' dorm of the renowned royal academy...
Ha, le dortoir des filles de la prestigieuse Académie royale...
Olivier
さぞかし可憐なつぼみたちが 待ち構えていることだろうね。
I am sure tremendously sweet buds are flowering within.
Quand je pense aux délicieuses fleurs qui sont en train d'éclore à cet endroit...
Olivier
ふふ……ふふふふ…………
Haha... HeheHaha...
Hu hu... hu hu hu hu...
Estelle 
（……ゼッタイ案内できないわ。）
(...I am SO not letting him in there.)
(... JAMAIS je le laisserai entrer là-bas.)
Olivier
フッ、これはこれはエステル君。
Ah, why, if it isn't Estelle.
Ha, si ce n'est pas cette chère Estelle.
Estelle
どう？ オリビエ。 聞き込みの方は進んでる？
How's it going, Olivier? Turn anything up?
Quoi de neuf, Olivier ? Tu as trouvé quelque chose ?
Olivier
フッ、これはこれは姫殿下。
Heh, why, Princess.
Ha, voilà la princesse.
Kloe 
お疲れ様です。 聞き込みの方は進んでいますか？
Hello, Olivier. How's the questioning going?
Bonjour Olivier. Tu as appris quelque chose ?
Olivier
ハハ、その件は ドロシー君にまかせてあるよ。
Haha, marvelous! Or so I imagine. I left that business to Dorothy.
J'ai appris bien des choses intéressantes, mais en ce qui concerne notre affaire, j'ai pris le soin de laisser Dorothy s'en charger.
Olivier
それよりも、女生徒の寮が あると小耳に挟んだものでね。
More importantly, I heard tell of a dorm for the female students.
Plus important : j'ai eu vent d'un dortoir réservé aux jeunes étudiantes de cette académie.
Olivier
取り急ぎそちらを 探しているところなのさ。
I am urgently searching for it.
Ma priorité absolue est de confirmer son emplacement.
Kloe
まあ、女子寮を……？
For the girls' dorm...?
Tu cherches le dortoir des filles... ?
Estelle
そんなとこ探してどうすんのよ。
Why the heck are you searching for that?
Ça va t'avancer à quoi de savoir où il est ?
Estelle
ま、なんとな～く 察しはつくんだけど……
Well, I think I can kiiinda guess, but...
Je peux deviner, mais vas-y, dis...
Olivier
フッ、判りきったことを。
Heh, that should be obvious.
Ha. N'est-ce pas évident ?
Olivier
乙女の寝所を守護するため いますぐに馳せ参じるのさ！
To safeguard the place where these maidens lay themselves to sleep, naturally.
Il est de mon devoir de protéger l'endroit où toutes ces jouvencelles trouvent le sommeil, voyons !
Estelle
はあ、やっぱりそう来たか。
*sigh* I knew it was gonna go there.
*soupir* Je savais que ce serait un truc comme ça.
Kloe
よ、予想通りの行動ですね……
How, um, expected of you...
C'était, euh... assez prévisible...
Olivier
危険きわまりない魔の手が 伸びてからでは遅いからねぇ……
It would, after all, be far too late once the foul hands of evil disturbed their peace and put them in danger, you see...
Je dois agir avant que les viles mains de la luxure ne corrompent ce havre de paix...
Olivier
おっとそうだ。 ときに、エステル君……
Oh, yes. Incidentally, Estelle...
Maintenant que j'y pense... Dis-moi, Estelle.
Olivier
君は以前、この学園に 滞在したことがあるそうだね。
I believe you have spent some time at this academy before.
Tu as passé quelques jours à l'académie, si ma mémoire ne me fait pas défaut.
Olivier
もしよかったら、寮まで 案内してはくれないかい？
Perhaps you could guide me to the dorm?
Aurais-tu l'amabilité de m'indiquer le chemin ?
Estelle
え、え～と………
Ah...ha...
Je... euh...
Estelle
い、今ちょっと 忙しいからまた後でね。
I'm, ah, a little busy right now, so... another time!
J-Je suis vraiment débordée, en fait... À plus !
Estelle
（こ、こいつに寮の場所を {} 知られる方がよっほど危険だわ。）
(I know whose 'foul hands of evil' I'M going to safeguard the girls' dorm from.)
(I-Il faut surtout pas qu'il s'approche du dortoir. Pour le bien de tous.)
Concierge Parkes 
ほんと、この学校には いろんな生徒がいるよ。
Really, there's all sorts who attend this school.
On croise toutes sortes d'étudiants ici.
Concierge Parkes
昨日の夜、校舎を巡回していたら 教室に男子生徒が隠れていたんだ。
When I was making my rounds through the schoolhouse yesterday, I found a male student hiding in a classroom.
Alors que je faisais ma ronde hier, je suis tombé sur un élève caché dans une salle de classe.
Concierge Parkes
いきなり出て来られて 死ぬほどびっくりしたよ。
He just popped outta nowhere like a damned ghost. I was so surprised I thought I'd die right there.
Il est sorti de nulle part, j'ai eu la peur de ma vie ! J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Concierge Parkes
ふう、どうやら 校庭は問題ないみたいだね。
Phew! Everything on campus checks out.
Fiou, rien à signaler sur le campus.
Concierge Parkes
さて、あとで各クラブの 備品も点検しとかないとな。
Now, then, just need to have a look-see at all the clubs' equipment.
Il ne me reste plus qu'à vérifier l'état de l'équipement de chaque club.
Concierge Parkes
明日からは クラブ活動が始まるからね。
The clubs are starting up again tomorrow.
Les clubs reprennent leur activité demain.
Concierge Parkes
校庭に異常がないか 点検して歩いているんだよ。
I'm doin' my rounds on the school grounds, making sure everything's in good shape.
Je fais une ronde complète du campus pour vérifier que tout soit bien en ordre.
M. Effort 
おう、遊撃士さんたち。 まったくご苦労だったな。
Oh, bracers. Really, great work.
Oh, c'est les bracers. Continuez comme ça !
M. Effort
こっちもこれからは 授業再開に向けて大忙しさ。
I'm busy for my part getting ready to start classes again.
Je cours à droite et à gauche pour m'assurer que tout soit prêt pour la reprise des cours.
M. Effort
ふむ、お互い頑張ろうぜ。
Let's both do our best.
Faisons tous de notre mieux.
M. Effort
こっちもこれからは 授業再開に向けて大忙しさ。
I'm busy for my part getting ready to start classes again.
Je cours à droite et à gauche pour m'assurer que tout soit prêt pour la reprise des cours.
M. Effort
ふむ、お互い頑張ろうぜ。
Let's both do our best.
Faisons tous de notre mieux.
M. Effort
うしっ、いよいよ 今日からクラブが再開だ。
All right, clubs start again today.
Et voilà ! Les clubs reprennent enfin aujourd'hui.
M. Effort
なまった体をビシビシ 鍛え直してやるとするか。
Guess it's time to reforge some slackers.
Il va falloir rendurcir les muscles qui ont fondu pendant les examens.
M. Effort
ふう、そろそろ日没か。
Phew! Day's finally over, huh?
Pfiou ! Journée enfin terminée.
M. Effort
明日からの部活に備えて 今晩は早めに休むとするか。
Guess I'd better make an early night of it so that I'm ready tomorrow when clubs start up again.
Je pense que je vais me coucher de bonne heure, ce soir. Je dois être en forme pour la reprise des clubs.
M. Effort
えっほ、えっほ……
One two, one two...
Une deux, une deux...
M. Effort
明日から久しぶりの クラブ活動だからな。
Clubs start up again tomorrow after a long hiatus.
Les clubs reprennent demain.
M. Effort
今日のうちに走りこんで 体をならしておかねえと。
I'm getting in some running today while I can to get myself back in the groove.
Je suis parti pour faire un bon jogging. Il faut que je me remette en forme.
Purity 
旧校舎に怪しげな人物が 潜んでいたんですって？
There was someone suspicious hiding out in the old schoolhouse, yes?
Vous avez trouvé quelqu'un de louche caché dans l'école désaffectée, n'est-ce pas ?
Purity
小説を地で行くような話ですね。
How exciting! It's like something straight out of a novel.
On se croirait dans un roman.
Purity
さきほど 小耳に挟んだのですけど……
I just heard a juicy rumor.
J'ai entendu une drôle de rumeur...
Purity
旧校舎に怪しげな人物が 潜んでいたんですって？
There was someone suspicious hiding out in the old schoolhouse, yes?
Vous avez trouvé quelqu'un de louche caché dans l'école désaffectée, n'est-ce pas ?
Purity
小説を地で行くような話ですね。
How exciting! It's like something straight out of a novel.
On se croirait dans un roman.
Purity
お休み中に長編小説を 書いてみようと思ってるの。
I'm thinking of trying my hand at writing a full-length novel over vacation.
J'ai vraiment envie d'essayer d'écrire mon propre roman pendant les prochaines vacances.
Purity
うちの学校みたいな 学園を舞台にするつもりよ。
I think I'll make a school like ours as the setting.
Je pense que je vais utiliser une académie comme Jenis pour le décor.
Purity
お休みに入ったら長編小説を 書いてみようと思ってるのよ。
I'm thinking of trying my hand at writing a full-length novel over vacation.
J'ai vraiment envie d'essayer d'écrire mon propre roman pendant les prochaines vacances.
Purity
うちの学校みたいな 学園を舞台にするつもり。
What do you think of the school? It's pretty ideal for a novel, right?
Je pense utiliser une école comme Jenis comme décor.
Purity
今はその設定を 考えてるところなの。
I'm thinking of making the school the setting.
Du coup, je suis en train de réfléchir à comment mettre ce décor en place.
Purity
うーん、でも魅力的ですね。 学園を襲う怪現象……なんて。
It needs to be charming and yet... mysterious. A mysterious phenomenon assaulting the academy... Yes... Yes!
Ce serait captivant, des phénomènes paranormaux dans une école...
Purity
いま構想中の小説に 使えるかも知れないわ。
I might be able to use it in the novel I'm planning.
Je crois que je vais utiliser cette idée pour mon roman.
Purity
試験中の変なこと……？
Strange events during the exams...?
Si j'ai vu quelque chose d'étrange pendant les examens... ?
Purity
いいえ、特になにも ありませんでしたよ。
No, nothing in particular happened.
Non, rien en particulier.
Purity
でも、魅力的ですね。 学園を襲う怪現象……なんて。
But, how interesting. Mysterious phenomena assaulting the academy... Oh, my.
Ce serait captivant pourtant, des phénomènes paranormaux dans une école...
Purity
いま構想中の小説に 使えるかも知れないわ。
I might be able to use it in the novel I'm planning.
Je crois que je vais utiliser cette idée pour mon roman.
Kaden 
今日は美術部のみんなで デッサンをする予定なんだよ。
The Art Club's scheduled to do some sketching together today.
On est censés faire des croquis au club d'art plastique aujourd'hui.
Kaden
今日は美術部のみんなで デッサンをする予定なんだ。
The Art Club's scheduled to do some sketching together today.
On est censés faire des croquis au club d'art plastique aujourd'hui.
Kaden
……でもまだ誰も来てないな。
...But no one's here.
... Mais il n'y a encore personne.
Kaden
ちょっと早く来すぎたか？
Am I early?
Je suis arrivé trop tôt ?
Kaden
カンバスに向かうのも ずいぶん久しぶりだなぁ。
It's been a while since I've faced a canvas.
Ça fait longtemps que je n'ai pas touché à une toile.
Kaden
今なら素晴らしい絵が 描けそうな気がするよ。
I feel like I could paint or draw something really lovely today.
Je sens que je suis inspiré aujourd'hui. La question est : dessin ou peinture ?
Kaden
ふんふんふーん♪
Hmmhmmhmmmmm... ♪
Hmm hmm hmmmmm... ♪
Kaden
美術部での製作に備えて モチーフを探してるのさ。
The Art Club's searching for a motif in preparation for a production.
Je cherche un motif en préparation pour mon prochain projet au club d'arts plastiques.
Kaden
おっ、夕映えの校舎なんて なかなかいいかも知れないな。
Oh, the schoolhouse bathed in the glow of the sunset might be a good idea.
Oh, l'académie baignée par la lueur du coucher du soleil. Ça pourrait être une bonne idée.
Kaden
特に何もなかったと思うよ。
I don't think there was anything.
Je n'ai rien remarqué de particulier.
Kaden
僕より他の人に聞いてみなよ。
Try asking someone else.
Demandez à quelqu'un d'autre, peut-être ?
Kaden
試験期間中にあった 変な出来事……だって？
Strange events during the exam period...?
Si j'ai vu quelque chose d'étrange pendant les examens ?
Kaden
さあ、知らないねえ。 他の人に聞いてみてくれよ。
No, I don't really know of anything. Try asking someone else.
Non, rien de particulier. Demandez à quelqu'un d'autre, peut-être ?
Reina 
お嬢様には大きな視野を 持っていただかないと……
Milady needs to be possessed of a broader view...
Mademoiselle manque d'ouverture d'esprit...
Reina
名門に生まれた者は その名を背負う運命なのですからね。
Those born into noble families are fated to bear the weight of their name.
Les enfants de familles nobles sont destinés à porter le poids de leur nom, après tout.
Estelle
…………………………
...
......
Reina
おや、どうかなさいましたか？
Oh, is there something you require?
Vous avez quelque chose à me demander ?
Estelle
う、うん、職務上の理由から 聞きたいことあるんだけど……
Y-Yeah, so, I'm just asking for work-related reasons, but...
Euh... ouais. C'est pour une question tout ce qu'il y a de plus professionnel...
Estelle
（あの、結局のとこ…… お見合いってどうなったの？）
(Umm, so...how did the arranged wedding meeting go in the end?)
(Du coup... ça s'est fini comment, cette histoire de mariage arrangé ?)
Joshua 
（ちょっと待った…… それのどこが職務上の話なの？）
(Wait just a sec... What part of this is work-related, exactly?)
(Non mais attends... Quel rapport avec le travail ?)
Joshua
（単にエステルが 聞きたいだけでしょ。）
(You just want to know.)
(Tu veux juste savoir.)
Estelle
（い、いいじゃない。 少しは仕事に関係してるんだし。）
(H-Hey, what's the problem? It's a LITTLE related to work. Sort of.)
(Hé, qu'est-ce que ça peut te faire ? Puis ça fait un peu partie du travail.)
Reina
（まあ、別に構いませんが……）
(Well, I don't really mind...)
(Je ne vois pas de raison de vous le cacher...)
Reina
（……もちろん、大成功でしたよ。）
(It was a great success, of course.)
(... L'opération est une réussite, sans surprise.)
Estelle
（ええっ！？ 成功したの！？）
(Whaaaat?! It succeeded?!)
(Quooooooi ?! Sérieux ??)
Estelle
（あの、ってことは…… フラッセさん、まさか……）
(So, that means... Felicity, she's...)
(Alors... ça veut dire que Felicity va...)
Reina
（物事には順序がありますから 一足飛びに婚約には至りません。）
(These things have an order to them, so it did not jump immediately to an engagement.)
(Chaque chose en son temps. Les fiançailles ne se tiendront que si le processus se poursuit jusqu'à son terme.)
Reina
（あくまで、お互いが 気に入ったというだけです。）
(Ultimately, it simply means both of them find the other acceptable.)
(Le succès de cette première rencontre veut simplement dire que les deux parties sont intéressées.)
Estelle
（そ、そうなんだ……）
(I-I see...)
(Ah... d'accord.)
Estelle
（ふう～、人の話とはいえ 思わず焦っちゃったわよ。）
(Phew! This might be someone else's situation, but I kinda freaked out there for a sec.)
(Pfiou ! On parle de quelqu'un d'autre, mais j'ai presque eu une crise de panique.)
Scherazard 
（あら、なんでエステルが 焦らなきゃならないわけ？）
(Hmm? And why are you all flustered about this, Estelle?)
(Oh ? Et pourquoi cet élan de panique, Estelle ?)
Estelle
（ふ、深い意味は無いってば。 ただやっぱり同年代だし……ね。）
(Ah, n-no real reason... It's just, she's the same age as me, so... y'know.)
(Ah, euh, c'est rien... juste que comme elle a le même âge que moi...)
Agate 
（はあ？ なんでお前が 焦んなきゃなんねえんだ？）
(The heck? Why are YOU all bothered by it?)
(Hein ? Mais qu'est-ce qui te prend ?)
Estelle
（ふ、深い意味は無いけど ただやっぱり同年代だし……ね。）
(Ah, n-no real reason... It's just, she's the same age as me, so... y'know.)
(Ah, euh, c'est rien... juste que comme elle a le même âge que moi...)
Reina
（当分は文通などを通して 交流を深めて頂く予定です。）
(For now, we will have them deepen their connection through writing letters and such.)
(Dans un premier temps, ils correspondront par lettres pour approfondir leur relation.)
Reina
（ですから、ご婚約の話は まだしばらく先のことでしょう。）
(So, their engagement will still be some time in the future.)
(Leurs potentielles fiançailles ne seront donc pas officialisées avant un bon moment.)
Reina
お嬢様には大きな視野を 持っていただかないと……
Milady needs to be possessed of a broader view...
Mademoiselle manque d'ouverture d'esprit...
Reina
名門に生まれた者は その名を背負う運命にあるのです。
Those born into noble families are fated to bear the weight of their name.
Les enfants de familles nobles sont destinés à porter le poids de leur nom, après tout.
Reina
お嬢様には大きな視野を 持っていただかないと……
Milady needs to be possessed of a broader view...
Mademoiselle manque d'ouverture d'esprit...
Reina
名門に生まれた者は その名を背負う運命なのですからね。
Those born into noble families are fated to bear the weight of their name.
Les enfants de familles nobles sont destinés à porter le poids de leur nom, après tout.
Reina
（今回のご縁談のお相手は さる帝国貴族のご子弟とのこと……）
(The other part of this engagement meeting will be a youth of Imperial nobility...)
(L'autre partie en vue pour ce mariage arrangé est le benjamin d'une famille noble érébonienne...)
Reina
（王国留学中の進歩的な才女と聞き、 お嬢様にご興味を持たれたそうです。）
(Apparently he is interested in the young lady after hearing that she is a progressive woman of many talents residing abroad.)
(Il se serait intéressé à elle après avoir entendu parler d'une jeune femme progressiste aux multiples talents vivant au Liberl.)
Reina
（フラッセは私が国許から許可を 取ったと思っているようですが……）
(Felicity believes I've obtained permission from her home, but...)
(Felicity croit que j'ai réussi à convaincre sa famille...)
Reina
（実は今回の帰省には、当初から ボース旅行の予定があったのですよ。）
(Actually, this trip back was always intended to be a journey to Bose.)
(Mais le fait est que nous devions passer à Bose dès le départ.)
Reina
（あちらにはレストランもあり、 帝国への飛行船も出ていますから……）
(There's a restaurant there, as well as airships to and from the Empire, so...)
(La ville possède ce fameux restaurant et son aérogare est reliée aux villes de l'Empire...)
Reina
（帝国貴族とのお見合い会場には、 まさに打ってつけの場所なのです。）
(It truly is perfect as a site for an arranged wedding meeting with a member of the Imperial nobility.)
(C'est l'endroit parfait pour l'entremettre avec un noble érébonien.)
Reina
（…………内緒ですからね。）
(...Do keep this a secret.)
(... Ne lui en dites pas un mot.)
Felicity
と、ともかく…… 今日は助かりましたわ。
A-Anyway... You really saved me today.
B-Bref... Vous m'avez vraiment sortie du pétrin.
Felicity
王国は危機にあるようだけど、 皆で学園生活を守り抜く決意よ。
It seems the kingdom is in danger, but we're dedicated to protecting our school life.
Bien que le royaume soit en danger, nous sommes déterminés à protéger notre quotiden à l'académie.
Felicity
自分の人生を操作されて 喜ぶ人間などいるはずがないわ。
There's not a person who would be happy to have their life controlled.
Personne n'aimerait être traité comme une marionnette dont on tire les ficelles.
Felicity
私にはレイナみたいに 割り切って考えることは無理ね。
I can't think of things as clearly as Reina can.
Contrairement à Reina, je ne vois pas les gens comme des pions.
Felicity
帰省前に少しだけボースの町に 滞在できることになったのよ。
I'll be able to stay in Bose for a little while before heading home.
Je peux rester un peu à Bose avant de rentrer.
Felicity
ふふ、レイナも いいとこあるじゃない。
Reina has some good parts.
Hi hi, Reina a aussi ses qualités.
Felicity
うふふ……良かったわ。
Phew... Thank goodness.
Hi hi... Aidios merci.
Felicity
帰省前に少しだけボースの町に 滞在できることになったのよ。
I'll be able to stay in Bose for a little while before heading home.
Je peux rester un peu à Bose avant de rentrer.
Felicity
日にちはあまりないけれど 市内観光なら十分に楽しめるわ。
It won't be long, but I should have enough time to enjoy the sights of the city a bit.
Pas très longtemps, mais je devrais avoir le temps de faire le tour de la ville.
Felicity
これもレイナが 国許と交渉してくれたお陰ね。
This is thanks to Reina negotiating with my family back in the Empire.
Je dois ça à Reina : elle a réussi à négocier avec mes parents au pays.
Felicity
まあ、エステルさんに ヨシュアさん……
Estelle and Joshua...
Oh, Estelle, Joshua...
Reina
これはこれは皆様……
Everyone...
Vous ici... ?
Reina
お嬢様をお救い頂き、 まことにありがとうございました。
You have my sincerest gratitude for saving milady.
Je vous remercie sincèrement d'avoir sauvé Mademoiselle.
Reina
当家の者を代表いたしまして 厚く御礼申し上げます。
As a representative of the household, allow me to offer you our heartfelt thanks.
En tant que représentante officielle de la famille, permettez-moi de vous adresser nos plus sincères remerciements.
Estelle
そんな、お礼なんて……
No, we don't need thanks, really...
M-Merci, mais pas besoin d'être aussi formelle...
Joshua
ええ、義務を果たしたまでです。
Yes, we were just fulfilling our duties.
Elle a raison, nous ne faisions que notre travail.
Felicity
ふふ、遊撃士さんは いつもご謙遜を言うのね。
Well! Bracers are always so humble.
Ha ha, je vois que les bracers sont toujours aussi humbles.
Felicity
でも、本当に 感謝していますのよ。
Still, I'm quite indebted to you.
Mais je vous suis également reconnaissante.
Felicity
事件が解決したおかげで 私達の間にあった溝も埋まったし……
Thanks to you solving this case the gap between us has been filled in, as well.
Grâce à votre aide dans cette affaire, Reina et moi avons réussi à discuter à cœur ouvert.
Estelle
あ…… それじゃもしかして……
Ah... So, then, that means...
Ah... Alors, ça veut dire que...
Estelle
……２人は仲直りできたの？
You two've made up?
... vous vous êtes réconciliées ?
Felicity
ええ、とりあえずは。
Yes, for now, at least.
Oui, enfin pour l'instant.
Reina
私の立場だけは ご理解いただきました。
It seems she at least understands my position.
Elle semble enfin comprendre ma position.
Reina
もっとも…… 納得されてはいないようですが。
However...I do not believe she is satisfied.
Cependant... Je ressens toujours une part de mécontentement.
Felicity
あら、それは当たり前でしょう。
Oh, but of course.
Bien évidemment.
Felicity
勝手に見合いの話を進められて 納得などできるわけがないわ。
How could I possibly be satisfied having people arranging my wedding without any input from me?
Qui serait ravie de voir son propre mariage arrangé mis en place par ses proches sans jamais être consultée ?
Reina
だから、そのような小事に こだわるのはおやめ下さい。
As I said, please stop focusing on such small details.
Comme je vous l'ai déjà dit, inutile de se prendre la tête avec de si petits détails.
Reina
フラッセには大きな視野を 持って頂きたいものですね。
Felicity, you need to possess a broader view of things...
Vous manquez d'ouverture d'esprit...
Felicity
わ、私の縁談ですのよ！？ それのどこが小さな事なのかしら？
Th-This is my future, you know! What about that is small?!
O-On parle de mon futur mariage là ! En quoi c'est un petit détail ?!
Estelle
ま、まあまあ…… ２人とも落ち着いてよ。
N-Now, now... Calm down, you two.
A-Allons, allons... Du calme vous deux.
Joshua
（これで仲直りって言えるのかな……）
(Can you really call this 'making up'?)
(Elles se sont vraiment réconciliées ?)
Estelle
（うーん、微妙なトコだけど……）
(Hmm, it's hard to say.)
(Difficile à dire...)
Estelle
（まあ、いつもの調子に 戻ったのは間違いないかな？）
(Well, I guess it's true they've returned to how they usually are.)
(Mais elles se parlent comme avant toute cette histoire.)
Reina
まあ、確かに私の立場は ご理解頂いたようですが……
Well, certainly it seems she at least understands my position.
Mademoiselle semble enfin comprendre ma position...
Reina
しかし、お嬢様には 小事にこだわらぬ態度を 身に着けて頂かないと……
However, milady must learn an attitude that is unfazed by the little details.
Mais elle doit aussi apprendre à ne pas se prendre la tête pour des détails insignifiants...
Felicity
あら、こだわるのは当たり前よ。
My, but of course I would be fazed.
Être déconcerté par la situation me paraît bien naturel.
Felicity
自分の人生を操作されて 喜ぶ人間などいるはずがないわ。
There's not a person who would be happy to have their life controlled.
Personne n'aimerait être traité comme une marionnette dont on tire les ficelles.
Reina
そういう考えが小さいと 申し上げているのです。
I am saying that thinking about it in such a manner is small.
Je souligne juste que cette façon de pensée souligne un véritable manque d'ambition.
Reina
ふう、やれやれ……
*sigh* Oh, well...
*soupir* Ma foi...
Reina
どうやら、お嬢様の器も たかが知れた物のようですね。
It seems milady's qualities are ultimately lesser than I'd thought.
Je ne vous pensais pas si étroite d'esprit.
Felicity
な、なんですって！？
Wh-What did you say?!
P-Pardon ?!
Joshua
（何だかもめ始めたよ……）
(Seems like they've started fighting...)
(Ça commence à chauffer...)
Estelle
（う、うーん…… この２人は相変わらずねぇ。）
(Aaand things are back to normal.)
(Euh, ouais... c'est tout le temps comme ça avec elles.)
Estelle
（ま、いつもこうだから これも仲のいい証拠なのかも。）
(They're always like this, so it might be proof of how well they get along.)
(J'imagine que c'est leur façon de bien s'entendre.)
Mickey 
結局のところ、あの白い影は 一体なんだったんだろうな。
I wonder what that white shadow ended up being.
En fin de compte, je me demande c'était quoi cette silhouette blanche...
Mickey
ま、例の怪しいヤツが 一枚かんでるんだろうけどさ。
Well, it's probably just one of that suspicious guy's tricks.
Déjà, je suis presque certain que le type louche était un minimum responsable.
Mickey
よう、話を聞いたぜ。
Hey, I heard the story.
Salut, j'ai entendu ce qui s'était passé.
Mickey
なんでも旧校舎に 怪しいヤツが潜んでたそうだな。
Apparently there was some suspicious guy hiding in the old schoolhouse.
Il paraît qu'un type louche se cachait dans l'école désaffectée.
Mickey
俺の見たあの白い影も そいつの仕業だったのかね。
I wonder if that white shadow I saw was his doing.
Je me demande si c'est à cause de lui, la silhouette blanche de l'autre soir.
Soldat de l'Armée royale 
お疲れ様です！
Good work!
Beau travail !
Soldat de l'Armée royale
以後の警備は 我々にお任せください！
You can leave further guarding to me!
Je m'occupe de garder cette zone !
Soldat de l'Armée royale
到着が遅れて申し訳ない。
Sorry we're so late in getting here.
Toutes nos excuses pour ce délai.
Soldat de l'Armée royale
警備艇が使えないので 展開に時間がかかるのです。
With our airships unusable, deployment takes time.
Avec nos aéronefs hors service, nous déployer prend infiniment plus de temps.
Soldat de l'Armée royale
到着が遅れて申し訳ない。 警備は我々が引き継ぎます。
We're very sorry we were so late in arriving. We'll handle the guard work from here.
Toutes nos excuses pour ce délai. Vous pouvez laisser la sécurité de l'académie entre nos mains.
Patrick
事件が解決した今になって ふと疑問に思ったのですが……
It only just occurred to me now that all the craziness is over, but...
Ce n'est que maintenant que je percute, mais...
Patrick
犯人たちは導力銃を 使っていましたよねぇ……
Those maniacs were using orbal guns, right?
Les terroristes utilisaient des armes orbales pendant la prise d'otages, non ?
Patrick
導力器が止まっているのに、 なぜ銃が使えたのでしょう？
How could they use guns with orbments not working?
Comment ont-ils fait alors que tous les orbements sont en panne ?
Patrick
ふーむ、不思議ですね……
It's a mystery...
Hmm, c'est un mystère...
Patrick
導力器が止まっているのに、 なぜ銃が使えたのでしょう？
How could they use guns with orbments not working?
Comment les preneurs d'otages ont-ils pu utiliser des armes orbales alors que tous les orbements sont en panne ?
Patrick
ふーむ、不思議ですね……
It's a mystery...
Hmm, c'est un mystère...
Olivier 
ほう、ここが王立学園か。
Ahh! So this is the royal academy.
Voici donc l'Académie royale.
Olivier
ほころぶ直前の蕾たちが 青春の汗と涙を流す学び舎……
Full of budding flowers trembling with potential, dewed with the passionate moisture of sweat and youthful tears...
Un lieu sacré où la jeunesse s'épanouit sous l'humidité passionnée de sa sueur et de ses larmes...
Olivier
フフ…… 実に素晴らしいじゃないか。
Ah... A lovely place.
Hu hu... Quel endroit charmant.
Dorothy 
さぞかし撮りがいのある 被写体が揃ってそうですね～。
Oh, wow, I see like ten pictures I wanna take already!
Ouah, j'ai déjà envie de prendre des dizaines de photos.
Dorothy
これを機会に撮りまくらないと～。
I'm gonna go through sooooo much fiiiilm...
Je vais tellement m'amuser !
Agate
あのな、俺たちはあくまで 幽霊騒ぎを調べに来たんだっての。
Uh, just a reminder, we're here to investigate the ghost mess.
Hé, on est là pour enquêter sur le fantôme, pas pour faire du tourisme.
Agate
わかってんのか、そこんとこ？
Keep your heads in the game, thanks.
Restez concentrés deux minutes.
Scherazard
はあ…… 完全に目的を忘れ去ってるわね。
*sigh* You've completely forgotten why we're here, haven't you?
*soupir*... Nous sommes à peine arrivés qu'ils ont déjà oublié la mission.
Scherazard
事件の調査に来たことをお忘れなく。
Remember--we're here to investigate the ghost issue.
Souvenez-vous que nous sommes venus pour enquêter avant tout.
Estelle
でも、何だか懐かしいな……
This kinda makes me all nostalgic, though...
Ça me rappelle des souvenirs...
Estelle
この学園で過ごしたのは たった一週間くらいだったけど……
I mean, we were only here a week, but...
J'ai passé qu'une semaine ici, pourtant...
Agate
ま、それだけ濃い時間を 仲間と過ごしたってことだろ。
Hey, that just goes to show how important the time you spent with your friends was.
C'est sûrement que t'as passé des moments inoubliables avec des gens qui te sont chers.
Agate
何でも学園祭の劇に 出演したらしいじゃねえか？
You did somethin' for the academy play, right?
T'avais filé un coup de main pour la pièce de théâtre, non ?
Scherazard
ふふ、それだけ濃い時間を 仲間たちと過ごしたってことね。
That just means you cherish the time you spent with your friends.
Ha ha, ça montre juste que les moments que tu as pu passer avec tes amis ici ont dû être fabuleux.
Scherazard
何でも学園祭の劇に 出演したらしいじゃない？
I believe you acted together in a play during their school festival, right?
Tu as tenu l'un des rôles principaux pour la pièce de théâtre du festival, c'est ça ?
Dorothy
あ、ナイアル先輩に聞いたよ～。
Ooooh, I heard about that from Nial!
Oh oui, Nial m'a raconté !
Dorothy
エステルちゃんたちが騎士で ヨシュア君がお姫様だったんでしょ？
Estelle was a knight, and Joshua was a princess, right?
Estelle était un chevalier et Joshua une princesse !
Dorothy
あーあ、写真撮りたかったなぁ。
Oooh, I wish I coulda gotten some pictures...
Qu'est-ce que j'aurais aimé vous prendre en photo...
Olivier
なに……それは本当かい！？
Wait... What...? Is this true?!
Quoi... Qu'entends-je ?!
Olivier
おお、なんたることだ！ ヨシュア君の艶姿を見逃すとは！
Ah, what a tragedy! That I should miss Joshua at his most graceful and alluring!
Quelle tragédie ! Comment ai-je pu manquer Joshua dans son plus bel apparat ?!
Olivier
何としても彼を見つけて もう一度着てもらわなくてはっ！
We simply must find him and have him wear such splendor again!
Il nous faut absolument le retrouver pour le revêtir de cette tenue une fois de plus !
Estelle
はあ、感傷に浸ってるのが 馬鹿馬鹿しくなってくるわね。
And all of my memories are ruined forever.
Et mince... mes souvenirs sont gâchés à jamais.
Estelle
そういえば、試験期間だって テレサ先生が言ってたけど……
Changing gears, though... Matron Theresa said the test period would be over soon.
Plus sérieusement, les examens devraient pas tarder à se finir, si on en croit madame Theresa...
Estelle
まだ終わってないのかしら？
I wonder if we're here a little early, though.
Mais j'ai l'impression qu'on est arrivés un peu trop tôt.
Estelle
ジーク！？
*gasp*! Sieg!
Sieg ?!
Sieg 
ピュイピュイピュイ♪
Screee! Screee, screee! ♪
Cruiiii ! Cruiiii ! Cruiiii ♪
Estelle
あはは…… 何言ってるのか分からないけど 歓迎してくれてるみたいね。
Haha! I have NO idea what you're saying, but you're welcoming me, right?
Ha ha... Je comprends pas ce que tu dis, mais je parie que t'es content de me voir.
Estelle
久しぶり、元気にしてた？
How have you been, Sieg?
Tu vas bien, Sieg ?
Sieg
ピューイ㈱
Screee! ♡
Cruiii ! ♡
Voix de fille
……エステルさん………
Estelle...
... Estelle...
Estelle
あ……
Oh...!
Ah...
Estelle
クローゼ……
Kloe...
Kloe...
Estelle
えへへ……生誕祭以来ね。
Haha... Been a while, huh?
Ça... Ça fait longtemps, hein ?
Kloe
はい……そうですね。
It...has.
Oui... en effet.
Kloe
……あの……私……
Umm... I...
... Hum... Je...
Kloe
…………私………………
... ... I...
...... Je...
Estelle
わわっ…… どうしたのクローゼ？
Whoa! What's wrong, Kloe?
Ouah... Qu'est-ce qui t'arrive, Kloe ?
Kloe
ごめんなさい…… ……本当にごめんなさい……
I'm sorry... I'm so, so sorry...
Je suis désolée... Pardon...
Kloe
エステルさんたちが大変な時に 私……なんにも出来なくって……
You've suffered so much and I... I can't do anything...
Tu as tellement souffert et... Je n'étais même pas là...
Kloe
自分の力不足がイヤになります……
I can't do anything to help my friends... I'm such a wretch...
Je me sens si... impuissante...
Estelle
やだな…… そんなこと言わないでよ……
Hey, hey... Don't say that.
Hé... Dis pas ça...
Estelle
そんな風に思ってくれただけで あたしは嬉しいから……
I'm glad you care so much.
Savoir que tu tiens autant à nous deux, c'est déjà très bien...
Estelle
ヨシュアだって きっと同じだと思うから……
I'm sure Joshua would feel the same way.
Et je suis sûre que Joshua pense la même chose...
Estelle
とにかく…… また会えただけでも嬉しいよ……
I'm...just happy to see you again.
En tout cas... Ça me fait vraiment plaisir de te revoir...
Kloe
はい……私も……
I... Me too...
Je... Moi aussi...
Kloe
こうして再会できただけでも 空の女神に感謝したい気分です。
Thank Aidios we were able to meet again...
Je remercie la déesse de nous avoir réunies...
Jill 
まったくも～。 ２人とも大げさなんだから。
Good griiiiieeef, you two are dramatic even OFF the stage!
Décidément, vous avez un don pour les mises en scène dramatiques.
Jill
久しぶりね、エステル。 生誕祭の時に会って以来かな？
Hey, Estelle! Think we saw each other last at the birthday celebrations, right?
Salut, Estelle ! Ça faisait longtemps, depuis l'anniversaire de la reine.
Estelle
うん、そうだね。
Hi, Jill! Yeah, that's about right.
Salut Jill. Oui, c'est vrai.
Estelle
ハンス君も……お久しぶり。
And Hans, too! Hello!
... Et bonjour à toi aussi, Hans.
Hans 
ああ……そうだな。
Hi, Estelle, everyone.
Content de te revoir.
Hans
色々と話したいんだが…… 今は後回しにしておくとするか。
I'd love to chat, but I think we need to put that aside for a minute.
Non pas que je veuille couper court à ces retrouvailles... mais ça va devoir attendre.
Hans
遊撃士の仕事で来たんだろう？ 学園長のところに案内するよ。
You guys are here on bracer business, right? The dean wants to see you. We'll show you the way.
Vous êtes ici pour le travail, non ? On va vous accompagner chez le proviseur.
{color 5}ただいま期末試験中のため、 学外の方の立入はご遠慮願っております。 ジェニス王立学園
{color 5}Due to exams, entry to academy grounds is restricted. -Jenis Royal Academy
{color 5}L'entrée dans l'enceinte de l'académie est actuellement restreinte en raison des examens. - Académie royale de Jenis
{color 5}裏門には鍵がかかっている。
{color 5}The back gate is locked.
{color 5}La grille est fermée à clé.
Joshua
（この先は旧校舎か……）
(Beyond here is the old schoolhouse...)
(Ce chemin mène à l'école désaffectée...)
Joshua
（……そうだな、念のため……）
(Mmm, just in case...)
(... On ne sait jamais...)
{color 5}ヨシュアはツールを取り出して 素早く鍵穴に差し込んだ。
{color 5}Joshua pulled out his tools and inserted them into the lock.
{color 5}Joshua sort des outils et crochète la serrure prestement.
{color 5}裏門の鍵は外されている。
{color 5}The back gate is unlocked.
{color 5}La grille est déverrouillée.
Joshua
（今はこの先に行く必要はない……）
(I don't need to go past here right now.)
(Je n'ai rien à faire là-bas maintenant...)
Joshua
（学園内の探索に戻ろう。）
(I should return to investigating school grounds.)
(Concentrons-nous sur le campus.)
{color 5}裏門には鍵がかかっている。
{color 5}The back gate is locked.
{color 5}La grille est fermée à clé.
Estelle
あ…… もうこんな時間なんだ。
Holy crap, it's late already.
Oh mince... il est déjà tard.
Kloe
一通り生徒から話を聞きましたし いったん生徒会室に戻りましょうか？
I think we've gotten just about everything we can from the students. Shall we head back to the Student Council room?
Je crois que nous avons parlé à tous les étudiants. Nous devrions peut-être retourner au BDE ?
Estelle
うん、そうね。
Yeah, let's.
Ouais, allons-y.
Estelle
みんなの情報を照らし合わせて 何か見えてくるといいんだけど。
With any luck, we can put together what we've heard with everyone else and figure out what's up.
J'espère qu'on trouvera quelque chose en partageant ce qu'on a trouvé avec les autres.
Estelle
あ…… もうこんな時間なんだ。
Holy crap, it's late already.
Oh mince... il est déjà tard.
Kloe
一通り生徒から話を聞きましたし いったん生徒会室に戻りましょうか？
I think we've gotten just about everything we can from the students. Shall we head back to the Student Council room?
Je crois que nous avons parlé à tous les étudiants. Nous devrions peut-être retourner au BDE ?
Estelle
うん、そうね。
Yeah, let's.
Ouais, allons-y.
Estelle
みんなの情報を照らし合わせて 何か見えてくるといいんだけど。
With any luck, we can put together what we've heard with everyone else and figure out what's up.
J'espère qu'on trouvera quelque chose en partageant ce qu'on a trouvé avec les autres.
Estelle
あ…… もうこんな時間なんだ。
Holy crap, it's late already.
Oh mince... il est déjà tard.
Kloe
一通り生徒から話を聞きましたし いったん生徒会室に戻りましょうか？
I think we've gotten just about everything we can from the students. Shall we head back to the Student Council room?
Je crois que nous avons parlé à tous les étudiants. Nous devrions peut-être retourner au BDE ?
Estelle
うん、そうね。
Yeah, let's.
Ouais, allons-y.
Estelle
みんなの情報を照らし合わせて 何か見えてくるといいんだけど。
With any luck, we can put together what we've heard with everyone else and figure out what's up.
J'espère qu'on trouvera quelque chose en partageant ce qu'on a trouvé avec les autres.
Estelle
あ…… もうこんな時間なんだ。
Holy crap, it's late already.
Oh mince... il est déjà tard.
Kloe
一通り生徒から話を聞きましたし いったん生徒会室に戻りましょうか？
I think we've gotten just about everything we can from the students. Shall we head back to the Student Council room?
Je crois que nous avons parlé à tous les étudiants. Nous devrions peut-être retourner au BDE ?
Estelle
うん、そうね。
Yeah, let's.
Ouais, allons-y.
Estelle
みんなの情報を照らし合わせて 何か見えてくるといいんだけど。
With any luck, we can put together what we've heard with everyone else and figure out what's up.
J'espère qu'on trouvera quelque chose en partageant ce qu'on a trouvé avec les autres.
Estelle
あ…… もうこんな時間なんだ。
Holy crap, it's late already.
Oh mince... il est déjà tard.
Kloe
一通り生徒から話を聞きましたし いったん生徒会室に戻りましょうか？
I think we've gotten just about everything we can from the students. Shall we head back to the Student Council room?
Je crois que nous avons parlé à tous les étudiants. Nous devrions peut-être retourner au BDE ?
Estelle
うん、そうね。
Yeah, let's.
Ouais, allons-y.
Estelle
みんなの情報を照らし合わせて 何か見えてくるといいんだけど。
With any luck, we can put together what we've heard with everyone else and figure out what's up.
J'espère qu'on trouvera quelque chose en partageant ce qu'on a trouvé avec les autres.
Estelle
あ…… もうこんな時間なんだ。
Holy crap, it's late already.
Oh mince... il est déjà tard.
Kloe
一通り生徒から話を聞きましたし いったん生徒会室に戻りましょうか？
I think we've gotten just about everything we can from the students. Shall we head back to the Student Council room?
Je crois que nous avons parlé à tous les étudiants. Nous devrions peut-être retourner au BDE ?
Estelle
うん、そうね。
Yeah, let's.
Ouais, allons-y.
Estelle
みんなの情報を照らし合わせて 何か見えてくるといいんだけど。
With any luck, we can put together what we've heard with everyone else and figure out what's up.
J'espère qu'on trouvera quelque chose en partageant ce qu'on a trouvé avec les autres.
Joshua
……………………………
...
......
Joshua
（……どうやら建物の裏手を {} 移動した方がよさそうだ。）
(I should use the buildings for cover, and stay behind them to avoid being seen.)
(... Je ferais mieux de rester caché derrière les bâtiments. Personne ne doit me voir.)
Joshua
（あとは建物にいる人質と {} 大体の敵戦力さえ掴めれば……）
(I need to find where they're keeping the hostages and try to get some kind of headcount of the enemy...)
(Je dois trouver où les otages sont retenus et déterminer le nombre d'ennemis sur le campus.)
Joshua
（男子寮内の敵兵は２名……）
(Two enemy soldiers in the boys' dorm...)
(Deux soldats ennemis dans le dortoir des garçons...)
Joshua
（こんな風に、全ての建物を {} 一通りチェックしておこう……）
(I need to check every building like this.)
(Vérifions tous les bâtiments comme ça...)
MENU_SETTITLE
もう一度 中を見ますか？
#5CLook inside again?
#5CJeter un œil à nouveau ?
MENU
【はい】
[Yes]
[Oui]
MENU
【いいえ】
[No]
[Non]
MENU_SETTITLE
もう一度 中を見ますか？
#5CLook inside again?
#5CJeter un œil à nouveau ?
MENU
【はい】
[Yes]
[Oui]
MENU
【いいえ】
[No]
[Non]
Joshua
（男子生徒２人と {} 撃たれた用務員の人か……）
(Two male students and an injured faculty member... Looks like he was shot.)
(Deux étudiants et un employé blessé par un tir ennemi...)
Joshua
（あの様子だと…… {} 致命傷じゃなさそうだ。）
(His injury doesn't seem life-threatening, though.)
(Sa blessure n'a pas l'air fatale... il me semble.)
Joshua
（まずは一安心かな……）
(Thank Aidios for little mercies, I guess.)
(C'est déjà ça...)
Joshua
（……表には巡回がいる。 {} 裏側を通った方が良さそうだ。）
(There's someone patrolling in the front. I should go behind.)
(... Un soldat patrouille devant l'entrée principale. Je devrais passer par dérrière.)
Joshua
（……仕方ない。 {} 一気に駆け抜けるか。）
(...No choice. I'll have to dash across.)
(... Pas le choix. Je vais traverser d'une traite.)
MENU_SETTITLE
もう一度 中を見ますか？
#5CLook inside again?
#5CJeter un œil à nouveau ?
MENU
【はい】
[Yes]
[Oui]
MENU
【いいえ】
[No]
[Non]
Joshua
（敵兵士は４名……）
(Four soldiers...)
(Quatre soldats...)
Joshua
（何か起こった時のための {} 待機要員といった所か。）
(Looks like they're being kept in reserve in case something happens.)
(Ils doivent servir de renforts prêts à intervenir à tout moment.)
Joshua
（もしかしたら２階には {} 人質がいるかもしれない。）
(They may be keeping the hostages on the second floor.
(Ils gardent peut-être aussi quelques otages au premier étage.)
Joshua
（……表には巡回がいる。 {} 裏側を通った方が良さそうだ。）
(There's someone patrolling in the front. I should go behind.)
(... Un soldat patrouille devant l'entrée principale. Je devrais passer par dérrière.)
Joshua
（……表には巡回がいる。 {} 裏側を通った方が良さそうだ。）
(There's someone patrolling in the front. I should go behind.)
(... Un soldat patrouille devant l'entrée principale. Je devrais passer par dérrière.)
Joshua
（……まだ話は {} 続いているみたいだ。）
(They're still talking.)
(Ils sont encore en train de discuter.)
Joshua
（他の場所を調べてみよう。）
(I should check elsewhere.)
(Je devrais jeter un œil ailleurs.)
Joshua
（彼が今回の首謀者か……）
(So he's the one behind all this...)
(Voici donc le cerveau de l'opération...)
Joshua
（そういえば学園の {} ＯＢという話だったな。）
(It makes sense, in hindsight. He's an alumnus of the school and is familiar with the layout...)
(Ça se tient. C'est un diplômé de l'académie, il connaît parfaitement le campus...)
MENU_SETTITLE
もう一度 中を見ますか？
#5CLook inside again?
#5CJeter un œil à nouveau ?
MENU
【はい】
[Yes]
[Oui]
MENU
【いいえ】
[No]
[Non]
Joshua
（教師の姿が見当たらない……）
(I don't see any of the teachers...)
(Je ne vois aucun des enseignants...)
Joshua
（多分、別の場所で {} 監禁されているんだろう。）
(They're most likely being held elsewhere.)
(Ils doivent être retenus ailleurs.)
MENU_SETTITLE
もう一度 中を見ますか？
#5CLook inside again?
#5CJeter un œil à nouveau ?
MENU
【はい】
[Yes]
[Oui]
MENU
【いいえ】
[No]
[Non]
Joshua
（死角になって分からないけど {} 廊下の方から気配がする……）
(There's a sharp angle, so I can't tell, but I hear someone in the hallway...)
(Impossible de confirmer visuellement sous cet angle, mais je peux entendre quelqu'un dans le couloir...)
Joshua
（多分、見張りの兵士だろう。）
(Most likely a guard on watch.)
(Très certainement un soldat ennemi.)
Joshua
（あ……）
(Ah!)
(Ah...)
Joshua
（……あまり長く話し込んだら {} 見張りに気付かれるかもしれない。）
(I shouldn't spend too much time talking or the guard might notice.)
(Je ne devrais pas trop m'attarder ici, les soldats risquent de me repérer.)
Joshua
（他の場所を調べてみよう。）
(Time to check elsewhere.)
(Il est temps de passer à autre chose.)
Joshua
（……静かに、ハンス。）
(Quiet, Hans.)
(... Parle doucement, Hans.)
Joshua
（大声を上げたら {} 見張りに気付かれるよ。）
(Don't be too loud or the guard will notice.)
(Sinon, le garde va te remarquer.)
Hans
{color 0}#732F（わ、分かった……）
{color 0}#732F(R-R-Right...)
{color 0}#732F(D-D'accord...)
Hans
（……しかしお前ねぇ。）
(But, c'mon...)
(... Mais sérieux, mec...)
Hans
（この状況で大声を出すななんて {} かなり無茶なこと言ってるぜ？）
(How am I not supposed to lose it when you come out of the blue like that?)
(Comment je suis censé rester impassible quand t'apparais de nulle part comme ça ?)
Joshua
（はは……ゴメン。）
(Haha, sorry.)
(Ha ha... désolé.)
Hans
{color 0}#734F（やっぱり大声を {} 出しそうになったな……）
{color 0}#734F(I knew you were gonna shout...)
{color 0}#734F(Je savais que t'aurais envie de crier, je le savais...)
Jill
（そ、そりゃ驚きもするわよ！）
(Excuse me for being thrilled!)
(Bah excuse-moi d'être surprise !)
Jill
（何よヨシュア君！ {} どうしてこんな所にいるの！？）
(Joshua, you impossible dummy! What the heck are YOU doing here?!)
(Qu'est-ce que tu fais là, Joshua ?!)
Joshua
（久しぶりだね、ジルさん。）
(It's good to see you, Jill.)
(Ça fait plaisir de te revoir, Jill.)
Joshua
（時間がないから {} 手短に説明するけど……）
(I don't have much time, so let me explain very quickly...)
(Je ne peux pas m'éterniser, alors je vais faire vite...)
{color 5}ヨシュアは今までの経緯と ミックの報せで学園の異変を知ったことを説明した。
{color 5}Joshua explained how the group found out about the takeover from Mickey and what they were going to do about it.
{color 5}Joshua explique que Mickey a signalé ce qu'il se passe à l'académie et ce que l'équipe compte faire.
MENU_SETTITLE
もう一度 中を見ますか？
#5CLook inside again?
#5CJeter un œil à nouveau ?
MENU
【はい】
[Yes]
[Oui]
MENU
【いいえ】
[No]
[Non]
Joshua
（控室の方からも {} 人の気配はしていない……）
(I don't hear anyone in the waiting room...)
(Je n'entends personne dans les vestiaires...)
Joshua
（どうやら無人のようだな。）
(I think it's safe to say it's empty.)
(Il n'y a sûrement personne à l'intérieur.)
MENU_SETTITLE
もう一度 中を見ますか？
#5CLook inside again?
#5CJeter un œil à nouveau ?
MENU
【はい】
[Yes]
[Oui]
MENU
【いいえ】
[No]
[Non]
Joshua
（女の子が３人か……）
(Three girls...)
(Trois filles...)
Joshua
（他の子たちは本校舎の方かな？）
(The others must be in the main schoolhouse.)
(Les autres sont peut-être dans le bâtiment principal ?)
MENU_SETTITLE
もう一度 中を見ますか？
#5CLook inside again?
#5CJeter un œil à nouveau ?
MENU
【はい】
[Yes]
[Oui]
MENU
【いいえ】
[No]
[Non]
Joshua
（見張りの敵兵２名……）
(Two enemy soldiers on watch...)
(Deux gardes ennemis...)
Joshua
（他の部屋にいる気配もなさそうだ。）
(I don't hear anything from the other club rooms.)
(Je n'en entends aucun dans les autres salles.)
Joshua
（……表には巡回がいる。 {} 裏側を通った方が良さそうだ。）
(There's someone patrolling in the front. I should go behind.)
(... Un soldat patrouille devant l'entrée principale. Je devrais passer par dérrière.)
MENU
【◇建物内部を全て確認し、裏門の鍵も外した事にする】
Set as checked all buildings, and unlocked back gate
[Tous les bâtiments vérifiés et grille arrière déverrouillée]
MENU
【◇建物内部を全て確認せず、裏門の鍵も外していない事にする】
Set as have not checked all buildings, and have not unlocked back gate
[Bâtiments pas tous vérifiés ou frille non déverrouillée]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Joshua
（これで一通り調べたか。）
(All right, I've scouted the entire campus.)
(C'est bon, j'ai quadrillé tout le campus.)
Joshua
（この程度の戦力なら {} なんとか僕１人でも……）
(With so few men, I could probably...)
(Avec un si faible nombre d'ennemis, même tout seul, je pourrais...)
Joshua
（…………………………………）
(...)
(......)
Joshua
（いや…… {} 今はまだその時じゃない。）
(No... It's still not time for that.)
(Non... Ce n'est pas le moment.)
Joshua
（急いでみんなの所に戻ろう。）
(I should get back to the others.)
(Je dois vite retourner auprès des autres.)
Jaeger renforcé 
……ギルバートのヤツは 何を考えているんだ？
The hell is Gilbert thinking, anyway?
... Mais à quoi il joue, Gilbert ?
Jaeger renforcé
こんな所を占拠したって ガキどもをビビらせるのが 関の山じゃないか。
All we get from taking over a place like this is freaking out a bunch'a rich kids.
On a fait peur à des fils de riches et maintenant ? À quoi ça sert d'occuper une école de bourgeois ?
Jaeger renforcé
確かに王国内を混乱させるなら 都市を狙った方が良さそうだが……
Yeah, if we really wanted to stir up some chaos, we'd attack one of the little rat holes these hicks call villages.
Ouais, si le but était de semer la pagaille dans le royaume, on aurait dû attaquer une grosse ville...
Jaeger renforcé
ただ、この学園は各界の 良家子女が集まっているらしい。
It's like you said, though, man. The brats here are LOADED.
Mais tu l'as dit, mec. Ces gamins sont super riches.
Jaeger renforcé
噂じゃ、リベール王家の姫君が お忍びで在籍してるって話だぞ。
Rumor even has it that a member of the Liberlian royal family attends this joint.
Il paraît même qu'une princesse de la famille royale étudie ici.
Jaeger renforcé
王家の姫君…… クローディア姫ってことか！？
What, like that Klaudia chick?
Une princesse... Tu veux dire cette Klaudia ?!
Jaeger renforcé
はは、それはないさ。 王城で暮らしているという話だし。
Haha, nah, no way. She's, like, in the palace or some shit.
Bwahaha, genre. Elle resterait bien au chaud dans son château, d'après ce qu'on m'a dit.
Jaeger renforcé
ただ、《怪盗紳士》が ご執心という娘がここの生徒で、 しかも王族であるのは確からしい。
Whoever it is, though, the Phantom Thief's friggin' OBSESSED with the chick who goes to this joint.
En tout cas, le Gentleman Cambrioleur est obnubilé par une fille de la famille royale qui étudie ici.
Jaeger renforcé
ギルバートは、それが誰なのか 突き止めるつもりらしいぞ。
That's Gilbert's game plan--find out who it is, and deliver her.
C'est ça le plan de Gilbert. Trouver qui elle est puis la capturer.
Jaeger renforcé
なるほど……それが本当なら いい点数稼ぎにはなりそうだな。
I get it... Yeah, we could score some major points with an Enforcer if we do that.
Oh, je vois... Il a raison, on pourrait choper une belle promotion si on réussit un coup comme ça.
Jaeger renforcé
しかしそうなると、軍やギルドが 本気でかかって来るかもしれん。
But man, that just makes things even worse. If the chick is that important, the bracers and army are gonna come right at us.
Mais attends, ça va pas juste compliquer les choses ? Si c'est vrai, l'armée et les bracers peuvent nous tomber dessus d'un moment à l'autre.
Jaeger renforcé
警戒する必要がありそうだ。
We better be ready for some major shit to go down.
Il faut qu'on se prépare à un gros affrontement.
Jaeger renforcé
なに、占拠したばかりだし すぐには気付かれないだろう。
Pssh, don't worry. We JUST hit this place, it'll take 'em a while to figure it out.
Mais non, tu t'inquiètes pour rien. On vient à peine de sécuriser la zone, il leur faudra pas mal de temps avant de s'en rendre compte.
Jaeger renforcé
それに連中は俺たちと違って 導力兵器が使えないんだ。
Besides, their orbal-based guns ain't gonna work, unlike ours, remember?
Et n'oublie pas que nos armes orbales fonctionnent, contrairement aux leurs.
Jaeger renforcé
火力を集中すれば撃退できるさ。
Gonna be like a shootin' range if they take us on.
On va les massacrer s'ils essaient de nous attaquer.
Jaeger renforcé
ふむ、確かに……
Heh, yeah, good point.
Ha ha, ouais, bien vu...
Jaeger renforcé
か、火薬式の銃器だと！？ 骨董品を持ち出しやがって……
SHIT! POWDER GUNS?! The hell'd they get that junk from?!
OH MERDE ! DES ARMES À POUDRE NOIRE ?! Où est-ce qu'ils sont allés chercher ces antiquités ?!
Jaeger renforcé
このままだと突破される…… 待機している連中を呼ぶぞ！
They'll bury us in bullets at this rate... Go get the friggin' reserve guys!
Ils vont percer nos défenses si ça continue... Appelez les mecs en réserve, on a besoin de renforts !
Voix de fille
いや～～～～っ！
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOON !
Voix de fille
いや～～～～っ！
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOON !
Voix de fille
いや～～～～っ！
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOON !
Voix de fille
いや～～～～っ！
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOON !
Voix de fille
いや～～～～っ！
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOON !
Voix de fille
いや～～～～っ！
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOON !
Voix de fille
いや～～～～っ！
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOON !
Voix de fille
いや～～～～っ！
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOOOOOON !
Estelle
今の声……！
That voice!
Cette voix... !
Joshua
この方向は…… 学園の裏手からだ！
It's that way--behind the academy!
Ça venait... de derrière l'académie !
Kurt 
リストの残りは１人…… その人物ということか！
There is one person left on the list. It must be her!
Il ne reste plus qu'une personne sur la liste des otages.... ce doit être elle !
Anelace 
急ぎましょう！
Let's hurry!
Allez ! Qu'est-ce qu'on attend ?
Estelle
クルツさん、アネラスさん。 カルナさんにグラッツさんも。
Kurt, Anelace, everyone.
Kurt, Anelace, Carna et Grant...
Estelle
今回は本当に 手伝ってくれてありがとう。
Thank you so much for helping us out here!
Merci pour votre aide !
Anelace
あはは…… 水臭いこと言いっこナシ！
Aww, c'mon! Don't be so stuffy!
Ah ha ha... Allez, pas besoin d'être aussi formelle !
Kurt
ああ、これも同じ 遊撃士としての務めさ。
Indeed. It was part of the duty we share as bracers.
En effet. Cela fait partie du devoir que nous partageons en tant que bracers.
Carna 
フフ、やっと湖畔での 借りを返せた気分だよ。
As far as I'm concerned, we were just paying you back for the save in that lab.
Ha ha, de mon point de vue, je t'en devais une pour ton coup de main au laboratoire du lac.
Grant 
また何かあったら いつでも力になるからな。
If anything comes up, we'll be glad to help again!
Si jamais vous avez de nouveau besoin d'aide, n'hésitez pas.
Scherazard
ふふ、期待してるわね。
We'll be counting on it.
Hu hu, nous comptons sur vous.
Joshua
皆さんはこの後、 どちらに向かう予定ですか？
Where were you planning on going after this?
Où comptez-vous partir ensuite ?
Kurt
クローネ峠を抜けて ボース方面に向かうつもりさ。
We're heading to Bose through the Krone Pass.
Nous partons vers Bose, en passant pas le col de Krone.
Kurt
今回のような事が起きないよう 各地の見回りをしながらね。
We intend to patrol the pass to help ensure something like this doesn't happen again.
Nous allons surveiller chaque région pour éviter tout incident du même genre que celui-ci.
Zin 
そうか……
A good idea.
Bonne idée...
Tita 
あのあの…… 気を付けてくださいね。
Um... Please be careful!
Euh, euh... Faites attention à vous.
Grant
はは、お前さんたちもな。
Haha! You too.
Ha ha, vous aussi !
Carna
この状況が続く以上、 地道にやるしかないからね。
As long as this mess keeps up, all we can do is pound the ground and try to keep people safe.
Vous aussi, vous allez devoir vous débrouiller avec des moyens très limités tant que la situation persistera.
Agate
ああ、せいぜい お互い気張るとしようや。
Darn straight.
T'as bien raison. Mais on peut y arriver si on y croit.
Anelace
そうだ…… ねえ、エステルちゃん。
Yeah... Hey, Estelle?
Au fait... Estelle.
Estelle
ん、なに？
Hmm?
Hm, oui ?
Anelace
今回、一緒に戦っていて 感じたことなんだけど……
I kinda noticed something when we were fighting together...
J'ai remarqué un truc pendant qu'on combattait ensemble...
Anelace
エステルちゃんの動き、 迷いがなくてのびのびしてた。
The way you used to hesitate when you attacked? It's, like, totally gone. You're SO more at ease now!
T'as beaucoup gagné en assurance, ça te réussit bien.
Anelace
まっすぐに成長してるなあって 正直、感心させられちゃったよ。
I know that's sorta out of the blue, but it kinda blew me away how much better you've gotten!
Franchement, je suis impressionnée par tes progrès, chapeau !
Estelle
や、やだな～。 おだてても何も出ないわよ？
Ah, h-hey. C'mon, knock off the flattery.
Hé... Arrête, tu vas me faire rougir.
Estelle
それにアネラスさんだって 凄く腕が上がってたじゃない。
Besides, it's not like you aren't loads better too, Anelace.
Puis c'est pas comme si t'avais pas fait de gros progrès, toi aussi, Anelace.
Anelace
そりゃあ実戦をくり返せばね。
Well, yeah, I've been up to my ears in fights lately.
Ça vient avec l'expérience, en même temps.
Anelace
でも、エステルちゃんの場合、 武術の腕だけじゃなくて 心の芯まで強くなった気がする。
I don't just mean that, though. It's like...you've gotten stronger somewhere deep inside.
Mais je parle pas de ça pour toi. Tu es devenue plus forte à l'intérieur aussi.
Anelace
それは多分、 ヨシュア君を捜す旅の過程で 自分の道を見つけたからだと思う。
I gotta think it's because you found that path you were looking for in your journey to find Joshua.
Je crois que t'as fini par trouver ta voie, pendant ton périple pour retrouver Joshua.
Anelace
本当に……強くなったね。
You've really become strong.
T'es devenue forte... vraiment forte.
Estelle
アネラスさん……
Anelace...
Anelace...
Anelace
えへへ、ライバルとして 私も負けてはいられないかな。
Heehee, just means I better step up my game as your rival, huh?
Hi hi, ça veut juste dire que je dois me donner à fond en tant que rivale !
Anelace
機会があったら また一緒に戦おうね？
If we get the chance, let's fight together again, okay?
J'ai hâte de refaire équipe avec toi.
Anelace
今度は私がエステルちゃんを ビックリさせてあげるから！
Next time, it'll be my turn to surprise YOU!
Et la prochaine fois, c'est moi qui vais t'épater.
Estelle
あはは……うん！ 楽しみにしてるからね！
Haha... Yeah! Bring it on!
Ha ha... OK ! Vivement, alors !
{color 5}その後、アガットとティータも 一足先にルーアン支部に戻り……
{color 5}Following that, Agate and Tita returned to the Ruan guildhouse.
{color 5}Agate et Tita retournèrent ensuite à la guilde de Ruan.
{color 5}王都から来てくれたジークも 再びクローゼの元に帰って行った。
{color 5}Sieg, who'd come from Grancel, flew back to Kloe.
{color 5}Sieg quant à lui retourna auprès de Kloe à Grancel.
{color 5}エステルたちは、学園のみんなに 挨拶してから出発することにした。
{color 5}Estelle's group said their farewells to everyone at the academy and departed.
{color 5}Estelle et le reste du groupe dirent au revoir à tout le monde avant de quitter l'académie.
{color 5}その後、シェラザードとアガットも 一足先にルーアン支部に戻り……
{color 5}Following that, Scherazard and Agate returned to the Ruan guildhouse.
{color 5}Schera et Tita retournèrent ensuite à la guilde de Ruan.
{color 5}王都から来てくれたジークも 再びクローゼの元に帰って行った。
{color 5}Sieg, who'd come from Grancel, flew back to Kloe.
{color 5}Sieg quant à lui retourna auprès de Kloe à Grancel.
{color 5}エステルたちは、学園のみんなに 挨拶してから出発することにした。
{color 5}Estelle's group said their farewells to everyone at the academy and departed.
{color 5}Estelle et le reste du groupe dirent au revoir à tout le monde avant de quitter l'académie.
{color 5}その後、アガットとジンも 一足先にルーアン支部に戻り……
{color 5}Following that, Agate and Zin returned to the Ruan guildhouse.
{color 5}Agate et Zin retournèrent ensuite à la guilde de Ruan.
{color 5}王都から来てくれたジークも 再びクローゼの元に帰って行った。
{color 5}Sieg, who'd come from Grancel, flew back to Kloe.
{color 5}Sieg quant à lui retourna auprès de Kloe à Grancel.
{color 5}エステルたちは、学園のみんなに 挨拶してから出発することにした。
{color 5}Estelle's group said their farewells to everyone at the academy and departed.
{color 5}Estelle et le reste du groupe dirent au revoir à tout le monde avant de quitter l'académie.
{color 5}その後、シェラザードとティータも 一足先にルーアン支部に戻り……
{color 5}Following that, Scherazard and Tita returned to the Ruan guildhouse.
{color 5}Schera et Tita retournèrent ensuite à la guilde de Ruan.
{color 5}王都から来てくれたジークも 再びクローゼの元に帰って行った。
{color 5}Sieg, who'd come from Grancel, flew back to Kloe.
{color 5}Sieg quant à lui retourna auprès de Kloe à Grancel.
{color 5}エステルたちは、学園のみんなに 挨拶してから出発することにした。
{color 5}Estelle's group said their farewells to everyone at the academy and departed.
{color 5}Estelle et le reste du groupe dirent au revoir à tout le monde avant de quitter l'académie.
{color 5}その後、ティータとジンも 一足先にルーアン支部に戻り……
{color 5}Following that, Tita and Zin returned to the Ruan guildhouse.
{color 5}Zin et Tita retournèrent ensuite à la guilde de Ruan.
{color 5}王都から来てくれたジークも 再びクローゼの元に帰って行った。
{color 5}Sieg, who'd come from Grancel, flew back to Kloe.
{color 5}Sieg quant à lui retourna auprès de Kloe à Grancel.
{color 5}エステルたちは、学園のみんなに 挨拶してから出発することにした。
{color 5}Estelle's group said their farewells to everyone at the academy and departed.
{color 5}Estelle et le reste du groupe dirent au revoir à tout le monde avant de quitter l'académie.
{color 5}その後、シェラザードとジンも 一足先にルーアン支部に戻り……
{color 5}After that, Scherazard and Zin returned to the Ruan guildhouse.
{color 5}Schera et Zin retournèrent ensuite à la guilde de Ruan.
{color 5}王都から来てくれたジークも 再びクローゼの元に帰って行った。
{color 5}Sieg, who'd come from Grancel, flew back to Kloe.
{color 5}Sieg quant à lui retourna auprès de Kloe à Grancel.
{color 5}エステルたちは、学園のみんなに 挨拶してから出発することにした。
{color 5}Estelle's group said their farewells to everyone at the academy and departed.
{color 5}Estelle et le reste du groupe dirent au revoir à tout le monde avant de quitter l'académie.
{color 2}クエスト【王立学園占拠事件】{color 0}を達成した！
Quest #2C[The Occupation of Jenis] #0Ccompleted!
Quête #2C[Prise d'otages à Jenis] #0Cterminée !
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
Estelle
（敵を誘導してる今がチャンスね。 早く人質を解放しに行かなきゃ。）
(Now's our chance while the enemy is being drawn out. We need to free the hostages quickly.)
(L'ennemi est distrait, c'est notre chance. Dépêchons-nous de libérer tous les otages.)
Joshua
（今、敵の注意は外に向いている。 急いで人質を解放しに行こう。）
(Right now the enemy is focused outside. We need to hurry and free the hostages.)
(L'ennemi concentre ses forces sur l'entrée. C'est notre chance de libérer les otages.)
Anelace
（どうやらうまく誘導できてるみたい。 私たちは早く人質の所へ行こう。）
(It seems like they've taken the bait. We need to hurry and free the hostages.)
(Ils ont mordu à l'hameçon, profitons-en pour libérer les otages !)
Kurt
（敵を引きつけている今が絶好の時。 急いで人質の救出に向かおう。）
(Now's our chance while the enemy is otherwise occupied. Hurry, let's rescue the hostages.)
(Nous devons profiter de cette opportunité pour libérer les otages sur-le-champ.)
Kloe
もうすぐ日も暮れてしまいますね。 いったん生徒会室に戻りましょう。
It's almost sunset. Let's return to the Student Council room.
Le soleil se couche. Nous devrions retourner au bureau des étudiants.
Kloe
生徒たちは教室か寮にいるはずです。 学園内の聞き込みを続けましょう。
The students should be in the dorms or classrooms. Let's ask around inside the school.
Les étudiants devraient être en salle de classe ou dans leurs dortoirs à cette heure-ci. Continuons notre enquête dans le campus.