Mickey 
あ～あ、今日も ダルい一日だったぜ。
Ahhh, another dull day...
Pff, encore une journée à mourir d'ennui.
Mickey
よう、なんか判ったか？
Hey, did you find anything out?
Alors, vous avez appris quelque chose ?
Mickey
もう飯どきだってのに まったくご苦労なこったぜ。
All right! Food time.
Vous en avez, du courage... de faire tout ça alors que c'est déjà l'heure de manger.
Mickey
校舎裏はよく サボりに使ってたけど……
I used to use the back of the schoolhouse as a place to skip class, but...
Avant, je me cachais près de l'école désaffectée quand je séchais les cours.
Mickey
考えてみるといかにも 化けて出そうな所だよな。
Thinking about it, I guess that's exactly where you'd expect to see ghosts.
Mais quand on y pense, s'il y a bien un endroit où il pourrait y avoir un fantôme, c'est là-bas.
Mickey
ち、ちくしょう、 行きづらくなっちまったよ。
D-Damn it! How am I supposed to enjoy it now?
Bon sang... Je peux plus y retourner maintenant que j'ai cette histoire de fantôme en tête !
Mickey
ふあぁ～～っ、 やれやれ腹が減ったな。
*yaaaaaawn* Man, I'm hungry.
*bâille* Rah, qu'est-ce que j'ai faim.
Mickey
……あれ？ 何か用？
Huh? You want something?
... Hein ? Vous voulez me parler ?
Estelle 
あ、うん……
Ah, yeah...
Ouaip.
Estelle
実はちょっと 聞きたいことがあるのよ。
Actually, we had a question.
En fait, on a quelques questions.
{color 5}試験期間中の変な出来事について 調査していることを説明した。{color 0}
{color 5}Estelle explained that they were looking into any strange events that might have occurred during the exam period.{color 0}
{color 5}Estelle demande s'il se serait produit quelque chose d'anormal pendant les examens.{color 0}
Mickey
ヘンな出来事……？
Strange events...?
C'est-à-dire ?
Estelle
おかしな物を見たとか、 怪しい物音を聞いたとか。
Like, did you see anything weird, or hear any odd sounds?
Par exemple, si t'as vu ou entendu quoi que ce soit de bizarre récemment.
Estelle
気になったことなら なんでも構わないわ。
Anything you might have noticed would be helpful.
Le moindre détail pourrait nous être utile.
Mickey
おかしな物を……か。
Odd sounds...?
Des trucs bizarres... ?
Mickey
……まったく、 いやなこと思い出させるな。
D-D-Don't make me remember all that creepy stuff!
... Oh non, moi qui voulais éviter de me souvenir de ça...
Kloe 
何かご覧になったんですか？
Did you see something?
Tu as vu quelque chose ?
Mickey
ああ、これはまだ誰にも 話してないことなんだが……
Yeah... Haven't actually told anyone before you guys, though.
Ouais... j'en ai encore parlé à personne mais...
Mickey
実はオレ…… 怪しい人影を見ちまったんだ。
I...saw someone suspicious.
J'ai vu... une silhouette qui flanquait vraiment les jetons.
Estelle
…………っ！？
Really?!
... ?!
Estelle
……詳しい話を聞いていい？
Could you give us the details?
... Tu peux nous donner les détails ?
Mickey
あ、ああ、構わないぜ。
O-Okay, sure.
Euh, ouais, si vous voulez.
Mickey
オレ、家に帰る前に 校舎裏をぶらぶらしてたのさ。
I was hangin' out behind the schoolhouse on my way back home, right?
Je traînais derrière le bâtiment principal l'autre jour avant de rentrer chez moi.
Mickey
試験中は人気がなくて すごく気分がいいからな。
It's a great place to chill during tests. No one's ever there.
On est tranquille là-bas pendant les examens, y a jamais personne.
Mickey
で、そろそろ帰ろうと思って 裏門のあたりまで歩いてきたら……
So, I was walking around near the rear gate on my way back...
Et alors que je passais près du portail arrière...
Mickey
白っぽい色をした人間が ふわふわ宙に浮いてたんだよ。
...when this white, floating person suddenly flew past.
Une forme humaine toute blanche est passée dans les airs au-dessus de ma tête.
Mickey
間違いなく人の形をしてたぜ。 何かの見間違えってことはない。
I'm sure it looked like a person. No way I could have seen it wrong.
Ça ressemblait comme deux gouttes d'eau à un être humain, je peux vous l'assurer.
Estelle
（白っぽい人影か…… ほかの証言と一致するわね。）
(A white, human form? That matches what the other witnesses have said.)
(Une forme humaine toute blanche... Ça concorde avec les autres témoignages.)
Estelle
……で、その後はどうなったの？
So, what happened after that?
... Et après ?
Mickey
そいつ、裏門の方に 飛んでいっちまってよ。
He floated off towards the rear gate.
Il a continué en direction du portail arrière.
Mickey
そのまますぐに 見えなくなっちまったぜ。
After that, I didn't see him.
Puis je l'ai perdu de vue.
Estelle
なるほど…… 裏門の方に消えたわけか。
I see... So he disappeared towards the rear gate.
D'accord, je vois...
Estelle
うん、この話は手帳に メモしておいた方がいいわね。
Yeah, this is good intel. I should write this down in my notebook.
Je vais noter tout ça dans mon carnet.
Kloe
ええ、貴重な証言ですね。
I agree. This is valuable testimony.
Tu as raison, c'est un témoignage essentiel.
Mickey
……なら、もういいか？
...So, is that enough?
Vous avez d'autres questions ?
Mickey
さっきから腹が減って しょうがないんだが……
I'm starving and I wanna grab some food.
Parce qu'en fait, j'ai super faim.
Estelle
あっと、ごめん。
Haha, sorry. You're all good.
Oups, désolée, tu peux y aller.
Estelle
わざわざありがとね。 話してくれて助かったわ。
Thanks for the help.
Merci pour ton aide.
Mickey
ま、何だか知らないが 適当に頑張ってくれよ。
Well, not sure what's going on, but good luck or whatever.
Je suis pas sûr de tout comprendre, mais bonne chance.
Argyle 
ロジックのやつは すっかり怯えてるみたいだね。
Logic's totally freaked out.
Logic panique complètement.
Argyle
ふふふ…… まったく情けないもんだよ。
Heh heh heh... Seriously, how pathetic!
Hé hé hé... C'est pathétique.
Argyle
旧校舎に何者かが 潜んでいたらしいね。
Apparently, someone was hiding in the old schoolhouse.
Il paraît que quelqu'un se cachait dans l'école désaffectée.
Argyle
もしかすると、それで 霊たちが騒ぎだしたのかも。
Maybe that's what caused this whole ghost fuss.
Cette histoire de fantôme doit venir de là.
Argyle
旧校舎に何者かが 潜んでいたらしいね。
Apparently, someone was hiding in the old schoolhouse.
Il paraît que quelqu'un se cachait dans l'école désaffectée.
Argyle
もしかすると、それで 霊たちが騒ぎだしたのかも。
Maybe that's what caused this whole ghost fuss.
Cette histoire de fantôme doit venir de là.
Argyle
ふふふ……
Hee hee hee...
Hé hé hé...
Nikita 
まったく男子って なんでこんなバカなんだろ。
Why are boys SO STUPID?
Pourquoi tous les garçons sont aussi BÊTES ?
Nikita
人がどれだけ 心配したと思って……
No thought at all to how much they make other people worry...
Ils sont incapables d'imaginer qu'on puisse se faire du souci pour eux.
Nikita
ブツブツ……
*mutter* *mutter*
*marmonne*...
Nikita
どーして、キミは そう安請け合いするのかなー。
Why'd you say yes so easily?
Pourquoi tu as accepté aussi facilement ?
Nikita
引き受けた後でビビっても遅いって。
You can't take it back now, so no point in getting scared at this point.
Tu as donné ta parole, il est trop tard pour te désister maintenant.
Nikita
家庭教師ぃ～？ それも受験対策の？
A private tutor? And for the entrance exams on top of that?
Professeur particulier, toi ? Pour les examens d'entrée, en plus ?
Nikita
キミ、そんな大役 引き受けちゃって大丈夫なの？
Are you really okay with accepting that kind of responsibility?
Tu es vraiment prêt à accepter une telle responsabilité ?
Nikita
正解は１番でしょ？ ３番はひっかけじゃない。
The right answer's number one, isn't it? Number three's a trick, come on.
C'est une question piège, évidemment. La bonne réponse est la première.
Nikita
こんなとこ間違えてちゃ、 あたしには勝てないわね。
If you're gonna mess up on something this easy, you'll never beat me.
Si tu te plantes sur un truc aussi simple, tu n'as aucune chance de me battre un jour.
Nikita
正解は１番でしょ？ ３番はひっかけじゃない。
No, it's a trick question. It's obviously the first one!
Mais non, c'est une question piège, évidemment. La bonne réponse est la première.
Nikita
もーっ、どうしてキミは こうそそっかしいのかなー。
Geez, use your brain a little!
Réfléchis un peu, sérieux !
Nikita
試験期間中には 特に何もなかったよ。
Nothing really happened during exams.
Il ne s'est pas passé grand-chose pendant les examens.
Nikita
みんな勉強で忙しかったしね。
Everyone was busy with studying, anyway.
Tout le monde était occupé à réviser.
Nikita
あれ、何かご用？
Huh, do you need something?
Oui ? Vous avez besoin de quelque chose ?
Nikita
変な出来事、ねえ……
Odd events, huh...?
Si j'ai vu quelque chose d'anormal ?
Nikita
特になかったと思うわよ。
I don't think there was anything, no.
Non, rien en particulier.
Gérôme
な、なあ……
H-Hey...
Hé...
Gérôme
俺なんか 悪いこと言った？
Did I say something wrong?
J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Gérôme
ニキータの奴…… 何を怒ってるんだろう。
Why's Nikita so mad...?
Pourquoi Nikita est en colère comme ça ?
Gérôme
う、う～ん、わからん。
Hmm... I'm not really sure.
J'en ai aucune idée...
Gérôme
じっとしてんのはツライが ここはプロの意見に従うぜ。
It's hard just sitting here, but we'll do what the pros say.
Je n'aime pas rester là sans rien faire, mais je ne vais pas contredire des professionnels.
Gérôme
他の生徒たちも 早く助けてやってくれよ。
You go and rescue the other students.
Allez sauver tous les autres étudiants !
Gérôme
受験対策の家庭教師なんて かなり責任重大だよな～。
Being a tutor's a big deal, especially if it's for the entrance exams. If I screw up, I screw him over too, you know?
Être professeur particulier n'est pas une mince affaire, surtout pour aider à passer l'examen d'entrée. Si je me rate, c'est mon élève qui va en payer le prix.
Gérôme
引き受けたあとで 不安になってきたぜ。
Yeah, it was easy enough to accept at the time, but now I'm freaking out!
J'ai accepté le poste sans trop réfléchir et maintenant je stresse à mort.
Gérôme
休み期間中に家庭教師を やることになったんだ。
I got roped into tutoring my neighbor over break.
Je me retrouve à donner des cours particuliers à mon voisin pendant les vacances.
Gérôme
受験対策ってコトだし、 意外と責任重大なんだよな。
It's for his entrance exams, too. Man, the pressure's on...
Je vais devoir l'aider à préparer l'examen d'entrée à Jenis. C'est plus de responsabilités que ce que j'imaginais...
Gérôme
参ったなあ…… かなり自信あったのに。
I was feeling confident back when I first agreed to be a tutor. Why am I so nervous now?
Et mince... Je la sentais bien, cette réponse, moi.
Gérôme
ええーっ！？
Whaaat?!
Quoi ?!
Gérôme
あそこの答え ３番じゃないのかよ。
Wait, it isn't number three?
La bonne réponse n'est pas la numéro trois ?
Gérôme
試験期間中の変な出来事ねえ。
Strange events during exams?
Quelque chose de bizarre pendant les examens ?
Gérôme
別に何も無かったと思うけど。
Don't think there was anything.
Non, je n'ai rien vu.
Gérôme
ん？ なんか用？
Hmm? You want something?
Oui ? Je peux vous aider ?
Gérôme
……試験期間中の 変な出来事だって？
...Strange events during the exam period?
Quelque chose de bizarre pendant les examens ?
Gérôme
別に何もなかったぜ。
No, I can't think of anything.
Non, je n'ai rien vu.
Gérôme
ふー、人質ってのも けっこう疲れるもんだな。
*sigh* It's weirdly tiring being a hostage.
*soupir* Être un otage est étonnamment fatigant.
Gérôme
緊張してたせいか、 なんか肩がこっちまったよ。
Maybe it's because I was so nervous, but my shoulder's all tight.
C'est peut-être à cause des nerfs, mais mes épaules sont vraiment raides.
Nikita
まあ、いいじゃない。
Well, that's no big deal in the long run, don't you think?
Ça nous fait une belle jambe.
Nikita
こうして２人とも 無事だったんだから。
The two of us ended up safe, and that's what matters.
On s'en est sorti sain et sauf, c'est tout ce qui compte.
Gérôme
確かにそうだけどさ……
True, but even so...
Tu as raison...
Gérôme
でも、本当は俺たちも 作戦を手伝いたかったよ。
But I wish we could have helped with the plan.
Mais j'aurais aimé donner un coup de main pour libérer les autres.
Gérôme
みんなで襲いかかれば 犯人の１人くらい……
If we'd attacked all at once, we probably could have gotten at least one...
Si on avait tous attaqué en même temps, on aurait pu en neutraliser au moins un...
Nikita
………………………
...
......
Gérôme
……あれ……？
...Huh?
... Hein... ?
Gérôme
ニキータ…… どうかした……
Nikita... What...?
Hé, Nikita... Qu'est-ce qui te prend ?
Nikita
バカっ！ なに言ってんのよ！
You IDIOT! What the heck is that mouth of yours spewing?!
ABRUTI ! Qu'est-ce que tu racontes ?!
Gérôme
わわっ……！？
Wh-Whoa...?!
Bah quoi... ?!
Nikita
用務員さんは 撃たれたんだよ！？
A janitor got SHOT, you know!
Ils ont tiré sur le concierge !
Nikita
キミ、それを知ってて そんなバカ言ってるわけ？
If you know how dangerous things are, why would you even bring up something like that?!
Tu as vu que qu'ils sont dangereux ! Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?!
Gérôme
そ、そりゃ わかってるけど……
W-Well, yeah, I know. Still...
Je... Oui, je sais, mais...
Gérôme
な、なあ、ニキータ。 何をそんな怒ってんだ？
H-Hey, Nikita. Why are you so angry?
Mais Nikita, pourquoi tu es aussi énervée ?
Nikita
し、知らないよっ！
Don't ask ME!
DEVINE !
Nikita
キ、キミが自分で考えな！
Why don't you think about it yourself?!
Tu n'as qu'à réfléchir pour une fois !
Patrick 
ミック君のことは幸運としか 言いようがありませんね。
All I can say is that Mickey is one lucky guy.
Mickey est sacrément chanceux.
Patrick
彼が皆さんに会わなかったら 今ごろどうなっていたか……
If he hadn't met you all, who knows what would have happened to him.
Si en fuyant il n'était pas tombé sur vous, qui sait ce qui lui serait arrivé...
Patrick
ミック君のことは幸運としか 言いようがありませんよ。
All I can say is that Mickey is one lucky guy.
Mickey est sacrément chanceux.
Patrick
彼にも感謝しなくてはね。
We owe him one, though.
On lui doit tous une fière chandelle.
Patrick
そういえば、クローゼさん。 先にお休みに入るそうですね。
Oh, yeah. I heard you were taking vacation early, Kloe.
Au fait, il paraît que tu vas bientôt commencer tes vacances en avance, Kloe.
Patrick
せいぜい僕の方も 剣の腕を磨いておきますから……
I'll be working on my swordsmanship as best I can, so...
Je vais dédier les miennes à m'entraîner au maniement de l'épée.
Patrick
休み明けには ぜひ再戦をお願いしますよ。
I hope that you're up for a duel once vacation's over.
J'espère que tu seras partante pour un duel à ton retour.
Kloe
ええ、私も負けませんよ。
Sure. I'd like that.
Bien sûr. Ce sera avec plaisir.
Patrick
事件の噂、聞きましたよ。
I've heard rumors about the case.
J'ai entendu des rumeurs sur l'incident.
Patrick
なんでも不審な人物が 旧校舎にいたそうですね。
There was some suspicious person in the old schoolhouse, right?
Le suspect se cachait dans l'école désaffectée, apparemment.
Patrick
しかし、あんな場所で 一体なにをしていたのでしょう。
Still, why the heck would anyone be hiding out there?
Quel genre de personne irait se cacher dans un endroit aussi sinistre ?
Patrick
まったく不可解な事件です。
Totally bizarre, if you ask me.
Il faut être fou...
Patrick
もうだいぶ 日が傾いてきていますね。
The sun's mostly gone down.
Le soleil est presque couché.
Patrick
そろそろ 帰りの準備をしないと。
Guess it's about time I headed home.
Il est temps de rentrer.
Patrick
ようやく試験の 答え合わせが済みました。
I've finally finished checking my test answers.
Je viens de passer en revue mes réponses aux examens.
Patrick
ふむ、今度のできは 僕もそこそこのようですね。
Don't think I did too bad, actually!
Je crois que je vais être content du résultat !
Patrick
まだ質問がありましたら いつでもお答えしますよ。
If there's anything else I can help you with, just let me know.
Si je peux encore vous apporter mon aide, n'hésitez pas.
Patrick
ではクローゼさん、 今度は部活でお会いしましょう。
Well, see you later at club, Kloe.
On se voit plus tard, Kloe.
Patrick
あの白い人影のことは まだ誰にも話していないんですよ。
I still haven't talked to anyone about that white, humanoid shape.
Je n'ai parlé à personne de ma rencontre avec cette étrange chose blanche.
Patrick
憶測だけで物事を説明するのは 科学的な態度とは呼べませんから。
Attempting to explain events based only on supposition can hardly be called a scientific attitude, after all.
Spéculer sans élément concret sur un tel phénomène serait loin d'être une approche scientifique de la situation.
Patrick
おや、クローゼさん。 試験のできはいかがでした？
Oh, Kloe. How'd your tests go?
Bonjour Kloe. Tu t'en es bien sortie pour les examens ?
Kloe
まあ、そこそこ……です。
Oh, well enough, I guess.
Plutôt bien, oui... je pense.
Kloe
それよりパトムさん、 少しお聞きしてもよろしいですか？
More importantly, Patrick, may we have a moment?
Mais Patrick, nous avons besoin de te parler une minute.
Patrick
はい、なんでしょう？
Sure, what is it?
Oui, qu'y a-t-il ?
Estelle
えっと、実はねえ……
Err, so actually...
Alors, comment dire...
{color 5}試験期間中の変な出来事について 調査していることを説明した。{color 0}
{color 5}Estelle explained that they were looking into any strange events that might have occurred during the exam period.{color 0}
{color 5}Estelle demande s'il se serait produit quelque chose d'anormal pendant les examens.{color 0}
Patrick
ふむ、変な出来事ですか……
Strange events, you say?
Quelque chose d'anormal ?
Patrick
思い当たる節が あると言えばあるのですが……
I do have something that might be along that line, sort of, but...
J'ai bien une petite idée, mais...
Estelle
あ、確かなことが 分からなくてもいいのよ。
It's fine if you don't know the exact details.
C'est pas grave si t'es pas sûr de toi.
Estelle
とにかくあったことを そのまま教えて欲しいの。
Just tell us everything that happened at the time.
Donne-nous juste tous les détails.
Patrick
そういうことなら お話ししてみましょう。
All right.
Très bien.
Patrick
実はですね…………
Well, actually...
Pour tout vous dire...
Patrick
……空を飛ぶ人影を見たんですよ。
I saw this humanoid form flying in the sky.
J'ai vu ce qui semblait être une silhouette volant dans le ciel.
Kloe
…………！？
...Oh!
... ?!
Estelle
……そのときの様子を 詳しく話してくれない？
Could you tell us everything you remember about that?
Tu peux nous raconter ce que tu as vu exactement ?
Patrick
ええ、試験中の夜のことです。
Sure. It was on one of the exam nights.
Bien sûr. C'était une nuit pendant les examens.
Patrick
僕は教室に残って 勉強をしていたんですが……
I had stayed behind in the classroom to study...
J'étais resté dans l'une des salles pour réviser.
Patrick
ふと、窓の外で 何かが動いた気がしたんです。
I thought I noticed something move outside the window.
Et j'ai cru voir quelque chose passer devant la fenêtre.
Patrick
風が入ってきたのだと思い、 窓を閉めなおしに行ったところ……
I thought, maybe the wind had picked up or something, so I went to close the window...
Je me suis dit que le vent devait souffler assez fort, alors je me suis levé pour la fermer...
Patrick
外に白っぽい人影が 浮かんでいたというわけです。
...when I saw this white, shadowy form floating outside.
... quand j'ai vu cette espèce de silhouette blanche flottant dans les airs.
Estelle
白っぽい人影……かぁ。
A white, shadowy form...
Une silhouette blanche...
Estelle
それで、そのあと 問題の人影はどうなったの？
So, what happened next?
Et après ?
Patrick
残念ながら、すぐに 見えなくなってしまいました。
Unfortunately, I lost sight of it immediately.
Malheureusement, je l'ai immédiatement perdue de vue.
Patrick
ほとんど真東の方角に 消えていったと記憶しています。
It sort of just disappeared towards the east.
Elle a disparu en partant vers l'est.
Kloe
東ということは…… 校舎裏の方に消えたわけですね。
East would mean it disappeared towards the back of the schoolhouse, right?
Vers l'est ? Elle se serait donc dirigée vers l'école désaffectée...
Estelle
うん、そういうことだけど……
Yeah...
Ouais...
Estelle
でも、それにしても いやにハッキリ覚えてるわねぇ。
Still, you remembered a lot of details.
Tu te souviens de beaucoup de détails, c'est impressionnant.
Patrick
ええ、興味深い現象でしたからね。
Well, it was quite an interesting phenomenon.
Je ne vais pas prétendre que cet incident ne m'a pas marqué.
Patrick
あとで研究しようと思って 簡単なメモをとっていたんですよ。
I wrote some simple notes down thinking I'd research it later.
J'ai immédiatement pris des notes pour mener une étude sur le phénomène.
Estelle
け、研究～！？
R-Research?!
U-Une étude ?
Kloe
パトムさんは 理系クラスの生徒ですから。
Patrick is a student of the sciences, after all.
Patrick est un étudiant en sciences, vois-tu.
Estelle
あははっ、そういうことか。
Ahaha, I see.
Ah ha ha, je comprends mieux.
Patrick
お役に立てたでしょうか？
Was I of any help?
J'espère avoir pu vous aider avec ces informations.
Estelle
うん、とっても。 貴重な証言だったわ。
Yeah, definitely. That was valuable testimony.
Oh oui, ton témoignage va beaucoup nous aider.
Estelle
さっそく手帳に メモさせてもらうわね。
I'll get that down in my notebook right away.
Je vais tout noter dans mon carnet sur-le-champ.
Kloe
パトムさん、 ありがとうございました。
Patrick, thank you.
Merci beaucoup, Patrick.
Patrick
いえ、お安いご用ですよ。
Not at all. It was a minor request.
De rien, ce n'était pas grand-chose.
Richelle
あ、エステルさん、 ヨシュアさん………
Hey, Estelle, Joshua...
Hé, Estelle, Joshua...
Richelle
あの、助けて頂いて ほんとーにありがとう。
Umm, thank you so much for saving us.
Euh... Merci de nous avoir sauvé.
Estelle
ううん、無事で何よりよ。
No, we're just glad you're safe.
De rien. On est juste content que tout le monde soit sain et sauf.
Joshua 
今回はちょっと災難だったね。
Quite the disaster, huh?
Sacrée journée, pas vrai ?
Richelle
まったくですよー。
Seriously.
C'est clair.
Richelle
でも、まさかクローゼ先輩が クローディア姫殿下だったなんて……
Still, to think that Kloe is actually Princess Klaudia!
Et je n'arrive toujours pas à croire que Kloe soit la princesse Klaudia !
Richelle
じ、事件よりも こっちの方がびっくりですねー。
I think that surprises me more than the whole hostage thing.
Ça m'a encore plus choqué que la prise d'otages en elle-même.
Richelle
まさかクローゼ先輩が あのクローディア姫殿下だったなんて……
To think that Kloe is actually Princess Klaudia...
Dire que Kloe est la princesse Klaudia...
Richelle
ずーっと部活で一緒だったのに、 どーして気づかなかったんでしょう。
We've been in the same club together for AGES! How did I not notice?
On se parle presque tous les jours au club depuis tellement longtemps... Comment ai-je pu ne rien remarquer ?
Richelle
はあ、私ってば ほんとぼんやりしてるんだから。
*siiigh* I guess I really am an airhead...
*soupir* Je suis peut-être vraiment une tête en l'air...
Richelle
今回はがんばったから けっこういい点数だったかも！？
I worked really hard this time to get decent grades for a change!
Je me suis vraiment investie dans mes révisions cette fois-ci, j'aurai peut-être des bonnes notes !
Richelle
えへへ、センパイには かないませんけどね。
Heehee. I know I won't match up to you, though, Kloe.
Hi hi, mais je sais que je n'en aurai pas d'aussi bonnes que toi, Kloe.
Richelle
はあ～、ようやく 試験も終わりです。
Exams are FINALLY over.
ENFIN fini. Adieu les examens.
Richelle
今回はがんばったから けっこういい点数だったかも！？
I worked really hard this time to get decent grades for a change!
Je me suis vraiment investie dans mes révisions cette fois-ci, j'aurai peut-être des bonnes notes !
Richelle
クローゼ先輩には かないませんけどね。
I know I won't match up to Kloe, though.
Mais je sais que je n'en aurai pas d'aussi bonnes que Kloe.
Richelle
別に変わったことは なかったと思いますよー。
I don't think there was anything out of the ordinary.
Je n'ai rien remarqué d'anormal.
Richelle
はあ、センパイたちの お役に立てなくて残念です。
Sorry I can't be of any use, Kloe.
Je ne vais pas pouvoir t'aider sur ce coup Kloe, désolée.
Richelle
あれ、クローゼ先輩。 何か忘れ物ですか？
Huh? Did you forget something, Kloe?
Hein ? Tu as oublié quelque chose, Kloe ?
Kloe
いえ、すこし用事があって それで校内を回っているのよ。
No, I had some stuff I had to do, so I was walking around the schoolhouse.
Non, je fais le tour du campus pour enquêter sur quelque chose.
Richelle
はあ、どんな用事です？
Oh, what kind of stuff?
Oh, tu enquêtes sur quoi ?
Estelle
えっとね……
So actually...
Eh bien...
{color 5}試験期間中の変な出来事について 調査していることを説明した。{color 0}
{color 5}Estelle explained that they were looking into any strange events that might have occurred during the exam period.{color 0}
{color 5}Estelle demande s'il se serait produit quelque chose d'anormal pendant les examens.{color 0}
Richelle
えー、変な出来事ですかー？
Huh, strange events?
Quelque chose d'anormal ?
Richelle
うーん…… 特に何も無かったですねー。
Hmm... I don't think there was anything.
Hum... Non, je n'ai rien remarqué.
Richelle
うう、ごめんなさい。 お役に立てなくって……
Aww, I'm sorry. I'm of no help whatsoever...
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Estelle
ううん、気にしないで。
No, don't let it bother you.
C'est pas grave, merci quand même.
Estelle
じゃ、他を当たってみるわ。
Well, let's go check with other people.
On va continuer de faire le tour de l'académie.
Kloe
リチェル、ありがとう。
Thanks, Richelle.
Merci Richelle.
Richelle
ううん、お安いご用です。
No problem.
De rien.
Thelma 
事件は解決しましたけど これからも大変ですわ。
The case is settled, but this is where the real challenge starts.
La prise d'otages est terminée, mais la suite ne va pas être de tout repos.
Thelma
導力器のない生活なんて 皆はじめての経験ですから。
This is, after all, our first experience with a life without orbments.
Après tout, c'est la première fois de notre vie que nous devons vivre sans orbements.
Thelma
いろいろと不便でしょうが 慣れる他はありませんね。
I'm sure it won't be easy, but we're all just going to have to suck it up and get used to it.
Ce ne sera pas facile, mais nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter la situation et nous adapter.
Thelma
導力器のない生活なんて 初めての経験ですわ。
This is my first time experiencing life without orbments.
C'est la première fois de notre vie que nous devons vivre sans orbements.
Thelma
いろいろと不便でしょうが 慣れる他はありませんね。
I'm sure it won't be easy, but we're all just going to have to suck it up and get used to it.
Ce ne sera pas facile, mais nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter la situation et nous adapter.
Thelma
他の皆さんは ご無事なのでしょうか……
I wonder if everyone else is safe...
J'espère que tout le monde va bien...
Thelma
エステルさんたちも どうかお気をつけて。
You be careful too, Estelle. All of you.
Soyez bien prudents.
Thelma
王都から来た叔父と ルーアンで会う予定なんです。
I was going to meet my uncle from the capital who'd come to Ruan.
Je suis censée retrouver mon oncle venu de la capitale à Ruan.
Thelma
約束どおり来てくれるか、 少し不安なんですけれどもね。
I'm worried if he'll be where he said he would, though.
Mais je ne suis pas sûre qu'il sera vraiment là. Ça m'inquiète un peu.
Thelma
どうやら王都から 叔父が来ているようなのです。
My uncle's come to visit from the capital.
Mon oncle vient de la capitale pour visiter la région.
Thelma
久しぶりですから、ルーアンで お会いすることにしたのですけど……
It's been a while, so I was going to meet him in Ruan, but...
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu, alors je compte aller le voir en ville...
Thelma
叔父は風変わりな人だから 約束どおり来てくれるか不安ですわ。
My uncle is on the quirky side, though, so I wonder if he'll actually BE there.
Mais mon oncle est assez... excentrique. Je ne suis même pas sûre qu'il sera au rendez-vous.
Thelma
試験中は特に何も ございませんでしたよ。
Nothing really happened during the exam period that I recall.
Je n'ai rien remarqué d'anormal pendant les examens.
Thelma
はい……？ 変な出来事……ですか？
Yes...? Odd events...?
Oui ? Quelque chose d'anormal ?
Thelma
さあ、あいにく 存じ上げませんね。
No, sorry. Nothing weird happened.
Désolée, je n'ai rien vu du genre.
Thelma
他の方にお聞きになった方が よろしいかと思いますよ。
You might have better luck with someone else.
Essayez avec quelqu'un d'autre.
Logic
おお、遊撃士の諸君。
Oh! Sup, bracers?
Oh ! Quoi de neuf, les bracers ?
Logic
見事に事件を 解決してくれたようだね。
Nice work with that case.
Beau boulot avec la prise d'otages.
Logic
まったく感謝の言葉もないよ。
I can hardly even find words to thank you.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Estelle
いえいえ、 どういたしまして。
No, no, you're welcome.
Oh mais de rien.
Estelle
で、どう？ 少しは落ち着いた？
So, how about it? Feeling a bit better?
Alors, tu te sens mieux ?
Logic
は、はは、もちろんさ。
Ha...haha, o-of course...
O-Oui... Bien sûr...
Logic
冷静沈着が 私のモットーだからな。
Calm and controlled is my motto.
Calme et serein en toutes circonstances, c'est ma devise.
Estelle
へぇ～、そうなんだ。
I...see.
Ah... D'accord.
Estelle
の、わりにはずいぶん 怯えてたみたいだけど……
You sure seemed pretty scared...
Tu avais pourtant l'air complètement terrifié sur le coup.
Logic
ギクッ……
Ghkt...
Argh...
Joshua
（エステル…… {} 余計な所に突っ込まないの。）
(Estelle, don't poke the sensitive bits more than you need to.)
(On dirait que tu as frappé là où ça fait mal Estelle.)
Estelle
（あ、やっぱマズかった？）
(...Oops. Duly noted.)
(Pardon... J'ai pas fait exprès.)
Logic
と、ともかく 皆が無事で良かった。
A-Anyway, I'm glad everyone is safe.
B-Bref, je suis content qu'on s'en soit tous sortis sains et saufs.
Logic
で、では、 私はこれで失礼するよ。
Okay, i-i-if you'll excuse me...
Sur ce... Je dois y aller...
Logic
じ、事件のときは警戒心が 強くなりすぎていたのだよ。
Wh-When it all went down I was just, uh, simply overly protective.
J-J'étais juste en train d'exagérer pour que les preneurs d'otages baissent leur garde.
Logic
ち、誓って 怯えていたわけではないぞ。
I-I swear, I wasn't scared!
Je... je n'avais pas peur ! Je le jure !
Logic
し、指示通り 我々はここで待機している。
W-We'll be on standby here as ordered.
On... On va attendre ici.
Logic
だ、だから一刻も早く 救出に来てくれたまえ。
So come rescue us as s-s-soon as possible, please.
Alors venez v-vite nous sauver, s'il vous plaît.
Logic
い、一刻も早く 救出に来てくれたまえ。
Come rescue us as soon as possible, please.
Venez v-vite nous sauver, s'il vous plaît.
Logic
た、頼んだよ！
W-We're counting on you!
On... On compte sur vous !
Logic
さて、私の方は そろそろクラブに行くとするか。
Well, time to get to club.
C'est l'heure d'aller au club.
Logic
みんなじりじりしている頃だろう。
I'm sure everyone's getting impatient.
Je suis sûr que tout le monde a hâte de commencer.
Logic
クローゼ君、聞いたよ。 先にお休みに入るそうだね。
Heard you'll be heading off on vacation early, Kloe.
J'ai entendu dire que tu commençais tes vacances plus tôt que nous, Kloe.
Kloe
ええ、考えた末に そうすることにしました。
Yes, I thought about it a bit, and that's what I decided.
C'est vrai. C'est ce que j'ai décidé après mûre reflexion.
Kloe
次に会えるのはお休み明けですね。
I'll see you all next after vacation ends.
On se reverra après les vacances.
Logic
うむ、そのときまた元気に 再会できることを願っているよ。
I pray that we'll meet again in good health.
Je te souhaite de bonnes vacances alors.
Logic
私の方も、休み中には 選挙の手伝いなどをするつもりだ。
I intend to go off and help with the election myself.
De mon côté, je compte filer un coup de main avec les élections.
Logic
では、また休み明けに。
All right, see you when school's back on.
Sur ce, on se revoit à la rentrée.
Logic
私から見ると、どちらの 候補の政策にも難点がある。
From my perspective, both candidates' political plans have their issues.
Les deux programmes proposés par les candidats ne sont pas sans défaut, je trouve. Ni l'un ni l'autre.
Logic
しかし、総合的に比較すれば ややノーマン有利という構図か。
When you start comparing the details, though, Norman has a slight advantage overall.
Mais quand on se penche sur les détails, celui de Norman est le plus solide.
Logic
ルーアンの町は選挙で 盛り上がっているようだね。
Everyone in Ruan can't stop talking about the election.
Tout le monde ne fait que parler des élections en ville.
Logic
しかし、私に言わせてもらえば どちらの候補も政策に欠点がある。
However, if you were to ask me, both candidates have some holes in their political plans.
Mais si vous voulez mon avis, les deux programmes proposés par les candidats ne sont pas sans défauts.
Logic
ノーマン陣営は港の経営、 一方のポルトス陣営は観光政策さ。
Norman's camp has little idea what to do with the harbor, and my dad, Portos, hasn't been giving enough thought to the tourism industry.
Norman ne sait pas comment développer le port, tandis que mon père ne prête aucune attention au secteur touristique.
Logic
父のポルトスには何度か 進言もしているのだがね…… なかなか改善されないんだよ。
I've been trying to point it out to Dad a number of times, but...he's as stubborn as ever.
J'ai essayé de lui en parler à plusieurs reprises, mais il est têtu comme une mule.
Logic
私の知る限り、 変な出来事など無かった。
As far as I'm aware, nothing strange happened.
Je n'ai rien remarqué d'anormal.
Logic
他の生徒に 聞いてもらった方がいいだろう。
You should probably ask other students.
Vous devriez demander à d'autres élèves.
Logic
やあ、クローゼ君。 どうかしたかな？
Hello, Kloe. Do you need something?
Salut Kloe. Tu as besoin de quelque chose ?
Kloe
ええ、実はちょっと お尋ねしたいことがあるんです。
Actually, yes. We'd like to ask you a question.
Nous aurions besoin de te poser une question.
Logic
ほう、なにかね。
Oh? What's up?
Oh ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Estelle
えっとね……
Er, so...
Comment dire...
{color 5}試験期間中の変な出来事について 調査していることを説明した。{color 0}
{color 5}Estelle explained that they were looking into any strange events that might have occurred during the exam period.{color 0}
{color 5}Estelle demande s'il se serait produit quelque chose d'anormal pendant les examens.{color 0}
Logic
ふむ、変な出来事……か。
Strange events...?
Quelque chose d'anormal ?
Logic
いや、特に無かったな。 力になれず申し訳ないが。
No, there wasn't anything in particular. Sorry I couldn't be of more help.
Non, je n'ai rien en particulier qui me vient en tête. Navré de ne pas pouvoir vous aider.
Estelle
ううん、気にしないで。
Nah, no worries.
Mais non, y a pas de soucis.
Estelle
じゃ、ご協力ありがと。
Well, thanks for your time.
Merci d'avoir pris le temps de nous répondre.
Logic
何かあったらまた来たまえ。
If anything else comes up, let me know.
De rien. Revenez me voir si vous avez une autre question.
Taylor 
ロジック君、遅いなあ……
Logic sure is late...
Logic est vraiment en retard.
Taylor
もう先に練習に 行っちゃおうかしら。
Maybe I should go on ahead to practice.
Je crois qu'on va juste commencer la répétition à deux.
Taylor
これから吹奏楽部の練習なの。
I've got music practice soon.
C'est presque l'heure des répétitions du club de musique.
Taylor
もう集合の時間なのに まだ来てない人がいるんです。
It's almost time to meet up, but some people haven't come yet.
Et pourtant, il manque encore quelqu'un.
Taylor
せっかくアジル君が 時間通りに来てくれたのに……
Even Argyle's made it on time...
Pour une fois qu'Argyle arrivait à l'heure...
Taylor
明日からはまた クラブ活動で忙しくなるわ。
We'll be busy with club activities again starting tomorrow.
Le club de musique reprend ses répétitions demain.
Taylor
予定がない日ぐらい 早く帰らないとね。
I should at least head home early on days I've got nothing better to do.
Je n'ai rien de particulier à faire ce soir, donc je ferais mieux de rentrer directement au dortoir.
Taylor
あ、もうこんな時間か。
Wow, is it already this late?
Ouah, il est déjà si tard que ça ?
Taylor
明日からはまた 吹奏楽部で忙しいし、 今日ぐらい早く帰ろっと。
I'll be busy with the Music Club again starting tomorrow, so I should probably head home early for the day.
Le club de musique reprend demain, je ferais mieux de rentrer directement au dortoir.
Taylor
いつもの試験と 変わりませんでしたよ。
It was no different than any other exam period.
C'étaient juste des examens comme les autres.
Taylor
もう朝から晩まで 勉強づけで大変なんです。
I was busy from morning till night studying.
J'avais les yeux rivés sur mes cours du matin au soir.
Taylor
変な出来事、ですか？
Strange events?
Quelque chose d'anormal ?
Taylor
うーん、いつもの試験と 変わりませんでしたね。
It was no different than any other exam period.
Hmm, c'étaient juste des examens comme les autres.
Taylor
もう朝から晩まで 勉強づけで大変なんです。
I was busy from morning till night studying.
J'avais les yeux rivés sur mes cours du matin au soir.
Alice
み、みなさん よろしくお願いします！
T-Take care of everyone!
B-Bonne chance tout le monde !
Alice
こ、心細いですけど がんばって待ってます！
I-I'm a little scared, but I'll hang in there and wait!
J-J'ai un peu peur, mais je vais faire ce que vous avez dit et rester ici !
Alice
こ、心細いですけど がんばって待ってます！
I-I'm a little scared, but I'll hang in there and wait!
J-J'ai un peu peur, mais je vais faire ce que vous avez dit et rester ici !
Alice
あう～、でもお休みの前には テストが返ってくるのよね～。
Awww, before vacation we get our tests back, right?
Mais mince, on reçoit les résultats des examens juste avant les vacances...
Alice
ああ～、見たくないかも～。
I don't think I wanna see mine...
Aah... Je préférerais ne pas gâcher mes vacances en voyant ça.
Alice
えへへ、今日も 授業が終わりました。
Ahaha, classes end today.
Hi hi, les cours sont enfin finis pour aujourd'hui.
Alice
もうすぐお休みだと思うと 勉強もそんなにつらくないわね。
Thinking that we'll be on vacation soon means we can take it easy on the studying.
Vu qu'on est bientôt en vacances, les journées sont un peu moins pénibles.
Alice
さて、今日は これからどうしよう。
Okay, what shall I do today...?
Bon, qu'est-ce que je fais aujourd'hui ?
Alice
お部屋の模様替えでも 考えてみよっかな。
Maybe I should revamp my decor...
Je pourrais redécorer ma chambre...
Alice
試験が終わったら あとちょっとでお休みね。
Only gotta wait a liiittle longer until vacation starts. Exams can't end soon enough!
J'en peux plus des examens ! Les vacances sont presque là, j'ai juste besoin de tenir encore un peu...
Alice
えへへ、お母様と王都へ お買い物に行く約束してるの。
My mom and I are gonna go shopping in the capital.
Hé hé, ma mère m'a promis qu'on ferait les boutiques à la Cité royale.
Alice
え？ 試験期間中の 変な出来事ですって……？
Strange events during the exam period?
Ah ? Quelque chose d'anormal pendant les examens... ?
Alice
うーん、かわいい物なら いっつも探してるけど……
Sorry, weird stuff's not on my radar. I've only got my eye on cute stuff.
Désolée, mais je ne m'intéresse qu'aux choses mignonnes.
Alice
変なことなんて おぼえてないですよー。
So I don't remember seeing anything weird. Nope, nope!
Du coup, je n'ai rien vu de particulier.
Rhody
はあ、学園祭は楽しかったなぁ。
The school festival was so fun!
*soupir* Le festival était vraiment super.
Rhody
ま、次の学園祭までは クラブ活動で楽しむとするか。
Well, guess I'll fill that hole in my life with club activities until the next festival.
Allez, je vais me distraire comme je peux dans mon club en attendant le prochain.
Rhody
はあ、学園祭は楽しかったなぁ。
The school festival was so fun!
*soupir* Le festival était vraiment super.
Rhody
またあんな風にみんなで 盛り上がれるのはいつだろうな。
I wonder when our next chance to party like that will be.
Je me demande quand ce sera, la prochaine fois qu'on pourra s'éclater comme ça.
Rhody
やっと…… やっと試験が終わったぁ～。
Finally... Finally exams are ooooover!
Enfin... Les examens sont ENFIN finis !
Rhody
あ、赤点だけは まぬがれてくれよ～。
P-Please, Aidios, grant me at least a passing grade!
Ô Aidios, je vous en supplie... faites que j'aie la moyenne !
Rhody
はああぁぁぁ～っ…… やっと試験が終わったぁ～。
Fiiiiiinally. Finally exams are over!
Enfin... Les examens sont ENFIN finis !
Rhody
え……？ なに？ 試験中の変な出来事……？
Huh...? What? Strange events during exams?
Hein ? Quelque chose d'anormal pendant les examens ?
Rhody
さあ、記憶にないけど……
No, don't remember anything...
Non, ça ne me dit rien...
Jill 
大丈夫、わかってますって。
It's okay, I understand.
C'est bon, j'ai compris.
Jill
下手に動いてあんた達の 足手まといにはならないわ。
I'm not going to run around like an idiot and make things harder on you.
Je vais rester ici pour ne pas vous gêner dans votre travail.
Jill
とっとと犯人たちを 叩きのめしてやってよ。
You go show those criminals the right hook of justice!
Montrez à ces criminels que les alliés de la justice n'hésitent pas à casser des dents.
Jill
だ、だから大丈夫だってば。
I-I told you, I'm fine.
Ça va, j'ai compris.
Jill
いくら私だってこんなときに ムチャなんてしないわよ。
Even I wouldn't try something crazy at a time like this.
Même moi je sais rester sage quand il le faut.
Jill
それにしても……
Still, though...
Rien à voir, mais...
Jill
シェラザードさんって すっごいスタイルよね。
Scherazard's got a rockin' bod.
Scherazard a une plastique à tomber par terre.
Jill
はあ、私もあれぐらい 出るとこ出てればなぁ。
*siiigh* I wish I had that much to show off.
*soupir* Je suis loin d'être à son niveau.
Jill
それにしても……
Still, though...
Rien à voir, mais...
Jill
アガットさんって たくましいわよね～。
Agate sure is strong, isn't he?
Agate est sacrément musclé.
Jill
線の細い美少年もいいけど やっぱり男は筋肉かも……
Lithe, handsome young men are nice and all, but the muscles of a real man are... Mmmmm...
J'ai rien contre les hommes sveltes, mais pour moi, rien ne vaut les tablettes de chocolat...
Jill
うーん、美の世界は奥深いわ……
The world of beauty truly is deep.
Hum, la beauté est un monde si complexe...
Jill
あら、お２人さん。 聞き込みの調子はどう？
Oh, hello, you two. How goes the investigation?
Oh salut, vous deux. Tout se passe bien ?
Jill
こっちは私たちがやるから 生徒たちの方をお任せするわ。
We'll handle this part, so we'll leave the students to you.
On s'occupe de tout ici, on vous laisse gérer le reste.
Agate 
人づてにそれらしい 噂を耳にしたこともないか？
Have you heard any kinda rumors like that from people?
Sinon, vous avez entendu des rumeurs dans le coin ?
Agate
どんな些細な話でもいいぜ。
Any little details could help.
Le moindre détail pourrait nous aider.
Agate
何か変な事がなかったか？
Did anything weird happen?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'anormal récemment ?
Agate
気になったことなら、 どんなことでもいいぜ。
Anything you noticed that struck you, anything at all.
Même si ça vous paraît pas important, ça pourrait nous aider.
Scherazard 
それらしい噂を 耳にしたこともない？
Have you heard any rumors like that?
Vous avez entendu des rumeurs récemment ?
Scherazard
些細な話でも構わないわよ。
Even the most minor thing could be important.
Le moindre détail pourrait aider.
Scherazard
何か変な事がなかったかしら？
Did anything strange happen?
Est-il arrivé quelque chose d'anormal récemment ?
Scherazard
気になったことなら、 どんなことでもいいのよ。
Anything you noticed that struck you, anything at all.
Aussi insignifiante que ce soit, la moindre chose pourrait nous aider.
Mme Millia 
今回はうちのクラスも そこそこ健闘してたわ。
Our class did pretty well this time.
Ma classe s'est bien défendue à ces examens, à ce que je vois.
Mme Millia
ふむ、抜き打ちテストの効果が 有意に現われたと見るべきかしら。
That surprise test sure did the trick!
Hum, je suppose que c'est suffisant pour valider mon hypothèse sur l'efficacité des interros surprises.
Mme Millia
よしっ、ようやく採点終了よ。
All right, grading is finally complete.
J'ai enfin fini de noter les copies de mes élèves.
Mme Millia
今回はうちのクラスも そこそこ健闘してたわね。
Our class did pretty well this time.
Ma classe s'est bien défendue à ces examens, à ce que je vois.
Mme Millia
ウィオラのクラスに勝つまで あと一息というところかしら。
Just a tiiiny more to go until we can beat Wiola's class.
Encore quelques efforts et je pense qu'on pourra battre la classe de Wiola.
Mme Millia
ま、今はそんなことに 構ってる場合じゃなかったわね。
Well, I suppose it isn't really the time to be focusing on that, is it...?
Mais je suppose que ce n'est pas le moment de penser à ça...
Mme Millia
さっさと仕事するわよ、仕事。
I should be getting to work, WORK.
Je dois me concentrer sur le travail. Le TRAVAIL.
Mme Millia
ま、取り敢えず 今は男のことなんていいのよ。
For now, men don't matter.
Bon, ce n'est pas le moment de penser aux hommes.
Mme Millia
さっさと仕事するわよ、仕事。
I should be getting to work, WORK.
Je dois me concentrer sur le travail. Le TRAVAIL.
Mme Millia
さっき来た遊撃士…… かなりのスタイルだったわね。
That bracer has quite an amazing figure...
Cette bracer a vraiment un corps de rêve.
Mme Millia
あんなに見せ付けて 何様のつもりなのかしら。
What's she trying to pull, showing all that off, hmm?
Et elle n'a pas peur de le montrer...
Mme Millia
さっき来た遊撃士…… まあまあの男だったわね。
That bracer who came by... What a man.
Le bracer qui est passé tout à l'heure... Quel homme.
Mme Millia
赤味ががった褐色の虹彩に よく発達した上腕二頭筋……
Those violet eyes, those sculpted biceps...
Ces iris bruns tirant sur le rouge, ces biceps parfaitement sculptés...
Mme Millia
ふふ、ちょっと興味が湧くわ。
How very...distracting.
Hi hi, il a retenu mon attention.
Mme Millia
生徒たちの噂でも 聞いたこともないし……
I haven't heard any rumors like that from the students, either.
Aucun de mes élèves ne m'a parlé d'une rumeur de ce genre.
Mme Millia
他あたってくれないかしら？
Maybe you could try asking someone else?
Essayez de demander à quelqu'un d'autre.
Mme Millia
さあ、変な出来事ねえ……
Huh? Strange events?
Pardon ? Quelque chose d'anormal... ?
Mme Millia
悪いけど、何もなかったわよ。
Sorry, but there wasn't anything.
Désolée, ça ne me dit rien.
Mme Wiola 
エステルさん、ヨシュア君。 見事にやってくれたわね。
Estelle, Joshua. You did most amazingly!
Estelle, Joshua, vous avez été extraordinaires.
Mme Wiola
ふふん、さすが私の教え子よ。
Of course, that's no surprise. You WERE my students!
Mais je ne suis pas surprise. Vous avez suivi mes cours pendant toute une semaine, après tout.
Joshua
学園滞在時は 本当にお世話になりました。
You took very good care of us during our stay at the academy.
Vous nous avez accueillis à bras ouverts pendant notre séjour ici.
Joshua
先生の授業は 今でもよく覚えてますよ。
I still remember your classes very well even now.
Je me souviens encore très bien de tous vos cours.
Joshua
珍しくエステルも 気に入っていましたから。
Even Estelle was motivated for once.
Même Estelle était motivée à étudier pour une fois.
Estelle
えっ……………………… ……………………………
Uh...
Hein......... ?
Estelle
………あ、う、うん！ そうだったそうだった！
...Ah, y-yeah! I was! I totally was!
Euh... O-Oui, j'étais super motivée, ouaip !
Joshua
（まさか…… {} おぼえてないの？）
(You...can't remember anything, can you?)
(Tu... tu ne te souviens pas ?)
Estelle
（ちょ、ちょっと ド忘れしちゃっただけ。）
(N-No! I just blanked, that's all.)
(Mais si ! J'ai juste eu un trou de mémoire deux secondes.)
Estelle
（そ、そんな昔の話を 突然ふったりしないでよ。）
(D-Don't bring up such an old topic out of nowhere, okay?)
(Et pourquoi tu parles d'un truc qui remonte à si loin, d'abord ?)
Mme Wiola
あら、何のひそひそ話？ 先生にも聞かせてよ。
Oh, what are you whispering about? Let your teacher hear, too.
Oh, pourquoi ces messes basses ? Laissez-moi participer à la discussion.
Estelle
あはは…… な、なんでもないです。
Ahaha... N-Nothing.
Ha ha... C-C'est rien, madame.
Joshua
（まったく……）
(Oh, boy...)
(Oh, le regard...)
Mme Wiola
エステルさん、ヨシュア君。 見事にやってくれたわね。
Estelle, Joshua. You did most amazingly!
Estelle, Joshua, vous avez été extraordinaires.
Mme Wiola
ふふん、さすが私の教え子よ。
Of course, that's no surprise. You WERE my students!
Mais je ne suis pas surprise. Vous avez suivi mes cours pendant toute une semaine, après tout.
Mme Wiola
休み明けには また元気に登校してくるのよ。
Make sure to come back bright and cheery again once vacation is over.
J'espère te revoir en pleine forme au retour des vacances.
Mme Wiola
それじゃ、有意義な 休暇になることを願ってるわ。
Well, then, I pray you spend your vacation effectively.
Et je te souhaite que tes vacances soient fructueuses.
Mme Wiola
あら、クローゼさん。 とっくに出発したと思ってたわ。
Ah, Kloe. I thought you left ages ago.
Je croyais que tu étais déjà partie depuis longtemps, Kloe.
Mme Wiola
休み明けには 必ず元気に登校してくるのよ。
Make sure to come back bright and cheery again once vacation is over.
J'espère te revoir en pleine forme au retour des vacances.
Mme Wiola
いい？ これは約束よ～。
Understood? Promise.
Je compte sur toi, tu me le promets, Kloe ?
Kloe
はい、お約束します。
Yes, I promise.
Oui, promis.
Kloe
ウィオラ先生もお元気で。
You take care too, Ms. Wiola.
Bonnes vacances à vous, Mme Wiola.
Mme Wiola
うん、有意義な 休暇にしてちょうだい。
Yes, do spend your vacation effectively.
Merci beaucoup. Et que tes vacances soient fructueuses !
Mme Wiola
まったく試験は大変ね。
Exams are just as much a trial for teachers as they are students.
Les examens sont tout autant une épreuve pour les étudiants que pour les professeurs.
Mme Wiola
する方もされる方も 睡眠時間が少なくなるわよ。
Those taking them and those executing them both end up deprived of precious sleep.
Nous sommes tous solidaires dans notre manque de sommeil.
Mme Wiola
う～、もうこんな時間なのに 採点がまだまだ終わらないわ。
Ooh... It's so late, but I'm still not done grading...
Il est si tard... mais je n'ai pas encore fini de corriger mes copies.
Mme Wiola
あ～、早く片付けて一杯やりた～い。
I just want to finish this and go get a drink!
Vivement que j'en sois débarrassée pour sortir boire un coup !
Mme Wiola
積極的に社会活動に 参加するのはいいことだわ。
It's good to be social once in a while.
C'est une bonne occasion pour te rapprocher des autres étudiants.
Mme Wiola
がんばりなさい。 先生も応援してるわよ。
Good luck. Your teacher's cheering for you.
Bonne chance. Je suis de tout cœur avec toi.
Mme Wiola
さ～て、一服したら 仕事にもどらないとね。
Nooow, then, once I take a short breather I'd best be back to work.
Une petite pause, puis je retourne travailler.
Mme Wiola
はあー、でも採点なんて ユーウツな仕事だわ。
*siiigh* Why is grading such a depressing job?
*soupir* Corriger des copies est si déprimant...
Mme Wiola
あら、クローゼさん。 何か質問かしら？
Oh, Kloe. Did you have a question?
Oh Kloe. Tu as une question pour moi ?
Kloe
いえ、じつはちょっと……
No, actually...
Non, en réalité...
Mme Wiola
あ、さっきジルさんが 説明してくれた件かしら？
Ah, is it about that thing Jill mentioned a bit ago?
Ah, ce serait en lien avec ce dont Jill parlait ?
Mme Wiola
何か不審な物を見た人を 探してるっていう……
Something about searching for people who saw something suspicious or...?
Tu cherches si des personnes auraient vu des choses étranges à l'académie récemment ?
Kloe
ええ、調査のお手伝いを させてもらっているんです。
Yes, I'm assisting in the investigation.
C'est cela. J'apporte mon aide à l'enquête.
Mme Wiola
ふふ、積極的に社会活動に 参加するのはいいことだわ。
It's good to go out and be social once in a while.
Ha ha, c'est une bonne occasion pour te rapprocher des autres étudiants.
Mme Wiola
がんばりなさい。 先生も応援してるわよ。
Good luck. Your teacher's cheering for you.
Bonne chance. Je suis de tout cœur avec toi.
Kloe
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
Merci beaucoup.
M. Ratio 
用務員さんの容態も 落ち着いたそうですね。
The janitor's condition has stabilized.
L'état du concierge s'est stabilisé.
M. Ratio
いや、大事に至らず良かった。
I'm really glad it was nothing serious.
Quel soulagement. Je craignais vraiment le pire.
M. Ratio
後でお見舞いに 行くとしましょうか。
Perhaps I'll go visit him later.
Je passerai à son chevet plus tard.
M. Ratio
用務員さんの容態も 落ち着いたそうですね。
The janitor's condition has stabilized.
L'état du concierge s'est stabilisé.
M. Ratio
いや、大事に至らず良かった。
I'm really glad it was nothing serious.
Quel soulagement. Je craignais vraiment le pire.
M. Ratio
全体的な試験のできは かなり良かったですよ。
The overall state of the exams is very good.
Les étudiants ont globalement réussi leurs examens avec brio.
M. Ratio
全体的な試験のできは かなり良かったですね。
The overall state of the exams is very good.
Les étudiants ont globalement réussi leurs examens avec brio.
M. Ratio
生徒のみなさんも がんばってくれたようです。
The students must have worked very hard.
Ils ont bien travaillé.
M. Ratio
ミック君は本来は 勉強のできる生徒なのです。
Mickey is actually a very intelligent student.
Mickey est un jeune homme très intelligent.
M. Ratio
きっと問題は彼の あの虚無的な人生観ですね。
His only real barrier is his nihilistic view of life.
Le souci, c'est que je crois qu'il a une vision très nihiliste de la vie.
M. Ratio
おや……？ この答案、名前がないですね。
Oh...? This exam paper doesn't seem to have a name.
Oh... ? Il manque le nom de l'élève sur cette copie.
M. Ratio
え～と、出席番号は……と。
Let's see, seat number... Ah.
Voyons voir, quel est le numéro de la place... Le voilà.
M. Ratio
……ふむ、どうも ミック君のようですね。
...Seems to be Mickey's.
... C'est la copie de Mickey, visiblement.
M. Ratio
生徒たちは試験が終われば 無罪放免ですからねぇ……
The students are acquitted of everything once exams end, after all.
Les étudiants sont libérés de toute obligation une fois les examens terminés.
M. Ratio
はあ、うらやましいですよ。
How I envy them...
Qu'est-ce que je les envie...
M. Ratio
まだ見てない答案が 束になってあるんですよ。
I still have a tremendous stack of exam papers I haven't looked at.
J'ai encore toute une montagne de copies à corriger.
M. Ratio
今日中に採点が 終わるといいんですが……
I hope I can finish grading today...
Je ne sais pas si je vais arriver à tout boucler aujourd'hui...
Fauna 
生徒たちは早速、学園生活の 準備に取り掛かっています。
The students have all already moved on, it seems.
Les étudiants ont l'air d'avoir déjà tourné la page.
Fauna
さっきの事件のことなんて もうすっかり忘れているみたい。
They've totally forgotten the tremendous events that just happened here.
Ils se comportent comme si la prise d'otages n'avait jamais eu lieu.
Fauna
ふふ、若さっていうのは 本当に素晴らしいものですね。
Truly, the young are very resilient.
Il ne faut pas sous-estimer la ténacité de la jeunesse.
Fauna
生徒たちはもうすっかり 立ち直っちゃったみたいです。
The students have completely recovered.
Les étudiants se sont complètement remis de la prise d'otages.
Fauna
ふふ、若さっていうのは 本当に素晴らしいものですね。
Truly, the young are very resilient.
Il ne faut pas sous-estimer la ténacité de la jeunesse.
Fauna
武装した犯人たちは学園の あちこちに潜んでいるはずです。
There should be armed criminals all over the academy.
Il y a des soldats armés sur tout le campus.
Fauna
皆さん、どうかお気をつけて……
Everyone, be careful...
Soyez prudents...
Fauna
学園長でしたら 先ほど外出なさいましたよ。
The dean left a while ago.
Si vous cherchez le proviseur, il vient de partir.
Fauna
何かご用事があるとか、 そんな事を仰ってましたわ。
He said something about business he needed to attend to.
Il disait qu'il avait un rendez-vous, ou quelque chose comme ça.
Fauna
あら、クローゼさん。 確かもう休暇に入るのよね。
Hello there, Kloe. I believe you're already going off on vacation, yes?
Bonjour Kloe. J'ai entendu dire que tu partais en vacances de manière anticipée.
Fauna
体に気をつけて お休みを満喫してきてください。
Take care, and do enjoy your time off.
Profites-en bien.
Fauna
お疲れ様です。 捜査は進んでいますかしら？
Good work. How goes the investigation?
Comment se passe votre enquête ?
Fauna
連絡は受けております。 ご自由に捜査なさってください。
I have already been informed of your task. Please investigate freely.
Ne vous inquiétez pas, je vous laisse enquêter librement. On m'a prévenue de votre mission.
Fauna
あら、遊撃士の方ですわね。
Oh! You're bracers, aren't you?
Oh ! Vous êtes les bracers, n'est-ce pas ?
Fauna
連絡は受けております。 ご自由に捜査なさってください。
I have already been informed of your task. Please investigate freely.
Ne vous inquiétez pas, je vous laisse enquêter librement. On m'a prévenue de votre mission.
Proviseur Collins 
エステル君、ヨシュア君。 今回は本当にご苦労だったね。
Estelle, Joshua, you've done exceedingly well.
Estelle, Joshua, excellent travail.
Proviseur Collins
おかげで大切な生徒たちを 無事に救出することができた。
Thanks to you, we were able to rescue all our precious students.
Grâce à vous, tous les étudiants sont sains et saufs.
Proviseur Collins
学園の代表者として 改めてお礼をさせてもらうよ。
As a representative of the academy, allow me to offer my most sincere thanks.
En tant que proviseur de cette académie, je tiens à vous exprimer toute ma gratitude.
Estelle
無事に解決できて、 あたしたちもほっとしてるわ。
I'm just relieved we were able to sort everything out without things going from bad to worse.
On est soulagés d'avoir réussi à régler la situation avant que ça dégénère.
Estelle
まさか学園が襲われるなんて 夢にも思ってなかったから……
I never dreamed the academy might get attacked...
J'aurais jamais imaginé que l'académie puisse être attaquée comme ça...
Joshua
そうだね…… 判断が甘かったかもしれない。
Yes... We may have been a bit naive in our judgments.
C'est vrai... On a peut-être fait preuve de naïveté.
Joshua
この状況下では、どこにも 安全な場所などないわけだし……
There really isn't anywhere safe in the current situation.
Aucun lieu n'est sûr dans le contexte actuel...
Proviseur Collins
《結社》と言ったか……
This society you're after...
Cette Société que vous pourchassez...
Proviseur Collins
今回の事件の黒幕は 得体の知れぬ者たちのようだな。
They seem to be the unknown masterminds behind this case.
Ils semblent être responsables de la situation.
Proviseur Collins
君たち遊撃士の力がなければ、 この危機を乗り越えることはできぬ。
If not for you bracers, we would have been unable to overcome this danger.
Sans votre aide et celles des autres bracers, qui sait ce qui nous serait arrivé.
Proviseur Collins
１日も早く治安が回復するよう、 今後とも最善の努力をお願いする。
I hope you will continue your efforts to restore order as soon as possible.
S'il vous plaît, poursuivez vos efforts pour restaurer l'ordre du Liberl.
Proviseur Collins
王都で１人、頑張っている クローゼ君を支えるためにもな……
For the sake of Kloe, too, who strives alone in the capital...
Pour Kloe aussi, qui fait tout son possible à la Cité royale...
Estelle
うん！
Yeah!
Oui !
Joshua
全力を尽くします。
We'll do whatever we can.
Vous pouvez compter sur nous.
Proviseur Collins
今度の事件の黒幕は 得体の知れぬ者たちのようだ。
It seems those behind this case are truly something we do not comprehend.
Les intentions des responsables de la prise d'otages dépassent vraiment l'entendement.
Proviseur Collins
この先も、どうか君たち 遊撃士の力を貸して欲しい。
I hope you bracers will continue to lend us your aid.
J'espère pouvoir continuer à compter sur la Guilde à l'avenir.
Proviseur Collins
１日も早い治安の回復…… 王都にいるクローゼ君もきっと それを願っていることだろう。
So we may restore order as soon as possible... I'm sure Kloe in the capital wishes for that too.
Travaillons de concert pour restaurer l'ordre au plus vite. Je sais que Kloe fait tout ce qui est en son pouvoir à la Cité royale.
Proviseur Collins
犯人は王家の姫君を探しているが クローゼ君とは気づいていない。
The criminal is searching for the royal princess but hasn't realized Kloe is in the capital.
Le cerveau de l'opération cherche à capturer la princesse mais semble ignorer que Kloe se trouve actuellement à Grancel.
Proviseur Collins
となると、他の女生徒に 危害が及ぶことも考えられる。
In which case, it's conceivable that the other female students are at risk.
Si tel est le cas, les étudiantes présentes sont en danger.
Proviseur Collins
済まないが、そのあたりも 気を付けておいて欲しい。
Please do your best to keep them safe.
Il faut leur porter secours au plus vite.
Proviseur Collins
犯人が王家の姫君を探す過程で 女生徒に危害が及ぶ恐れもある。
The criminal is searching for the royal princess but hasn't realized Kloe is in the capital.
Le cerveau de l'opération cherche à capturer la princesse mais semble ignorer que Kloe se trouve actuellement à Grancel.
Proviseur Collins
済まないが、そのあたりも 気を付けておいてくれ。
Please do your best to keep them safe.
Il faut porter secours à nos étudiants au plus vite.
Proviseur Collins
早く生徒会室に もどった方がいいだろう。
You should return to the Student Council room soon.
Vous ne devriez pas tarder à retourner au bureau des étudiants.
Proviseur Collins
日が暮れてからでは なにかと不便になるからな。
It would be inconvenient after the sun is set, after all.
Le soleil ne va pas tarder à se coucher.
Proviseur Collins
調査の方に進展はあったかな？
Has there been any progress in your investigation?
Votre enquête progresse-t-elle ?
Kloe
あ、はい、これから 生徒会室に戻るところです。
Yeah, we were just about to go back to the Student Council room.
Oui, nous allons nous rendre au bureau des étudiants pour faire le point sur les informations que nous avons récoltées.
Proviseur Collins
なら、急いだ方がいい。
All right, you should hurry.
Très bien, faites donc.
Proviseur Collins
日が暮れてからでは 調査の続きもしにくかろう。
It would be difficult to investigate once the sun sets, I'm sure.
Enquêter une fois le soleil couché ne serait pas avisé.
Proviseur Collins
なにか必要なことがあれば 遠慮なく言ってくれるといい。
Should you need anything, don't hesitate to ask.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider, n'hésitez pas à m'en faire part.
Proviseur Collins
私たちも助力は惜しまないよ。
I won't hold back any aid I can offer.
Je vous assisterai avec plaisir.
Proviseur Collins
調査を始めたようだね。
You've begun your investigation, have you?
Vous avez commencé votre enquête, n'est-ce pas ?
Proviseur Collins
クローゼ君も さっそくお手伝いかな。
And I see that Kloe is helping, too.
Je vois que Kloe est avec vous.
Kloe
はい、私達の学園に 関係する事件ですから……
Yes. This case relates to our academy, so...
Oui. Cette affaire concerne l'académie.
Kloe
生徒の一人として 皆さんのお力になりたいんです。
As a student here, I'd like to help however I can.
En tant qu'étudiante, il me tient à cœur d'offrir mon aide dans cette investigation.
Proviseur Collins
何か必要なことがあれば 遠慮なく言ってくれるといい。
Should you need anything, don't hesitate to ask.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider, n'hésitez pas à m'en faire part.
Proviseur Collins
私たちも助力は惜しまないよ。
I won't hold back any aid I can offer.
Je vous assisterai avec plaisir.
Monica
アーチェリーがあれば あたしも戦いたいとこだけど……
If I'd taken archery, I'd fight too...
Si seulement je savais manier un arc, je pourrais vous aider...
Monica
ここは貴方たちに任せるわ！ 頑張ってね、遊撃士さんたち！
Guess I'll have to leave it to the pros! Good luck, bracers!
On dirait que je vais devoir laisser les pros gérer la situation ! Bonne chance, les bracers !
Monica
頑張ってね、遊撃士さんたち！
Good luck, bracers!
Bonne chance, les bracers !
Dennis
ミックの話はしょせん 結果論じゃないか。
Mickey's ultimately just talking from a results perspective.
Mickey essaie de mettre en avant sa réussite en dépit de son mauvais comportement.
Dennis
ふ、ふん…… 僕は感謝なんかしないぞ。
H-Hmph... I'm not saying thanks, you know.
Pff... Ne comptez pas sur moi pour le remercier.
Reina
お嬢様の安否を確かめるのが 私の努めではありますが……
It is my duty to confirm the mistress' safety...
Il est de ma responsabilité de veiller à la sécurité de Madame.
Reina
しかし、今は何よりも 学園全体の解放が先決です。
However, what matters most now is freeing the academy as a whole.
Mais libérer l'académie reste la priorité actuellement.
Reina
ここはひとつ皆様に お任せいたしましょう。
I will leave this matter to you.
Je compte sur vous.
Reina
……他の生徒たちの事、 くれぐれもお願いします。
...Please take care of the other students.
Aidez les autres étudiants, s'il vous plaît.
Reina
今は何よりも 学園全体の解放が先決……
Right now, what matters most is freeing the academy as a whole.
Libérer l'académie reste la priorité.
Reina
……他の生徒たちの事、 くれぐれもお願いします。
...Please take care of the other students.
Aidez les autres étudiants, s'il vous plaît.
Hans 
それじゃあ、 ケリが付いたら来てくれ。
Okay, come on back once you've settled things.
Ça marche, prévenez-nous dès que vous aurez réglé la situation.
Hans
エステル、ヨシュア…… くれぐれも気を付けてな。
Estelle, Joshua...be careful.
Estelle, Joshua... Revenez en un seul morceau.
Kaden
あ、遊撃士さんたち。 さっきはありがとう。
Thanks for what you guys did.
Merci beaucoup, les amis.
Kaden
無事に解決して ほんと良かったよ。
I'm so glad things were settled safely.
Je suis tellement soulagé que vous ayez réglé la situation aussi vite.
Kaden
これからも大変だけど、 みんなで協力して なんとかやっていくさ。
Now's where things get hard, but I'm sure we can handle it if we all work together.
La situation reste inquiétante sans orbements, mais je sais que nous arriverons à nous en sortir en restant solidaires.
Kaden
遊撃士さんたち。 今日はありがとう。
Hey, it's the bracers! Thank you for today.
Tiens, bonjour les bracers. Merci encore pour aujourd'hui.
Kaden
無事に解決して ほんと良かったよ。
I'm so glad things were settled safely.
Je suis tellement soulagé que vous ayez réglé la situation aussi vite.
Kaden
ふう…… もうカンベンして欲しいよ。
*sigh* Seriously, give me a break...
*soupir* Quelle horrible expérience...
Kaden
なんだってアイツらは こんなヒドイことするんだろ。
Why did I have to be treated so horribly by them...?
Ce n'est pas une façon de traiter un précieux otage, quelle bande de sauvages.
Purity
エステルさん、ヨシュアさん。 どうも、ありがとうございました。
Estelle, Joshua.
Estelle, Joshua. Je tenais à vous remercier.
Purity
これ、つまらないものですけど、 ほんのお礼です。
Here. It's not much, but it's the least thanks I can offer.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le moins que je puisse faire.
{item item[581]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #581i.
{color 0}Reçu : #581i.
Purity
いつか今回の事件のことを 小説にしてみたいですね。
Someday, I'd like to turn this case into a novel.
J'aimerais adapter cette prise d'otages en roman, un jour.
Purity
もっとも普段の生活が 戻ってきたらの話ですけど……
Of course, that's once we go back to normal life, if we do...
Quand les choses seront revenues à la normale, bien évidemment... Si les choses reviennent à la normale...
Purity
いつか今回の事件のことを 小説にしてみたいですね。
Someday, I'd like to turn this case into a novel.
J'aimerais adapter cette prise d'otages en roman, un jour.
Purity
もっとも普段の生活が 戻ってきたらの話ですけど……
Of course, that's once we go back to normal life, if we do...
Quand les choses seront revenues à la normale, bien évidemment... Si les choses reviennent à la normale...
Purity
私たちはここで 大人しく待機していますわ。
I'll be waiting right here.
Je vais attendre ici.
Purity
皆さん、お気をつけて……
Everyone, be careful...
Soyez prudents...
Purity
私たちはここで 大人しく待機していますわ。
I'll be waiting right here.
Je vais attendre ici.
Proviseur Collins
なるほど、話はわかった。
Yes... I see.
Très bien... Je comprends.
Proviseur Collins
ルーアン地方の 各地に現れる『白い影』が この学園から来ているのだね？
So you suspect this 'white shadow' is originating from the academy grounds?
Vous pensez donc que cette silhouette blanche provient de l'académie ?
Estelle
はい、そうみたいなんです。
Yes, sir, it seems like it is.
On dirait bien, oui.
Agate
そこでギルドとしては 学園内の調査をしたいんだが。
So, the guild'd like permission to investigate inside the academy.
La Guilde aimerait avoir votre accord pour enquêter sur le campus.
Agate
生徒への聞き込みを含めて 許可してもらえんだろうか？
You cool if we have a look around and ask the students some questions?
Ça vous va si on pose quelques questions aux élèves ?
Scherazard
そこでギルドとしては 学園内の調査を行いたいのですが……
The guild would like permission to investigate the academy grounds, sir.
La Guilde aimerait avoir votre accord pour enquêter sur le campus...
Scherazard
生徒への聞き込みも含めて 許可していただけないでしょうか？
May we have permission to check the campus thoroughly and interview the students?
Pourrions-nous poser des questions aux étudiants ?
Proviseur Collins
いや、そういう事であれば こちらからもお願いしよう。
Certainly. Given the circumstances, I would ASK you to investigate, in truth.
Bien évidemment. Au vu des circonstances, c'est même moi qui devrais vous demander d'enquêter.
Proviseur Collins
その『白い影』の正体が どういうものかは判らないが……
While I've little idea what this 'white shadow' could be...
Je ne sais pas d'où vient cette « silhouette blanche »...
Proviseur Collins
選挙にも影響を与えていると 聞いては放ってもおけんだろう。
If it is affecting the election, we cannot simply sit idle and let it be.
... mais si elle affecte réellement les élections, nous ne pouvons pas nous permettre de l'ignorer.
Estelle
ホッ…… ありがとうございます。
Thanks, sir!
Ouf... Merci beaucoup...
Estelle
それで、学園で『白い影』みたいな 怪しい噂が流れてたりしませんか？
So, um, you mentioned not knowing what the white shadow might be...
Donc vous avez aucune piste sur cette chose, si j'ai bien compris ?
Proviseur Collins
いや…… 私の所に報告は来ていないな。
Alas, no. No one's reported anything of the sort to me.
Malheureusement, non. On ne m'a rien rapporté à son sujet.
Proviseur Collins
生徒会の方はどうだね？
Jill, has anyone come to the Student Council about such a thing?
Jill, cela te dit-il quelque chose ?
Jill
うーん、こちらにも その手の話は来てませんねぇ。
Mmmph... No, not a peep.
Euh... Non, pas du tout.
Jill
ただ、なにぶん、 試験期間中でもありましたし。
It was exam crunch time, though.
Mais en même temps, tout le monde était pris par les examens.
Jill
みんな、相談に来るような余裕が なかっただけかもしれません。
Nobody really had time to come say so much as 'hi' to us anyway.
Les étudiants étaient sûrement trop occupés pour prévenir le BDE.
Proviseur Collins
なるほど……ありえるな。
I see... That would make sense.
En effet... Tu n'as pas tort.
Estelle
？ どういうこと？
Huh? Uh, I think I'm lost.
? Comment ça ?
Kloe
王立学園の定期試験は 進級のかかる重要なものですから……
Here at the royal academy, there are periodic exams which determine if you proceed to the next grade.
L'Académie royale organise des examens qui déterminent si les étudiants passent à la classe supérieure.
Kloe
たとえ何かを見た生徒がいたとしても とりあえず考えないようにして 勉強に集中してしまうかもしれません。
Even if the students saw something, they might just choose to ignore it and focus on studying.
Donc même si un étudiant avait vu quelque chose d'étrange, il ne l'aurait sans doute pas signalée pour se concentrer sur ses études.
Hans
確かに俺でもそうするね。
I have to admit, I'd probably be one of them.
J'avoue que ce serait bien mon genre.
Hans
目の錯覚にこだわるよりも 一つでも多くの数式を 頭に叩き込みたいところだ。
I know I'd rather get one more formula in my head than focus on something that might just be my sleep-deprived mind playing tricks on me.
Je préférerais retenir une formule de plus que perdre du temps sur quelque chose que j'aurais probablement rêvé.
Estelle
ひえ～…… そういうものなんだ。
Whoa... Are the exams really that intense?
Ah ouais... Ça a pas l'air de la tarte.
Dorothy 
ふえ～、最近の学生さんは とても頑張り屋さんですねぇ。
Wow, they work you students to the bone!
Oh là là, ça a l'air tellement plus fatigant que d'avoir un vrai travail.
Hans
だけど今日で試験期間も終わって みんな解放感に満ち溢れている……
But as of today, the exams are done (sweet mercy of Aidios!) and people are going to be a lot more relaxed.
Quoi qu'il en soit, les examens sont enfin terminés. Tout le monde s'est bien détendu, maintenant...
Hans
そういった噂が出るとしたら まさに今日からなんじゃないか？
If people WERE going to start talking about ghost stories, today's the day for it.
Et donc, s'il y a bien un jour où les étudiants vont commencer à parler d'un fantôme, c'est aujourd'hui.
Olivier 
怪談めいた噂が広まったら どれが真実か分からなくなる……
There is a converse to this. If rumors spread too far, it will be hard to divine the truth...
L'inconvénient étant que ce genre de rumeur se répand et se déforme très vite...
Olivier
目撃者本人から話を聞くには 今がちょうどいいかもしれないね。
If we wish to hear the stories from the witnesses themselves, we must act today.
Si nous souhaitons obtenir des témoignages fiables, il nous faut agir immédiatement.
Proviseur Collins
うむ、さっそく学園内で 調査を始めるといいだろう。
Well, then. You may begin your investigation immediately.
Dans ce cas, je vous laisse carte blanche pour mener votre enquête.
Proviseur Collins
ジル君、ハンス君、 クローゼ君も協力するといい。
Jill, Hans, Kloe. I expect you to give them your full support.
Jill, Hans, Kloe. Je compte sur vous trois pour les assister.
Kloe
はい！
Yes, sir!
Ce sera avec joie !
Hans
わかりました。
Understood, sir.
Ça me va.
Jill
とりあえず、調査をするなら どこか拠点があった方がよさそうね。
So! First off, if we're investigating something, we need a headquarters.
Pour commencer, on a besoin d'un quartier général où on pourra discuter tranquillement.
Jill
何か情報が入るかもしれないし 生徒会室がいいんじゃないかしら。
Someone might come to the Student Council with information, so you can use our meeting room!
On devrait s'installer au BDE, c'est là que les étudiants vont s'ils remarquent quelque chose d'étrange.
Estelle
サンキュー、助かるわ。
That'll be perfect! Let's go.
Parfait, merci !
Proviseur Collins
ギルバート君…… 一体どういうつもりだ。
Gilbert... My boy, what do you think you're doing?
Gilbert, mon garçon... Pourquoi ?
Proviseur Collins
何故このような狼藉を働く？
What would drive you to such violence?
Qu'est-ce qui te pousse à faire preuve de tant de violence ?
Gilbert 
フフ……目的は２つです。
Heh. Two reasons, really.
Hé hé. Il y a deux raisons à cela.
Gilbert
まず我々は、王国内に 更なる混乱をもたらすよう 上から指示されていましてね。
The first is that my orders are to simply cause further chaos in this pissant little kingdom at my discretion.
Pour commencer, mes ordres sont tout simplement de semer le chaos dans le royaume.
Gilbert
そこで我が懐かしの母校を 舞台に選ばせてもらったんですよ。
My beloved alma mater seemed a perfect candidate for a little shake-up.
Je me suis juste dit que mon alma mater serait la candidate parfaite pour cela.
Proviseur Collins
……変わったな、ギルバート君。
...What happened to you, Gilbert?
... Que t'est-il arrivé, Gilbert ?
Proviseur Collins
学生時代の君はあんなにも熱心に 政治への道を志していたのに……
You were so dedicated to peace and your political aspirations as a student...
Je me souviens d'un jeune homme amoureux de la paix, rêvant de faire carrière en politique pour changer le monde...
Proviseur Collins
いつから君の情熱は 失われてしまったのかね？
When did you lose that passion?
Qu'est-il arrivé à ces beaux idéaux ?
Gilbert
理想は理想。 現実とは醜いものですよ。
Ideals are just that--ideals. A little thing called reality has a way of trampling them in the mud.
Le vrai monde est laid, incompatible avec ces belles lubies.
Gilbert
ミラと権力こそ全て…… ダルモアの秘書をしていた時に 僕はその真実を悟ったんです。
Money and privilege are everything... It became so obvious, serving as Dalmore's steward.
Une chose m'est devenue évidente en travaillant pour Dalmore : l'argent et le pouvoir sont tout ce qui compte ici bas.
Gilbert
いずれは市長を追い落として 後釜に座るつもりでしたが……
I'd intended to eventually depose that doddering old fool and take over as his successor...
Je comptais révéler toutes les machinations de cet abruti de maire pour le faire arrêter et prendre sa place...
Gilbert
遊撃士どものおかげで 目論見がパーになりましてね。
Thanks to everyone's beloved 'Bracer Guild,' however, that goal was smashed to dust.
Mais grâce à nos amis de la Guilde, ce plan est complètement tombé à l'eau.
Gilbert
そこで、別の形で 権力を掴むことにしたんです。
So I decided to take a different route to wealth and power.
J'ai donc décidé d'improviser et d'emprunter une autre voie pour obtenir le pouvoir.
Proviseur Collins
愚かな……
How foolish...
Quelle folie...
Gilbert
クク…… 何とでも言うがいいでしょう。
Heheh. Say whatever you wish.
Hé hé... Votre opinion m'importe peu.
Gilbert
そしてもう一つの目的は…… リベール王家の姫君ですよ。
As for my other goal... That, Dean Collins, would be the princess.
Quant à la seconde raison de ma présence ici... Je suis là pour la princesse.
Proviseur Collins
！
...
!
Gilbert
噂によると、この学園に 在籍なさっているそうですね。
According to 'rumors'...which I know to be fact, old man...she's studying at this academy.
D'après certaines rumeurs, elle serait étudiante à l'académie...
Gilbert
どの生徒がそうなのか 教えて頂きましょうか？
I don't suppose you'd be willing to tell me who she's pretending to be?
Pourquoi retarder l'inévitable ? Révélez-moi sous quelle identité elle se cache et tout se passera bien.
Proviseur Collins
……何を言っているのか さっぱり分からないな。
I have no idea what you're talking about.
... Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu insinues par là.
Proviseur Collins
確実に言えることは…… この学園にそのような娘は 存在していないということだ。
All I can say for certain is that no such girl is present at this academy.
Je peux te dire une chose avec certitude : il n'y a aucune princesse dans l'enceinte de cette académie.
Proviseur Collins
君の完全な見込み違いだぞ。
You're looking in the wrong place, Gilbert.
Tu ne cherches pas au bon endroit, Gilbert.
Gilbert
はは、あくまで トボけるおつもりですか。
Hah. Trying to play the fool until the bitter end?
Vous comptez vraiment feindre l'ignorance jusqu'au bout ?
Gilbert
まあいい、時間はたっぷりある。
So be it, then. With the phones dead, I have all the time in the world.
Qu'il en soit ainsi. Je peux prendre tout mon temps.
Gilbert
じっくり見定めるとしましょう。
I'll just have to look over the students myself until I find her.
Je n'ai qu'à faire le tour des étudiantes moi-même.
Proviseur Collins
くっ……
Gh...
Gh...
Hans
なんだ……？
Wha...?
C'était quoi... ?
Jill
今…… 何か音がしなかった？
Did I...hear something?
J'ai cru entendre quelque chose là, non ?
Hans
……こっちか？
Over here...?
... Ici ?
Hans
なっ……！
Wha--?!
Qu-... ?!
Jill
（ちょっとハンス…… {} 窓の外に誰かいるわけ？）
(Heeeeeey, Hans, is someone at the window?)
(Qu'est-ce qui se passe ? Il y a quelqu'un à la fenêtre ?)
Hans
（おい、押すなって。）
(Oof, Jill, stop pushing.)
(Hé, arrête de me pousser.)
Hans
（あのな…… {} 絶対に大声上げるなよ？）
(Okay, just...don't yell or anything, got it?)
(Je vais te montrer, mais... évite de crier d'accord ?)
Jill
（はいはい。）
(Oh, come on!)
(Roh, ça va !)
Jill
（この生徒会長のジル様が {} そんじょそこらのことで {} 大声を上げるわけが……）
(You think the great Jill, head of the Student Council, would scream over litt...le...th--)
(Tu crois vraiment que la grande Jill, présidente du prestigieux bureau des étudiants de Jenis, crierait pour...)
{color 5}ハンスはとっさにジルの口元を覆った。
{color 5}Hans quickly covered Jill's mouth.
{color 5}Hans couvre rapidement la bouche de Jill.
Jill
（～～～っ！！！）
(JMMH-MMH-AMH!)
(HmHmHmH... !!!)
Hans
（なるほどな……）
(I see now...)
(Je comprends...)
Hans
（要するに、学園を解放するために {} ギルドが動いているってわけか。）
(So basically, you guys are looking for a way to get us out of this?)
(Pour résumer, vous cherchez un moyen de nous libérer en un seul morceau.)
Joshua
{color 0}#1040F（そういう事。）
{color 0}#1040F(Exactly.)
{color 0}#1040F(Exactement.)
Joshua
（他のみんなが動揺しないよう、 {} 君たちには伝えようと思ってね。）
(I thought I'd let you know so you can keep the others calm.)
(Je compte sur vous pour éviter que les autres ne paniquent quand on interviendra.)
Jill
（そっか、助かるわ。）
(Yeah, good call. We'll do what we can!)
(Bien vu. Ça marche, on s'en occupe.)
Jill
（他にあたしたちで {} 協力できそうなことはある？）
(Can we do anything else to help?)
(Est-ce qu'on peut faire autre chose pour t'aider ?)
Joshua
（そうだな……）
(Let me think...)
(Hum, voyons...)
Joshua
（現在、学園内にいる {} 生徒と職員のリストが欲しい。）
(I could use a list of all students and faculty currently present on the grounds.)
(Est-ce que vous pourriez me dresser une liste de toutes les personnes présentes sur le campus ?)
Joshua
（救出時の助けになるからね。）
(It would help a lot when we move in.)
(Ça nous serait très utile.)
Jill
（なるほど。）
(Right, of course.)
(Bien sûr !)
Hans
（オーケー。 {} メモに書くから待ってな。）
(Yeah, okay. We'll write a list up right now.)
(Je te fais ça tout de suite.)
{color 5}ジルとハンスは、現在学園にいる 生徒と職員の名前をメモに書き、 窓の隙間からヨシュアに手渡した。
{color 5}Jill and Hans compiled a list of the staff and students on the grounds, and slipped the paper through the window.
{color 5}(Jill et Hans écrivent, puis glissent la liste des otages à Joshua par la fenêtre.)
ブレイサー手帳に人質のリストを書き込んだ。
Joshua added the list of hostages to the Bracer Notebook.
Joshua a recopié la liste des otages dans son carnet de bracer.
Joshua
{color 0}#1053F（……ありがとう。）
{color 0}#1053F(Thank you.)
{color 0}#1053F(... Merci.)
Joshua
（一時間もしないうちに {} 本格的に動き始めると思う。）
(We'll be moving in within the hour.)
(On va intervenir dans l'heure.)
Joshua
（それまで我慢してて欲しい。）
(Just hold on until then.)
(Tenez bon jusque-là.)
Jill
（ええ、分かったわ。）
(Yeah, we will.)
(Compte sur nous.)
Hans
（お前らの方こそ {} くれぐれも気を付けてくれ。）
(You guys be careful, okay?)
(Soit prudent, d'accord ?)
Hans
（それと……無事片がついたら {} 学食でメシくらい付き合えよ？）
(And...once things are over, let's get something to eat at the cafeteria.)
(Une fois libre, on devrait manger un morceau ensemble.)
Hans
（今まで何をしてたのか {} みっちり話してもらうからな。）
(I've got to hear about what you've been up to.)
(J'ai une tonne de questions à te poser.)
Joshua
（はは……分かった。 {} お手柔らかに頼むよ。）
(Haha... All right, then. Go easy on me, okay?)
(Ha ha... Ça marche.)
Jaeger renforcé 
貴様ら……！？
Son of a...!
Quoi !?
Jaeger renforcé 
ゆ、遊撃士だと！？
Bracers?! HERE?!
D-Des bracers ?! ICI ?!
Estelle
出たわね！
COME ON!
C'est parti !
Joshua
……制圧するよ！
Attack!
... À l'attaque !
Jaeger renforcé
貴様ら……！？
Son of a...!
Quoi !?
Jaeger renforcé 
ゆ、遊撃士だと！？
Bracers?! HERE?!
D-Des bracers ?! ICI ?!
Estelle
出たわね！
COME ON!
C'est parti !
Joshua
……制圧するよ！
Attack!
... À l'attaque !
Jaeger renforcé 
貴様ら……！？
Son of a...!
Quoi !?
Jaeger renforcé 
ゆ、遊撃士だと！？
Bracers?! HERE?!
D-Des bracers ?! ICI ?!
Estelle
さっそく居たわね！
Got'cha!
Trop lent, mon pote !
Joshua
……制圧するよ！
Attack!
... À l'attaque !
Proviseur Collins
おお……！
Ah!
Oh... !
Fauna
皆さんは……！
Everyone!...
C'est vous... !
Estelle
えへへ、助けに来ました。
Gooooood afternoon! Someone order a rescue?
Hé hé, l'équipe de sauvetage est arrivée !
Joshua
……ご無沙汰しています。
...We're glad you're safe, sir.
... Heureux de tous vous retrouver sains et saufs.
Proviseur Collins
エステル君、ヨシュア君。 君たちが来てくれるとは……
Estelle, Joshua, to have YOU come...
Estelle, Joshua... Je n'arrive pas à y croire....
Proviseur Collins
後ろの諸君も ギルドの遊撃士のようだな？
Those are your fellow bracers behind you, I take it.
Je suppose que ce sont vos collègues bracers derrière vous.
Kurt 
はい。 クルツ・ナルダンと申します。
We are. I am Kurt Nardin.
C'est exact, je m'appelle Kurt Nardin.
Anelace 
初めまして！ アネラス・エルフィードです。
And I'm Anelace Elfead! Nice to meet'cha!
Et moi c'est Anelace Elfead ! Enchantée !
{color 5}これまでの経緯と、学園解放作戦について説明した。
{color 5}The team explained their plan to free the academy.
{color 5}L'équipe explique le plan pour libérer tous les otages.
Proviseur Collins
そうか……感謝する。
I see... Thank you.
Je vois... Merci beaucoup.
Proviseur Collins
兵士を率いているのが 誰なのかは知っているかね？
You are aware of who...commands these men, yes?
Connaissez-vous l'identité de celui qui dirige les soldats occupant l'académie ?
Estelle
元市長秘書のギルバートでしょ？
Gilbert, Dalmore's old steward, right?
C'est l'ancien intendant de Ruan, Gilbert Stein, non ?
Estelle
あいつ、クローゼのこと 狙ってるって聞きましたけど……
I heard he was trying to kidnap Kloe.
Son but serait de kidnapper Kloe...
Proviseur Collins
ああ、ただクローゼ君が 王家の姫君であるということは 気付いていないようだ。
Yes. He does not seem to know that 'Kloe' is the princess, however.
Oui, mais il semble ignorer que la princesse est Kloe.
Proviseur Collins
そういった人物が 学園にいるという情報だけを どこかで入手したらしくてね。
He only knows that the 'princess' can be found at the academy.
Il sait juste que sa cible est une étudiante de l'académie.
Estelle
そ、そうなんだ……
I see...
J-Je vois...
Estelle
あの怪盗男のことを考えたら 知っててもおかしくなさそうだけど。
Sorta weird, though, given that the masked pervert knew exactly who she was.
C'est quand même bizarre, non ? L'autre cambrioleur sait que Kloe est la princesse, pourtant.
Joshua
執行者とただの戦闘員では 権限に天地の差があるからね。
The jaegers the society utilizes don't have nearly as much access to information as Enforcers do, for security purposes.
Les jaegers employé par la Société n'ont pas accès au même niveau d'information que les Exécuteurs.
Joshua
多分、余計な情報は 知らされていないんだと思う。
I doubt he's been told anything that wasn't strictly critical to their mission.
Je doute qu'ils ne sachent plus que le strict minimum nécessaire.
Estelle
なるほど……
Ah, good point.
Ah, d'accord... Ça se comprend.
Anelace
でもそうなると……
That's kinda bad news, though, isn't it?
Mais alors...
Anelace
他の女の子がとばっちりを 受ける可能性は高そうですね。
If he's really that clueless, he might try and snatch some other girl!
Si Gilbert ne sait pas qui est la princesse, il risque de kidnapper une fille qui n'a rien demandé !
Kurt
ああ、危険かもしれないな。
A distinct possibility.
C'est fort possible.
Proviseur Collins
私もそれが心配でね……
I am also worried about that...
Cette éventualité m'inquiète aussi.
Proviseur Collins
済まないが、そのあたりも 気を付けておいてくれないか？
Please, hurry and stop him, before he does something terribly foolish.
Je vous en prie, il faut l'arrêter avant qu'il n'arrive quelque chose à une étudiante innocente.
Estelle
うん、分かりました！
We will!
Comptez sur nous !
{color 5}ブレイサー手帳を取り出して、 コリンズ学園長、ファウナの 名前をチェックした。
{color 5}Estelle checked the names of Dean Collins and Fauna off the list.
{color 5}Estelle raye le proviseur Collins et Fauna de la liste des otages.
Jill
来たわね、２人とも！
Our legendary heroes!
Nos héros !
Hans
や～、今か今かと 待ちくたびれちゃったぜ。
Hey! Was wondering if you'd forgotten about us.
Ah, enfin ! Je commençais à en avoir marre d'attendre.
Estelle
えへへ…… ゴメンね、待たせちゃって。
Ahaha... Sorry to keep you waiting.
Hé hé... désolée pour l'attente.
Joshua
あれから状況に変わりは？
Has the situation here changed at all since I came by?
Est-ce que la situation a changé depuis mon passage ?
Jill
うん、実はね……
Yeah, actually...
Ouais, pour tout vous dire...
Jill
（さっきギルバートが来て {} 王家の姫がいないか聞いてたのよ。）
(That Gilbert bozo just came by, demanding to know if the 'princess' was here.)
(Gilbert est passé tout à l'heure et nous a demandé si la princesse était ici.)
Jill
（素直に名乗り出れば {} 特別待遇にしてやるとか抜かして。）
(Said she'd receive special treatment if she named herself.)
(Il a promis que si elle se révélait tout de suite, elle aurait droit à un traitement de faveur.)
Estelle
（あっちゃあ～……）
(Urge to kill, RISING.)
(Aïe aïe aïe...)
Joshua
（……見込み違いもいい所だね。）
(What a wild goose chase.)
(... Il ne sait vraiment pas ce qu'il fait.)
Hans
（ま、何とか俺たちで {} 適当にあしらっといたけど……）
(Yeah, we told him to go stuff himself.)
(Ouais. On l'a envoyé balader, bien sûr...)
Hans
（ありゃあ、業を煮やしたら {} 何をするか分からねえぞ。）
(He looked pretty desperate, though. I dunno what he'll do if he really loses it.)
(Mais il avait l'air au bout du rouleau. J'ai peur de ce qu'il risque de faire.)
Estelle
（うん、そっちは何とかする。）
(Don't worry, we can handle him.)
(T'inquiète, on s'occupe de son cas.)
Kaden
な、なあ……
H-Hey...
E-Euh...
Purity
それで、私たちは どうすればいいのでしょう？
So, um, what should we do?
Du coup, on fait quoi nous ?
Estelle
あ、ゴメンゴメン。
Oh, right, sorry.
Oh oui, pardon.
Estelle
悪いんだけど、安全になるまで ここで待っていてくれる？
Could you guys stay in here until it's safe?
Il faudrait que vous restiez ici encore un peu.
Estelle
まだ外で戦闘が続いているから。
Our friends are still fighting the jaeger goons outside.
Nos camarades combattent encore les jaegers à l'extérieur.
Purity
了解しました。
All right, we will.
Très bien, je comprends.
Kaden
ふう…… もうカンベンして欲しいよ。
When will this end?!
Ça va être long ? J'en ai marre de rester à poireauter ici.
Alice
こ、心細いですけど がんばって待ってます！
I-It's a little nerve-racking, but we'll wait!
C'est vraiment stressant, mais je suppose qu'on a pas le choix.
Joshua
ごめん、なるべく早く ケリをつけるつもりだから。
We'll try to settle things as fast as we can.
On va essayer de régler la situation au plus vite.
Joshua
ハンス、ジルさん、君たちも……
Hans, Jill...
Hans, Jill...
Jill
はいはい、分かってますって。
Yeah, yeah, we get it.
Oui, oui, on a compris.
Jill
下手に動いてあんた達の 足手まといにはならないわ。
Getting shot at isn't really my 'thing,' anyway. We'll leave it to you guys.
Me faire tirer dessus n'est pas vraiment ma tasse de thé.
Hans
ケリが付いたら来てくれ。
Come back once you take care of them.
On va vous attendre sagement ici.
Hans
その後の対応は 俺たちがさせてもらうからさ。
We'll handle everything else!
On s'occupe de garder un œil sur les autres étudiants.
Joshua
うん、その時はよろしく。
Thank you.
D'accord, merci.
Estelle
それじゃあ、また後でね！
See ya soooon!
À tout à l'heure, les amis !
{color 5}ブレイサー手帳を取り出して、 ジル、ハンス、カンノ、アリス、 パープルの名前をチェックした。
{color 5}Estelle checked the names of Jill, Hans, Kaden, Alice, and Purity off the list.
{color 5}Estelle raye Jill, Hans, Kaden, Alice et Purity de la liste des otages.
Jaeger renforcé
おい…… 近くで銃声が聞こえなかったか？
Damn, is that gunfire still going?
Mec... t'as pas entendu un coup de feu, là ?
Jaeger renforcé
……お前も聞こえたか。
Sounds like it.
... Toi aussi, t'as entendu ça ?
Jaeger renforcé
見たところ、正門の防衛線は 突破されていないみたいだが……
Doesn't look like they've broken through the gate yet...
Visiblement, la garde tient toujours bon devant le portail...
Estelle
あ、そっちは陽動だから。
That'd be because that's a diversion.
Normal, c'est juste une diversion.
Jaeger renforcé
なッ……！
Wha--?!
Qu-... ?!
Jaeger renforcé
ば、馬鹿な！ どうして侵入者が！？
INTRUDERS?! What the hell?! What are they doing here?!
D-DES INTRUS ?! Comment êtes-vous arrivés jusqu'ici !?
Estelle
フッ、答えは簡単……
Elementary, my dear jaegers.
Ha, c'est pas compliqué...
Anelace
それは私たちが遊撃士だから！
We're here because we're bracers!
On est arrivé jusqu'ici parce qu'on est des bracers !
Joshua
（答えになっていないような……）
(I'm not sure that's really much of an answer...)
(Ce n'est pas vraiment une réponse, ça, Anelace...)
Logic
き、君たちは……！？
You guys...!
Hein, mais vous êtes... ?
Thelma
エステルさんに ヨシュアさん！？
Estelle and Joshua?!
Estelle et Joshua ?!
Estelle
えへへ、お久しぶり。
Haha! Hi, guys!
Hé hé, salut les amis !
Joshua
久しぶりだね、みんな。
Long time no see.
Tout le monde va bien ?
Logic
ど、どうして君たちが こんな所にいるんだ！？
Why the heck are YOU guys here?!
Q-Qu'est-ce vous faites là, vous deux ?!
Logic
はっ、もしかして あの連中の仲間なのか！？
Wait, you aren't with THOSE guys, are you?!
Oh non, c'est pas vrai... Vous faites partie des terroristes ?!
Monica
もー、ロジック君ったら。 そんなのありえないでしょ？
Oh, come on, Logic. How does that make any sense?
Roh, mais qu'est-ce que tu racontes ?
Argyle
ふむ、さしずめ遊撃士として 助けに来てくれたということか。
I bet the bracers are here to rescue us!
Les bracers sont là pour nous secourir de toute évidence.
Estelle
うん、そういう事なの。
Exactly!
Exactement !
{color 5}ギルドの作戦で、捕まった人々を 救出しに来たことを説明した。
{color 5}Estelle explained the group's plan and how they're freeing people.
{color 5}Estelle explique qu'une opération pour libérer les otages est en cours.
Logic
そ、そうか…… 私とした事が早とちりとは……
O-Okay... Sorry I rushed to conclusions there.
D-D'accord... Pardon de vous avoir accusé à tort...
Logic
それで君たち！ 我々はどうすればいいんだ！？
So, you guys! What do we do?!
Du coup ! Qu'est-ce qu'on fait ?!
Kurt
無事が確認できるまで ここで待機していて欲しい。
Until we are sure the grounds are secure, you should remain here.
Tant que les jaegers n'ont pas tous été neutralisés, vous devriez rester ici.
Kurt
下手に外に出たら戦闘に 巻き込まれる恐れがあるからね。
It's possible you could be injured if you wander outside in the middle of combat.
L'extérieur est un champ de bataille, c'est bien trop dangereux.
Logic
だ、だが、ここにいて また連中に捕まったら……！
B-B-But, if we stay here, they'll come back and capture us again...!
M-Mais si on reste ici, ils risquent de revenir !
Anelace
うーん、その可能性もあるけど 外に出るよりは安全だと思うよ？
Hmmm, I guess it's possible, but leaving is still more dangerous.
Hum... C'est possible, mais dehors c'est pire.
Anelace
流れ弾に当たっちゃったり、 猛獣にパクッとされたくないでしょ？
You don't wanna get shot by a stray round or nommed on by a beast, do you?
Tu préfères quoi entre te faire capturer, te prendre une balle perdue ou perdre un bras dans la gueule d'un de leurs pumas de combat ?
Logic
あ、あう……
U-Umm-ummm...
Je... Je... Euh... Ha...
Estelle
も～、アネラスさん。 脅かしちゃダメじゃない。
Anelace... Don't scare them more than they are already!
Anelace, arrête de lui faire peur ! Il tremble, le pauvre.
Joshua
そんな訳で、しばらくの間 ここで待機してもらえるかな？
Anyway, that's the idea. Will you stay here for now?
Bref, vous avez compris. On peut compter sur vous pour rester ici encore un peu ?
Thelma
はい……分かりましたわ。
Yes... We'll keep our heads down.
Oui, on ne bougera pas.
Monica
頑張ってね、遊撃士さんたち！
Good luck, you guys!
Bonne chance !
{color 5}ブレイサー手帳を取り出して、 ロジック、アジル、モニカ、セルマの 名前をチェックした。
{color 5}Estelle checked the names of Logic, Argyle, Monika, and Thelma off the list.
{color 5}Estelle raye Logic, Argyle, Monica et Thelma de la liste des otages.
Reina
あなた方は……
It's you guys...
C'est vous...
Estelle
みんな、大丈夫！？
Everyone, are you okay?!
Tout le monde va bien ?!
Joshua
ケガしている人は…… うん、いなさそうだね。
Is anyone... No, no one looks injured. Good.
Il n'y a pas l'air d'avoir de blessé... tant mieux.
Gérôme
エステル…… それにヨシュア！？
Estelle...and JOSHUA?!
Estelle... et Joshua ?!
Gérôme
何でこんな所にいるんだ！？
Why are you two here?!
Qu'est-ce que vous faites ici ?!
Estelle
うん、それがね……
Y'know, funny story...
C'est une longue histoire...
{color 5}これまでの経緯と作戦について ジノキオたちに説明した。
{color 5}Estelle explained events up to now and the plan of attack.
{color 5}Estelle explique le plan pour libérer les otages aux étudiants.
Patrick
なるほど…… そんな事があったんですか。
So that's what all the noise is!
Alors c'était ça, tout ce vacarme !
Patrick
これはミック君にも 感謝しなくてはなりませんね。
I guess I owe Mickey a Royal Crepe or something!
On dirait qu'on doit tous une fière chandelle à Mickey.
Dennis
ふ、ふん…… 授業をサボった挙句に 自分一人逃げただけじゃないか。
Hmph! All he did was ditch class and then get lucky enough to run off.
Pff ! Dire qu'il a réussi à s'échapper parce qu'il séchait les cours.
Dennis
これだから落ちこぼれは……
About all slackers are good for...
Il n'y a pas de quoi féliciter un bon à rien pareil...
Gérôme
よせよデニス。
Not NOW, Dennis!
C'est vraiment pas le moment, Dennis !
Reina
この状況に限って言えば 彼の行動は正当かつ有意義です。
In this case, his actions were appropriate and life-saving.
Il a parfaitement agi en voyant ce qu'il se passait.
Reina
おかげでエステルさんたちが ここに来てくれたのですから。
Thanks to him, everyone knew to come and save us.
C'est grâce à lui que les bracers sont venus nous sauver.
Reina
不当な侮辱と非難は 貴方自身の価値を下げますよ。
Contempt for your savior only makes you look like a churl, Dennis.
Tu n'as pas honte de l'insulter ainsi ?
Dennis
むぐっ……
Mrgh...
Ngh...
Estelle
まあまあ、みんな落ち着いて。
Uh, guys, I dunno if this is the time...
Euh, c'est pas vraiment le moment de se disputer...
Joshua
とにかく安全が確認できるまで ここから動かないで欲しいんだ。
Anyway, we'd like for you to remain here until we're certain it's safe.
On doit vous demander de rester ici tant que l'opération est en cours.
Joshua
お願い出来るかな？
Can you stay put?
Aucune objection ?
Gérôme
で、でもよ……
Well, I...
M-Mais j'ai...
Gérôme
……分かった、了解だ。
...I understand. All right.
... Non, pas d'objection. On ne sortira pas de cette salle.
Reina
……他の生徒の事は くれぐれもお願いします。
Please...make sure everyone is safe!
... S'il vous plaît, sauvez les autres étudiants.
Estelle
うん、任せといて！
Leave it to us!
On s'en occupe !
{color 5}ブレイサー手帳を取り出して、 ジノキオ、パトム、デニス、レイナの 名前をチェックした。
{color 5}Estelle checked the names of Gerome, Patrick, Dennis, and Reina off the list.
{color 5}Estelle raye Gérôme, Patrick, Dennis et Reina de la liste des otages.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5} 廊 下 は 静 か 生に 徒！ 指 導 部
{color 5}Quiet in the halls! --Student Council
{color 5}SILENCE DANS LES COULOIRS ! --Bureau des étudiants