旧校舎に怪しげな人物が 潜んでいたんですって？
There was someone suspicious hiding out in the old schoolhouse, right?
Il y avait quelqu'un de louche qui se cachait dans l'école désaffectée, c'est ça ?
怖いお話ですけど…… 想像力を掻き立てられますわね。
Sounds super scary, but also kind of exciting!
C'est effrayant... Mais si excitant !
さきほど 小耳に挟んだのですけど……
I just heard the juiciest rumor!
J'ai entendu dire que...
旧校舎に怪しげな人物が 潜んでいたんですって？
Okay, so they're saying there was someone suspicious hiding out in the old schoolhouse, right?
Apparemment, il paraît que quelqu'un de louche se cachait dans l'école désaffectée, c'est bien ça ?
おどろきですわ。 小説を地で行くようなお話ですね。
How exciting! It's like something straight out of a novel.
C'est tellement captivant ! C'est le genre de choses qui n'arrive normalement que dans les romans.
不謹慎かもしれませんけど、 何だか想像力を掻き立てられますわ。
It's probably not the best thing to be excited about, but it does fire up the imagination.
J'ai un peu honte de m'exciter comme ça pour une chose pareille, mais c'est le genre de rumeurs qui titille vraiment mon imagination.
あ～あ、今日も ダルい一日だったぜ。
Today's as dull as ever.
Encore une journée à mourir d'ennui.
よう、なんか判ったか？
Hey, did you find anything out?
Alors, vous avez appris quelque chose ?
もう飯どきだってのに まったくご苦労なこったぜ。
All right! FOOD TIME.
Vous en avez, du courage... de faire tout ça alors que c'est déjà l'heure de manger.
さてと、今日は何を食おうか。
What should I eat today...?
Je me demande ce que je vais manger, aujourd'hui.
大人しく定食にしとくか……
Maybe I should just stick to the meal set or...
Je peux me contenter du menu habituel, allez...
ジルたちなら どっかに出かけて行ったわよ。
If you're looking for Jill, she went off somewhere.
Si vous cherchez Jill, elle vient tout juste de partir.
生徒会の用事あるんだって。
She said she had some Student Council stuff to do.
Elle disait qu'elle avait des trucs à faire pour le BDE.
あれ、どうかした？
What's up?
Qu'est-ce qu'il y a ?
ジルたちなら どっかに出かけて行ったわよ。
If you're looking for Jill, she went off somewhere.
Si vous cherchez Jill, elle vient tout juste de partir.
生徒会の用事あるんだって。
She said she had some Student Council stuff to do.
Elle disait qu'elle avait des trucs à faire pour le BDE.
えへへっ、明日から またクラブが始まるんだ。
YES! Club starts up again tomorrow.
Hi hi, les clubs reprennent enfin.
もう思う存分、弓を引くわよ～。
I'm gonna fire a billion arrows for practice!
Je vais pouvoir tirer à l'arc jusqu'à ce que les bras m'en tombent !
ね、ね？ 何があったの？
Hey, hey? What happened?
Dites, dites... il s'est passé quelque chose ?
ねー、いいじゃん。 教えてちょうだいよー。
Aww, come on. Tell me! Pleeeease?
Oh, allez, s'il vous plaît ! Dites-moi tout !
試験期間中の変な出来事なんて すっごく気になる話じゃない。
Something weird happened during exams, but I don't know the details. I wish I knew!
Si quelque chose s'est passé pendant les exams, je veux le savoir !
で、結局のところ何があったわけ？
So what was it, anyway?
Alors, c'était quoi finalement ?
あのー、ちょっといいかな？
Um, got a sec?
Euh, excuse-moi ?
あれ、何か用？
Huh, do you need something?
Hein ? Oui, je peux t'aider ?
うん、聞きたいことがあるんだ。
Yeah, I've got a question for you.
Ouais, j'aimerais te demander un truc.
{color 5}試験期間中の変な出来事について 調査していることを説明した。{color 0}
{color 5}Estelle explained that they were looking into any strange events that might have occurred during the exam period.{color 0}
{color 5}Estelle demande s'il se serait produit quelque chose d'anormal pendant les examens.{color 0}
試験期間中の変な出来事ぉ～？
A strange event during exam period...?
Quelque chose de bizarre pendant les exams... ?
なにそれっ、面白そー！ ね、なんかあったわけ？
Oooooh, like what? That sounds fascinating! Did something happen?!
Oooouh, comme quoi ? Ça a l'air énorme ! Il s'est passé quoi ?!
う、うーん、この反応は……
You're entirely too excited about this, you know...
E-Eeeeuh, vu ta réaction...
ど、どうやら 何も御存知ないようですね……
I-It probably means she doesn't know anything...
E-Elle ne sait probablement rien...
他を当たってみよっか。
Guess we gotta go somewhere else.
On va demander à quelqu'un d'autre, alors.
で、一体何があったの？
So, what happened?
Et alors, il s'est passé quoi ?
ねー、いいじゃん。 教えてちょうだいよー。
Hey, come on. Tell meeeeeeeee.
Oh, allez, sérieux, dites-moi. Alleeeeez !
おや、皆さんもお食事ですか？
You guys getting something to eat, too?
Vous aussi, vous venez pour manger un morceau ?
僕もほっとしたらなんだか 無性にお腹が空いてしまって。
Once everything was settled and I calmed down, I got real hungry.
Dès que j'ai pu me calmer, j'ai eu soudainement l'estomac dans les talons.
ははっ、まったく 人間は現金なものですね。
Haha. Guess it really doesn't take much for people to put the past behind them, huh?
Ha ha, il nous en faut vraiment peu pour passer à autre chose.
ほっとした途端に 空腹を感じるだなんて……
The second I let myself relax, I was STARVING.
Dès que j'ai pu souffler dix secondes, j'ai constaté que j'étais affamé...
ははっ、まったく 人間は現金なものですね。
Haha. Guess it really doesn't take much for people to put the past behind them, huh?
Ha ha, il nous en faut vraiment peu pour passer à autre chose.
クローゼさんとの対戦は 休み明けに持ち越しですね。
My match with Kloe will have to wait until after break is over.
Mon duel contre toi devra attendre qu'on revienne des vacances.
それまで僕も 特訓を重ねておくことにしますよ。
But I'll be training between now and then, so she better watch out!
Mais je vais continuer à m'entraîner, donc tu n'as pas intérêt à te relâcher !
クローゼさんは もうお休みに入るそうですね。
I heard that you'll be going on break, Kloe.
J'ai cru comprendre que tu vas quitter l'école pendant les vacances.
対戦を楽しみにしていたので ちょっと残念ですよ。
I was looking forward to our match, too! It's a shame.
Dommage, j'attendais notre duel avec impatience !
ごめんなさい、ロイス君。
I'm sorry, Roy.
Je suis désolée, Roy.
この埋め合わせは 休み明けにしますから。
I'll make it up to you when I come back.
On devra remettre ça à plus tard, quand je serai revenue.
はは、お願いしますね。
Haha, I'll hold you to that.
Ha ha, bien sûr.
僕も特訓を重ねて お待ちしていますよ。
I'll be training between now and then, so you better watch out!
Je vais continuer à m'entraîner, donc tu as intérêt à ne pas te relâcher !
クローゼさん、 どうか部ではお手柔らかに。
Although, please be gentle with me at the next club meeting, Kloe. I can only take so many beatings...
Vas-y mollo avec moi au club, Kloe. C'est dur de se faire laminer à chaque fois...
明日からは またフェンシング部で 鍛錬に励む日々になりますね。
From tomorrow onward, I'll be practicing as hard as I can in the name of the Fencing Club!
Dès demain, je m'entraînerai autant que possible pour devenir la fierté du club d'escrime !
今のうちにしっかりと 道具を手入れしておかないと。
I'd better prepare my gear while I can.
Je devrais en profiter pour entretenir mon matériel, tant que j'y suis.
試験期間中には 特に何もありませんでしたよ。
Nothing really happened that I know of during the exam period.
Je n'ai pas souvenir que quoi que ce soit d'étrange se soit déroulé pendant les examens.
何かあったという噂も 聞いたことがありませんね。
I know there are weird rumors floating around, but can't say I know the details.
Il y a bien eu des rumeurs bizarres ici et là, mais je n'y ai pas prêté attention.
あ、クローゼさん。
Yo, Kloe.
Ah, salut Kloe.
クローゼさんも クラブの準備ですか？
Are you getting ready for club, too?
Tu es aussi en train de te préparer pour le club ?
いえ、残念だけど まだ時間が取れないんです。
No, I'm afraid not. Unfortunately, I don't have the time right now.
Non. Malheureusement, j'ai bien peur de ne pas avoir le temps pour ça.
ちょっと用事があって 校内を回っているところなの。
I'm checking around the school for something.
Je fais le tour de l'école pour vérifier quelque chose.
へえ、どうしたんです？
Huh? Checking for what?
Comment ça ? Vérifier quoi ?
うん、実はね……
Well, you see...
Ben, en fait...
{color 5}試験期間中の変な出来事について 調査していることを説明した。{color 0}
{color 5}Estelle explained that they were looking into any strange events that might have occurred during the exam period.{color 0}
{color 5}Estelle demande s'il se serait produit quelque chose d'anormal pendant les examens.{color 0}
変な出来事ですか……
Strange events?
Quelque chose d'anormal... ?
残念ながら 記憶にありませんね。
Sorry, don't remember anything like that.
Désolé, ça ne me dit rien.
そういう噂を 聞いたこともありませんし……
I know there are weird rumors floating around, but can't say I know the details.
Il y a bien eu des rumeurs bizarres ici et là, mais je n'y ai pas prêté attention.
うーん、そっか。
I see.
Hmm, je vois.
ま、仕方ないわね。 他を当たってみるわ。
Either way, thanks. We'll try someone else.
Merci quand même. On va demander à quelqu'un d'autre.
お力になれなくて済みません。
I'm sorry I couldn't be more helpful.
Désolé de ne pas avoir pu vous aider.
ううん、気にしないで。
No worries.
T'inquiète.
じゃ、ご協力ありがと。
Thanks for your time.
Désolée pour le dérangement.
いえ、どういたしまして。
No problem.
Pas de problème.
さー、お次は メニューを写しますよー。
Let's seeee... Next is a picture of the food!
Voyons voir... maintenant, quelques photos de la nourriture !
うーん、とってもおいしそーです♪
It looks so gooood. ♪
Ça a l'air troooop bon. ♪
あれ、ドロシー。
Uh, Dorothy.
Euh, Dorothy.
こんなとこで何してるの？
What are you doing?
Qu'est-ce que tu fiches, là ?
食堂の風景を撮ってるんだ♪
I'm taking BEAUTIFUL pictures of the cafeteria.
Je photographie toute la cafétéria. ♪
すごく可愛く撮れたよ～。 えっへん、えらいでしょ？
I got some really cute shots of the seafood jelly. It's sooooo jiggly. Pretty good, huh?
J'ai pu prendre des tas de photos super adorables ! Trop génial, tu trouves pas ?
（だ、だめだこりゃ……）
(I don't know what I expected...)
(I-Irrécupérable...)
ああ、センパイと今日で お別れなんてさびしいです～。
Awww, goodbyes are so depressing!
Aah, les au revoir me dépriment toujours.
あ、クローゼ先輩！
Kloe! Kloeee...!
Ah, Kloe !
う～残念です、一緒に部活で がんばろうと思ってたのに～。
Uuuhh, I'm so sad. I thought we'd both work together at club!
C'est trop dommage, je pensais qu'on pourrait s'entraîner ensemble au club !
ごめんなさいね、リチェル。
I'm sorry, Richelle.
Je suis vraiment navrée, Richelle.
休みが終わったら また一緒にがんばりましょう。
We'll practice hard together once break is over.
On se rattrapera une fois que les vacances seront terminées.
うん、約束ですよ。
Oh, all right.
D'accord, promis-juré.
あたしもがんばって練習して もっと強くなりますから。
I'll train my butt off until then, okay?
D'ici là, je vais m'exercer à fond, ok ?
ええ、楽しみにしてるわ。
Haha, I can't wait.
D'accord. J'attends ça avec impatience.
やっぱ遊撃士ってスゲーよ。
Man, bracers are so cool...
Les bracers sont vraiment incroyables.
間近で仕事振りを見て 改めてそう思っちまったな。
I've always thought that way about bracers, but seriously! They never fail to impress.
C'est ce que j'ai toujours pensé, et encore plus après vous avoir vus à l'œuvre.
エステルもヨシュアも、 胸を張っていいと思うぜ。
Estelle, Joshua, you two should be proud of yourselves.
Estelle, Joshua, vous avez de bonnes raisons d'être fiers de vous.
俺も将来は、そんな 胸を張れる仕事がしたいよ。
I don't know what the future has in store for me, but I hope it's something as great as what you guys are doing.
Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve, mais je ferai de mon mieux pour que mon futur travail soit aussi formidable que le vôtre.
やっぱ遊撃士ってスゲーよ。
Man, bracers are so cool...
Les bracers sont vraiment incroyables.
間近で仕事振りを見て 改めてそう思っちまったな。
I've always thought way about bracers, but seriously! They never fail to impress.
C'est ce que j'ai toujours pensé, et encore plus après vous avoir vus à l'œuvre.
今日からまたクラブ活動だぜ！
Clubs start up again today! Woo!
Les clubs reprennent dès aujourd'hui !
早めに準備して いい場所を確保しないとな。
I gotta get ready early so I can nab a good spot.
Il faut que je me dépêche avant que les meilleures places soient prises.
今日からまたクラブ活動だぜ！
Clubs start up again today! Woo!
Les clubs reprennent dès aujourd'hui !
早めに準備して いい場所を確保しないとな。
I gotta get ready early so I can nab a good spot.
Il faut que je me dépêche avant que les meilleures places soient prises.
試験勉強で弓の腕が 鈍ってないか心配だぜ。
I'm kinda worried my skills with the bow have gotten rusty over the exam period.
J'espère que je ne suis pas trop rouillé. Je n'ai pas pu tirer une seule flèche pendant toute la période des examens.
人助けもいいが くれぐれも気を付けるんだよ。
Helping people is good and all, but do be careful.
C'est bien beau de jouer les héros, mais restez sur vos gardes.
ミイラ取りがミイラになっちゃ 元も子もないからね。
If the savior needs saving, well, there's not much left, is there?
On aura l'air malins s'il faut sauver nos sauveteurs.
人助けもいいが くれぐれも気を付けるんだよ。
Helping people is good and all, but do be careful.
C'est bien beau de jouer les héros, mais restez sur vos gardes.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
お勧め「お嬢様プレート」800ミラ
[Young Lady Plate] - 800 mira
[Repas de demoiselle] - 800 miras
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}お嬢様プレート{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CYoung Lady Plate#0C.
{0x06}Mangé : #2CRepas de demoiselle#0C.
{0x06}{color 2}お嬢様プレート{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CYoung Lady Plate#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [#2CRepas de demoiselle#0C].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
やあ、あんたたちか。
Hey, guys.
Oh, c'est vous.
腹が減っただろ？ たんまり食っていきなよ。
You're hungry, right? Make sure you eat! No good comes from an empty stomach.
Vous devez être affamés, hein ? Alors mangez ! On ne peut rien faire de bien avec un ventre vide.
導力器がなくても 料理はできるからね。
Even without orbal devices, I can still cook a mean lunch.
Je n'ai pas besoin d'orbements pour vous préparer un vrai festin.
そいつが 主婦の知恵ってもんさ。
I'm a housewife! An orbal blackout's got nothing on me.
Je suis une femme au foyer, il en faudra plus pour m'arrêter.
ふう、まもなく学園もお休みだね。
Phew! School will be on break soon.
Ouf, c'est bientôt les vacances scolaires.
この時期は生徒たちの表情も 心なしか生き生きしてるよ。
Knowing vacation is near always makes the students brighten up.
Le moral des étudiants remonte toujours en flèche dès qu'ils se rendent compte que les vacances approchent.
試験が終わったら 次はクラブ活動の季節だね。
Clubs are starting up again now that exams are over.
Maintenant que les examens sont terminés, les clubs reprennent leurs activités.
せいぜい体を動かして たんと食べておくれよ。
Go exercise like crazy! And when you're done, be sure to come here and stuff your faces.
Allez-y, dépensez-vous, faites de l'exercice. Après ça, n'oubliez pas de venir manger un coup.
ようやく 定期試験が終わったわね。
At last, exam period is over.
Enfin, les examens sont terminés.
この時期はみんな 遅くまで起きてるから 体調面が心配になるよ。
Students always seem to put their health last during exams. It worries me so.
Je m'inquiète toujours pour les étudiants quand les examens arrivent. Leur santé est souvent le cadet de leurs soucis.
テストのお勤めご苦労さん。
Good work with your tests.
Félicitations, vous avez survécu aux examens !
お腹が減っただろ？ さあ、何でも注文しとくれよ。
You're hungry, right? Go on! Order whatever you'd like.
Vous devez être affamés, hein ? Allez-y, vous pouvez commander tout ce que vous voulez.
ぜんぶ片がついたら また学食でパーッとやろうぜ。
Once it's all cleared up, let's go have some fun at the cafeteria.
Dès qu'on aura fini, on ira se faire plaisir à la cafèt'.
それじゃ、２人とも この先も気を付けてな。
Okay, you two be careful.
Allez, soyez prudents, tous les deux.
旧校舎は昔の城塞を 改築して作られたそうだからな。
Sure, it's a spooky schoolhouse now, but before that it was an old fortress.
Je sais que de nos jours, c'est juste une vieille école lugubre, mais avant, c'était une ancienne forteresse.
秘密の地下室があっても 不思議じゃないのかも知れない。
It wouldn't be all that surprising if it ended up having a few secret underground rooms.
Ça ne m'étonnerait pas qu'il y ait quelques salles souterraines cachées.
隠された階段か……
A hidden staircase?
Un escalier secret... ?
資料にもそんな話は 載ってなかったな。
There wasn't anything like that mentioned in the documents.
Les archives ne mentionnent rien de tel.
ただ、旧校舎は昔の城塞を 改築して作られたそうだ。
Anything's possible, though. I never told you this, but before it was a spooky schoolhouse, it was an old fortress.
Mais ça n'est pas impossible. Je sais que de nos jours, c'est juste une vieille école lugubre, mais avant, c'était une ancienne forteresse.
秘密の地下室があっても 別に不思議じゃないかもな。
It wouldn't be all that surprising if it ended up having a few secret underground rooms.
Ça ne m'étonnerait pas qu'il y ait quelques salles souterraines cachées.
何かあった時のために ここで待機しているよ。
We'll be on standby here in case anything happens.
On est prêts à venir vous aider si quelque chose arrive.
くれぐれも気をつけてな。
Be careful.
Restez sur vos gardes.
時間を取らせて悪かったな。
Sorry to take up your time.
Désolé de vous avoir retenues aussi longtemps.
聞き込み、続けてくれよ。
Good luck with the investigation.
Bon courage pour votre enquête.
聞き込みは進んでるか？
How's the investigation going?
Alors, comment votre enquête avance ?
こっちの調査は順調さ。
Things are going smoothly on our end.
Ça avance bien de notre côté.
資料も多くないから じきに終わるだろう。
There's not much left to check, document-wise.
On a déjà vu la majorité des rapports et documents.
何もできねえなんて 情けねえ話だ……
I can't do anything. I feel so helpless...
Je ne peux rien faire pour vous aider. Je me sens tellement pathétique...
生徒たちのこと、 よろしく頼んだぜ！
Take care of our students for us!
S'il vous plaît, protégez les étudiants à notre place !
何もできねえなんて 情けねえ話だ……
I can't do anything. I feel so helpless...
Je ne peux rien faire pour vous aider. Je me sens tellement pathétique...
では、生徒たちのこと よろしくお願いします。
Please...take care of our students.
Je vous en prie, aidez les étudiants.
もし何かあれば いつでも言ってください。
If something happens, come back at any time.
Si vous avez le moindre problème, n'hésitez pas à revenir ici.
私たちもできる限りの お手伝いはさせてもらいます。
We'll assist you as much as we can.
Nous ferons de notre mieux pour vous aider.
では、生徒たちのこと よろしくお願いします。
Please...take care of our students.
Je vous en prie, aidez les étudiants.
生徒達のこと…… どうかよろしくお願いします。
Please...take care of our students.
Je vous en prie... faites ce qu'il faut pour les étudiants.
あなたたちも無茶はしないでね。
And take care of yourselves, too.
Et faites attention à vous.
生徒達のこと…… どうかよろしくお願いします。
Please...take care of our students.
Je vous en prie... faites ce qu'il faut pour les étudiants.
外はまだ危険なようね……
It's still dangerous outside.
C'est trop dangereux de sortir...
私たちはここで待機するわ。 生徒たちをよろしく。
We'll be on standby here. Please, take care of our students.
Nous attendrons à l'intérieur. S'il vous plaît, protégez nos étudiants.
私たちはここで待機するわ。 生徒たちをよろしく。
We'll be on standby here. Please, take care of our students.
Nous attendrons à l'intérieur. S'il vous plaît, protégez nos étudiants.
あっと、来たわね。
Ohh, here they are.
Ah, les voilà.
よっ、２人ともお疲れ。
Hey, hey! Things going okay?
Salut vous deux.
えへへ、お待たせ。
Sorry to keep you waiting.
Ha ha, désolé pour l'attente.
ハンスたちの方こそ お疲れだったね。
Yeah. I'm sure you've got a lot on your plate, too.
Oui, vous devez être déjà très occupés, tous les deux.
なんのなんの。 俺たちは待ってただけさ。
Nah. We were just waiting, for the most part.
Pas vraiment, non. On s'est surtout tourné les pouces.
あの程度でへばってちゃ 生徒会役員は務まらないわよ。
This stuff is cake for members of the Student Council.
C'est du gâteau pour des membres du conseil étudiant comme nous.
まあ、本当に 大変なのはこれからなんだし。
Now's the real hard part, though.
Mais c'est à partir de maintenant que ça va devenir compliqué.
……確かにそうだね。
Yeah, you're right.
... C'est le cas de le dire, oui.
こんな状況の中で 新学期を迎えるわけか。
You'll be starting a new term under these conditions.
Vous allez vraiment reprendre les cours dans de telles conditions ?
あっ、考えてみればそうよね。
Oh, I guess you will, huh?
Ah ouais, c'est vrai ça.
……学園生活は大丈夫なの？
Will things be okay here?
... Vous pensez que ça ira ?
取り敢えず……はな。
...For now.
... Pour l'instant, oui.
俺たち生徒会の方でも 対策を考えているところさ。
We're trying to think up what we can do as the Student Council.
On va voir ce que le bureau des étudiants peut faire pour aider.
自分たちの学園だからね。
After all, it's our academy.
C'est notre académie, après tout.
できる限りのことは 自分たち自身でやりたいのよ。
We want to do as much as we can ourselves.
Il faut qu'on gère tout ça nous-mêmes.
あんたたちや、王都で頑張っている クローゼに負けないためにもね。
For your sake, and for Kloe's, too. She's already doing the best she can over at the capital.
Vous faites du super travail, et Kloe pareil à la Cité royale. On voudrait pas finir à la traîne.
そっか……
I see...
Je vois...
ぜんぶ片付いたら、 また学園に顔を出せよな。
Once everything's settled, come by the academy again.
Revenez nous voir une fois que tout sera revenu à la normale.
そんときはクローゼも交えて 学食でパーティといこう。
We'll get Kloe and have a party in the cafeteria, yeah?
On organisera une fête d'enfer à la cafétéria, avec Kloe et vous, OK ?
それなら劇の衣装を着て 仮装パーティってのもありね。
In that case, we should get those costumes from the school play and make it a costume party!
Tant qu'à faire, on devrait en profiter pour en faire un bal costumé et ressortir ceux de la pièce de théâtre !
せっかく両方の騎士と 白の姫君が揃うんだもの。
After all, we'll have both knights AND our fair princess in attendance. Heh.
Après tout, on aura nos deux chevaliers et la belle princesse parmi les invités.
あっ！ ナイスかも。
Haha, yeah! That sounds like it could be really fun.
Ah ! Mais carrément, c'est une super idée !
ナイスかも、じゃないってば。
For some of us, maybe...
Parle pour toi.
それに僕は……
Besides, I...
Et puis, je...
（ヨシュア……？）
(Joshua...?)
(Joshua... ?)
その、ハンス……
Say, Hans...?
Au fait, Hans...
…………僕は………………
I...
... Je...
ん、どうした？
Hm? What is it?
Hm ? Quelque chose ne va pas ?
そうか！ やっぱり俺と一緒に暮らした日々が 忘れられないっていうんだな！？
I see! I knew it. You can't forget those profound, passionate nights spent gazing longingly at one another, can you?
Je sais ! Tu n'arrives pas à oublier tous ces moments langoureux qu'on a passés ensemble, les yeux dans les yeux ?
仕方ない、俺も覚悟を決めて お前の告白を受け入れるとするぜ。
I guess it's time for me to face the facts and accept your confession of love. Which is no trouble at all, I assure you.
Avoue-moi ce que tu ressens, mon chéri ! Je suis prêt à recevoir tout ton amour.
なに言ってるんだか……
Please, Hans...
Hans, arrête ton char...
……これでも真面目な話を しようとしてるんだけど。
I'm trying to be serious here.
... Je suis sérieux.
昔の話がしたいんだったら いつでも聞いてやるさ。
If you want to talk about the past, I'll be glad to hear you out any time.
Si c'est du passé que tu veux parler, tu peux compter sur moi, quand tu veux.
ただ、聞こうが聞くまいが 何か変わるとも思えないけどな。
Of course, I doubt anything you'd say would change things between us.
Je veux juste que tu comprennes que ça ne changera rien au lien qui nous unit.
え……？
Meaning...?
C'est-à-dire... ?
お前と俺がダチってことがさ。
Basically, we're friends.
Pour faire simple, on est potes.
……お前は戻ってきて そして今、目の前に立っている。
You've come back and you're here, standing in front of me.
... Tu es revenu et tu es là, en face de moi.
大事なのはそこだろ？
That's what matters, right?
C'est tout ce qui importe, non ?
あ……
Ah...
Ah...
うん……確かにそうだね。
Yeah... You're right.
Ouais... T'as raison.
（やれやれ…… 男ってのは不器用っていうか。）
(Man, oh, man... Men are so clumsy.)
(Sérieusement... Les mecs sont si maladroits pour s'exprimer.)
（えへへ…… でも何だかいいよね。）
(Haha... Still, it's kinda nice.)
(Ha ha... Peut-être, mais ça fait chaud au cœur.)
学園の方も大変だけど なんとか頑張ってみるわ。
Things aren't exactly easy at the school right now, but we'll pull through.
On ne peut pas dire que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes à l'académie, mais on va s'en sortir.
ふふふ、仮装パーティ…… 楽しみに待たせてもらうわよ。
Heh heh heh... I can't wait for the costume party. You're not getting out of this one, Joshua!
Hé hé hé, vivement le bal costumé... N'espère pas y couper, Joshua !
（もしかして…………… {} ……………………本気？）
(Wait, was she serious?)
(Ne me dites pas......... qu'elle est sérieuse ?)
学園の方も大変だけど なんとか頑張ってみるわ。
Things aren't exactly easy at the school right now, but we'll pull through.
On ne peut pas dire que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes à l'académie, mais on va s'en sortir.
じゃ、仮装パーティ 楽しみにしてるからね。
Heh heh heh... I can't wait for the costume party.
Hé hé, vivement le bal costumé.
せっかくの新学期なのに 事件が続いちゃって……
It's a new term, but crazy things keep happening...
Même après la rentrée, les problèmes s'enchaînent les uns après les autres...
ふう、普通の学園生活には いつもどれるんでしょうね。
*sigh* I wonder when things'll be back to normal.
*soupir* Je me demande quand tout reviendra à la normale.
吹奏楽部の活動も 早く再開したいですよ。
I hope the Music Club starts back up soon.
J'espère que le club de musique reprendra bientôt.
普通の学園生活には いつもどれるんでしょうね。
I wonder when things'll be back to normal.
Je me demande quand tout reviendra à la normale.
吹奏楽部の活動も 早く再開したいですよ。
I hope the Music Club starts back up soon.
J'espère que le club de musique reprendra bientôt.
さてと…… これで役割分担は決まりね。
Okay, let's divide up the jobs.
Alors... Répartissons-nous les rôles.
まず、私とアガットさんは 職員室で先生方への聞き込み。
Agate and I will go question the teachers. They should be in the faculty lounge right now.
Agate et moi, on s'occupe d'interroger les enseignants. Ils devraient tous être dans la salle des profs.
続いてその他職員方への 聞き込み調査も行います。
After that, we'll hunt down the rest of the staff and interrogate them, too!
Après ça, on fera pareil avec tous les membres du personnel.
おう、よろしく頼むぜ。
Easy enough.
OK, ça me va.
さてと…… これで役割分担は決まりね。
Okay, let's divide up the jobs.
Alors... Répartissons-nous les rôles.
まず、私とシェラザードさんは 職員室で先生方への聞き込み。
Scherazard and I will go question the teachers. They should be in the staff room right now.
Scherazard et moi, on s'occupe d'interroger les enseignants. Ils devraient tous être dans la salle des profs.
続いてその他職員方への 聞き込み調査も行います。
After that, we'll hunt down the rest of the staff and interrogate them, too!
Après ça, on fera pareil avec tous les membres du personnel.
ふふ、よろしく頼むわね。
Leave it to us. It shouldn't take long.
Ha ha, très bien.
ハンスは資料室で 過去に似たような事件が 無かったかどうかのチェック。
Hans will check the records in the reference room and see if anything like this has happened around here before.
Hans va écumer la salle des archives pour voir s'il existe des précédents.
了解だ。
Understood!
Vos désirs sont des ordres !
エステルとクローゼは 生徒たちへの聞き込み調査。
Estelle and Kloe will be in charge of interviewing students.
Estelle et Kloe iront questionner les étudiants.
オッケー。
Okay!
Ça marche !
わかりました。
We'll do our best.
Tu peux compter sur nous.
ドロシーさんとオリビエさんは 感性の赴くままに学園内を散策。
Dorothy, Olivier, you two...er, investigate the grounds as you see fit!
Et enfin, Dorothy et Olivier peuvent se promener où bon leur semble dans l'académie.
芸術家ならではの直感で 何かを発見してみてください。
I'll trust your...um, your artist's intuition to find something!
Faites fonctionner votre intuition d'artiste pour découvrir quelque chose de votre côté.
フッ、任せたまえ。
Heh, leave it to me.
Ha, bien entendu.
頑張っちゃいますね～♪
I'll do my beeeest! ♪
Je vais tout donner ! ♪
各自、夕方までには調査を 終わらせて戻ってくること。
Okay, so, everyone? Try and finish up your investigations by nightfall and return here.
OK, tout le monde. On se retrouve ici ce soir, essayez d'avoir terminé d'ici là.
それでは解散！
All right! Faaaaall OUT!
Allez, en avant toute !
はあ…… 学園祭の時もそうだったけど 相変わらず見事な手並みねぇ。
She really is good at this, huh? I noticed it during the school festival, too.
Eh ben... Elle sait s'y prendre. C'était pareil pendant le festival.
普段はおちゃらけてるけど さすが生徒会長なだけはあるわ。
She CAN be pretty silly at times, but I guess she leads the Student Council for a reason.
Elle a beau faire l'andouille la plupart du temps, j'imagine que c'est pas pour rien qu'elle est présidente du BDE.
ふふ…… 将来はメイベル市長みたいな 政治家になりたいんだそうです。
Heehee. Well, she does want to become a politician, kind of like Maybelle of Bose.
Hi hi... Elle rêve de faire de la politique, un peu comme Maybelle, la maire de Bose.
１０年早く生まれていたら 今度の市長選にも立候補するのにって 本気で悔しがっていましたから。
She was really frustrated when the election began. She kept going on about how she could've been a candidate if she were ten years older.
Les élections municipales d'ici l'ont particulièrement frustrée. Elle est persuadée qu'elle aurait posé sa candidature si elle avait eu dix ans de plus.
そ、それは凄いわね。
Uh, well, I...guess she could, yeah!
E-Eh ben dis donc...
そういえば…… ジルたちってクローゼのこと どこまで知っているの？
Oh, yeah, I was wondering. How much do Jill and Hans know about you, Kloe? I know you mentioned once they nicknamed you...
D'ailleurs, je me demandais... Jill et Hans sont au courant pour toi ?
ふふ…… ほとんど全部知っていますよ。
Heehee... Yes, they did. They essentially know everything.
Hi hi... Oui, ils savent quasiment tout.
入学して半年くらいで ２人に見抜かれてしまいました。
They saw through my disguise about halfway into my first year here.
Ils ont percé mon identité à jour vers la moitié de ma première année.
他に、私が王族であることを ご存じなのは学園長だけです。
Aside from them, only the dean knows my 'true' identity.
À part eux deux, le directeur est la seule personne qui sache que je fais partie de la famille royale.
そうなんだ……
That makes sense, I guess.
Ah ouais...
それにしちゃ、 ２人ともクローゼに対して 自然に付き合ってるわよね。
They do seem pretty comfortable hanging out with you, even though they know about your important royal stuff.
C'est assez impressionnant qu'ils arrivent à être aussi à l'aise avec toi malgré tout.
はい…… エステルさんみたいに。
Yes...just like you, Estelle.
C'est vrai... Tout comme toi, Estelle.
みんな大切なお友達です。
You are the best friends I have.
Vous êtes tous des amis très précieux à mes yeux.
あはは…… ちょっと照れるわね。
Ah-haha! C'mon, you're embarrassing me, here.
Ha ha ha... Arrête, tu vas me faire rougir.
さてと、学園内を回って みんなから話を聞いてみよっか。
Anyhow, let's go find some students to interrogate.
Plus sérieusement, on devrait s'y mettre et trouver des étudiants à interroger.
『試験期間中、 {} 何か変なことは無かったか？』 って聞けばいいよね？
'Did you see anything weird during the test period' should be good enough without raising suspicion, right?
Un truc du genre : « Vous avez vu un truc bizarre pendant les exams ? » Ça devrait faire l'affaire, t'en penses quoi ?
はい、そう聞いた方が みんな判りやすいと思います。
Yes, that should keep rumors from spreading, I think.
Je pense que ce sera parfait. C'est simple, concis, et ça devrait éviter de lancer des rumeurs.
あと、寮に帰ってしまった生徒からも 聞いてみた方がいいかもしれません。
Remember, though, some of the students may be back in their dormitories already.
Il ne faudra pas oublier d'aller vérifier les dortoirs, au cas où des élèves y soient déjà retournés.
ん、オッケー。
Good point, we'll look there too.
Hm, OK.
それじゃあ聞き込み開始！
Off we go a-questioning, then!
Allez, en avant pour une petite séance questions-réponses !
よう、お２人さん。 聞き込みの調子はどうだい？
Hey, you two. How goes the questioning?
Salut vous deux. Comment ça avance ?
うーん。 始めたばかりだから全然ね。
Welllll, we've just started, so we don't have much yet.
Pas plus que ça. On commence à peine.
資料の方はどうですか？
Have you had any luck with the records?
As-tu réussi à trouver quoi que ce soit d'utile dans les archives ?
そんなに多くないから 大して時間はかからないだろ。
Not yet, but there aren't many records that could be relevant, so this shouldn't take long.
Pour l'instant, non, mais ça devrait aller vite. Il n'y a pas beaucoup de dossiers qui ont un lien avec notre affaire.
それより…… 聞き込み中に悪いけど 少しだけ時間を貰えないか？
...Hey. I know you're busy, but could I take a minute of your time?
Et d'ailleurs... Je sais que vous avez déjà de quoi faire, mais je peux te parler une minute ?
あ、うん……
Uh, sure.
Euh, ouais, bien sûr.
ヨシュアのこと……だよね？
...Let me guess. This is about Joshua, right?
Laisse-moi deviner... C'est à propos de Joshua, c'est ça ?
ああ……
Yeah.
Ouais...
詳しいことは知らないけど あいつ、行方不明なんだってな。
I haven't heard all the details, but he's gone missing, right?
Je connais pas les détails, mais j'ai cru comprendre qu'il était porté disparu.
うん……でも心配しないで。
He, uh, has...but don't worry.
Eh ben, ouais... Mais t'inquiète pas.
自分から居なくなっただけだから 家出みたいなもんだと思うし……
It's something he did on his own, so it's basically like him running away from home...
Il est parti de son plein gré, c'est un peu comme une fugue...
……………………………
Hm... I wonder.
......
あいつと一緒にいたのは １週間くらいだったけど……
I know I only spent a week or so with him, but...
Je sais qu'on a passé à peine une semaine et quelque ensemble, mais...
俺たち、妙に気が合ってな。 色々なことを話したもんだぜ。
Well, we really got along. Got to know each other. We talked about a whole lot of things.
... on s'entendait vraiment bien. On a beaucoup discuté, de tout et de rien.
エステルの家に来てからの事も けっこう聞かせてもらったよ。
He just could not shut up about his life after he came to live with you, Estelle.
En particulier, il m'a beaucoup parlé de sa vie après être arrivé chez toi, Estelle.
そ、そうなんだ。
Er, r-really?
A-Ah bon ?
ちょっと恥ずかしいな。 あたしオテンバだったし……
Th-That's so embarrassing... I was such a tomboy...
C-C'est plutôt gênant... À l'époque, j'étais un vrai garçon manqué...
って、それは今でもそうだけど。
Er, I mean, I guess that's still true, but!
OK, d'accord, ça a pas beaucoup changé, mais bon.
はは、心温まるエピソードを 色々と聞かせてもらったよ。
Haha! Well, I heard a lot of heartwarming stories, I'll say that much!
Ha ha, j'ai entendu mon lot d'histoires touchantes, je peux te le dire !
ただな…… それ以前の話は全く聞いてない。
The thing is...I never heard a word about anything before then.
En revanche... Il a jamais pipé mot de ce qu'il a vécu avant ça.
……あ………
Oh...
... Ah...
一度、ロレント以前の話を 何の気なしに尋ねたんだが……
One time, I just kind of casually asked about what his life was like before he came to live with you...
Une fois, je lui ai demandé en passant comment c'était, avant qu'il vive à Rolent...
その時のヨシュアの目…… 今でもはっきり覚えているよ。
I'll never forget his expression when I asked that. I'll never be ABLE to.
J'oublierai jamais l'expression qu'il a faite...
一瞬だけ、瞳が暗く濁って 感情がプツリと切れた音がした。
His eyes just sort of clouded over. It was like he was staring over a selge-long field of... who knows what...that only he could see.
Son regard s'est assombri, et j'ai presque eu l'impression d'entendre un craquement au niveau de son cœur.
ま、あいつのことだから すぐに笑ってごまかしたけどな。
Afterwards, though, he just laughed it off and pretended it never happened...while avoiding the question.
Après coup, j'ai noyé le poisson en rigolant. Je voulais pas qu'il se sente mal.
………………………………
...
......
事情は知らないけど……
I don't really know his history...
J'en sais pas beaucoup plus à son sujet, mais...
ヨシュアが居なくなったのは そのあたりが原因なんだろ？
...but his leaving has something to do with his early life, doesn't it?
... c'est à cause de son passé qu'il est parti, n'est-ce pas ?
うん……
Yeah.
Ouais...
多分、そうだと思う。
We're pretty sure it does.
C'est ce que je pense aussi.
やっぱりそうか……
I knew it.
Je m'en doutais...
寝る前にさ、その日あった事を お互い話したりするじゃないか？
Whenever we went to bed, we'd always talk about how the day went, right?
Tu sais, avant d'aller dormir, on se racontait comment notre journée s'était passée.
劇の練習キツかったとか 今日のランチは美味かったとか。
How practice was going, for example, or how delicious lunch was. That sort of thing.
Des trucs tout bêtes, du genre « C'était dur les répètes aujourd'hui ! », ou bien « J'ai bien aimé le repas de midi. »
あいつ、そういう時には いつも眩しそうな表情をしてさ……
Whenever we did that, he got this look...like he was looking at something bright and beautiful.
À chaque fois, ça donnait l'impression qu'il se sentait ébloui par tout ça...
まるで手の届かない宝物を 眺めているような……
It was the expression of someone looking at something they want but can't have.
On aurait dit quelqu'un qui admire un trésor inatteignable...
それでいて、届かないことが 当然だと納得しているような……
And at the same time, he just sort of seemed to...accept that it was something he could never have.
Quelqu'un qui sait, au fond de lui, qu'il n'y aura jamais droit...
そんな顔をしていたんだ。
He never really lost that look the entire time he was here...
Il était comme ça tous les soirs.
……ヨシュア………
Joshua...
... Joshua...
届かないなんて…… ほんと、バカなんだから……
It IS something you can have, you giant idiot...
J'arrive pas à croire qu'il pense ça... Mais quel idiot...
エステルさん……
Estelle...
Estelle...
なあ、エステル。
So, yeah.
Alors, tu vois.
付き合いの浅い俺なんかが 立ち入るのもなんだけどさ……
I know I shouldn't really get involved since I don't know you two THAT well, but...
Je sais que je devrais pas me mêler de ce qui me regarde pas, vu qu'on ne se connaît pas tant que ça, mais...
ただ、これだけは頼んでもいいか？
Can I ask one favor of you? Just one.
Est-ce que je peux te demander une faveur ?
え……
Huh?
Hein... ?
あいつと会えたら、もう２度と あんな表情をさせないでやってくれ。
If you meet him again, don't ever let him have that kind of expression.
Si tu le retrouves, le laisse plus faire une tête pareille. Plus jamais.
届かないだなんて そんなバカな話があるもんか。
He IS an idiot, thinking he can't have that kind of life.
C'est un vrai crétin pour qu'il ait ce genre de pensées, c'est clair.
あいつには、俺たちと同じように 心から笑ったり、恋をしたり バカをやったりする権利がある。
He's got just as much of a right to love, laugh, and enjoy life as any of us do.
Il a autant le droit que nous de rire un bon coup, de tomber amoureux, de profiter de la vie.
なあ、そうだろ？
Can you do that for me?
On est d'accord ?
ハンス君……
Hans...
Hans...
うん、そんなのあたりまえよ。
Yeah... Of course I can.
Ouais, bien sûr.
ひっぱたいてでも 目を覚まさせてやるんだから！
I'll wake him up to that fact even if I have to slap his cheeks beet red in the process!
Je lui ouvrirai les yeux, même si je dois lui tirer les paupières de mes propres mains !
ふふ、エステルさんったら……
Haha! Estelle...
Hi hi, Estelle...
でもそのくらいしないと ヨシュアさんには 判らないかもしれませんね。
It may take that to really get him to understand...but we'll do it.
Connaissant Joshua, ce sera peut-être nécessaire pour qu'il arrive enfin à comprendre.
ああ、まったくだ。
Oh, crud. Uh, sorry in advance, J.
Ouais, malheureusement.
はあ…… ちょっとスッキリしたぜ。
Mmm... Felt good to get that off my chest.
Pfiou... Ça m'a fait du bien d'en parler.
すまん、時間を取らせたな。
Sorry, I shouldn't take up too much of your time.
Désolé de vous avoir retenues aussi longtemps.
聞き込み、続けてくれよ。
Good luck with your investigation!
Bon courage pour votre enquête.
うん……わかった。
Yeah... Thanks, Hans.
OK... et merci.
ハンス君も よろしくお願いします。
Good luck to you too, Hans!
Bon courage à toi aussi, Hans !
あ、戻ってきたわね。
Heeey, you're back!
Ah, vous revoilà !
それじゃあ一旦、 各自報告をするとしましょ。
All right, everyone, reports! Hit me! In the face!
Allez, au rapport tout le monde ! Dites-moi ce que vous avez trouvé.
各職員から話を聞いてみたが……
We talked to the entire staff, but practically all of them came up blank...
On a causé avec tout le personnel, mais grosso modo, on a fait chou blanc...
用務員が学園の敷地内で 怪しい人影を目撃したらしい。
Only one who saw anything remotely weird was the janitor.
Le seul qui a vu un truc bizarre, c'est le concierge.
旧校舎に通じる裏門のところで いきなり消えちまったそうだ。
He saw a suspicious person who seemed to disappear right at the gate to the old schoolhouse.
Il a parlé d'une silhouette louche qui a disparu au niveau du portail de l'école désaffectée.
各職員から話を聞いたんだけど……
Well, most of our interviews with the staff were fruitless...
Malheureusement, la majorité de nos entretiens avec le personnel n'a rien donné de concret.
用務員さんが学園の敷地内で 怪しい人影を目撃したそうよ。
Only the school janitor saw someone suspicious.
Le concierge est le seul qui a affirmé avoir vu quelqu'un de suspect.
旧校舎に通じる裏門のところで 忽然と消えてしまったそうなの。
The suspect seemed to disappear right outside the gate to the old schoolhouse, apparently.
L'individu en question a, selon lui, comme disparu une fois arrivé au portail de l'école désaffectée.
他の先生方はテストの準備で忙しくて 特に気付いた人はいなかったみたい。
Yeah, the teaching staff were all too busy preparing for the tests, so nobody saw anything useful.
Ouais, les profs étaient trop occupés à préparer les examens pour remarquer quoi que ce soit.
学食のおばさんと 受付のファウナさんからも 大した情報は得られなかったわね～。
The cafeteria lady and Fauna, the receptionist, also didn't have much to say.
Pareil pour la dame de la cafétéria et Fauna, la réceptionniste. Elles n'avaient rien vu de spécial.
なるほど……
I was kind of afraid of that...
C'était couru d'avance, ouais...
あたしたちは、３人の生徒から 気になる証言を聞いたんだけど……
Well, for our part, we heard some interesting stories from three students in particular.
De notre côté, trois étudiants avaient des histoires assez intrigantes à nous raconter...
{color 5}パトム、ミック、フラッセたちの証言を 他のみんなに説明した。{color 0}
{color 5}Estelle reported Patrick, Mickey, and Felicity's stories to the group.{color 0}
{color 5}Estelle décrit à tous les récits de Patrick, Mickey et Felicity.{color 0}
どの証言も、校舎の裏手── すなわち旧校舎が鍵になっています。
All of them centered around the rear of the school grounds, near the old schoolhouse.
Tous les témoignages ont un lieu commun : derrière le campus, non loin de l'école désaffectée.
偶然にしては気になる符号ですね。
That strikes me as too similar to be mere coincidence.
À ce stade, difficile de n'y voir qu'une simple coïncidence.
それじゃあ わたしの成果を発表しますね～。
I got some results toooo!
Moi aussi, moi aussi, j'ai fait des tas de trucs !
生徒・職員の方々を３０枚、 学園内の風景を５０枚も撮りました～。
I took thirty pictures of the students and teachers, and fifty of the school's scenery!
J'ai pris une trentaine de photos des étudiants et des profs, et une cinquantaine de clichés de l'école !
えへへ。 どれも可愛く撮れたと思うよ～。
Heehee! They're all reeeeally cute! I love this place!
Hi hi. Le résultat est trop adorable, j'adore cet endroit !
ボクの方も残念ながら 大した収穫はなかったよ。
Sadly, my efforts failed to shine.
Je suis au regret d'annoncer que mes efforts n'ont guère été couronnés de succès.
フッ、リュートを演奏したら 可愛い仔猫ちゃんたちが いっぱい集まってきたけどね。
I did, however, cause several beautiful kittens to flock to the siren call of my lute.
J'ai néanmoins attiré de nombreux petits chatons avec la douce mélopée de mon luth enchanté.
もう、２人とも 全然調査になってないじゃないの。
So you two accomplished LITERALLY nothing. Like, at all.
Autrement dit, c'est un gros zéro pointé pour vous deux.
あんまり期待もしてなかったけど……
I mean, I wasn't expecting much, but come on...
C'est pas comme si je m'attendais à mieux, mais quand même...
最後は俺か。
So that'd leave me for last, I suppose.
À mon tour, pour terminer.
過去の資料をあたって 同じような事件がないかどうか 調べてはみたんだけど……
I looked over the records for any similar cases.
J'ai regardé dans les archives s'il y avait déjà eu un événement similaire par le passé...
この学園、建物自体は新しいから 怪談めいた話は意外と少なくてね。
Problem is, everything here is so new, there's nothing really in the way of 'ghost stories' and whatnot.
Le truc, c'est que l'établissement est trop récent pour que des légendes urbaines se soient développées.
それも大体が旧校舎に集中してたよ。
Anything remotely relevant centers around the old schoolhouse.
Dans le peu que j'ai trouvé, tout était en lien avec l'ancienne école.
どう考えても その旧校舎ってのが怪しいな。
In that case, that old ruin is suspicious no matter how you slice it.
Pas besoin de tourner autour du pot, cette vieille ruine est pas nette.
いったいどういう建物なんだ？
What's the deal with that shack, anyway?
C'est supposé être quoi, cette baraque, en fait ?
どう考えても その旧校舎が怪しいわね。
The old schoolhouse again... It's suspicious no matter how you look at the case.
L'école désaffectée, encore et encore... Il est évident que cet endroit est des plus suspects.
いったいどういう建物なのかしら？
I'm a little unclear. What IS the history of that building?
Pouvez-vous nous en dire plus à son sujet ?
裏門の奥にある 築数百年の古い建物ですよ。
It's the original Jenis building. It's been around for centuries, as far as I know.
C'est l'académie Jenis d'origine. De ce que je sais, elle est là depuis des siècles.
２０年前まで使われていて こちらの新校舎が建造されてからは 閉鎖されているんですけど……
The new campus was finished about...twenty years ago? The school moved here and the old place has been closed off ever since.
Il y a à peu près... vingt ans, le nouveau campus a été inauguré et les anciens locaux ont été fermés au public.
あれ、学園祭の時には 旧校舎の中に入れなかったっけ？
Wait, hang on. It's 'closed off,' but I thought we popped in there during the school festival.
Attends, comment ça, « fermés au public » ? Me semblait qu'on y était allés pendant le festival.
あの後、魔獣が入り込んだりして 危険だから裏門が施錠されたんです。
Unfortunately, some of the very dangerous monsters that have been wandering around got in after you left.
En effet, mais à la fin de celui-ci, des monstres ont commencé à y faire leur nid. Pour éviter tout risque, nous avons verrouillé son portail.
２、３ヶ月は 放置されたままだと思います。
We've had to leave it tightly locked and abandoned ever since.
Je crois que personne n'y a mis les pieds depuis deux ou trois mois.
フッ…… 数百年前の石造りの建物か。
Oh, my... A stone ruin dating back centuries...
Ha... Une ruine de pierre vieille de plusieurs siècles...
亡霊が住み着くには ピッタリのロケーションだね。
It strikes me as the perfect haunt for a ghost.
Voilà l'endroit idéal pour un fantôme.
うーん……
Thanks a heap for pointing THAT out.
Ouais...
正直、気は進まないけど 他に手がかりも無さそうだし。
Well, I really don't want to go, but it's not like we have any other leads.
Ben, je peux pas dire que j'ai super envie d'aller là-bas, mais c'est pas comme si on avait l'embarras du choix.
……今日はもう遅いから 明日の朝にでも調べてみない？
It's getting pretty late, though, so how about we check it out tomorrow? Yeah.
... mais vu l'heure qu'il est, on ferait mieux de faire ça demain, non ?
おや、エステル君。 どうして遅いことがあるんだい？
Why, Estelle, whatever makes now a bad time? It doesn't seem that late.
Je ne suis pas sûr de comprendre, Estelle. Il n'est pas si tard. Pourquoi ne pas y aller maintenant ?
だ、だって、もうすぐ夜だし、 魔獣もいて危険かも知れないし。
Er, well, you see, it's almost nightfall. And it might be...dangerous! With the monsters. And stuff.
B-Ben tu sais, c'est qu'il fait presque nuit, donc ça pourrait être dangereux, surtout avec les monstres et tout.
昼間ですら薄気味悪いのに 夜なんかに入った日には……
It'll be a bit of a challenge during the day, so I imagine it'd be stupidly dangerous at night...
C'est déjà assez flippant en plein jour, alors j'ose pas imaginer de nuit...
フッ、それがいいんじゃないか。
Ah, but is that not the point?
Ha, mais n'est-ce pas justement l'intérêt même ?
肝試しといえば真夜中。
The truly terrifying manifests best under the light of the moon!
Ce n'est que dans un manteau d'ombre que les fantômes prennent toute leur substance !
幽霊の正体を掴むのに この上ない時間帯と言えよう。
If there is any time to grasp the true nature of our specter, it is now.
Il n'y a pas meilleur moment pour confronter la véritable nature de notre mystérieux spectre.
うんうん。
Yeah, yeah!
Ouais, ouais !
やっぱり心霊スポットの取材に 夜は欠かせませんよね～。
You gotta get ghost pictures at night! It's the law! Or something.
Si tu dois prendre des photos de fantômes, faut le faire de nuit, c'est comme ça que ça se passe !
う、うーん……
The law in loony land, maybe...
Euh, OK...
あれっ……？
Huh?
Tiens... ?
エステルさん？ どうしたんですか？
Estelle? What's wrong?
Estelle ? Il y a un problème ?
うん…… 窓の外に何か見えたような。
Uh, I dunno. Thought I saw something outside the window.
Je sais pas... J'ai cru voir un truc par la fenêtre.
白っぽい影だったから ジークだと思うんだけど……
It was sort of a white-ish shadow. Probably just Sieg.
Un peu comme une sorte de silhouette blanche. Je me dis que c'était peut-être Sieg...
……………………白い影？
H-Hold on. A...white...shadow...
............ une silhouette blanche ?
エステルさん？ どうなさったんですか？
Estelle? What's...
Estelle ? Qu'est-ce que...
あは…… あはははは……
Ah...ha...ha ha ha ha...
Ah ha... ha ha ha ha...
う、う～ん……
Haaaaaauuuuugh...
Ouhhhhhh...
お、おい！？
H-Hey!
H-Hé !
エステル！？
Estelle?!
Estelle ?!
な！？
Gyah!
Qu- ?!
お前たちは……！
You sons of...!
Que faites-vous... !
居たわね！
There they are!
Les voilà !
行っくよー！
Here we gooooo!
En avaaaaaaant !
お前たちは……！？
Who're...?!
Qui est... ?!
エステル君とヨシュア君！？
Estelle and Joshua!
Estelle et Joshua ?!
えへへ、お久しぶり。
Ahaha, that's us! Hiya!
Hé hé, ouais, c'est nous !
ご無沙汰しています。
You're all safe, thank goodness.
Ça faisait un moment. Content de voir que personne n'est blessé.
{color 5}ギルドの作戦で、捕まった人々を 解放しに来たことを説明した。
{color 5}Estelle explained the plan to free the captives.
{color 5}Estelle explique qu'une opération pour libérer les otages est en cours.
そうだったのか……
Now I see...
Je vois...
すまん……感謝するぞ。
Thank you for your assistance.
Merci d'être venus nous secourir.
俺たちも、生徒を助けるために 何か協力できることはないか？
Is there anything we can do to help you rescue the students?
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous aider à sauver les étudiants ?
気持ちは分かるが 敵はプロの傭兵部隊だ。
We appreciate the thought, but the enemy is a professional mercenary company.
Nous apprécions votre offre, mais nos adversaires sont des mercenaires professionnels.
安全が確認できるまで ここで待機をお願いしたい。
The best thing to do is remain here until we are certain it is safe.
Tant qu'ils n'auront pas été mis hors d'état de nuire, il vaut mieux que vous restiez à l'abri.
そうか……分かった。
I see... You're right.
D'accord... je comprends.
生徒たちのこと よろしくお願いします。
Please, take care of the students!
Je vous en prie, aidez les étudiants.
ええ、任せてください！
Leave it to us!
On s'en occupe !
{color 5}ブレイサー手帳を取り出して、 ラティオ先生、エフォート先生の 名前をチェックした。
{color 5}Estelle checked the names of Mr. Ratio and Mr. Effort off the list.
{color 5}Estelle raye les noms de M. Ratio et M. Effort de la liste des otages.
おや、あんたたちは……！？
It can't be...!
Est-ce que c'est... ?!
エステルさんにヨシュア君…… どうしてこんな所にいるの！？
Estelle and Joshua... What on earth are...
Estelle et Joshua... Que diable faites-vous ici ?!
あはは…… ビックリさせちゃったかな。
Ahaha... Sorry to surprise you!
Ha ha... Désolé pour la petite frayeur.
実は……
Actually...
En fait...
{color 5}ギルドの作戦で、捕まった人々を 解放しに来たことを説明した。
{color 5}Joshua explained the plan to free the captives.
{color 5}Joshua explique qu'une opération pour libérer les otages est en cours.
そう、あなたたちが……
I see, so you're...
Je vois, c'est pour ça...
ありがとね、助けに来てくれて。
Thank you so much for coming to free us.
Merci, vraiment merci d'être venus nous aider.
それで…… 学園内の様子はどうかしら？
So how are things outside?
Et alors... qu'est-ce que ça donne dehors ?
まだ戦闘は続いているの？
Is there still fighting?
Est-ce que les combats font encore rage ?
正門付近での戦いも含めて いまだ予断を許さない状況だ。
There's fighting at the gate and jaegers still roam the grounds. The situation is dangerous.
La situation reste très périlleuse. Il y a notamment un combat à proximité du portail d'entrée.
先生方も、安全が確認できるまで ここで待機をお願いしたい。
I must ask that you remain here for your own safety until we've secured the school.
Pour votre sécurité, je vous demande donc de rester ici jusqu'à ce que nous soyons parvenus à reprendre le contrôle de l'académie.
そう……仕方ないわね。
I see... If we must.
D'accord... Nous n'avons pas d'autre choix.
生徒達のこと…… どうかよろしくお願いします。
Please, I beg you...make sure the students stay safe for us!
Je vous en prie... faites ce qu'il faut pour les étudiants.
そうだ。 これを持っておゆき。
Oh, I know! Please, take these.
Oh, j'y pense ! Tenez, prenez ça avec vous.
{item item[452]}{color 0}を４つ貰った。
{color 0}Received #452i x4.
{color 0}Reçu : 4 x #452i.
おばさん……
Ms. Deborah...
Madame...
わ、いいんですか？
Whoa, are you sure?
Ouah, vous êtes sûre ?
なに、助けてもらったお礼さ。
It's thanks for rescuing us!
Ce n'est rien, en comparaison de ce que vous faites pour nous.
人助けもいいが くれぐれも気を付けるんだよ。
Now, being a hero is nice, but take care, you two.
C'est bien beau de jouer les héros, mais restez sur vos gardes.
……ありがたく頂きます。
Thank you. We'll be safe.
... Bien sûr. Nous ferons de notre mieux.
{color 5}ブレイサー手帳を取り出して、 デボラ、ウィオラ先生、ミリア先生の 名前をチェックした。
{color 5}Estelle checked the names of Deborah, Ms. Wiola, and Ms. Millia off the list.
{color 5}Estelle raye les noms de Deborah, Mme Wiola et Mme Millia de la liste.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]