Répliques

あのー、ちょっと………

Um, excuse me...

Euh, pardon...

聞いてませんわよそんな話！

And how come no one ever told me?!

Et pourquoi personne ne m'a prévenue ?!

（う、うわっ……！）

(Wh-Whoa...!)

(Ouh là... !)

休暇にはリベール旅行に行くと 前々から言っておいたでしょう！

I already said that I'd spend my vacation sightseeing across Liberl!

J'ai toujours dit que je comptais passer mes vacances à faire le tour du Liberl !

それがなんでいまさら 国許への帰省になるのかしら！？

Why am I being forced to return home NOW?!

Et on me force à rentrer à la maison maintenant ?!

フラッセ、どうか 落ち着いてください。

Felicity, please, calm yourself.

Felicity, du calme je t'en prie.

いいえ！　聞きませんわ！ 今日こそ言わせてもらいます。

No! I refuse! This time, I will say my piece!

Non ! Pas cette fois ! Je ne vais pas me taire et obéir sans broncher !

え、えーと……

U-Umm...

Euh, bonjour...

ようやく試験も終わり、 さあ旅行だと思った矢先に……

Tests are FINALLY over, and I was finally starting to plan all the things I wanted to do for my vacation...

Les examens sont enfin terminés ! Je viens à peine de commencer à préparer mon voyage...

どうして帝国行きの 往復チケットが届くの？

So why has a return ticket to the Empire conveniently shown up on my doorstop now, of all times?

Et c'est pile à ce moment-là que je reçois un billet aller-retour pour un vol en direction de l'Empire !

あなた、爺やと共謀して 私をだますつもりだったのね！

You... You've been plotting against me with Grandfather, haven't you?!

Reina... C'est un complot que tu as mis au point avec grand-père, pas vrai ?!

（うーん、割り込めない。）

(Man, hard to get a word in edgewise.)

(Difficile d'interrompre une discussion aussi animée.)

（す、少し様子を見ましょうか……）

(Let's just see what happens.)

(Laissons-les discuter pour l'instant...)

あのう、ですからフラッセ……

I truly believe it would be in your best interests to keep these complaints to yourself for now.

Comment dire, Felicity...

何もおっしゃらない方が 身のためだと思いますよ。

They can only serve to make things worse.

Il serait préférables que tu te taises pour l'instant, je dis ça pour ton bien...

み、身のため……！？

Excuse me?

PARDON... ?!

み、身のためですって！？

EXCUSE ME?!

E-ET POUR MON BIEN, EN PLUS ?!

つ、付き人の分際で よく主人にそんな口がきけ……！

Have you forgotten your place?! How dare you speak to your mistress in such a manner!

T-Tu es une servante au service de MA famille ! Comment oses-tu me parler sur ce... ?!

……あ゛…………

...Oops.

... Ah... Oups.

あ、あはは～……どうも～。

Ah...haha... Pardon us.

Ha ha... Bonjour...

（だから言ったのに……）

(I did try to warn you...)

(Je te l'avais bien dit...)

コ、コホン……

A-Ahem...

A-Ahem...

……何かご用ですかしら？

Do you need something from me?

... Que puis-je faire pour vous ?

う、うん…… お取り込み中ごめんね。

Y-Yeah... Sorry to butt in while you're busy.

Euh, bah... Désolée de vous déranger en pleine discussion.

今、とある事件を 調査しているんだけど……

We're in the middle of an investigation, you see.

En fait, on est en train d'enquêter sur une série d'incidents...

{color 5}試験期間中の変な出来事について 調査していることを説明した。{color 0}

{color 5}Estelle explained that they were looking into any strange events that might have occurred during the exam period.{color 0}

{color 5}Estelle demande s'il se serait produit quelque chose d'anormal pendant les examens.{color 0}

…………………………… ……………………………

...

............

なるほど、あの件の 調査に来られたのですね。

I see. You've come about that little...incident.

Je vois, vous êtes là par rapport à ça.

レイナ!　やめてちょうだい。

Reina! Please, that's enough.

Reina, ça suffit !

私、思い出したくないの。

I can hardly bear to recall such horrors.

Je n'ai aucune envie de m'en souvenir.

…………何かあったの？

Did something happen?

... Il s'est passé quelque chose ?

ええ、実は…………

Indeed.

En effet...

……試験期間中に、 怪しい物を目撃したんです。

In fact, what we saw would qualify as more than 'strange.'

... ce dont nous avons été témoins peut être qualifié d'anormal, c'est le moins qu'on puisse dire.

具体的に申し上げれば 『宙を舞う人影』……ですが。

It was a human form floating in the air.

Nous avons vu une personne... flotter dans les airs.

まあ……！？

Ah!

Oh... !

レイナ……！！

Reina...!!

Reina... !!

……詳しい話を お願いしたいわね。

Please, tell me everything you saw in as much detail as possible.

... On a besoin de tous les détails, vous pouvez nous en dire plus ?

私からお話しいたします。

I would love to. I believe I could share enough information for the both of us.

Avec plaisir.

……よろしいですね、フラッセ。

Is that acceptable, Felicity?

... Si Felicity n'y voit pas d'inconvénient, bien sûr.

う～……か、勝手になさい！

Oooh... F-Fine, do whatever you want!

Roh... C'est bon, tu peux tout leur dire !

あれは試験前日の 真夜中のことでした。

It was the night before exams.

C'était la nuit avant le début des examens.

突然、『窓の外に誰かいる』と フラッセが言い出したのです。

Very suddenly, Felicity said there was 'someone outside the window.'

Alors que tout était normal, Felicity a soudainement crié qu'il y avait quelqu'un à la fenêtre.

い、いかにも怪談って感じね。

Oh, joy of joys... This already sounds like the start of some ghost story.

O-On dirait le début d'une légende urbaine.

窓を覗いてみると、確かに 校舎の上空に人影が見えました。

When I peeked out the window, I saw a human form floating above the schoolhouse, just as she'd said.

J'ai donc jeté un œil à la fenêtre, et j'ai bel et bien vu une personne flottant dans les airs près du bâtiment principal.

風に吹かれていたのか、 くるくると回っていましたよ。

It spun, as if blown by the wind.

Comme portée par le vent, cette personne tournoyait dans les airs.

うう゛…………

Oooh...

Brrr...

やがて人影は校舎の裏手へ 隠れてしまいましたが……

Eventually, it disappeared towards the back of the schoolhouse.

Elle a fini par disparaître derrière le bâtiment.

……けれども、本当に 大変だったのはその後です。

And then came the worst part of all.

Mais la meilleure partie de l'histoire est encore à venir.

おびえてしまったお嬢様が 私のベッドに潜りこんできて……

My lady, being struck by fear, climbed into my bed, and--

Madame, tétanisée par la peur, s'est alors glissée dans mon lit et...

そ、そこまで 話す必要はないでしょ！

Surely that p-part isn't relevant to their investigation, Reina!

J-Je doute que ce soit pertinent dans le cadre de leur enquête, Reina !

プ、プライベートは結構よ。

Yeah, no need to be THAT specific.

O-On se passera volontiers de ces détails sur votre intimité.

あら、そうですか。

Oh, I see.

Oh, quel dommage...

残念です…… これからが面白いのに。

A pity... Just as it was getting interesting, too.

C'était pourtant le passage le plus intéressant.

え、えーと、 証言を整理させてもらうと……

Anyway, to make a long story short...

Donc pour résumer toute cette histoire...

人影は校舎の上空に現われて、 校舎の裏手に消えたってことね。

A human shape appeared in the sky above the schoolhouse, spun around, then vanished towards the back side of the schoolhouse.

Une silhouette humaine volait dans les airs près du bâtiment principal avant de disparaître derrière ce même bâtiment.

ええ、その通りです。

Yes, that's correct.

C'est exact.

お役に立てましたか？

Was that of any help?

J'espère avoir pu vous aider.

うん、それだけ判れば十分よ。 ２人とも、ご協力感謝するわ。

More than helpful! Thanks a lot.

Oh oui, merci beaucoup à toutes les deux.

有力な目撃証言ですね。

We couldn't have asked for a better testimony, really.

Ce témoignage nous sera très utile.

そうね…… 早速、手帳にメモしておくわ。

All right, I should jot this down in my notebook right away.

Oui... Je vais noter tout ça dans mon carnet.

ま、まさか 事件が起こるんて……

I never thought something like this would happen to us...

Je n'aurais imaginé que quelque chose comme ça puisse arriver...

こんなことなら、 もっと早くレイナに 謝っておけばよかった……

If only I'd apologized to Reina sooner...

Si j'avais su, j'aurais déjà présenté mes excuses à Reina.

こんなことなら、 もっと早くレイナに 謝っておけばよかった……

If I knew something like this was going to happen, I would have apologized to Reina sooner...

Si j'avais su que quelque chose comme ça arriverait, j'aurais déjà présenté mes excuses à Reina...

お願いだから、 無事でいてちょうだい。

Please, be safe...

Soyez prudents, vous tous.

私、ゼッタイに 旅行に行きますからね。

I WILL go on vacation, and that's final!

Je vais partir en vacances, un point c'est tout.

帰省なんかするもんですか！

I already said that I didn't want to go home!

Je ne veux pas rentrer à la maison !

私、ゼッタイに 旅行に行きますからね。

I WILL go on vacation, and that's final!

Je vais partir en vacances, un point c'est tout.

ええ、あなたなんか ついてこなくて結構よ！

And there's no need for you to come with me, either!

Et tu n'as pas besoin de venir avec moi !

ううう゛……

Oooh...

Brrr...

今の話ですっかり 思い出してしまいましたわ。

I wish we hadn't brought it up again. Now I can't stop thinking about it...

J'aurais vraiment préféré ne pas y repenser.

はあ、ようやく 忘れかけてたのに……

*siiigh* Just as I'd forgotten, too...

J'avais presque réussi à oublier cette horreur...

素直に帰省された方が よろしいかと思います。

I'm afraid you have little choice in the matter, my lady.

J'ai bien peur que tu n'aies pas ton mot à dire.

国許では社交界での お付き合いもあることですし……

There are a number of high-class parties you must attend to upon your return.

Tu es attendue à plusieurs soirées mondaines dès ton retour.

お嬢様、わがままを仰ると またお父上のご不興をかいますよ。

My lady, your father would be disappointed to hear you behaving so selfishly.

Ton père serait très déçu de te voir ignorer tes obligations en tant que noble.

ただでさえ折り合いが悪いのに……

Your relations with him are so very poor as it is...

La relation que tu entretiens avec lui est déjà assez délicate comme ça...

フラッセにはもっと泰然とした 態度を学んで頂きたいものです。

I wish that Felicity would learn to compose herself.

J'aimerais vraiment que Felicity apprenne à garder son sang-froid.

高貴な血筋の生まれでも 小心者では軽んじられますから。

Her cowardice would only be met with disdain among fellow nobles.

Son manque de contrôle sur ses émotions ne sera que mal perçu par le reste de la noblesse.

みんなが事件のことに 気を取られてる今がチャンスさ。

Everyone's distracted by what's been going on, so now's my chance!

Tout le monde est distrait par la situation, c'est ma chance !

ここでがっちり勉強して もっと差を広げてやるぞ。

Time to study like crazy and get ahead of the competition.

Je vais étudier comme un forcené et prendre de l'avance sur tout le monde.

学園生活の準備なんて 僕には関係ないね。

I don't care about helping out with school stuff on campus.

Donner un coup de main à la vie scolaire ne m'intéresse pas du tout.

それは学園職員の仕事で 僕ら学生の仕事ではないさ。

That kind of prep work should be on the faculty, not the students.

Ce genre de travail devrait être accompli par le personnel de l'académie, pas par les étudiants.

クラブ活動なんか 何の得にもならないよ。

At the end of the day, club activities are of no worth whatsoever.

Au bout du compte, les clubs ne nous apportent rien du tout.

やっぱり学生の本分は勉強さ。

Students are here to study, study, and study some more. That's all.

Le rôle d'un étudiant, c'est avant tout d'étudier.

ふふ、せいぜいがんばって クラブ活動に励むがいいさ。

Have fun wasting time on club activities!

Hu hu, amusez-vous bien à perdre du temps avec vos clubs.

その間に 僕は勉強させてもらうから。

Meanwhile, I'll be racing to the top of the class with my studies.

Moi, pendant ce temps, je garde le cap.

ふむ、今回の試験も そこそこの出来だったな。

My tests went well enough, I guess.

Je pense m'en être bien sorti avec les examens.

これならまた成績上位に 食い込むのは間違いないね。

Grades like mine should at least put me near the top of the class.

Je devrais être dans le top de l'académie, c'est quasi sûr.

用はもう済んだんだろ？

You don't need anything else, right?

Vous avez fini ?

なら放っておいてくれよ。 参考書を選んでいる所なんだ。

Then leave me alone, please. I'm trying to study.

Alors je vous prie de me laisser. J'effectue en ce moment un choix crucial : celui de mes livres de référence.

なんだい？ 今、忙しいんだけど……

What? I'm busy right now.

Oui ? Je suis occupé là maintenant.

……試験中の変な出来事？

...Odd occurrences during exams?

... Quelque chose d'anormal pendant les examens ?

さあ、特に何もなかったよ。

No, nothing really.

Non, ça ne me dit rien.

やあ、遊撃士さん…… さっきはお見事だったね。

Hey, bracers. Nice work out there.

Salut les bracers... Bravo pour tout à l'heure.

無事に事件は解決したけど、 本当に大変なのはこれからさ。

Still, keep on your toes. The case may have been solved, but the real work starts now.

Cependant, restez sur vos gardes. L'incident est peut-être résolu, mais le plus dur reste à venir.

導力器が動かない以上…… ほとんどの照明は使えない。

None of the lights have worked ever since orbal devices went on the fritz.

Plus aucune lumière ne fonctionne depuis le début de la panne...

つまり、これから毎晩 本物の闇が訪れるってことさ。

Until this thing gets sorted out, we'll be engulfed in darkness in the truest sense.

Ce qui veut dire qu'à partir de maintenant nous serons plongés dans l'obscurité véritable une fois la nuit tombée.

ふふふ…… 今から楽しみだよ。

Heeheehee... I couldn't be happier.

Hé hé hé... Je suis aux anges.

暗闇に包まれていると なんだか安心するんだ。

I'm most at peace when wrapped in a veil of darkness.

Quand je suis complètement enveloppé par l'obscurité, je me sens... si serein.

ふふふ…… 灯りのない夜は特に素晴らしいよ。

Heeheehee... Truly, there is no greater comfort than night's sweet embrace.

Hé hé hé... Il n'y a rien de plus merveilleux que l'absence de lumière en pleine nuit.

判るだろう？ アレだよ、アレ。

You understand, right? It's, y'know, like THAT.

Vous savez bien, hein ? On se comprend.

ふふふ…… 何がうらめしいのだろうね。

Heeheehee... What's so terrible about that?

Hé hé hé... Je me demande ce qui le retient ici.

どうも最近、学園の中に 怪しい気配が漂ってるんだよ。

There's been a suspicious presence slinking about the academy as of late.

Certains étudiants parlent d'une présence étrange sur le campus depuis peu.

もしかしたら、アレが 出ているのかも知れないね。

Maybe one of THOSE is around.

Il y en a peut-être vraiment un dans le coin.

ふふふ……

Heeheehee...

Hé hé hé...

ふふふ…… さあ、僕は知らないねぇ。

Heeheehee... I wonder...

Hé hé hé... Allez savoir.

試験期間中に変な出来事が 無かったか、だって……？

Was there anything odd during the exam period, you ask?

Si j'ai vu quelque chose d'anormal pendant les examens... ?

ふふふ…… さあ、僕は知らないねぇ。

Heeheehee... I wonder...

Hé hé hé... Allez savoir.

なんか歯がゆいけど、 俺たちはここで待ってるぜ。

Frustrating as it is, we don't have much choice but to wait right here.

C'est frustrant, mais on n'a pas d'autre choix que d'attendre ici.

でしゃばっても 足を引っ張るだけだろうし……

Trying anything funny now would just drag you guys down.

Tenter quelque chose ne ferait que vous gêner...

そいじゃ、 くれぐれも気を付けてな！

You be careful, okay?

Allez, bonne chance !

くれぐれも気を付けろよ！

You be careful, okay?

Bonne chance !

ご指示の通り、 我々はここに待機しています。

We'll be on standby here.

On va attendre bien sagement ici, comme vous le demandez.

皆さんも、お気をつけて。

Take care, everyone.

Soyez prudents.

み、みんなのことも 早く助けてあげてください。

P-Please, rescue everyone soon.

P-Par pitié, secourez vite les autres.

私もここで無事を お祈りしていますから……

I'll pray for your safety from here.

Faites attention. Je prie pour vous...

み、みんなのことも 早く助けてあげてください。

P-Please, rescue everyone soon.

P-Par pitié, secourez vite les autres.

キミたちの言う通り、 ここでじっとしてるよ。

I'll be patient and wait here like you asked.

On va attendre tranquillement ici.

ふう、ジノキオのやつが 無茶してないといいけど……

I just hope Gerome isn't doing anything stupid...

Pff, j'espère juste que Gérôme ne va rien faire de stupide...

軽はずみなトコがあるし なんだか心配だよ……

That impulsive streak of his has me worried.

Son côté impulsif m'inquiète vraiment...

キミたちの言う通り、 ここでじっとしてるよ。

I'll be patient and wait here like you asked.

On va attendre tranquillement ici.

ジノキオのやつも 無茶してないといいけど……

I just hope Gerome isn't doing anything stupid...

J'espère juste que Gérôme ne va rien faire de stupide...

夜に備えてランプを 用意してるのよ♪

I'm gettin' my lamp all ready for the night. ♪

J'ai prévu une lampe à huile pour la nuit ♪

でも残念なことにカワイイ ランプシェードがないの……

It's a shame I couldn't find any cute lamp shades...

Mais je n'ai pas réussi à trouver d'abat-jour mignon...

イチゴ色で夢一杯なのを 早く作らなきゃ。

I'll just have to make a dreamy, strawberry-colored one instead!

Il faut vite que j'en fabrique un joli couleur fraise.

後でカンノ君に 相談しに行こっかな。

I should ask Kaden for help with that later.

J'irai peut-être demander un coup de main à Kaden.

イチゴ色で夢一杯な ランプシェードが必要よね。

I need a strawberry-colored lampshade filled with dreams.

J'ai besoin d'un joli abat-jour couleur fraise.

えへへ、後でさっそく カンノ君に相談しに行こっと。

Teehee! I should ask Kaden for help with that later.

Hi hi, j'irai demander un coup de main à Kaden.

あんな事があったばかり だって言うのに……

Nothing gets her down, does it?

Je ne sais pas ce qu'il faut pour déstabiliser Alice...

アリスったらもう ランプの準備なんかしてるのよ。

Alice is over there getting her lamp ready.

Elle est là, à préparer joyeusement sa lampe malgré les circonstances.

ランプシェードが 気に入らないらしいけど……

She said she doesn't like the design much, but you wouldn't know it by looking at her.

Elle dit ne pas aimer son abat-jour, mais bon...

……よくそんなに早く 気持ちが切り替わるもんだわ。

I'm amazed she can bounce back so quickly.

... Elle a vraiment des nerfs d'acier pour passer si vite à autre chose.

あんな事があったばかり だって言うのに……

Nothing gets her down, does it?

Je ne sais pas ce qu'il faut pour déstabiliser Alice...

アリスったらもう ランプの準備なんかしてるのよ。

Alice is over there getting her lamp ready.

Elle est là, à préparer joyeusement sa lampe malgré les circonstances.

ほんと、トクな性格してるわ。

I can't imagine another person being as easygoing as she is.

Quel caractère, cette fille.

脈も呼吸も安定しているわ。

Both his breathing and pulse have finally stabilized.

Sa respiration et son pouls sont stables.

今はただ疲れて ぐっすり眠っている状況ね。

Right now, he's just tired and sleeping soundly.

Il dort paisiblement. Son corps a simplement besoin de repos.

じきに目を覚ますはずよ。

He'll be awake soon enough.

Il se réveillera sûrement bientôt.

今はただ疲れて ぐっすり眠っている状況ね。

Right now, he's just tired and sleeping soundly.

Il dort paisiblement. Son corps a simplement besoin de repos.

じきに目を覚ますはずよ。

He'll be awake soon enough.

Il se réveillera sûrement bientôt.

うう～む………………

Mmmhh...

Mmmhh...

むにゃむにゃ…………

Zzzzzz...

Zzzzzz...

むにゃむにゃ…………

Zzzzzz...

Zzzzzz...

…………………………

...

......

あっ、エステルたち……

Hey, guys.

Ah, Estelle...

ホント、ありがとう。 やってくれたみたいだな。

Seriously, thanks. You really came through for us this time.

Vous avez vraiment réglé la situation et sauvé tout le monde. Sérieusement merci, vous êtes les meilleurs.

ううん、あなたがギルドに 知らせてくれたおかげよ。

No, no. It's thanks to you that the guild got word about it all.

Mais non, merci à toi d'avoir prévenu la Guilde. Sans ça, on aurait jamais pu agir aussi rapidement.

本当にそうだね……

She's right, you know.

Elle a raison...

もし、援軍がなければ 厳しい戦いになってたはずさ。

We might not have been so lucky if not for the reinforcements.

On ne s'en serait pas aussi bien sorti sans les renforts.

よ、よせやい。 俺の場合はたまたまさ。

H-Hey, cut it out! I was only there by pure coincidence.

A-Arrêtez, vous allez me faire rougir. J'étais là complètement par hasard.

オッサンみたいに 勇敢だったわけでもないし……

I ain't got half the courage of that old guy.

C'est pas comme si j'avais eu le courage du vieux...

用務員さんの容態は？

How is the janitor, by the way?

Comment va le concierge, d'ailleurs ?

ああ…… 命に別状はないってさ。

He's not too bad.

Ça va... Aucun risque pour sa vie.

よっぽど疲れてたみたいで、 まだぐっすり眠ってるけどな。

He's been really tired, though, so he's still sound asleep.

Mais il dort encore profondément parce qu'il était très fatigué, apparemment.

よかった、それなら もう心配いらないわね。

Phew! That's good to hear.

Ouf ! Tant mieux.

一安心ってとこだよ。

Yeah, I'm super relieved.

Ouais, ça soulage de le savoir.

オッサンのことは 俺に任しておいてくれ。

You can leave him to me.

Comptez sur moi pour veiller sur lui.

せめて介護ぐらいしないと 気がすまないんだよ。

I gotta at least take care of the guy now, or I won't feel right.

Je dois au moins l'aider jusqu'à ce qu'il aille mieux. Ça me laisserait un goût amer si je ne le faisais pas.

そっか……

I see...

Oh, d'accord...

うん、よろしく頼むよ。

Thanks. We'll leave it to you.

Merci. On te laisse t'en occuper.

じゃ、機会があったら また学園に来いよな。

Well, if you get the chance, come by the school again.

Hésitez pas à repasser à l'occasion.

エステルたちなら いつでも歓迎するぜ。

You guys're welcome any time.

Vous serez toujours les bienvenus ici.

うん、約束するわ。

Yeah, I promise.

Ouais, promis.

そのときはよろしく。

We'll see you, then.

À la prochaine.

俺はもうしばらく オッサンに付き添ってるぜ。

I'm gonna stay by his side for a little while longer.

Je vais veiller sur lui encore un peu.

なんだかんだ言って 独りで逃げたのは事実だし……

I ran off on my own before, that much is true...

Je ne peux pas nier que je me suis enfui sans me retourner...

せめて介護ぐらいしないと 気がすまないんだよ。

I gotta at least take care of the guy now, or I won't feel right.

Je dois au moins l'aider jusqu'à ce qu'il aille mieux. Ça me laisserait un goût amer si je ne le faisais pas.

……お前らは？

Who the hell?

... Hein ? Vous êtes qui ?

チッ、まだ捕まえてない 生徒がいやがったのか──

Psh, can't believe we actually missed some brats...

Tsk, comment on a pu rater tous ces élèves...

そ、その紋章は……

Hang on, that badge!

A-Attendez une seconde, ce badge...

ゆ、遊撃士だと！？

Bracers?!

C-C'est des bracers ?!

然りだ。

Quite.

En effet.

よろしく覚悟、 しちゃってください！

Nice to BEAT you!

Enchanté, et en garde. Vous allez passer un sale quart d'heure !

お、お前ら……！

Sweet Aidios!

V-Vous... !

エ、エステルさんに ヨシュアさんじゃないですか！

It's Estelle and Joshua!

C-C'est Estelle et Joshua !

２人とも、お久しぶり。

Hiya, guys.

Salut vous deux, contente de vous voir !

手短に事情を 説明させてもらうよ。

Let me explain what's happening...

Laissez-moi vous expliquer la situation.

{color 5}ギルドの作戦で、捕まった人々を 解放しに来たことを説明した。

{color 5}Joshua explained the plan to free the captives.

{color 5}Joshua explique qu'une opération pour libérer les otages est en cours.

そ、そうだったのか……

Oooh, okay...

Ohhh, d'accord...

くー、やっぱ遊撃士って スゲー格好いいよなぁ！

Oh, man, bracers are SO COOL!

Rah, les bracers sont vraiment trop cools !

ど、どういたしまして。

Uh, thanks, I guess!

Euh, merci du compliment.

──って、それより 用務員さんは大丈夫なの？