Répliques

あ……

Oh, this is the auditorium.

Ah...

……………………………

Mmm...

......

……おかしいですよね。

It's strange, isn't it?

Ça laisse songeur, tu ne trouves pas ?

数ヶ月前のことなのに とても懐かしく感じます……

It was only a few months ago, and yet you can't help but reminisce.

Cela a beau ne faire que quelques mois, être ici me rend nostalgique...

うん……

Yeah...

Ouais...

あれから本当に 色々なことがあって……

A whole lot happened after that...

Il s'est passé tellement de choses depuis...

澄ました顔でお姫様をやってた ヨシュアは居なくなって……

Our calm, serene princess, Joshua, has left us.

Joshua, notre belle princesse au calme souverain, est parti...

今、あたしたち２人だけで この舞台にいる……

Now it's just us on the stage.

... nous laissant toutes les deux seules, sur une scène déserte.

何だか不思議な気分かも。

Having no 'supporting cast' feels kinda strange, y'know?

Je sais pas pour toi, mais moi, ça me fait bizarre.

そうですね……

It does...

C'est vrai...

ねえ、エステルさん。 一つ白状してもいいですか？

Say, Estelle? May I make a small confession?

Estelle... Je peux t'avouer quelque chose ?

え……？

Uh, sure?

Quoi... ?

私…… ヨシュアさんが好きでした。

I...liked Joshua. I mean, you know...um...affectionately.

Je... J'étais amoureuse de Joshua.

初めて会ったときから とても惹き付けられるものを 感じていたんです。

I was a bit attracted to him from the moment we met.

Dès notre première rencontre, j'ai ressenti une forte attirance envers lui.

………………………………

Wha...

......

……そっか。

I...see.

... Ah ouais.

あはは、やっぱりね。 そんな気はしてたんだけど……

Haha, I actually kinda figured. It always sorta seemed that way...

Ha ha, je m'en doutais un peu, tu sais...

最後のキスシーンなんて すごくドキドキしたんです。

That kiss scene at the end of the play... I won't deny, it sent my heart racing.

Pendant le baiser à la fin de la pièce, mon cœur battait la chamade.

エステルさんに 申しわけないと思いながらも 演技に熱が入ってしまって……

I kept apologizing quietly to you even as I threw myself into the role...

Intérieurement, j'avais beau être désolée pour toi, j'étais passionnément dans mon rôle...

フリじゃなくて、本当に唇を 奪いそうになってしまいました。

I was all set to really kiss him at the end, not just pretend.

Quand il a fallu l'embrasser, j'étais à deux doigts de lui voler son premier baiser, sans faire semblant.

そ、そうなんだ……

R-Really?

Oh, v-vraiment ?

クローゼって 意外と大胆っていうか……

You're a lot braver than I thought, Kloe.

T'es plus audacieuse que t'en a l'air, Kloe...

ふふっ、ユリアさんによれば 私の行動にはいつも ヒヤヒヤさせられるそうです。

Eh-heh... Julia says I always do things that make her worry.

Hi hi, Julia me dit toujours qu'elle se fait un sang d'encre à mon sujet.

でもあの時…… ダルモア市長がエステルさんに 銃を突きつけた時……

But then when Mayor Dalmore pointed that gun at you, Estelle...

Mais quand monsieur Dalmore t'a menacée avec son revolver, Estelle...

ヨシュアさん…… 本当に恐い目をしていた……

Joshua's eyes... I've never seen eyes so full of...m-murderous rage...

Joshua, son regard... Il m'a frappée d'effroi...

どれだけエステルさんのことを 大切に思っているか判りました。

And it was all because you're that important to him.

C'est à ce moment-là que j'ai compris à quel point il tenait à toi.

それで、これは見込みが なさそうだなって諦めたんです。

That's when I gave up, because I realized I never had a chance against that.

C'est à ce moment que j'ai abandonné. J'ai compris que je n'avais aucune chance.

う、うーん……

U-Umm...

Euh, hum...

あたしが言うのも何だけど 諦めるのは早いんじゃないかなぁ。

I dunno, I think it might be a little too early for you to give up.

Je sais pas, je trouve que tu jettes l'éponge un peu vite.

クローゼとあたしじゃ 正直、勝負になんないと思うし……

I mean, honestly, Kloe, I can't hope to compare to you.

Je veux dire, je vaux pas grand-chose comparée à toi, Kloe...

もう、エステルさんって 本当にそういう事に疎いんですね。

Oh, Estelle, you're so silly when it comes to this sort of thing.

Oh, Estelle. Tu ne sais vraiment pas de quoi tu parles.

自分がどれだけ魅力的か いまいち自覚してないんですもの。

You really have no idea just how charming you are.

Tu n'as pas idée du charme que tu possèdes.

う…… 何だかバカにしてるでしょ？

Man, I pay you a compliment and you poke fun at me. Come on, Kloe, I was serious.

Euh... Tu te moques de moi ?

ふふ、とんでもないです。

Heehee! But that's just it... So was I.

Hi hi, non, pas du tout.

私、エステルさんの そういう所が大好きですし……

I love that about you, Estelle. Your open honesty.

Cette candeur que tu possèdes... Je l'apprécie énormément.

たぶんヨシュアさんも 同じだったんだと思います。

And I think Joshua feels the same way.

Et je pense que Joshua aussi.

その意味では、私とヨシュアさんは 似た者同士なのかもしれませんね。

I guess Joshua and I are a bit alike in that sense...

J'imagine que c'est quelque chose que nous avons en commun.

あ……言われてみれば ちょっとそんな感じがするかも。

You know, I did notice that, kind of.

Ah... Maintenant que tu le dis, j'avais remarqué que vous vous ressemblez pas mal.

頭がよくて礼儀正しいところとか 涼しげなところとか……

You're both smart, level-headed, polite...

Vous êtes tous les deux intelligents, polis, la tête sur les épaules...

だから最初、お似合いだとか ヨシュアを唆したんだけど……

To be honest, I totally told Joshua you two would be great together because of that.

Et pour tout t'avouer, j'avais même dit à Joshua que vous feriez un super couple...

私は先生たちと出会うまで 孤独な日々を過ごしていました。

Until I met everyone here, I was...very lonely.

Avant de rencontrer tous les gens qui travaillent ici, je vivais une existence très solitaire.

多分、ヨシュアさんも エステルさんと出会うまでは 同じだったのかもしれません。

I think, in that sense, I was a little like Joshua, before he met you.

Je pense qu'à ce niveau-là, j'étais un peu comme Joshua avant que son chemin ne croise le tien.

私とヨシュアさんが違うとすれば ……それは強さだと思います。

If there's a difference between us... it would be our strength.

Mais s'il y a bien une chose qui nous distingue... ce serait notre force.

強さ？

Your strength? Like how?

Votre force ?

お祖母さまは、次期国王に 私を指命しようとなさっています。

Grandmother wishes, very much, to name me the next queen. Especially after what happened recently.

Grand-mère désire sincèrement que je devienne la prochaine reine, en particulier après les événements récents.

状況を考えると それが最善だとは思いますが……

I guess it would be for the best, all things considered, but...

Et au vu des circonstances, ce serait peut-être la meilleure des solutions, mais...

だけど女王になれば…… 私は２度と『クローゼ』には戻れない。

If I become queen, I'll never be Kloe Rinz again.

Si j'accepte la couronne, je devrai dire adieu à Kloe Rinz.

大きな権力と責任を持つ クローディア・フォン・アウスレーゼ として生きて行くしかありません。

I will be Klaudia von Auslese forevermore, burdened with power and responsibility.

Il ne restera que Klaudia von Auslese, les épaules alourdies à jamais par le pouvoir et les responsabilités qui lui incombent.

こうして友達と気軽に話したり 先生に甘えたり、あの子たちを 抱き締めてあげることもできない……

I'd never again get to hug those orphans, or talk to my friends casually, or attend class...

Jamais plus je ne pourrai embrasser les enfants de l'orphelinat, ni bavarder avec mes amis, ni profiter des professeurs...

それが恐くて……

The very idea...terrifies me.

Rien que d'y penser... ça me terrifie.

そして、孤独に戻る恐さを 感じてしまう自分が情けなくて……

Yet, I feel so pathetic for not having the strength to return to that solitude when it's necessary.

Et pourtant, je me sens si pitoyable de ne pas avoir la force de me résoudre à retrouver cette solitude...

いまだにお祖母さまに はっきり返事ができていません……

I still haven't given Grandmother a proper answer.

Je n'ai toujours pas donné à grand-mère une réponse définitive...

クローゼ……

Kloe...

Kloe...

その点、ヨシュアさんは 私なんかよりも強いと思います。

In that sense, Joshua is stronger than I could ever hope to be.

À cet égard, Joshua fait montre d'une force bien plus grande que la mienne.

誰よりもエステルさんから 離れたくなかったはずなのに……

I'm sure that he, more than anyone, didn't want to be separated from you.

Je suis convaincue qu'il voulait plus que tout rester à tes côtés...

それでも、エステルさんを 自分の事情に巻き込まないために 姿を消したんですから……

But even so, he disappeared so as to not involve you in what he felt was his own problem...

Et malgré tout, il a pris la décision de disparaître, afin de ne pas t'impliquer dans ce qu'il considérait comme étant son problème.

……確かにヨシュアは強いよ。

Joshua's...strong, on some level, yeah.

... Joshua est très fort, c'est vrai.

でも…… それは間違った強さだと思う。

But I don't think that's the kind of strength you should admire.

Mais... je crois pas qu'il utilise sa force de la bonne manière.

え……？

Hmm...?

Oh... ?

一国を治める女王様だもん。 クローゼが悩むのは当然だよ。

It's the role of a queen to rule a whole country. Of course you're hesitating, it's natural!

Une reine doit gouverner un pays entier, c'est normal que ça te fasse hésiter.

不安に思うのは当たり前だし 思わなかったらおかしいと思う。

Heck, what'd be really worrying would be if you wanted it without hesitating, like Dunan.

Ce serait bizarre si t'étais prête à accepter ça sans avoir le moindre doute.

そんな風に悩んで、それでも答えを 出そうとしているクローゼだからこそ あたしは女王様にふさわしいと思う。

Being worried and unsure about whether you'll be good, and still trying anyway... that's why you'll be an amazing queen, Kloe.

Avoir le courage d'endosser une telle responsabilité même si t'es pas sûre d'être à la hauteur, ça, ça montre que tu serais une super reine.

エステルさん……

Estelle...

Estelle...

だけどヨシュアは……

But Joshua...

Alors que Joshua, lui...

ヨシュアは、悩まなかった。

Joshua didn't hesitate.

Il a pas hésité une seule seconde.

悩みもせずに、さも当然のように あたしたちの前から姿を消して……

He barely thought twice. He left me... left us...behind as if it were the most natural thing in the world.

Il a même pas eu à y réfléchir à deux fois. Il nous a quittées... comme si ça allait de soi.

あたしね…… それが一番、許せないんだ。

That... That's something I can't forgive him for.

Pour moi... ça, c'est pas normal.

エステルさん……

Estelle...

Estelle...

……そうですね。 ちょっと許せませんよね。

You're right... It IS unforgivable.

C'est vrai... C'est impardonnable.

女の子の気持ちを 何だと思っているのかしら。

Why is it the cute ones are always the ones who don't understand a girl's feelings?

On va lui faire comprendre qu'il n'a pas le droit de jouer avec les sentiments des filles comme ça.

Especially the ones who... *snerk* are cuter than... Heehee!

Especially the ones who... *snerk* are cuter than... Heehee!

And don't forget the... *snicker* teeheehee...!

And don't forget the... *snicker* teeheehee...!

ぷっ……

Teeheehee!

Pfrt...

ふふっ……

Hahahaha! Ah...

Hi hi...

あたし、クローゼと 友達になれて本当に良かった。

I'm so glad we're friends, Kloe.

Je suis vraiment contente qu'on soit amies, Kloe.

ここまで本音で話せる人って なかなかいないと思うし……

I don't have many people I can open up to quite like this.

Y a pas beaucoup de gens avec qui je me sens assez confiante pour parler de ce genre de trucs...

ふふ、私もです。

Haha! Neither do I.

Ha ha, c'est aussi mon cas.

恥ずかしいことばかり 語ってしまいましたけど……

Although, all we've been talking about are embarrassing things, really...

Euh, on parle de nos sentiments et de romance depuis tout à l'heure...

えっと、誤解しないで下さいね？

Oh, um, please don't misunderstand me, though!

... mais s'il te plaît, ne te méprends pas.

私、ヨシュアさんのこと 今ではそんな風には思って……

I don't feel, um, that way about Joshua at all now...

Mes sentiments pour Joshua ne sont plus les mêmes.

ああ、いいっていいって。

Ah, don't worry, it's okay.

Oh, t'inquiète, t'inquiète.

好きっていう気持ちが 抑えられるものじゃないって あたしにもようやく判ったし。

I...kinda learned the hard way that love isn't something you should try and hold back.

J'ai fini par comprendre à mes dépens que l'amour est pas quelque chose qu'on peut étouffer si facilement.

それにこういうのも 何だか青春っていう気がしない？

Haha... I guess my dad would totally call us both a couple of dumb kids...

Comme disent les vieux : « L'amour a ses raisons que la raison ignore. » Ils ont pas tort, les vieux, parfois.

もう、エステルさんったら……

Thank you, Estelle.

Roh, Estelle...

うーん、気持ちが残っていないと 言えばウソになりますけど……

Well...to be honest, if I said I didn't have any feelings left toward him, I'd be lying.

Pour être honnête... je mentirais si je disais que je ne ressens plus rien vis-à-vis de Joshua...

それ以上に、お２人のことを 応援したい気持ちが強いというか……

But more than anything, I want to see you two happy together, and--

... mais plus que tout, je veux que vous soyez heureux tous les deux, et...

うんうん、わかってるって。

Don't worry. I get it.

T'en fais pas, je comprends.

……さてと。 すっかり話し込んじゃったね。

Anyway! We've spent a bit too much time with girl talk, I think.

Par contre, c'est pas que ça m'ennuie de papoter avec toi, mais on abuse un peu, là, non ?

生徒への聞き込み、続けよっか？

Wanna get back to interviewing the students?

Faudrait peut-être qu'on reprenne l'enquête, un jour.

あ、そうですね。

Yes, we should.

Oui, en effet.

夕方になる前に 回りきってしまいましょう。

Let's try to talk to everyone before nightfall.

Il faudrait qu'on parvienne à parler à tout le monde avant la tombée de la nuit.