Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {color 2}#56I地のセピス×１０ {color 2}#57I水のセピス×１０ {color 2}#58I火のセピス×１０ {color 2}#59I風のセピス×１０ {color 2}#62I時のセピス×１０ {color 2}#60I空のセピス×１０ {color 2}#61I幻のセピス×１０ {color 0}を手に入れた。

      Found #2C#56IEarth Sepith #57IWater Sepith #58IFire Sepith #59IWind Sepith #62ITime Sepith #60ISpace Sepith #61IMirage Sepith x10#0C.

      Trouvés : {color 2}#56I 10 Sepiths de terre #57I 10 Sepiths d'eau #58I 10 Sepiths de feu #59I 10 Sepiths de vent #62I 10 Sepiths de temps #60I 10 Sepiths d'espace #61I 10 Sepiths de mirage{color 0}

      #2

      {color 5}宝箱には何も入っていない。

      {color 5}I hope you washed your hands if you're going to double-dip.

      {color 5}N'oubliez pas les enfants : quand on utilise trop de grille-pains en même temps, tout saute !{color 0}

      #3
      Agate Sprite de Agate

      なるほど…… これが旧校舎か。

      So this is the old schoolhouse, huh?

      C'est donc à ça qu'elle ressemble, cette école abandonnée.

      #4
      Scherazard Sprite de Scherazard

      なるほど…… これが旧校舎ね。

      So this is the old schoolhouse. Appropriately spooky, I think.

      Voici donc la fameuse école abandonnée... De quoi donner des frissons dans le dos.

      #5
      Olivier Sprite de Olivier

      ふふ…… なかなか本格的じゃないか。

      Heheh... Now we're getting somewhere.

      Hu hu... Voilà un décor des plus appropriés.

      #6
      Olivier Sprite de Olivier

      さぞやゾクゾク させてくれるに違いない。

      I can feel my blood begin to sing with the terror of it all!

      Le sang se gèle dans mes veines à la simple idée des horreurs qui peuvent nous attendre.

      #7
      Dorothy Sprite de Dorothy

      うふふ…… 鳥肌が立っちゃいますねぇ。

      Hee, I'm getting gooooosebumps!

      Hi hi hi... Ça me donne la chair de poule !

      #8
      Estelle Sprite de Estelle

      全然恐がっているように 見えないんですけど……

      Yeah, you two sure seem terrified, all right.

      C'est vous qui me fichez la pétoche...

      #9
      Kloe Sprite de Kloe

      あっ……

      Oh...

      Ah...

      #10
      Estelle Sprite de Estelle

      どうしたの？

      What's up?

      Qu'est-ce qu'il y a ?

      #11
      Kloe Sprite de Kloe

      エステルさん、扉の前に……

      Estelle, on the door...

      Estelle, sur la porte...

      #12
      Estelle Sprite de Estelle

      これって……カード？

      This is...a card? Great.

      C'est quoi... une carte ?

      #13
      Estelle Sprite de Estelle

      何か書いているけど……

      Let's see what's written on it...

      Je me demande ce qu'elle dit...

      #14

      {color 5}　　招かれざる訪問者よ。 わが仮初めの宿へようこそ。

      {color 5}O uninvited wanderers, welcome unto my transient abode.

      {color 5} Bienvenue, chères âmes errantes, dans mon éphémère résidence.

      #15

      千年の呪い、恐れぬならば わが元に馳せ参じるがよい。

      If you do not fear the curse of a thousand years, then hasten to join me.

      Si la crainte d'une malédiction millénaire ne vous fait point faillir, entrez donc et hâtez-vous à ma rencontre.

      #16

      　第一の呪いは大広間に。 『虚ろなる炎』を目指せ。{color 0}

      The first curse is in the great room. The hollow flame shall guide thee.{color 0}

      Vous trouverez la première malédiction dans l'immensité de la grande salle. Que la flamme évaporée vous serve de guide.{color 0}

      #17
      Estelle Sprite de Estelle

      きゃっ……！

      Waah...!

      Aaah... !

      #18
      Kloe Sprite de Kloe

      わわっ……！

      Eek!

      Hiii !

      #19

      {color 5}カードは炎に包まれて消滅した。

      {color 5}The card was engulfed in flame and burned away.

      {color 5}La carte prend feu avant de se consumer entièrement.{color 0}

      #20
      Agate Sprite de Agate

      な、何だってんだ！？

      What the hell?!

      Bordel de... ?!

      #21
      Scherazard Sprite de Scherazard

      な、何なの！？

      By the Goddess?!

      Qu'est-ce que... ?!

      #22
      Dorothy Sprite de Dorothy

      ひょっとしたら 発火現象かも～……

      Oooooh, maybe it's spontaneous combustion!

      Ooooh, ça doit être un de ces phénomènes paranormaux ! De la combustion spontanée !

      #23
      Dorothy Sprite de Dorothy

      {} 騒 霊 #8Rポルターガイスト#現象などで 時々起こるらしいけど～……

      I've heard that happens with spooooky poltergeists...

      Il paraît que ça arrive souvent quand il y a des esprits frappeurs et des fantômes...

      #24
      Olivier Sprite de Olivier

      ふむ…… ずいぶん挑戦的な幽霊だねぇ。

      Heh... What a provocative little ghost we have.

      Hum... Quel intrigant petit spectre.

      #25
      Olivier Sprite de Olivier

      ボクたちに謎かけをしてきたか。

      Attempting to riddle us, is he?

      Intéressante manière de nous défier que d'user d'une telle énigme.

      #26
      Estelle Sprite de Estelle

      じょ、上等じゃない！

      Ooooh! It's ON now!

      Ooooh, il va prendre cher, celui-là !

      #27
      Estelle Sprite de Estelle

      生きてる人間様を 舐めるんじゃないわよ！

      I'll teach him not to mess with real, living people!

      Je vais lui faire passer l'envie d'aller chercher des noises aux vivants, à cet ectoplasme à la noix !

      #28
      Agate Sprite de Agate

      強がりも そこまで行きゃあ上等だ。

      Well, long as you can keep the bravery up, we'll be okay.

      Si tu as assez de courage pour te la jouer comme ça, ça devrait aller.

      #29
      Agate Sprite de Agate

      それにしても…… 『虚ろなる炎を目指せ』か。

      But...'the hollow flame shall guide thee'... The hell does that mean...?

      Du coup... « Que la flamme évaporée vous serve de guide. », c'est quoi ce délire... ?

      #30
      Scherazard Sprite de Scherazard

      強がりも そこまで行けば上出来よ。

      As long as you can keep that brave face on, we'll be okay.

      Tant que tu parviens à garder cette attitude, on devrait s'en sortir.

      #31
      Scherazard Sprite de Scherazard

      それにしても…… 『虚ろなる炎を目指せ』か。

      The riddle, though... 'The hollow flame shall guide thee.' Hmm...

      Mais cette énigme... « Que la flamme évaporée vous serve de guide ? »

      #32
      Kloe Sprite de Kloe

      たぶん『大広間』は その扉に入ったところにある 大きな玄関広間だと思います。

      I'd be willing to guess the 'great room' is the big entry hall just beyond.

      Le hall d'entrée qui est juste derrière cette porte est très probablement la fameuse « grande salle ».

      #33
      Kloe Sprite de Kloe

      調べてみる必要がありそうですね。

      We'll need to investigate it.

      Il faut que nous inspections tout ça.

      #34
      Estelle Sprite de Estelle

      う、うん……！

      Right! C'mon...!

      O-OK... !

      #35
      Kloe Sprite de Kloe

      『庭園』の『落ちたる首』……

      A 'fallen neck' in the 'garden'...

      Un « cou brisé » dans le « jardin »...

      #36
      Kloe Sprite de Kloe

      条件に合いそうな気はしますね。

      This matches the requirements, in a way.

      Avec un peu d'imagination, ça correspond à la description qui nous a été donnée.

      #37
      Estelle Sprite de Estelle

      うん…… たぶん間違いないと思うわ。

      Yeah, this looks like it. Look...

      Ouais, on dirait bien... Regarde ça.

      #38

      {color 5}石造りのプランターには カードと古びた鍵が入っていた。{color 0}

      {color 5}The stone planter held a card and an old key.{color 0}

      {color 5}La jardinière en pierre contenait une carte et une vieille clé.{color 0}

      #39

      {color 5}今こそ呪いは成就せり。 最後の試練を乗り越え いざ、我が元に来たれ。{color 0}

      {color 5}Now thine curse is realized. Overcome the final trial, and stand before me.{color 0}

      {color 5} La malédiction s'accomplit. Surmontez l'épreuve finale, et affrontez-moi.{color 0}

      #40

      {color 5}カードは炎に包まれて消滅した。

      {color 5}The card burst into flames.

      {color 5}La carte prend feu avant de se consumer entièrement.{color 0}

      #41

      {item item[1012]}{color 0}を手に入れた。

      {color 0}Received #1012i.

      {color 0}Reçu : #1012i.

      #42
      Estelle Sprite de Estelle

      謎かけはこれで終わりみたいね。

      That's the end of the riddles, I think. I hope.

      On dirait qu'on est enfin arrivés au bout de ces énigmes à la noix.

      #43
      Estelle Sprite de Estelle

      『呪いは成就せり』って やたらと嫌な感じがするけど……

      I hope 'thine curse is realized' is just a metaphor, though.

      J'espère que toute cette histoire de « malédiction » est juste une blague...

      #44
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、いずれにせよ、 その鍵を使えという事だろうね。

      Heh, regardless, he wishes us to use the key.

      Ha. Dans un cas comme dans l'autre, notre mystérieux fantôme attend que nous fassions usage de cette clé.

      #45
      Olivier Sprite de Olivier

      合う場所を探してみようじゃないか。

      Let's find a lock it might open!

      Il ne nous reste plus qu'à trouver un verrou qui puisse l'accueillir.

      #46
      MENU

      【◇シェラザードをパートナーにする】

      Set Scherazard as Partner

      [Définir Scherazard comme partenaire]

      #47
      MENU

      【◇アガットをパートナーにする】

      Set Agate as Partner

      [Définir Agate comme partenaire]