{item item[501]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[501]}{color 0}.
Trouvé : {item[501]}{color 0}.
宝箱には{item item[501]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[501]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[501]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[501]}{color 0}.
Trouvé : {item[501]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}No matter where you go or what events you witness, you can rest easy knowing that this chest will always be here for you.{color 0}
{color 5}I AM ERROR.{color 0}
Voix d'homme 
やはり君たちか……
Exactly who I thought it was.
Je savais que vous viendriez...
Estelle 
ギルバート……あんた！
Gilbert!
Gilbert... encore toi !
Gilbert
おっと、それ以上は 近付かないでくれたまえ。
That's close enough, everyone.
Pas si vite. Je ne vous laisserai pas vous approcher d'un pas de plus.
Gilbert
このお嬢さんを 傷付けたくなかったらな。
Unless you'd like to see this young lady get hurt.
À moins que vous ne soyez pas affectés par le sort de cette jeune fille.
Richelle 
い、いやっ……
N-No...
S-Stop...
Estelle
（あ……！ {} クローゼの後輩の……）
(Oh, no! Isn't that Kloe's friend?)
(Ah... ! C'est une camarade de Kloe...)
Joshua 
（フェンシング部に {} 所属してる子だったね……）
(The Fencing Club member, yes...)
(Elle fait partie du club d'escrime...)
Gilbert
いつもいつも君たちは 僕の邪魔ばかりしてくれる……
You damnable wretches seem obsessed with getting in my way...
Pourquoi faut-il toujours que vous veniez ruiner ce que j'entreprends...
Gilbert
だがッ！ 今度ばかりはそうはさせないッ！
This time, I WILL come out ahead!
Mais aujourd'hui est un autre jour ! Vous ne m'aurez pas, cette fois-ci !
Gilbert
この娘を手土産に、僕は《結社》の 階段を上り詰めるのだからねッ！
I will climb the ranks of Ouroboros with this girl as my ladder!
Avec cette fille comme cadeau, je vais grimper dans la hiérarchie de la Société !
Estelle
へ……！？
Wha...?!
Hein... ?!
Gilbert
どうやら《身喰らう蛇》は 想像以上に巨大な組織らしい。
The Society of Ouroboros is far larger than I'd ever imagined.
Ouroboros est une organisation mille fois plus grande que ce que j'imaginais, semblerait-il.
Gilbert
今、リベールに来ているのも あくまで氷山の一角……
Everything happening here in Liberl is but the tip of the iceberg...
Leur présence en ce moment au Liberl n'est que la partie émergée de l'iceberg...
Gilbert
おそらくその影響力は 大陸全土に及んでいるはずだ。
Our plans extend across the continent, across the centuries, across everything!
Leur influence promet de s'étendre aux quatre coins de notre continent.
Gilbert
フフ、さぞかし 出世のしがいがあるに違いない。
Heh heh. It is the perfect path to power. And the girl is all I need.
Ha ha, la perspective d'une promotion au sein de leurs rangs est donc alléchante.
Anelace 
なるほど…… そういう発想もあるんだ。
So that's your plan.
Ah oui... C'était ça que vous complotiez.
Estelle
何て言うか…… いじましいまでの上昇志向ね。
So you screw up in Liberl and decide to go down the criminal organization's drain instead. Got'cha. Great career 'advancement' there, champ.
Comment dire... c'est un peu pathétique, comme ambition.
Gilbert
黙りたまえッ！
Silence!
TAISEZ-VOUS !
Gilbert
元々、リベールなんていう 小国ごとき僕には狭すぎたのだッ！
A tiny little backwater like Liberl was always too small for me!
Le Liberl n'est pas assez vaste pour contenir toute ma grandeur !
Gilbert
《身喰らう蛇》こそ 僕が上り詰めるのに相応しい舞台ッ！
The society, in all its glory, meanwhile, is a fitting stage for me to stand on!
Ouroboros est la scène dont j'ai besoin pour réaliser mon plein potentiel !
Gilbert
君たちなどに邪魔はさせないッ！
And you will not get in my way!
Et je ne vous laisserai PAS vous mettre en TRAVERS de ma route !
Estelle
まあ、せいぜい 頑張ってと言いたい所だけど……
Well, I'd like to say 'good luck with that'...
Oh, bon courage, hein, mais...
Estelle
その子を掠ったところで 出世の役には立たないと思うわよ？
But you realize that girl won't get you anywhere, right?
En quoi ça va t'aider à monter dans les rangs, de capturer cette fille ?
Gilbert
フッ、どうやら君たちは 何も知らないみたいだな……
Heh, poor, ignorant fool.
Ha, tu ne comprends rien à rien, ma parole...
Gilbert
この娘が、身分を隠した リベール王家の姫である事をッ！
This girl is, in fact, the princess of the von Auslese family in hiding!
Cette fille n'est nulle autre que la princesse du Liberl, inscrite ici incognito !
Richelle
だ、だから違うって 言ってるじゃないですかぁ！
NO! I'm telling you, IT ISN'T ME!
P-Puisque je vous dis que ce n'est pas moi !
Gilbert
フッ…… しらばっくれるのは止めたまえ。
Please. The charade fools no one at this point.
Ha... Ne faites pas l'innocente, jeune fille.
Gilbert
僕が聞いた所によると その姫は細剣をよく使うそうだ。
Witnesses say Klaudia von Auslese favors rapiers in combat.
Je me suis renseigné, et on m'a dit, ô quel hasard, que la princesse utilisait une rapière.
Gilbert
そして現在、フェンシング部の 女生徒は君しかいないという……
And, right now, you are the only female student in the Fencing Club.
Et tiens tiens, comme c'est étrange : il n'y avait qu'une seule fille inscrite au club d'escrime...
Gilbert
ならば君以外にあり得まいッ！
It cannot be anyone but you!
Cela ne peut donc être que VOUS !
Richelle
そ、それって……
But, but, but...
M-Mais...
Estelle
はあ……何て言うか。
Y'know, it's sad. I dunno how to break it to him.
Pfff... Comment dire...
Joshua
思い込み、ここに極まれりだね。
He's like a monument to boneheaded assumptions.
Certaines personnes prennent leurs rêves pour des réalités.
Gilbert
な、なんだその反応は……
What are you talking about?
Q-Qu'insinuez-vous par là... ?
Estelle
あのねえ……
Ooookay, then. From the top...
Gilbert...
Estelle
あんた、前にバレンヌ灯台で 逮捕された時のことを覚えてないの？
You wouldn't happen to remember when you got captured at the lighthouse, would you?
Tu te souviens pas de la fois où on t'a capturé au phare Varenne ?
Gilbert
わ、忘れるはずがないだろうッ！？
How could I ever forget?!
M-Moi, oublier ce jour SCANDALEUX ?!
Gilbert
あの時のことを思い出すと 今でも腸#3Rハラワタ#が煮えくり返るくらいだッ！
Just remembering it makes my guts boil with rage! The humiliation! The indignity!
Je bous de colère à chaque fois que je repense à cet évènement !
Joshua
だったら僕たちに同行していた 女生徒のことも覚えていますよね？
Then you do remember the girl who was accompanying us, right?
Alors tu dois te souvenir de l'étudiante qui nous accompagnait à ce moment-là, non ?
Joshua
一応、面識もあったみたいですし。
It seemed like you knew her.
Vous vous connaissiez un peu, je crois.
Gilbert
……ああ、クローゼ君のことか。
Yes, I remember her. Kloe Rinz, as I recall.
... Kloe ? Oui, bien sûr.
Gilbert
そういえば拘束した生徒の中には 見かけなかったような……
That's a good point, I didn't see her among the captured...students...
D'ailleurs, c'est étonnant. Je ne l'ai pas retrouvée parmi les étudiants que nous avons cap-...
Gilbert
……………………………………
...
......
Gilbert
え゛。
WHAT?
Ah.
Estelle
そういう事。
Biiiingo!
Voilà.
Estelle
灯台でもクローゼ、 細剣を使っていたでしょ？
Remember how Kloe used a fencing sword at the lighthouse?
Tu te souviens aussi que Kloe utilisait une rapière au phare ?
Gilbert
そういえば……
Now that you...
Maintenant que tu le dis...
Gilbert
……い、いやッ！ そんな馬鹿な事はありえない！
No... NO! That bleeding heart orphan lover?! That's ridiculous! ABSURD!
... N-NON ?! C'est impossible !
Gilbert
ここまでやったのに 無駄足だったなんて事は……
Everything I've done can't have been a waste...!
Je ne peux pas avoir fait tout cela pour rien...
Anelace
うーん…… 現実逃避を始めましたねぇ。
And now he's fleeing from reality. That's not healthy, dude!
Hmm... Il a vraiment du mal à accepter la réalité.
Kurt 
……哀れな。
...Tragic.
... Comme c'est affligeant.
Gilbert
だ、黙れッ！
S-SILENCE!!!
S-SILENCE !
Gilbert
どの道、人質を取っている以上 僕が有利なのは同じことだッ！
Yes, I have a hostage here regardless! I still have the advantage!
Qui qu'elle soit, j'ai joué des pieds et des mains pour capturer cette otage. Je ne la laisserai pas s'enfuir sans rien dire !
Gilbert
傷付けられたくなかったら 全員、すぐに武装解除しろッ！
If you don't want to see her guts covering the floor, throw down your weapons!
Si vous ne voulez pas que je la blesse, retirez vos équipements de combat sur-le-champ !
Richelle
ひっ……
Aaah!
Hiii...
Estelle
（……なんか本気で {} ぶっ飛ばしたくなってきたわね。）
(His face becomes more kickable by the second.)
(... Je commence vraiment à avoir envie de le gifler, celui-là.)
Joshua
（何とか隙を付ければ……）
(We need some kind of opening.)
(Il faudrait détourner son attention...)
Gilbert
ど、どうしたッ！
Hah! Paralyzed with indecision, are we?
A-ALORS ?!
Gilbert
言う通りにしないんだったら この可愛い顔に傷を付けて──
Perhaps slicing open her face just a little will make you pay atten--
Si vous ne faites pas bientôt ce que je dis, je vais me voir dans l'obligation d'entailler ce mignon petit vis-...
Gilbert
ひいッ！？{0x05}
GYAK!{0x05}
HIIIII... ?!{0x05}
Richelle
きゃあっ！？{0x05}
Uwaaah!{0x05}
Aaaah ?!{0x05}
Estelle
リチェル、こっちよ！
Richelle! Over here!
Richelle, par ici !
Richelle
は、はいっ！
O-Okay!
D-D'accord !
Sieg 
ピュイ！
Screeee!
Cruiiiii !
Gilbert
な、な、な……
Wha-Wha-Wha...?
Qu-Qu-Qu-...
Estelle
ジーク…… どうしてここに！？
Sieg! What are you doing here?!
Sieg... tu fais quoi ici ?!
Joshua
もしかして クローゼに頼まれたのかい？
Kloe sent you, didn't she?
Kloe t'a envoyé nous aider ?
Sieg
ピューイ㈱
Scree! ♡
Cruii ! ♡
Kurt
はは、これは参った。
Haha. How thoughtful.
Ha ha, quelle surprise.
Anelace
スゴい！ スゴすぎるよ！
That is the COOLEST BIRD!
Trop fort ! Il est trop cool, cet oiseau !
Gilbert
ば、馬鹿な……
No, no, this can't be...
C-Comment... ?
Gilbert
そんな馬鹿なああああッ！？
THIS IS MADNESS!
COMMENT EST-CE POSSIIIIIIIIIBLE ?!
Joshua
さてと、それじゃあ……
Madness? Perhaps it is. Either way...
Bon, maintenant...
Estelle
お仕置きと行きますか♪
Time for ul-tra-vi-o-lence. ♪
C'est l'heure de la fessée ♪
Gilbert 
……あうあう……
Oh, Aidios, the PAIN!
... Mhmhmhmh...
Gilbert 
お、お願いします…… 命ばかりはお助けを……
Please, I beg you! Spare my miserable life!
S-S'il vous plaît... épargnez-moi...
Estelle
まったくもう…… いきなり卑屈にならないでよ。
For the love of...why do you have to be such a coward NOW?
Oh, sérieux, Gilbert... Arrête de faire ton lèche-botte.
Anelace
あはは、最後は何だか 弱い者イジメみたいだったね。
Haha, it sorta feels like we're bullying him at this point...
Ah ha ha, on croirait presque qu'on le martyrise.
Kurt
自業自得というものだ。
His choices led him to this end.
On récolte ce que l'on sème.
Kurt
それでは協会規約に従い、 君の身を拘束させて──
Gilbert. In accordance with the laws of the Bracer Guild, you are--
Sur ce. Conformément aux lois de la Guilde des bracers, vous êtes en état d'arr-...
Voix
{color 5}それは困っちゃうなぁ。
{color 5}That won't do. Arresting him would be a problem.
{color 5}Voilà qui est embarrassant.
Estelle
あ、あんた……！
You...!
T-Toi... !
Anelace
廃坑に現れた……！
The one who showed up at the mine!
C'est celui qui était apparu à la mine abandonnée... !
Joshua
……カンパネルラか。
Campanella.
... Campanella.
Campanella, le Fou
ウフフ、ごきげんよう。
Heheh... Good day!
Hi hi, c'est un plaisir de vous revoir.
Campanella, le Fou 
君たちが学園に突入するあたりから 見物させてもらったけど……
I've been watching ever since you entered the academy.
Je vous observe depuis que vous avez mis les pieds à l'académie...
Campanella, le Fou
いや～、これが面白いの何のって！
Oh, what a show, what a show! It was a delight to watch!
Ma foi, c'était un beau spectacle !
Campanella, le Fou
まさかあのタイミングで 飛び入りの役者が登場するとはねぇ。
I didn't think there would be a last-second addition to the cast, either. And such timing!
L'entrée en scène du dernier personnage était particulièrement surprenante.
Sieg 
ピュイ？
Scree?
Cruii ?
Gilbert
カ、カンパネルラ様…… 助けに来てくれたんですね？
Sir Campanella...have you come to save me?
Campanella... êtes-vous venu pour me sauver ?
Campanella, le Fou
……ねえ、ギルバート君。
You know, Gilbert.
... Gilbert, soyons clairs.
Campanella, le Fou
僕、王家の姫君を掠えなんて 命令した覚えないんだけどなぁ？
I don't seem to remember ordering you to capture anyone.
Je ne t'ai jamais ordonné de capturer la princesse, n'est-ce pas ?
Gilbert
ッ……
*gulp*
Gloups...
Campanella, le Fou
そりゃあ、現場には 現場の判断があるからね。
I mean, of course you have to take advantage of opportunities as they come.
Évidemment, j'ai bien conscience qu'il faut s'adapter à la réalité du terrain.
Campanella, le Fou
あんまり細かいことを 言うつもりはないんだけどさ。
You're on the ground, you have to make 'the call,' as they say. I won't stop you from doing that.
Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.
Campanella, le Fou
……でもそれで 失敗してたら意味ないよね？
But if you fail...there really wasn't much of a point, was there?
... Mais un échec est un échec. Nous sommes-nous compris ?
Gilbert
ひっ……ひいッ……
No... No, please...
Non... NON...
Gilbert 
ひああああッ……！？
GYAAAAAAAAAH!
Haaaaaa... ?!
Estelle
な、なんなの！？
What the hell?!
C-C'est quoi ça ?!
Joshua
炎の舌#6Rフレイムタン#……
The Flame Tongue attack illusion.
Des langues de feu...
Joshua
ルシオラが使うのと同じ 攻性幻術の一種か。
Just like what Luciola uses.
Il utilise un mirage offensif du même type que Luciola.
Campanella, le Fou
うふふ、さすがに 彼女ほど上手くはないけどね。
Heehee! Mind, I'm not nearly as good as she is.
Hi hi, je suis encore très loin d'avoir son niveau.
Campanella, le Fou
でも、このくらいなら操れる。
I can still roast a bad steak, though.
Mais je suis au moins capable de cela.
Gilbert
うわあああああああッ！！！？
YEAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!
AAAAAAAAAAAAAAArgh ?!!!
Campanella, le Fou
ま、ギルバート君の道化っぷりも なかなか愉しませてもらったし。
I did enjoy watching Gilbert make such a fool of himself.
Bon, j'ai eu beaucoup de plaisir à t'observer faire le fou, mon cher Gilbert.
Campanella, le Fou
今回だけは、死なない程度の お仕置きで勘弁してあげようかな。
I suppose I can leave off the punishment for that...this time.
J'abrège donc ta punition maintenant. Réjouis-toi, tu ne mourras pas aujourd'hui.
Gilbert
……ううう………
Auuuuugh...
... Hhhhhh...
Estelle
ちょ、ちょっと！？
Wait a second!
A-Attends un peu ?!
Anelace
ま、また逃げるの！？
You running again?!
T-Tu vas encore t'enfuir ?!
Campanella, le Fou
あはは、まあ今回は、 申し訳なかったと謝っておくよ。
Hahaha! Well, anyway! Let me apologize for all this.
Ah ha ha, pardonnez-nous pour cette mésaventure.
Campanella, le Fou
今後、《結社》がこの学園に 手出しすることは無いと誓おう。
You have my word that the Society of Ouroboros will not lay another finger on this academy.
Je vous promets que la Société ne touchera plus jamais à cette académie.
Campanella, le Fou
それでは皆様──お騒がせさま。
Well, then, ladies and gentlemen. Good day and...farewell!
Mesdames, messieurs... au plaisir.
Estelle
ま、また……
Again with the running...
Et voilà, rebelote...
Anelace
逃げられちゃったねぇ……
Are we ever gonna nail them down...?
Ils nous ont encore filé entre les doigts...
Kurt
《道化師カンパネルラ》…… 何とも得体の知れない少年だな。
Campanella the Fool... Quite the enigma.
Campanella, le Fou... quel garçon insondable.
Joshua
ええ……そうですね。
That's barely half of it.
Oui... Je suis bien d'accord.
Joshua
ですが、彼の約束は ある程度信用できると思います。
I do think we can take his word on this, however.
Mais s'il nous a fait une promesse, je pense qu'on peut s'y fier.
Kurt
そうか……
One can hope.
D'accord...
Estelle
まあ、心残りはあるけど……
Well, while I am kinda sad he got away...
Bon, c'est frustrant...
Estelle
これで一応、 一件落着って言っていいのかな？
I guess that pretty much settles things here, huh?
... Mais au moins, l'incident est réglé, pas vrai ?
Anelace
うん、いいんじゃないかな？
Pretty much!
Oui, c'est déjà ça !
Sieg
ピュイ♪
Screee. ♪
Cruiii ♪
{color 5}こうして強化猟兵たちによる 学園占拠事件は幕を閉じた。
{color 5}And so the occupation of Jenis Royal Academy came to an end.
{color 5}Ainsi prit fin l'invasion de l'académie par les jaegers renforcés.
{color 5}王国軍の部隊が到着した頃には 学園の内外にいた猟兵たちは ことごとく撤退してしまい……
{color 5}By the time the Royal Army detachment arrived, the jaegers at the academy had retreated...
{color 5}Quand les troupes de l'Armée royale arrivèrent, plus aucun jaeger ne se trouvait sur place. Ils avaient tous battu en retraite...
{color 5}学園長やジルたちの働きによって 生徒の動揺も収まっていった。
{color 5}And thanks to the dean and Jill's group, the students had calmed down.
{color 5}Enfin, les élèves retrouvèrent leur calme grâce aux efforts du proviseur et du bureau des étudiants.