Répliques

{item item[501]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[501]}{color 0}.

Trouvé : {item[501]}{color 0}.

宝箱には{item item[501]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[501]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[501]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[501]}{color 0}.

Trouvé : {item[501]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest is as empty as my well of creativity after writing all of these messages.{color 0}

{color 5}I AM ERROR.{color 0}

『虚ろなる炎』…… この燭台のことでしょうか？

A 'hollow flame'... I guess you could think of a candlestick that way.

Une « Flamme évaporée »... Je suppose qu'il s'agit de ce chandelier ?

確かに１つだけ 炎が点っていないわね。

This is the only one that isn't lit...

Ah oui, c'est la seule qui est éteinte.

よし、調べてみようか。

Let me take a look.

Laisse-moi jeter un coup d'œil.

{color 5}燭台の中にはカードが入っていた。{color 0}

{color 5}There was a card within the candlestick.{color 0}

{color 5}Une carte se trouvait dans le chandelier.{color 0}

{color 5}　第二の呪いは教室に。 『南を向く生徒』を探せ。{color 0}

{color 5}The second curse is within the classroom. Seek the south-facing student.{color 0}

{color 5}La seconde malédiction se trouve dans une salle de classe. Cherchez « L'élève face au Sud »{color 0}

{color 5}カードは炎に包まれて消滅した。

{color 5}The card burst into flames.

{color 5}La carte prend feu avant de se consumer entièrement.{color 0}

わわっ……

Waaaa-aaaah!

Ouah !

で、でも 正解だったみたいね。

W-Well, at least the answer was right.

On dirait bien que t'avais raison.

ふむ、今度は教室だね。

So, a classroom this time?

Hum, une salle de classe cette fois-ci ?

無人にもかかわらず 『南を向く生徒』か……

And a 'south-facing student' in an empty school...

Et un « élève face au sud », alors même qu'il n'y a pas âme qui vive ici...

たしか教室は 左翼の１階と２階に２つずつ、 合わせて４つあったはずです。

If I remember correctly, there are four classrooms total in the left wing-- two on each floor.

Si je me souviens bien, il y a quatre salles de classe au total dans l'aile gauche. Deux par étage.

よし……コンパスを 確認しながら調べてみるか。

All right, then. Let's check them out and watch our compass.

Parfait... allons les explorer en gardant un œil sur notre boussole.

コンパスを確認しながら 調べた方が良さそうね。

Well, let's check them all and keep an eye on our compass.

Très bien. Allons les explorer en gardant un œil sur notre boussole.

他の席は散らかってるのに ここだけちゃんと置かれてるね～。

All the other desks are messed up, but this one looks okay!

Tous les bureaux sont en mauvais état sauf celui-ci !

向いている方角も真南…… 多分、ここで合ってるだろ。

And it's pointing exactly south. This is probably it.

Et il pointe exactement vers le sud. C'est probablement celui-là.

向いている方角も真南…… 多分、ここじゃないかしら。

And it is facing south precisely. I suspect this is what we're looking for.

Et il se trouve face au sud précisément. Je me demande si ce n'est pas celui qu'on recherche.

それじゃ、調べてみるわね。

Lemme take a look...

Laisse-moi jeter un coup d'œil...

{color 5}机の中を調べるとカードが入っていた。{color 0}

{color 5}There was a card in the desk's cavity.{color 0}

{color 5}Il y avait une carte dans le creux du bureau. {color 0}

{color 5}　第三の呪いは庭園に。 『落ちたる首』を探せ。{color 0}

{color 5}The third curse lies within the garden. Seek ye the fallen neck.{color 0}

{color 5}La troisième malédiction se situe dans le jardin. Cherchez celui au cou brisé.{color 0}

{color 5}カードは炎に包まれて消滅した。

{color 5}The card burst into flames.

{color 5}La carte prend feu avant de se consumer entièrement.{color 0}

とと……

Yeow-owww!

Aïe aïe...

正解みたいだけど 次はどこになるのかしら。

Well, that was right, at least, but where's the next one?

Bon, on a trouvé le bon endroit, mais où peut être le prochain ?

『庭園』と『落ちたる首』か。

The fallen neck in the garden...

« Dans le jardin », « celui au cou brisé »...

ずいぶんと大仰だが これも何かの比喩なのだろうね。

A metaphor, clearly, but for what? What marvelous mystery!

Celle-ci est plus corsée, mais c'est sans aucun doute une nouvelle métaphore.

{color 5}扉には鍵がかかっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

【裏門の鍵を使う】

[Use Back Gate Key]

[Utiliser la clé du deuxième portail]

【古びた鍵を使う】

[Use Rusted Key]

[Utiliser la clé rouillée]

【使わない】

[Don't Use Anything]

[Ne rien utiliser]

{color 5}鍵が合わない。

{color 5}The key doesn't fit.

{color 5}La clé ne rentre pas.

【裏門の鍵を使う】

[Use Back Gate Key]

[Utiliser la clé du deuxième portail]

【使わない】

[Don't Use Anything]

[Ne rien utiliser]

{color 5}鍵が合わない。

{color 5}The key doesn't fit.

{color 5}La clé ne rentre pas.

竜の像……みたいね。

Is this...a statue of a dragon?

Une statue de dragon... ?

この像は、確か昔から ここにあったと思います。

This statue's been here for as long as I can remember.

Cette statue a toujours été présente d'aussi loin que je me souvienne.

かつてリベールに棲息していた 古代竜を象ったものらしいですけど……

Apparently it's carved in the image of a dragon who used to reside in Liberl.

C'est apparemment une représentation d'un dragon antique qui résidait au Liberl autrefois...

フン、くせぇな。

Hmm. Something's off about this.

Peh, y a forcément un truc.

とりあえず、何か仕掛けが ないか調べてみるとするぞ。

Lesse if there's any kind of trick here...

Je vais regarder si je trouve pas un mécanisme caché.

……こいつだ。

Bingo.

... Et voilà.

ふむ、匂うわね。

Hmmm... There's something off here.

Hum, elle doit cacher quelque chose.

とりあえず、何か仕掛けが ないか調べてみましょうか。

Let me take a look at this fine dragon, see if there's anything...

Laissez-moi vérifer s'il n'y aurait pas un mécanisme caché.

ビンゴ㈱

Victory! ♡

Bingo ♡

こ、こんなものが 像の下にあったなんて……

For something like this to be beneath the statue...

C-Cette statue cachait donc des escaliers...

フッ……悪くない趣向だ。

Heh... Not a bad little plan.

Ha... J'aime assez la manière dont se profilent les choses.

なかなかどうして ケレン味タップリじゃないか。

This is getting quite exhilarating.

L'atmosphère de ce lieu regorge d'occultisme, ce qui n'est clairement pas pour me déplaire.

そうですね～。 サービス精神満点です～。

Yeah! Someone's really trying to make this fun!

Ouais, le fantôme a vraiment mis les petits plats dans les grands !

観光名所にしたら お客さんが集まるかも～。

If this was a touristy-trap place, I bet it'd get a looootta guests!

Si c'était un endroit touristique, je parie qu'il serait super fréquenté !

でも…… さっきから思ってたんだけど。

But...you know, something about all this seems weird. Like, beyond what you'd expect.

Mais d'ailleurs, je me pose une question depuis tout à l'heure...

あのカードといい 幽霊の仕業にしては変じゃない？

Like, those cards. Doesn't that seem weird for a ghost?

Vous trouvez pas ça bizarre qu'un fantôme fasse tout ce manège avec les cartes et tout ?

【◇燭台盗難クエストを未クリアとして扱う】

Set Candelabrum Quest to Not Done

[Quête du vol de chandelier non effectuée]

【◇燭台盗難クエストをクリアとして扱う】

Set Candelabrum Quest to Done

[Quête du vol de chandelier effectuée]

確かに、実体のない霊が 出来ることとも思えませんね。

Yes, it would seem difficult for an incorporeal spirit to do all this.

Oui, c'est difficile de croire qu'un esprit ait pu organiser tout cela.

それに今までの謎かけも 何だか覚えがあるような……

And...these riddles. I swear I've...somewhere...

Et ces énigmes, elles me rappellent quelque chose...

あ、クローゼも？

You too, Kloe?

Ah, toi aussi, Kloe ?

あたしも、このノリって どこかで覚えがあるのよね……

Yeah, I was just thinking, I remember these from somewhere, but where...

Moi aussi, j'ai l'impression d'avoir déjà vu ça quelque part...

確かに、実体のない霊が 出来ることとも思えませんね。

Yes, it would seem difficult for an incorporeal spirit to do all this.

Oui, c'est difficile de croire qu'un esprit ait pu organiser tout cela.

いずれにしても 一筋縄で行く相手じゃねぇ。

Either way, we're up against something that isn't gonna go easy on us.

Dans tous les cas, le type qui a préparé ça va pas être facile à cerner.

気を引き締めて降りるとするぞ。

Keep it together. We're going down.

Gardons notre calme et descendons.

いずれにしても 一筋縄で行く相手じゃないわ。

One way or another, we're matching wits with something which clearly intends to challenge us.

D'une façon ou d'une autre, cet esprit risque de nous donner du fil à retordre.

気を引き締めて降りるわよ。

Stay sharp. We need to head down there.

Restons sur nos gardes et descendons.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]