Répliques

今日は僕が立哨についてるんです。

I'm on watch today.

C'est moi qui suis de garde aujourd'hui.

……となると、いったい誰が下で 通行手続きをしているのでしょう。

...Which makes me wonder who's handling customs downstairs.

... Mais dans ce cas, qui peut bien être au guichet à ma place en bas ?

ニクスのヤツが非番になって 代わりに僕が立哨になったんです。

Nix is off duty, so I'm on watch.

On m'a mis de garde ici à la place de Nix.

ふう、なんだか判りませんが これも任務だから仕方ないですね。

*sigh* Can't say I get why, but it's all part of the job, so whatever.

Arf... J'ai du mal à comprendre pourquoi, mais bon, le travail, c'est le travail.

銃を構えちゃいるけど、 今は弾が出ないんだよねぇ……

I can aim my gun, but it's not like I can actually fire it.

Je peux mettre mon fusil en joue, mais aucune balle n'en sortira plus, maintenant...

思い出すと不安になるから、 なるべく考えないようにしてるよ。

Just thinking about it has me sweatin' a few bullets of my own, so I'm trying not to dwell on it.

Quand j'y pense, ça me stresse, donc j'essaie autant que possible d'éviter le sujet.

銃を構えちゃいるけど、 今は弾が出ないんだよねぇ……

I can aim my gun, but it's not like I can actually fire it.

Je peux mettre mon fusil en joue, mais aucune balle n'en sortira plus, maintenant...

銃剣だけで戦うなんて 演習でも長いことやってないよ。

We haven't done our bayonet exercises in a long time, either.

Ça fait très longtemps que je me suis pas entraîné à combattre seulement armé d'une baïonnette.

ギルドの遊撃士が たまに巡回に来るんだ。

Guild bracers occasionally come through here while on patrol.

De temps en temps, les bracers de la Guilde patrouillent ici.

各地の見回りらしいけど、 まったくご苦労なことだよ。

Unlike us, they're tasked with keeping watch over entire regions. Can't even imagine how tough that is.

Ils doivent surveiller les régions entières... J'aimerais pas être à leur place.

俺たちのパトロールとは 範囲がケタ違いだもんな。

We can handle local patrol, but patrolling like that's on a whole different scale.

Ça n'a rien à voir avec la petite zone dont on s'occupe de notre côté.

こんな時だし、見回りが 大事なのはわかってるけど……

Given the situation, though, even our small-scale patrols are a necessity.

En même temps, au vu de la situation, c'est normal qu'il faille faire ces patrouilles...

あそこまで必死でやられると こっちも身が引き締まるよ。

Besides, seeing their level of dedication makes me want to step up my game, too.

Mais quand je les vois en faire autant, je finis par me demander si on en fait autant de notre côté.

最近は危険な 魔獣が増えたからね。

Lately, there've been way more dangerous monsters than usual.

Il y a plus de monstres dangereux qu'avant depuis quelque temps.

まあ、ゆっくり 休んでいってくれ。

That's our problem, though. You guys should relax and take a load off.

En tout cas, profitez que vous êtes ici pour bien vous reposer.

おや、ご苦労さん。

Working hard as ever, I see!

Tiens, ça travaille à ce que je vois.

こんなとこまで来るなんて 手配魔獣退治のついでかい？

You guys came a heck of a long way to end up out here. You taking a detour while hunting a wanted monster or something?

Qu'est-ce qui peut vous amener jusqu'ici... Vous passez après vous être occupé d'éliminer un monstre, par hasard ?

ニクスのやつ、やっぱり 本当に何か見たみたいだな。

Apparently, Nix DID see a ghost.

Je le savais... Nix avait vraiment vu quelque chose.

ニクスのやつ、やっぱり 本当に何か見たみたいだな。

Apparently, Nix DID see a ghost.

Je le savais... Nix avait vraiment vu quelque chose.

……俺は見なくて良かったよ。

I'm sure glad I didn't see it...

... Heureusement que j'ai rien vu, moi.

近ごろは観光客も少なくて ほんと眠くなっちゃうよ。

Not many tourists are coming through these days. It's so boring, it's been a struggle to keep my eyes open.

Les touristes sont pas très nombreux en ce moment. Je m'ennuie tellement que mes paupières tombent toutes seules.

やあ、よく来たね。

Hey, welcome!

Bonjour, vous avez fait un bon chemin pour arriver jusqu'ici.

近ごろは観光客も少なくて ほんと眠くなっちゃうよ。

Not many tourists are coming through these days. It's so boring, it's been a struggle to keep my eyes open.

Les touristes sont pas très nombreux en ce moment. Je m'ennuie tellement que mes paupières tombent toutes seules.

さ、さっき信じられないことに、 隧道に入って行った人がいたんだ。

I can still hardly believe some guy braved the tunnel the way it is now without batting an eye.

Un... Un homme est rentré dans le tunnel tout à l'heure. J'arrive pas à y croire.

なんでも急ぎの用事で ツァイスに帰る途中らしいけど……

I'd heard he was heading back to Zeiss on urgent business, but could anything be that urgent?

Il parait qu'il aurait une affaire urgente à régler, donc il rentrait chez lui à Zeiss...

あ、あのお兄さん勇気あるなぁ。 俺が女ならホレてるところだよ。

The guy's got balls, that's for sure. Courage like that's almost enough to steal a guy's heart.

Il a... Il a peur de rien, ce gars. Si j'étais une femme, j'aurais eu le coup de foudre.

さ、さっき信じられないことに、 隧道に入って行った人がいたんだ。

I can still hardly believe some guy braved the tunnel the way it is now without batting an eye.

Un... Un homme est rentré dans le tunnel tout à l'heure. J'arrive pas à y croire.

やばいよなぁ…… 隧道が真っ暗なんだ。

It's pitch black in there right now! I'd be terrified. Brrrr...

C'est fou... On y voit rien dans le tunnel.

今にも魔獣が飛び出てきそうで しょ、正直びくびくしてるよ。

Think about it! A monster could leap at you at any moment, and you'd be none the wiser. I'd be freaking out every step of the way.

Déjà que moi j'ai la trouille quand j'imagine qu'un monstre pourrait surgir d'un moment à l'autre, alors là...

条約調印式に合わせて 警備を強化するらしいんだ。

The signing ceremony is close, so we're buckling down on security.

On va renforcer notre surveillance pendant la période de la cérémonie de signature, à ce qu'il paraît.

大事な行事なのはわかるけど、 うちは関係ないんじゃないかなぁ。

I know it's a big deal--really, I do-- but what could possibly happen all the way out here?

Je comprends que c'est un gros événement, mais franchement, j'ai du mal à voir ce que ça peut nous faire ici.

不戦条約の調印式に合わせて 関所の警備を強化するらしいんだ。

The signing ceremony is close, so we're buckling down on security.

On va renforcer notre surveillance pendant la période de la cérémonie de signature, à ce qu'il paraît.

王都の周辺ならともかく、 ここは関係ないと思うけどな。

It'd make sense if we were around the capital, but we're nowhere near there. There's no point, if you ask me.

À la limite, je comprendrais si on était proche de la Cité royale, mais c'est pas le cas.

あの２人もひどく急いでたな。

Those two bracers I saw looked like they were in a hurry.

Ces deux-là avaient l'air vachement pressés.

ふう、遊撃士さんは みんな忙しそうで大変だよ。

Phew! Man, I feel sorry for anyone in that line of work. Poor guys barely have a second to breathe.

Fiou, toujours à courir partout, ces bracers. J'aimerais pas être à leur place.

しばらく前に遊撃士らしい ２人組みが通っていったよ。

Two bracers passed by here a short while ago.

Deux bracers sont passés par ici il y a quelques instants.

隧道#4Rすいどう#ですれ違わなかったかい？

You didn't happen to see them while going through yourself, did you?

Vous les avez pas croisés dans le tunnel ?

カルデア丘陵の周辺は 地盤も安定しているらしいんだ。

The area around the Kaldia Hills has a very stable base.

Le sol autour des collines de Kaldia est censé être bien stable, apparemment.

だから地震なんて ほとんど記憶にないぜ。

That's why there are almost no earthquakes on record.

J'ai aucun souvenir d'avoir vécu un tremblement de terre, c'est bien la preuve.

なんでもツァイス地方で 地震が起きてるそうだな。

We've received several reports of earthquakes around Zeiss.

Il paraît qu'il y a des tremblements de terre dans la région de Zeiss.

リベールで地震なんて かなり珍しいんじゃないか？

Earthquakes don't typically happen in Liberl, so it's a little unsettling to hear about multiple ones in a row like that.

C'est courant les tremblements de terre au Liberl ? J'avais pas l'impression, pourtant.

まあ、せっかく来たんだ。 しばらく休んでいけよな。

Well, not much we can do about it. Since you guys are already here, why not come in and rest for a while?

Bon, puisque vous êtes là, autant en profiter pour vous reposer, non ?

やあ、あんたたちか。

Hey, guys.

Ah, salut, c'est vous.

隧道#4Rすいどう#を通ってくるなんて また何か仕事なのかい？

If you're coming here through the tunnel, you must either be insanely brave or on a hell of an urgent job.

Vous avez retraversé le tunnel pour votre travail ?

また出るんじゃないかと 毎晩びくびくしてるんだぜ。

I've been on pins and needles every night since I saw that thing. What if it shows up again?

Tous les soirs, j'ai peur en me disant qu'il pourrait revenir ici.

早いとこ解決しちまってくれよ。

Please, pleeease, solve this case as soon as you can.

Dépêchez-vous de résoudre ça, s'il vous plaît.

よう、お疲れさん。 その後の調査はどうだい？

Heya. How's the investigation going?

Salut, comment avance votre enquête depuis qu'on s'est vus ?

早く解決してくれないと また見ちゃいそうでびくびくだぜ。

I won't lie, I'm still pretty freaked out. If you guys don't solve this soon, I might see...IT...again.

Dépêchez-vous de résoudre ça, s'il vous plaît, j'ai peur de le revoir un de ces soirs.

いまさら夢じゃないと判っても もう怒られちまった後なんだよな。

It's nice to know I wasn't just seein' things, but fat load of good it does me now. Everyone's already pissed off at me.

C'est cool de savoir que j'avais pas rêvé, mais en même temps, je me suis déjà fait enguirlander.

はあ、アレを見てから まったく損ばっかりしてるぜ。

*sigh* My life's gone from bad to worse ever since that thing showed up.

*soupir*... Depuis que j'ai vu cette chose, rien ne va dans ma vie.

トンネル道は暗くて遠いからな。 近ごろは通る人も少ないんだ。

The tunnel is as dark as it is long, so not many go through here, anyway.

Le tunnel est long et sombre, du coup les gens se pressent pas trop pour le traverser dernièrement.

ここはカルデア隧道への入口さ。

This is the entrance to the Kaldia Tunnel.

Ici, c'est l'entrée du tunnel de Kaldia.

通行許可証がないと ここから先へは行けないぜ。

If you don't have permission to pass, I'm afraid you can't go any farther.

Vous pourrez pas passer tant que vous aurez pas obtenu une autorisation officielle.

あっ、お疲れ様ッス！

What's up? Working hard, I hope!

Ah, bonjour à vous, camarades !

ルーアン支部所属の メルツ準遊撃士っス！

I'm Melvin, by the way. I'm a junior bracer with the Ruan branch!

Melvin, affilié à la guilde de Ruan, pour vous servir !

今はあちこちを こうして見回ってるッス！

I'm currently tasked with doing the rounds and patrolling aaaaall over the region!

En ce moment, je fais des rondes dans la région !

マジしんどいッスけど、 自分にはぴったりの仕事ッス！

It's kind of a pain, but it's perfect for a guy with tons of stamina like me!! Whoo!

C'est franchement épuisant, mais je suis taillé sur mesure pour ce travail !

今はあちこちを 警戒して歩いてるッス！

I'm currently tasked with doing the rounds and patrolling aaaaall over the region!

En ce moment, je fais des rondes dans la région !

マジしんどいッスけど、 体力なら誰にも負けないッス！

It's kind of a pain, but it's perfect for a guy with tons of stamina like me!! Whoo!

C'est franchement épuisant, mais je suis taillé sur mesure pour ce travail !

エア＝レッテンの関所…… ずいぶん久しぶりな気がする。

Air-Letten Checkpoint... Feels like ages since I've been here.

Le point de passage d'Air-Letten... Je l'avais pas vu depuis un moment.

ここに、アレを見た 兵士さんがいるのよね？

So the guard who saw...IT... is around here somewhere...?

C'est bien ici qu'il y a un soldat qui a vu la chose, hein ?

ああ、ジャンが言うにはな。

Least that's what Jean told us, yeah.

Ouais, d'après Jean.

まずは関所の隊長に会って どいつが見たのか聞いてみるぞ。

Let's hit up the guard commander here first and see who saw what.

Demandons d'abord qui est le témoin à l'adjudant-chef.

ん、わかった。

Good idea.

Hm, oui.

はあ～、それにしても。

But... *sigh*...

Haaaa... n'empêche...

こんな綺麗な場所で アレが出るなんてねぇ……

To think someone saw IT in such a lovely place...

C'est un peu nul que la chose soit venue gâcher un aussi bel endroit...

白い影だの、アレだの いいかげん往生際が悪いな。

Oh, knock it off with the 'IT' nonsense.

Tu veux bien arrêter d'appeler la silhouette blanche « la chose » ?

素直に幽霊だって認めろや。

Just say it's a ghost or whatever already.

T'arrives pas à admettre qu'on enquête sur un fantôme ou quoi ?

あーもう、ほっといてよ！

No, NO! Not hearing anything! LA LA LA!

Raaah, laisse-moi tranquille, OK ?!

気にならないように 何とかごまかしてるんだから！

Can't a girl lie to herself every now and then?!

Si je veux pas regarder la vérité en face, c'est mon problème !

ジャンさんが言うにはね。

According to Jean's information, yes.

C'est ce que Jean nous a dit, oui.

まずは関所の隊長さんから 誰が見たのか聞いてみましょう。

First, we should speak with the guard commander here about who saw our phantom.

Commençons par demander qui est le témoin à l'adjudant-chef.

ん、わかった。

Good idea.

Hm, oui.

はあ～、それにしても。

But... *sigh*...

Haaaa... n'empêche...

こんな綺麗な場所で アレが出るなんてねぇ……

To think someone saw IT in such a lovely place...

C'est un peu nul que la chose soit venue gâcher un aussi bel endroit...

エステル…… 自分をごまかしちゃダメよ。

Estelle...it's not good to lie to yourself, you know.

Estelle... Regarde la vérité en face, s'il te plaît.

白い影とかアレじゃなくて 幽霊だって認めちゃったら？

Why not stop referring to our ghost as 'IT' and simply call it what it is?

Cette silhouette blanche n'est pas « une chose », c'est un fantôme, sans chair et sans os.

聞こえない、聞こえない！

Not listening! Noooooooot listening!

J'ai rien entendu, tu m'entends ?! Rien entendu !

あたしは断じて アレなんて認めないんだから！

I don't have to admit that IT exists! Nooooooot liiiiiiistening...

C'est juste « une chose », pas un f-... Juste « une chose », OK ?!

お、隧道に出たいのかい？

Ho, there! You want to head into the tunnel?

Oh, vous voulez entrer dans le tunnel ?

ちょっと待っててくれ。 今、門を開けちまうから。

Give me just a minute and I'll open the gate.

Attendez un peu, je vous ouvre le portail.

あ、ううん。 通りたいわけじゃないの。

Ah, no. We're not here for the tunnel.

Ah, non non. On vient pas pour traverser.

あたしたち 遊撃士協会の者なんだけど。

We're from the Bracer Guild.

En fait, on est de la Guilde des bracers.

『白い影』について 聞き込み調査をしてるんだ。

And we're here for you, actually! Can we ask you about the 'white shadow' you saw?

On enquête sur une certaine « silhouette blanche ».

それってひょっとして……

Hang on, you mean...

Attendez, vous voulez dire que...

で、でもあれって 俺が寝ぼけてただけじゃ……

B-But that was just something I dreamed up when I was half-asleep.

M-Moi qui croyais que j'avais rêvé...

ううん、そうじゃないわ。

Actually, it wasn't.

Non, pas du tout.

実は、あなた以外にも ルーアン各地で白い影を 目撃した人がいるのよね。

A lot of people across Ruan have been seeing...it.

En fait, d'autres personnes ont dit l'avoir vue dans toute la région de Ruan.

あんたも、ここの隊長も その事を知らなかったらしいな。

And, according to your commanding officer, neither you nor he knew.

Vous étiez pas au courant, vous et votre chef, à ce qu'il paraît.

悪いことをしたって言ってたぜ。

He said 'sorry' for his earlier comments, and says you can talk freely 'bout it.

Il dit qu'il est désolé de ne pas vous avoir cru.

あなたも、隊長さんも その事を知らなかったみたいね。

And, according to your commanding officer, neither you nor he knew.

Vous n'étiez pas au courant, vous et votre chef, apparemment.

悪いことをしたって言ってたわ。

He apologized for his earlier comments, and told us to let you know you can speak freely about what you saw.

Il dit qu'il est désolé de ne pas vous avoir cru.

そ、そうだったのか。

So it WAS real!

Oh, ben ça par exemple.

いや～、安心したよ。 夢にしちゃリアルだったからな。

I knew it was too real to be a dream! This makes me feel a bit better, honestly.

Ouf, ça me rassure. Ça paraissait quand même un peu trop vrai pour être juste un rêve.

……って。 夢じゃないってわかったら いきなり恐くなってきたな……

...Though if that thing was real, it's actually kinda bone-chilling...

... Ah, mais non. Si c'était pas un rêve, j'ai des raisons d'avoir peur. Je suis plus du tout rassuré tout à coup.

……気持ちはわかるかも。

Trust me, I know what you mean.

... Je compatis.

ま、まあ、それはともかく その時のことを話してくれない？

A-Anyway, can you tell us about what you saw?

En tout cas... Vous pouvez nous parler de ce que vous avez vu ce soir-là ?

出来るだけ詳しく、具体的に。

In as much detail as you can, please!

Aussi précisément que possible, s'il vous plaît.

ああ、わかった。

Sure.

Bien sûr.

……３日前の真夜中、 俺は立哨で同じように ここに立ってたんだ。

It was three nights ago. I was standing here on my watch shift...

... C'était pendant la nuit, il y a trois jours. J'étais à peu près au même endroit que maintenant, en train de monter la garde.

ここって滝の音が凄いだろ？

You've noticed how loud the waterfall is, right?

Elle fait un sacré bruit, la cascade, hein ?

でもそのリズムに慣れちゃうと かえって眠くなるんだよね。

You get used to it after a while, and it has a rhythm that can really lull you to sleep.

Mais quand on s'habitue à son rythme, ça finit par devenir berçant.

ちょうどメシを喰って 交替したばかりだったから 余計に眠くてさ……

Plus, I'd just started my shift and had come from the mess, so I was even more sleepy...

Je venais de manger juste avant d'être de garde et je commençais à avoir les paupières qui se ferment...

だから、眠気を払うために この上を行ったり来たりして 歩哨していたんだ。

So to keep from falling asleep, I walked back and forth around here.

Du coup, pour me réveiller un peu, je faisais des allers-retours le long du toit.

その時さ…… 俺がアレを見たのは。

And that's when I saw...IT.

Et c'est à ce moment-là... J'ai vu la chose.

そ、そっか……

I-I see.

D-D'accord...

それって どういうアレだった？

What...was it, exactly?

Et elle était comment, la chose ?

白くてボンヤリしてて 古めかしい服を着てたよ。

A floating man dressed in white, old-fashioned clothes.

Blanche, un peu floue, et elle portait des vêtements qui datent pas d'hier.

ソレが滝の真上で くるくると踊っていたんだ。

He...or it...was dancing just above the waterfall.

Elle dansait en faisant des tours tout en haut de la cascade.

俺、もうゾッとしちゃって 思わずライフルを構えてさ……

I freaked out so bad, I pointed my rifle at it without thinking, and...

Comme j'ai eu la peur de ma vie, j'ai brandi ma carabine par réflexe et...

ええっ！？

Wha?!

Quoi ?!

ゆうれ…… じゃなくてソレを撃ったの！？

You SHOT the gh--the thing?!

Vous avez tiré sur le fantô... sur la chose ?!

あ、ああ…… 威嚇射撃のつもりが当てちゃってさ。

Yeah. I meant it to be a warning shot, but... I was so nervous I hit it right in the chest.

Euh, oui... Je voulais juste que ce soit un coup de semonce, mais ça l'a touchée.

だけど当たった様子もなくて その場にボンヤリ浮かんでいて……

Or, I KNOW I did, but...it just floated there as if nothing had happened at all.

Pourtant, elle a continué de voleter là-haut, comme si je l'avais pas touchée...

いきなり北の方に飛び去ったんだ……

After that, it took off like a bird or something, heading north.

Puis elle s'est envolée vers le nord...

あうあう……

Eeeep...

Oh là là...

フン…… こりゃ本物くさいな。

Immune to gunfire, too. That's just swell.

Hmph... On dirait bien que c'est un vrai fantôme.

あらら……　 これは本物かもね。

Oh, my... It can't be affected by gunfire? That'd suggest...something.

Ma foi... On pourrait croire que c'est un vrai fantôme.

その後、あわてて中に戻って 隊長たちを起こしたんだけど……

After all that, I ran inside and woke the commander, of course...

Ensuite, je me suis précipité en bas pour réveiller l'adjudant-chef et...

『立哨中に寝ぼけるとは何事だ！』 『しかも無用の発砲までしたのか！』 って大目玉をくらっちゃってさ。

But all that got me was a dressing- down for 'sleeping on the job' and 'unnecessary rifle discharge'!

« Tu devrais avoir honte de t'assoupir en pleine garde ! » « Et en plus, tu nous as perdu une balle pour rien ! » qu'il m'a dit. Je me suis bien fait remonter les bretelles.

はあ……散々だったよ。

Man...that was a bad day.

*soupir*... Et il y est pas allé de main morte.

ご、ご愁傷様です。

I can, um, imagine...

E-Eh ben mon pauvre.

まあ夢でも見たと思って 忘れるのが一番よ、うんうん。

Well, anyway, it's clearly for the best to just pretend it was a dream and forget it ever happened! Yep!

Ouais, mieux vaut se dire qu'on a fait un mauvais rêve dans ces cas-là. C'est moins dur quand on oublie.

そんな風に言われても もう忘れられないってば。

Thanks for the thought, but I doubt I'll ever be able to forget that.

On aura beau me dire, je suis pas près de l'oublier, cette nuit-là.

……何が理由で さ迷っているのか知らないけど 何とかしてやってくれ。

I dunno why that poor soul is a wandering ghost, but try to help him, yeah?

... Je sais pas si ce truc cherche quelque chose en particulier en venant ici, mais faites quelque chose, s'il vous plaît.

遊撃士なら、霊の悩みとかも 解決できるんじゃないか？

I mean, bracers can solve the problems of the dead too, right?

Vous êtes bracers, résoudre un problème de fantôme, ça doit être dans vos compétences, non ?

や、やめてよね。 神父さんじゃないんだから。

H-Heck no! I'm no priest!

F-Faut pas exagérer. On est pas des exorcistes non plus.

でも確かに…… 何か出てくる理由はあるのかも。

But...there has to be a reason it's showing up, yeah.

Mais il y a peut-être une raison pour laquelle il est venu jusqu'ici, effectivement...

なんとか頑張って調べてみるわ。

We need to figure out what that reason is.

On va faire ce qu'on peut pour tirer ça au clair.

ああ、よろしく頼むぜ。

Good luck, then!

Merci à vous, je vous fais confiance.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}扉は固く閉ざされている。

{color 5}The door is tightly closed.

{color 5}La porte est fermement verrouillée.

{color 5}西・ルーアン市　１７５セルジュ 東・ツァイス市　４４８セルジュ

{color 5}West: City of Ruan - 175 selge East: City of Zeiss - 448 selge

{color 5}Ouest : Ruan          175 selges Est       : Zeiss     448 selges

ここなら何か釣れそうね。

I bet I could fish here!

Je pourrais pêcher ici !

{color 5}釣りをしますか？{color 0}

{color 5}Try fishing?{color 0}

{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}

釣りをする

Hook, Line, and Sinker

Allons taquiner le goujon !

やめる

Spare the Rod

Ne rien faire