なぜか知らないが 俺だけ休みになったんだ。
I'm not really sure why, but for some reason I'm the only one on break.
Je sais pas pourquoi, mais je suis le seul au repos.
だからこうして昼から 軽く一杯やってるわけさ。
So, I thought I'd have myself a little drink.
C'est pour ça que je me détends avec un petit verre actuellement.
よう、細かい話は聞いてないが 幽霊騒動が解決したそうだな。
Hey, I haven't heard the details, but word is you guys solved the ghost mess.
Salut, je sais pas trop comment ça s'est passé, mais j'ai entendu dire que vous aviez résolu cette affaire de fantôme.
今日は突然、非番になったし なんだかいいことばっかりだぜ。
Today I'm suddenly off shift, too, so it's been a lot of good news.
Déjà qu'on m'a dispensé de mon tour de garde pour aujourd'hui... On est franchement sur une très très bonne journée.
カルデア隧道の中は ずーっと真っ暗闇らしいですね。
The Kaldia Tunnel is totally blacked out right now.
On dit que le tunnel de Kaldia est complètement dans l'obscurité.
でも、さっき１人の旅行者が ここを通って行ったんです……
But, apparently, a lone traveler just passed through a bit ago.
Mais tout à l'heure, un voyageur s'est lancé pour le traverser tout seul...
中央工房の研究者らしいけど 今のトンネル道を通ろうだなんて 並みの度胸じゃできませんよ。
Seems they were a researcher with the central factory, but to cross the tunnel as it is now... That takes some serious guts.
Je crois que c'était un chercheur du CTZ. Faut pas avoir peur pour traverser ce tunnel en ce moment.
デキの良い人の考えることは はっきり言ってわかりませんね。
Honestly, it's hard for me to understand the thoughts of capable people like that.
J'arrive vraiment pas à comprendre la manière de raisonner des gens cultivés.
そういえぱあの人…… ネコを連れてましたね。
Oh, yeah, that person... They also had a cat with them.
D'ailleurs, ce gars... Il avait un chat avec lui.
うーん、ひょっとしてアレは 魔除けかなにかだったんでしょうか。
Maybe cats are some kinda monster repellent.
Hmm... Peut-être que ça aide à repousser les monstres ?
た、確かにぺットがいれば 心細くはないかも知れませんね。
W-Well, having a pet with you certainly might make you feel less scared, anyway.
... Ouais, c'est vrai que je me sentirais peut-être moins mal à l'aise dans un endroit comme ça avec un animal de compagnie.
ゲートが閉まらないので 通行者のチェックも 普段よりずっと厳重なんです。
The gate won't close, so we're having to be stricter with our checks on travelers.
Comme le portail ne veut plus fermer, notre contrôle des passages est devenu encore plus strict.
もっとも、遊撃士さんたちは 自由な通行を保証するよう 通達が出ているのでご心配なく。
We've received orders to ensure bracers pass freely, though, so don't worry.
Mais de toute façon, on nous a demandé de garantir le droit de passage aux bracers, donc ne vous inquiétez pas.
協会の活動を補助するための 特別措置ということですけど……
Apparently it's a special measure to assist guild activities...
Ce serait une mesure spéciale pour faciliter les activités de la Guilde, apparemment...
ちょっと前までなら 考えられないような通達ですよね。
It's pretty surprising. That kinda order would've been unthinkable not that long ago.
Mais jusqu'à récemment, ç'aurait été inimaginable.
遊撃士のみなさんは 自由に通行して頂いて結構ですよ。
Bracers are welcome to pass freely.
Tous les bracers ont le droit de passage garanti, ne vous en faites pas.
上からそういう通達が来るんです。 一昔前には考えられない話ですけど。
We've got orders to that extent from above. Hard to believe considering how things were before, huh?
La hiérarchie nous l'a demandé expressément. C'est quelque chose qui aurait été inimaginable jusqu'à récemment.
ツァイスの地震は もう落ち着いたそうですね。
The earthquakes in Zeiss seem to have settled down already.
Il semblerait que les tremblements de terre se soient calmés à Zeiss.
はあ、こっちまで 地震が来なくて良かったですよ。
I'm SO glad the earthquakes didn't come this far.
Fiou, je suis bien content que les tremblements de terre ne soient pas arrivés jusqu'ici.
ツァイスの地震は もう落ち着いたそうですね。
The earthquakes in Zeiss seem to have settled down already.
Il semblerait que les tremblements de terre se soient calmés à Zeiss.
中央工房の発表らしいから、 たぶん間違いないでしょう。
There was an announcement from the central factory about it, apparently, so it's probably true.
L'information viendrait du CTZ, ce qui veut dire que c'est sûrement fiable.
さっき司令部から 緊急連絡が来たんですけど……
We just got an emergency communique from headquarters.
Nous avons reçu tout à l'heure un message urgent de la part du quartier général...
それっきり隊長たちが 部屋から出てこないんです。
Ever since then, the chief won't come out of his room.
Le chef n'est pas sorti de son bureau depuis qu'il est arrivé.
さっき司令部から 緊急連絡が来たんですけど……
We just got an emergency communique from headquarters, but...
Nous avons reçu tout à l'heure un message urgent de la part du quartier général...
それっきり隊長たちが 部屋から出てこないんです。
Ever since then the chief won't come out of his room.
Le chef n'est pas sorti de son bureau depuis qu'il est arrivé.
な、なにかあったのかな？
I-I wonder if something happened?
Q-Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
ツァイスでは 地震が起きてるそうですね。
Apparently there are earthquakes happening in Zeiss.
Il y a des tremblements de terre en ce moment à Zeiss, à ce qu'il paraît.
こ、こっちには 来ないで欲しいですよ……
I-I hope they don't hit here...
J-J'espère qu'ils n'arriveront pas jusqu'ici...
ツァイスでは地震が 起きてるらしいですね。
Apparently there are earthquakes happening in Zeiss.
Il y a des tremblements de terre en ce moment à Zeiss, à ce qu'il paraît.
じ、実は僕…… 地震が大キライなんですよ。
T-To be honest, I...I hate earthquakes.
J-Je dois vous avouer que... j'ai une peur bleue des tremblements de terre, en fait.
だって地面が揺れるんですよ？ 不安に思って当然じゃないですか。
I mean, the entire land shakes, right? It's only natural to be freaked out.
Je veux dire, c'est le sol qui tremble, vous vous rendez compte ? Comment vous voulez rester calme face à ça ?
相変わらず 観光客は少ないんですよ。
As usual, there aren't many tourists.
Les touristes ne sont toujours pas bien nombreux.
ルーアンの選挙が 終わるまでこうなんでしょうか。
I wonder if it'll be this way until Ruan's election ends.
Ce sera sûrement le cas jusqu'à l'élection du nouveau maire de Ruan.
やあ、ようこそ エア＝レッテンの関所へ。
Hey, welcome to the Air-Letten Checkpoint.
Salut à vous et bienvenue au point de passage d'Air-Letten.
相変わらずお客も少ないし、 のんびりしてもらえると思います。
As always, we don't get many visitors, so we're taking it easy.
Comme les touristes ne sont toujours pas foule, on passe la journée tranquillement ici, normalement.
隊長と副長が ２人そろってうなってましたね。
Both Mr. Hahn and Mr. Kent were moaning on about something.
L'adjudant-chef et M. Kientz marmonnaient ensemble tout à l'heure.
悩み事でもあるのでしょうか。
I wonder if something bad's come up.
Quelque chose doit les inquiéter, j'imagine.
今は観光客が少ないんです。
There's not many tourists right now.
Les touristes se font rares en ce moment.
ルーアンの選挙が 影響してるみたいですね。
Apparently Ruan's election is affecting tourism.
Ça doit être à cause de l'élection qui se prépare à Ruan actuellement.
やあ、ようこそ エア＝レッテンの関所へ。
Hey, welcome to the Air-Letten Checkpoint.
Salut à vous et bienvenue au point de passage d'Air-Letten.
今は観光客も少ないから ゆっくり滝を鑑賞できますよ。
There aren't many tourists at the moment, so you can take your time and really appreciate the waterfall.
Il n'y a pas foule en ce moment, donc vous devriez pouvoir admirer la cascade en toute tranquillité.
他の部隊から 通信が入って来たみたいだね。
Apparently we got a transmission from another squad.
On a reçu un appel d'un autre peloton, apparemment.
ひょっとして何か事件かな？
I wonder if something came up.
Ils ont peut-être eu un accident ?
まあ、ここのところ 事件なんて珍しくないけど……
Incidents haven't exactly been rare lately.
Faut dire que c'est plutôt la norme d'en avoir, ces derniers temps...
他の部隊から 通信が入って来たみたいだね。
Apparently we got a transmission from another squad.
On a reçu un appel d'un autre peloton, apparemment.
何か事件でもあったのかな？
I wonder if something came up.
Ils ont peut-être eu un accident ?
よう、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Bien le bonjour.
オーブメントの回復装置も 機能していないそうだね。
It seems like the Orbment Charging Stations aren't working, either.
On dirait bien que même les stations de recharge orbale ne fonctionnent plus.
疲れてるなら無理せずに 宿で休んだ方がいいと思うよ。
If you're tired, you should just go rest at a lodge. Don't push yourself.
Si vous êtes fatigués, ne forcez pas, profitez plutôt de l'auberge.
オーブメントの回復装置も 機能していないそうだね。
It seems like the Orbment Charging Stations aren't working, either.
On dirait bien que même les stations de recharge orbale ne fonctionnent plus.
そんな状況だし、 くれぐれも無理は禁物だよ。
That's the situation, so be careful and don't push yourselves too hard.
Je serais vous, je ne forcerais pas sur mes réserves. La situation actuelle ne pardonnera aucune négligence.
実はレイストン要塞でも 地震が起きてたらしいね。
Apparently there was an earthquake at Leiston Fortress, too.
Apparemment, la forteresse Leiston a aussi été secouée par les tremblements de terre.
被害はなかったようだけど、 話を聞いて驚いちゃったよ。
There wasn't any damage, but I was sure surprised when I heard.
Il n'y aurait pas eu de blessés, mais j'ai quand même été choqué quand j'ai appris ça.
実はレイストン要塞でも 地震が起きてたらしいね。
Apparently there was an earthquake at Leiston Fortress, too.
Apparemment, la forteresse Leiston a aussi été secouée par les tremblements de terre.
道理であのとき隊長たちが 青い顔をしてたわけだよ。
No wonder the chief looked so pale that time.
Je comprends mieux pourquoi nos supérieurs faisaient des têtes aussi blêmes.
司令部からの連絡なんて しょっちゅうあることさ。
We get a lot of communiques from HQ.
Les appels du quartier général, on en reçoit tout le temps.
いちいち青くなってたら とても仕事にならないよ。
If you get worked up every time one comes in, you'll have a hard time with this job.
C'est pas la peine de devenir blême à chaque fois que ça arrive.
まったくクロンの奴は 神経質すぎるんだよ。
Really, Cromwell's too nervous.
Franchement, Cromwell est beaucoup trop nerveux.
司令部からの連絡なんて しょっちゅうあることさ。
We get a lot of communiques from HQ.
Les appels du quartier général, on en reçoit tout le temps.
いちいち青くなってたら とても仕事にならないよ。
If you get worked up every time one comes in, you'll have a hard time with this job.
C'est pas la peine de devenir blême à chaque fois que ça arrive.
ルーアンでは選挙、 そしてツァイスでは地震……
Ruan's election, and now the earthquakes in Zeiss...
Des élections à Ruan, des tremblements de terre à Zeiss...
だけどその中間にある この関所は静かなものだよ。
We're kind of in the mid-point between those two things, but everything's quiet here.
Et pourtant, au beau milieu de tout ça, il y a Air-Letten, et là, c'est le calme absolu.
ツァイスの地震の話。 ここでも噂になってるよ。
Everyone's talking about the earthquakes in Zeiss. We're getting rumors even all the way out here.
Les rumeurs comme quoi il y aurait des tremblements de terre à Zeiss sont le sujet du moment, même ici.
規模は小さいらしいけど なんだか不気味だよね。
Apparently it was pretty small, but it's kinda creepy.
Il paraît qu'ils sont de faible ampleur, mais c'est quand même un peu inquiétant.
王国では地震なんて めったにないことだからさ。
We almost never get earthquakes in the kingdom.
Parce que vous savez, il n'y a presque jamais de tremblements de terre au Liberl, en temps normal.
最近の街道は 前にも増して危険だからね。
Lately the highways have been even more dangerous.
Ces derniers temps, les routes sont devenues encore plus dangereuses qu'avant.
無理せず出発する前に 一休みしていくといいよ。
Don't push yourself too hard. Be sure to get some rest before you head out.
Ne forcez pas trop quand vous voyagez, profitez des auberges sur votre chemin.
よう、いらっしゃい。 いい時に来てくれたよ。
Hey, welcome. You came at a good time.
Bien le bonjour. Vous arrivez à point nommé.
さっきから眠くて しょうがなかったんだ。
I've been so dang sleepy for a while.
Je sentais que je commençais à piquer du nez.
生誕祭のときは 忙しくてイヤだったけど……
I was really way too busy during the birthday celebrations.
Quand c'était l'anniversaire de la reine, je n'en pouvais plus de tout le travail qu'on avait...
今になって思い返してみると、 やっぱりにぎわってる方がいいね。
Thinking back on it now, though, it's nicer when it's busy.
Mais maintenant que j'y repense, je me dis que ce n'était pas si mal. Il y avait de la vie, au moins.
よう、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Bien le bonjour.
今はうちもガラガラだから いつでも泊まっていけるよ。
We're totally empty around here right now, so feel free to spend the night.
C'est complètement désert chez nous ces derniers temps, donc n'hésitez pas à passer la nuit ici.
こないだ来てた親子は すごく幸せそうだったなぁ。
The family that came by a while ago seemed so happy.
La famille qui est venue ici l'autre jour avait l'air incroyablement heureuse.
ああいう家族を見ると 僕も家庭がほしくなるよ。
Seeing a family like that makes me wish I had a family of my own.
Ça donne envie d'avoir la même chose quand on voit une famille comme ça.
ご家族で旅行なんて うらやましいですね。
Seeing families traveling around together makes me a little bit jealous.
Ça me rend jaloux de voir les familles qui voyagent ensemble.
ああ、僕も早く 家庭がほしいなあ。
Ahh, I hope I can have a family of my own soon.
Rah, moi aussi j'ai envie d'en avoir une comme ça un jour.
では３名様で ご一泊ということですね。
The three of you will be staying for one night, yes?
Une nuit pour trois personnes, c'est bien cela ?
ああ、それでお願いします。
Yes, please.
Oui, s'il vous plaît.
ではこちらにサインを……
Well, then, please sign here...
Veuillez signer ici...
よう、いらっしゃい。 ここは旅行者用の宿泊施設さ。
Hey, welcome. This is a lodging facility for travelers.
Bien le bonjour. Vous pouvez trouver ici une auberge destinée aux voyageurs.
利用するなら 僕に一声かけてくれよな。
If you'd like to stay the night, just give me the word.
Si vous souhaitez vous y reposer, dites-le moi.
どうやらこの状況は まだまだ長引きそうだな……
It seems this situation's not gonna end any time soon...
On dirait que la situation est bien partie pour durer encore un moment...
と、なると導力コンロも 当分は使えないってこった。
In which case, my orbal stove's not gonna be working for a while, either.
Ce qui veut dire que je ne vais pas pouvoir réutiliser mon four orbal avant longtemps.
そのうちメニューを 見直す必要があるかもね。
I guess I'll have to reconsider the menu at some point.
Il va peut-être falloir que je révise le menu prochainement pour l'adapter aux circonstances.
……料理人の端くれとして、 負けたようで悔しいけどな。
Though...as a man striving forward on the path of cuisine, it's incredibly frustrating.
... C'est frustrant. Mon honneur de cuisinier en prend un coup.
そのうちメニューを 見直す必要があるかもな。
I guess I'll have to reconsider the menu at some point.
Il va peut-être falloir que je révise le menu prochainement pour l'adapter aux circonstances.
ま、その前に導力器が 復旧するのが一番だけどさ。
Well, if orbal devices start working first that'd be best for me.
Bon, le mieux serait quand même que l'activité orbale soit rétablie avant que ça devienne nécessaire.
まさか導力器が 使えなくなるとはなぁ……
To think orbal devices would just stop like that...
Qui aurait cru que les orbements s'arrêteraient de fonctionner un jour...
ここはまだいいが、 きっとツァイスは大騒ぎだぜ。
We're not that bad off here, but I'm sure Zeiss is in an uproar.
Et encore, on s'en tire pas trop mal ici. À Zeiss, ça doit être l'hécatombe.
何しろあそこは何でも導力で 動かしちまってる町だからな。
After all, that city's practically built on orbal devices.
On peut dire sans exagérer que la ville entière fonctionne à l'énergie orbale.
導力器が使えないんじゃ、 きっとツァイスは大騒だぜ。
If they can't use orbments, I'm sure Zeiss is in an uproar.
Sans énergie orbale, ça doit être l'hécatombe à Zeiss.
何しろあそこは何でも導力で 動かしちまってる町だからな。
After all, that city's practically built on orbal devices.
On peut dire sans exagérer que la ville entière fonctionne à l'énergie orbale.
リベールの大地も やっと気が済んだらしいな。
Seems like the land has finally settled down.
La terre du Liberl s'est enfin calmée.
こういうときこそ、 空の女神#4Rエイドス#に感謝しねえと。
It's times like this that we gotta be thankful to Aidios.
C'est le moment ou jamais de remercier notre déesse Aidios de sa sollicitude.
司令部から何か重要な 連絡があったみたいだな。
Apparently there was some big communique from HQ.
Il semblerait qu'un message de grande importance nous soit arrivé du quartier général.
やっぱり これも地震がらみかねぇ。
It's gotta be related to the earthquakes, right?
Je parie que c'est en rapport avec les séismes.
司令部から何か重要な 連絡があったみたいだな。
Apparently there was some big communique from HQ.
Il semblerait qu'un message de grande importance nous soit arrivé du quartier général.
副長がすごい勢いで 飛び出していったぜ。
The commander ran out in a panic.
L'adjudant est passé devant moi comme une tornade.
ツァイスの地震は まだ続いてるそうだな。
Seems like the earthquakes in Zeiss are still going on.
On dirait que les tremblements de terre se poursuivent à Zeiss.
棚の上のビンぐらい 片付けといた方がいいか……
I guess I should at least clear the glass bottles off the shelves, huh...
Je ferais peut-être mieux de ranger les bouteilles du haut de mes étagères...
ツァイスの地震は まだ続いてるそうだな。
Seems like the earthquakes in Zeiss are still going on.
On dirait que les tremblements de terre se poursuivent à Zeiss.
こっちに来てもいいように 棚の上ぐらい片付けとくか……
I guess I should at least clear the glass bottles off the shelves, huh...
Ils semblent bien partis pour arriver jusqu'ici. Je vais peut-être ranger les bouteilles du haut de mes étagères...
王国でめったにないが、 地震ってのは怖いもんさ。
They don't happen much in Liberl, but earthquakes are scary.
Les tremblements de terre sont rares dans notre pays, mais c'est effrayant en fait.
なにしろいきなり地面が ガタガタ揺れるんだからな。
After all, the friggin' earth just starts jumpin' under your feet.
Quand le sol se met à trembler comme une feuille, on est tenté de vouloir trembler avec lui.
なんでもキーンツ副長が 通行手続きをしてるらしいな。
Seems like the commander is doin' the customs checks himself for a change.
Regardez-moi ça, l'adjudant Kientz qui s'occupe des contrôles de passage...
へへっ、こりゃ見ものだ。 あとで冷やかしに行ってやるか。
Heh heh, now ain't this a sight. Maybe I'll go jeer at him later.
Hé hé, c'est pas tous les jours qu'on voit ça. Je sens que je vais bien le charrier tout à l'heure.
それにしても あの親子は幸せそうだったぜ。
Still, though, that family sure looked happy.
D'ailleurs, elle avait l'air très heureuse, cette famille.
まるで絵に描いたような 理想の家庭って感じがしたよ。
Almost like the perfect family, right out of a book.
On aurait dit la famille idéale, comme celles qu'on peut voir dans les romans.
こないだ珍しく 親子連れの客が来てたんだよ。
We had a family traveling together here a while back. Don't see that much.
Une famille est venue ici récemment pour passer la nuit. C'est assez rare pour le mentionner.
ここは町から離れてるからな、 子連れで来る客は少ないんだ。
We're pretty far from the towns, after all. You don't see many guests with kids.
Comme la ville est loin d'ici, les clients viennent rarement accompagnés de leurs enfants.
名物の滝はもう見たかい？
You already see our famous waterfall?
Vous avez déjà vu notre célèbre cascade ?
今なら誰にもじゃまされず たっぷりと眺められるぜ。
Now's a good chance to take it in since no one's around to bother ya.
Actuellement, vous pouvez l'admirer sans personne pour vous gêner. Elle est là rien que pour vous.
◇前編で公爵を説得するクエストを見た
Seen the Persuade Duke quest in previous game
◇Quête du duc effectuée dans FC
◇公爵を説得するクエストを見ていない
Didn't see the Persuade Duke quest in previous game.
◇Quête du duc non effectuée dans FC
おや、あんたは いつぞやの遊撃士さんだな。
Oh, you're those bracers from that time.
Tiens, je vous reconnais. Vous êtes la bracer de l'autre fois.
今はお客も少ないし くつろいでいってくれよ。
There's not many guests right now, so relax and enjoy yourself.
Il y a peu de clients en ce moment, profitez-en.
もし腹が減ってるなら 新メニューを試してみないか？
If you're hungry, why not try out some of my new menu?
Et si vous avez un petit creux, n'hésitez pas à tester les nouveaux plats !
おや、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Oh, bienvenue.
今はお客も少ないし くつろいでいってくれよ。
There's not many guests right now, so relax and enjoy yourself.
Il y a peu de clients en ce moment, profitez-en.
もし腹が減ってるなら 新メニューを試してみないか？
If you're hungry, why not try out some of my new menu?
Et si vous avez un petit creux, n'hésitez pas à tester les nouveaux plats !
非常時に学校を襲うなんざ ヒトのすることじゃねえ。
Attacking a school at a time like this...? That ain't human.
C'est pas humain d'attaquer un établissement scolaire dans un moment pareil.
まったくひでえ話だな。
What a terrible thing.
Quelle bande d'ordures...
この非常時に 学校を襲うとはなあ……
Attacking a school at a time like this...
Ils ont attaqué un établissement scolaire dans un moment pareil...
とんでもねえ 連中もいたもんだぜ。
There's some real crazy people out there, that's for sure.
On a affaire à des malades, je vous jure.
ギルドから来てくれる 見回りの兄ちゃんは役立ってるぜ。
That guy who came from the guild is really helping out with the patrols.
Le type qu'a envoyé la Guilde fait bien son travail.
この状況じゃ、何が起こるか わかったもんじゃねえからな。
After all, we ain't got any idea what could happen given the situation.
Heureusement. On sait jamais ce qui pourrait arriver après tout ça.
そろそろ調印式に向けて 警備の計画を作らないとな。
We gotta start making a plan for the signing ceremony soon.
Il va bientôt falloir que je prévoie le plan de sécurité pour la cérémonie de signature.
書類を提出しないと 司令部がうるさいんだよ。
If we don't send in the paperwork, HQ's gonna be a pain in my ass.
Le quartier général me laissera pas tranquille tant que je ne leur aurai pas transmis le document.
よう、どうやら地震も 落ち着いたみたいだな。
Hey, seems like the earthquakes've settled down, huh.
Bonjour. J'ai entendu dire que les tremblements de terre s'étaient calmés.
やっとすっきりした気分で 次の仕事に取りかかれるぜ。
Finally, we can get to our next job and not have anythin' behind us.
Je vais enfin pouvoir passer à ma mission suivante le cœur léger.
調印式に向けて警備の計画を 立てないといけないんだよ。
We gotta start making a plan for the signing ceremony.
Il faut que je prévois le plan de sécurité pour la cérémonie de signature.
レイストン要塞にまで 地震が来たとなると……
There was even an earthquake at Leiston Fortress...
Les tremblements de terre ont fini par arriver jusqu'à Leiston...
さすがに偶然にしちゃ できすぎな気もするな。
Gotta say, feels a bit too specific to be a coincidence.
Ça m'a l'air trop gros pour être un hasard, je vous le dis.
レイストン要塞にまで 地震が来たとなると……
There was even an earthquake at Leiston Fortress...
Les tremblements de terre ont fini par arriver jusqu'à Leiston...
さすがに偶然にしちゃ できすぎな気もするな。
Gotta say, feels a bit too specific to be a coincidence.
Ça m'a l'air trop gros pour être un hasard, je vous le dis.
まあ、考えすぎだろうが……
Well, I'm probably just overthinkin' it.
Après, c'est peut-être juste moi qui voit le mal partout...
ヴォルフ砦の次は セントハイム門か……
After the Wolf Fort it was the Sanktheim Gate, huh...
Après le fort Wolf, c'est la porte de Sanktheim cette fois-ci...
こうも狙ったように 地震って起きるもんか？
Do earthquakes even work like this? It's like they're bein' aimed or somethin'.
En plein dans le mille à chaque fois. Un hasard ? Je ne pense pas.
ヴォルフ砦の次は セントハイム門で地震か……
After the Wolf Fort it was the Sanktheim Gate, huh...
Après le fort Wolf, c'est la porte de Sanktheim cette fois-ci...
おっとそういえば ツァイスを忘れてたな。
Ohh, can't forget Zeiss, either.
Ah d'ailleurs, n'oublions pas Zeiss.
あの町でも地震が あったらしいじゃないか。
Seems like there was an earthquake there, too.
Il paraît qu'il y a eu un tremblement de terre là-bas aussi.
こないだヴォルフ砦で 地震があったそうだな。
Sounds like there was an earthquake over at the Wolf Fort a bit ago.
Il y a eu un tremblement de terre au fort Wolf l'autre jour.
あそこで副長をしてる ゲルヴィンは俺と同期なんだ。
The commander over there, Gerwin, he joined around the same time I did.
Gerwin, un adjudant affecté là-bas, était dans ma promotion.
こないだヴォルフ砦で 地震があったそうだな。
Sounds like there was an earthquake over at the Wolf Fort a bit ago.
Il y a eu un tremblement de terre au fort Wolf l'autre jour.
へへっ、あそこの兵士たちも さぞかし慌てたことだろうよ。
Heh heh, I bet the soldiers were freakin' out.
Hé hé, les soldats affectés là-bas ont dû avoir une de ces trouilles.
なんで副長の俺が カウンターにいるのか……だって？
Why's the commander at the counter... you ask?
Pourquoi un adjudant comme moi se retrouve au comptoir... Vous vous demandez, hein ?
……まあ、いろいろあるんだよ。
...Well, a lot's happened.
... Il s'est passé des choses, rien de plus.
王立学園の敷地に 犯罪組織の一員が潜伏、か。
So there was a member of a criminal organization hiding on the royal academy's grounds, huh.
Un membre d'une organisation criminelle s'est infiltré sur les lieux de l'Académie royale, hein ?
どうもこの事件、 まだまだ裏がありそうだな。
Seems like this case is way more complicated than we thought.
Je crois qu'on ignore encore beaucoup de choses sur cet incident.
ニクスの話はどうも 本当だったらしいな。
I'll be damned. Guess Nix wasn't makin' stuff up.
Apparemment, Nix n'avait pas menti.
隊長から聞いたんだが、 ニクスの話は本当だったらしいな。
I heard from the C.W.O. that apparently Nix WAS tellin' the truth.
L'adjudant-chef m'a appris que Nix avait dit la vérité.
いや～、参ったよ。 思いっきり叱っちまったぜ。
Maaan, that puts me in a bad spot. I really ran him through the wringer.
Je me sens coupable maintenant. J'y ai pas été de main morte quand je l'ai réprimandé.
うちの兵士どもが 最近たるんでるんだよ。
Seems like our soldiers're gettin' lazy lately.
Nos soldats se relâchent un peu trop depuis quelque temps.
まだ情報部の残党も 空賊団も捕まってないのにな。
Even though we still haven't caught either the Intelligence Division remnants or the sky bandits.
On a toujours pas mis derrière les barreaux tous les membres de la Division du Renseignement ni les pirates du ciel, je rappelle.
うちの兵士どもが 最近たるんでるんだよ。
Seems like our soldiers're gettin' lazy lately.
Nos soldats se relâchent un peu trop depuis quelque temps.
この間なんか寝ぼけて 大騒ぎしたバカがいたぐらいだ。
Like a while back, there was an idiot who was half asleep at his post and thought he saw something and made a huge fuss.
Il y en a même un récemment qui a cru voir quelque chose alors qu'il piquait du nez et qui en a fait toute une histoire.
まったくどうにかしないとな。
Man, I gotta do somethin' about this.
Il va falloir serrer la vis.
それにしても、この関所は 読書にぴったりの場所だね。
This guard post is the perfect place to read.
Il n'empêche, ce point de passage est l'endroit parfait pour faire de la lecture.
王都の喫茶店と同じく、 僕的５ツ星を与えたいよ。
Just like the cafe in the capital, I'd give it 5/5 stars, personally.
Pour moi, c'est du cinq étoiles. Au moins aussi bien que le café de Grancel.
気が付いたら 長居してしまっていたよ。
I only just realized how long I've been here.
Les jours sont passés sans que je m'en rende compte.
さて、そろそろ 王都に帰る準備をしないと。
Now, then, I'd best prepare to get back to the capital.
Allez, je devrais me préparer pour retourner chez moi à la Cité royale.
まあ、いいさ。 僕には関係のないことだ。
Well, whatever. It has nothing to do with me.
Remarque, ça ne me concerne pas.
さあ、読書に集中しよう。
I should focus on my reading.
Allez, concentrons-nous sur le livre.
なんだか兵士たちの 動きが慌しくなったね。
It seems like the soldiers are all worked up.
Les soldats ont l'air tendus dans leur manière de se déplacer.
何かあったのかな？
I wonder if something happened.
Il s'est passé quelque chose ?
まあ、いいさ。 僕には関係のないことだ。
Well, whatever. It has nothing to do with me.
Remarque, ça ne me concerne pas.
さあ、読書に集中しよう。
I should focus on my reading.
Allez, concentrons-nous sur le livre.
ふ～ん、ヴォルフ砦で 地震があったのか……
Hmm, an earthquake at the Wolf Fort...
Oh, il y a eu un tremblement de terre au fort Wolf... ?
あの兵士さんは 少し声が大きいようだね。
That soldier is a little loud.
Ce soldat parle un peu trop fort, je crois.
ふむ、なぜだかいつもより 読書に集中できる気がするよ。
I feel like I can focus on my reading more than normal here.
Tiens, j'ai l'impression que j'arrive mieux à me concentrer sur ma lecture que d'habitude.
遠くから響く水の音が いいのかもしれないね。
Perhaps because the sound of the water echoing from a distance is so nice.
Le bruit lointain de la cascade m'aide peut-être.
いつもは王都の喫茶店で 読書をしているんだけど……
Usually I do my reading at the cafe in the capital, but...
En temps normal, je lis toujours au café de Grancel, mais...
こういう開放感のある場所で 本を読んでみるのもいいものだね。
It's nice to read a book in an open, free space like this, too.
Lire dans un endroit aussi spacieux, ce n'est peut-être pas si mal, en fait.
いつもは王都の喫茶店で 読書をしているんだけど……
Usually I do my reading at the cafe in the capital, but...
En temps normal, je lis toujours au café de Grancel, mais...
こういう開放感のある場所で 本を読んでみるのもいいものだね。
It's nice to read a book in an open, free space like this, too.
Lire dans un endroit aussi spacieux, ce n'est peut-être pas si mal, en fait.
同じ文章を読んでも 受ける印象が違ってくるよ。
Even reading the same book can feel different if you do it in a different atmosphere.
La même phrase donne une impression différente selon l'endroit où on la lit.
幸せな家族を見てると こっちまで幸せな気分になるね。
Seeing a happy family makes me feel happy too.
La joie de vivre de cette famille est contagieuse.
はは、にぎやかだと思ったら お子さん連れの方がいたのか。
Haha, I thought it sounded cheery. Sure enough, there's a family with a child.
Ha ha, je me disais bien qu'il y avait plus de vie que d'habitude ici. C'est grâce à cette petite fille et sa famille.
すごく楽しそうだね。 久しぶりの旅行なのかな？
They look like they're having fun. Is this their first trip in a while, maybe?
Ils ont l'air de bien s'amuser ensemble. C'est peut-être leur premier voyage ensemble depuis longtemps ?
リベール通信で写真を 見たことはあったけど……
I'd seen pictures in the Liberl News, but...
J'en ai déjà vu une photo dans le Liberl News, mais...
ここに立ってみないと この迫力は判らないだろうね。
There's no way to truly appreciate the power of this place without standing here.
On ne peut pas prendre mesure de sa grandeur tant qu'on ne l'a pas vue en vrai.
選挙中、ルーアンの観光地は どこも空いてるって聞いてね。
During the election, all the tourist spots in Ruan are open, I heard.
J'avais appris que les lieux touristiques de Ruan étaient délaissés depuis le début de la campagne électorale.
のんびり読書でもしようと 王都からやってきたんだよ。
I came from the capital to indulge in a little peaceful reading.
C'est pourquoi j'ai quitté la capitale pour séjourner ici et pouvoir lire tranquillement.
それにしても…… この滝は壮観という他ないね。
This waterfall is truly an astounding backdrop when enjoying a book.
Et je dois dire... cette cascade est un merveilleux spectacle.
水音が体の中まで響いてくるよ。
The sound of the water just echoes through my body.
Je sens l'écho des chutes d'eau résonner dans tout mon corps.
王都は後回しにして 先にハーケン門に行こうかな。
I think I'll put off going to the capital for now and head to the Haken Gate instead.
Peut-être qu'on devrait remettre à plus tard notre visite de la Cité royale pour d'abord visiter la porte de Haken.
さりとて《リベールの真珠》、 グランセル城も捨てがたいね……
The Pearl of Liberl, Grancel Castle, is hard to give up, though...
Mais quand même, le château de Grancel n'est sûrement pas appelé la Perle du Liberl sans raison...
うー、頭が痛くなってくるよ。
Oooh, now my head hurts.
Aarh, ça me donne mal au crâne.
うーん、次はどこに行こう。
Hmm, where should I go next...?
Hmm, où aller ensuite...
セントハイム門もいいけど、 グランセル城も見てみたいよ。
Sanktheim Gate would be nice, but I'd also like to see Grancel Castle.
La porte de Sanktheim n'est pas si mal, mais j'ai envie de voir le château de Grancel aussi.
でも、王都は調印式があるし 警備が厳しいかもしれないね。
But, it sounds like there's a treaty signing going to happen in the capital, so I bet the security will be tighter than normal.
Mais en même temps, la sécurité risque d'être étouffante pour la cérémonie de signature.
それならいっそボースの ハーケン門に行こうかな？
In that case, maybe I should just head to the Haken Gate in Bose.
Dans ce cas, pourquoi pas changer de cap à 180 degrés et partir voir la porte de Haken ?
《百日戦役》史跡めぐりには ハーケン門は欠かせないぞ。
For a trip centered around the history of the Hundred Days War, the Haken Gate can't be skipped.
C'est quand même un des lieux phares associés à la guerre de Cent Jours.
カルデア隧道#4Rすいどう#も 一度は歩いてみたいけど……
I'd also like to walk the Kaldia Tunnel at least once.
J'ai bien envie de visiter la grotte de Kaldia un jour...
ルーアンから定期船を 使った方がずっと安心だよね。
I'd feel way safer taking the airship from Ruan.
Mais ce serait quand même bien plus rassurant de voyager en prenant l'aéronef à Ruan.
これはモリィと相談して 決めた方が良さそうだ。
I should probably talk to Morie and see what she wants to do.
Je ferais mieux d'en parler avec Morie pour décider de la suite.
この後はツァイス地方に 行こうと思ってるんだけど……
I'm thinking of going to Zeiss after this.
Je pense qu'on pourrait continuer notre voyage avec la région de Zeiss...
考えてみたらカルデア隧道#4Rすいどう#を 通らなきゃいけないんだよね。
Hmm... If I did, though, I'd have to pass through the Kaldia Tunnel.
Mais à bien y réfléchir, ça nous obligerait à passer par le tunnel de Kaldia.
一度くらいは歩いてみたいけど うーん、ちょっと怖い気もするよ。
I would like to walk it at least once, but it's a bit scary to think about.
J'ai bien envie de le visiter un jour, mais ça me fait aussi un peu peur.
最近、モリィがよく リベール通信を見てるけど……
Lately, Morie's been reading the Liberl News a lot.
Récemment, Morie regarde souvent le Liberl News...
なんでも写真を眺めるだけで 記事は読まないらしいんだよ。
Apparently she's just been looking at the pictures, and doesn't read the articles themselves.
Et je dis bien « regarde », parce qu'elle ne lit absolument rien. Elle admire juste les photos, je crois.
なにしろ彼女は すごい活字ぎらいだからね。
After all, she really hates printed text.
Il faut dire qu'elle est assez bibliophobe.
最近、モリィがよく リベール通信を見てるけど……
Lately, Morie's been reading the Liberl News a lot.
Récemment, Morie regarde souvent le Liberl News...
なんでも写真を眺めるだけで 記事は読まないらしいんだよ。
Apparently she's just been looking at the pictures, and doesn't read the articles themselves.
Et je dis bien « regarde », parce qu'elle ne lit absolument rien. Elle admire juste les photos, je crois.
本好きの僕とは正反対で、 彼女はすごい活字ぎらいなんだ。
She's the exact opposite of me and my love of books. She hates the printed word.
Elle est tout l'inverse d'un bibliophile comme moi. Une vraie bibliophobe.
子供のころはよく一緒に 絵本を読んだりしたんだけど……
We read a lot of picture books together when we were kids.
On lisait souvent des albums ensemble quand on était petits, pourtant...
いったいどこで道が 分かれちゃったんだろうね。
I wonder at what point it was that we diverged so much.
Je me demande bien comment nos chemins ont pu diverger autant.
僕たちは《百日戦役》ゆかりの 史跡を巡っているところなんだ。
We're touring the historical sites of the Hundred Days War.
Nous faisons un tour des lieux historiques en lien avec la guerre de Cent Jours.
エア＝レッテンの関所は 本にあった通り素晴らしい場所だよ。
The Air-Letten Checkpoint is a great place, just like in the books.
Le point de passage d'Air-Letten est aussi magnifique qu'il en avait l'air dans les livres.
ふう～、ここが あのエア＝レッテンかぁ。
Phew! So this is Air-Letten, huh.
Fiou ! Alors c'est ça, Air-Letten...
歴史ある石造りの建物に 《ローツェ水道》の瀑布……
Historical stone buildings, and the Lhotse Waterway waterfall...
Une bâtisse en pierre d'époque et les chutes de Lhotse...
いや～、本にあった通り 素晴らしい場所だなぁ。
Ahhh, it's just as good as the books said.
Aaah, c'est aussi magnifique que ça en avait l'air dans les livres.
ハーケン門に行くのは 案外いいアイディアかも。
It's a surprisingly good idea to go to the Haken Gate.
Aller à la porte de Haken n'est peut-être pas une si mauvaise idée, finalement.
せっかくここまで来たのに、 って感じはしちゃうけどね。
Though it feels like a waste after coming out all this way.
Même si bon, c'est un peu dommage d'être venus jusqu'ici pour faire demi-tour tout de suite après.
白亜のグランセル城かぁ。 いつかは撮影してみたいよ。
The white walls of Grancel Castle, huh. I'd really love to take a few pictures at some point.
Le château de Grancel et ses murs de calcaire... J'aimerais bien pouvoir le prendre en photo un jour.
でもセントハイム門も たしかに魅力的だよねぇ。
But, the Sanktheim Gate also has its own charm.
Mais c'est vrai que la porte de Sanktheim est attirante elle aussi.
《アーネンベルク》から 見渡す平原はきっと素敵だよ。
I'm sure the plains from the Ahnenburg look beautiful.
La vue sur les plaines depuis le sommet d'Ahnenburg doit être merveilleuse.
滝みたいに動きのある 被写体はやっぱ難しいよ。
Moving subjects like waterfalls are hard to take a good picture of.
Les sujets en mouvement comme les cascades sont vraiment difficiles à prendre en photo.
リベ通のカメラマンは どうやってるんだろうな。
I wonder how the cameraman with the Liberl News does it.
Je me demande comment le photographe du LN a fait pour réussir la sienne.
滝みたいに動きのある 被写体はやっぱ難しいよ。
Moving subjects like waterfalls are hard to take a good picture of.
Les sujets en mouvement comme les cascades sont vraiment difficiles à prendre en photo.
躍動感を出そうとすると ボケボケの写真になっちゃうし……
I'm trying to capture that sense of liveliness, but that's just ended up in a lot of really muddy shots...
Quand j'essaie de faire ressortir le dynamisme de l'eau, je me retrouve avec du flou partout...
ピントにこだわると今度は スピード感が死んじゃうのよ。
So when I tried to focus on, well, focusing, I lost some of the sense of speed.
Et quand j'essaie au contraire d'améliorer la focalisation, l'image finit beaucoup trop statique.
リベ通の写真ってすごいよ。
The Liberl News shots are great.
Le photographe du LN est vraiment un génie.
あんな風に撮れたら 言うことナシなんだけど……
If I could take pictures like that, I'd have no complaints.
J'espère que j'arriverai à prendre des photos du même calibre...
リベ通の写真ってすごいよ。
The Liberl News shots are great.
Le photographe du LN est vraiment un génie.
あんな風に撮れたら 言うことナシなんだけど……
If I could take pictures like that, I'd have no complaints.
J'espère que j'arriverai à prendre des photos du même calibre...
そういえば昔のリベ通に この関所の写真があったよね。
That reminds me, the Liberl News had some shots of this guard post way back.
Mais d'ailleurs, il y avait eu une photo de ce point de passage dans un numéro du LN, il y a longtemps.
よし、あれに負けない 写真を撮ってやるんだから。
All right, I'll take enough to not lose to that.
Allez, je vais prendre une photo au moins aussi bonne que celle-là !
あたしの夢は カメラマンになることなの。
My dream's to become a photographer.
Je rêve de devenir photographe un jour.
今回の史跡めぐりも そのための修行の一環だね。
This historical site trip is part of practicing for that.
Notre tour des sites historiques est l'occasion pour moi de mettre mes talents à l'épreuve.
幼なじみのティコと一緒に 史跡巡りをしてるとこなんだ。
An old friend of mine, Tico, and I are traveling across historic sites.
Je fais un tour des sites historiques ici avec mon ami d'enfance, Tico.
有名な建造物を撮りまくって 写真の腕を磨いてやるわよ。
I'm gonna take a ton of shots of these famous buildings and practice my camera work.
J'ai l'objectif de me faire la main en photographie en prenant des édifices célèbres en photo sous tous les angles.
ちょうど学園の事件の 連絡が来たところだぞ。
We just received word about the incident at the academy.
Je viens de recevoir un message à propos de l'incident qui a eu lieu à l'académie.
無事に制圧されたそうで まずは喜びたいところだが……
It seems like we've taken control back without too much damage, so I'm thankful for that, but...
Réjouissons-nous tout d'abord d'apprendre que l'affaire s'est réglée sans trop de dommages...
この手の混乱に乗じた騒動は これからも起こるかもしれん。
There may be more uprisings taking advantage of the chaos like this.
Mais ce genre de mésaventure pourrait très bien se reproduire à l'avenir.
お互いに気を抜かず しっかり警戒を続けていこう。
Let's both keep our guard up and be careful.
Restons sur nos gardes, vous comme moi, pour ne pas laisser la situation se dégrader.
学園の事件のような騒動は これからも起こるかもしれん。
There may be more uprisings like the incident at the academy.
Un incident comme celui qui a eu lieu à l'académie pourrait très bien se reproduire.
お互いに気を抜かず しっかり警戒を続けていこう。
Let's both keep our guard up and be careful.
Restons sur nos gardes, vous comme moi, pour ne pas laisser la situation se dégrader.
通信機は復旧したとは言え、 まだ情報が不足していてな……
Even though our communicators are back up, we still lack information...
Bien que les communications soient rétablies, nous manquons encore d'informations...
ともかく関所の警備強化を 最優先に行動している状態だ。
Anyway, at the moment I'm acting to prioritize enhancing the guard post's security.
Mais quelle que soit la situation, nous avons renforcé nos rondes de surveillance avant toute chose.
何しろゲートもロックできん 状態が続いているからな。
After all, we're still in a situation where we can't shut the gate.
Après tout, nous ne pouvons même pas verrouiller le portail.
カルデア隧道も照明が消え、 現在は完全な暗闇となっている。
The lights in the Kaldia Tunnel are out, and currently it's completely pitch black.
Qui plus est, l'éclairage du tunnel de Kaldia étant en panne, c'est l'obscurité totale à l'intérieur.
うかつに踏み込むと命取りだぞ。 十分に注意してくれたまえ。
Stepping in carelessly could cost you your life. Be extremely careful.
Si vous y pénétrez sans précaution, vous risquez d'y perdre la vie. La vigilance est de mise.
今は関所の安全確保を 最優先に行動している状態だ。
Right now I'm acting to prioritize the safety of the guard post.
La sécurité du point de passage est actuellement notre première priorité.
我われがばたばた行動しても 市民に動揺を与えるだけさ。
Panicking or acting disorganized would only disturb the citizenry.
La précipitation ne nous mènerait à rien, sinon à transmettre notre affolement aux civils.
調印式の日取りに合わせて 関所でも警備を強化する予定だ。
I plan to enhance security at the guard post in accordance with the signing ceremony.
Je prévois de faire renforcer la surveillance du point de passage le jour de la cérémonie de signature.
例の犯罪組織だけでなく、 情報部の残存勢力も気になる。
We not only have that criminal organization to worry about, but there's also the remaining Intelligence Division forces.
Nous ne devons pas seulement nous méfier d'une organisation criminelle, il y a aussi les rescapés de la Division du Renseignement.
王国軍の上層部が 神経質になるのも当然さ。
I can see why the Royal Army's top brass is getting nervous.
Il n'y a rien de surprenant à ce que les haut placés de l'Armée soient sur le qui-vive.
続発していた地震も 無事に収まったそうだな。
It seems like the earthquakes have finally settled down without major harm done.
Les tremblements de terre se sont calmés, semblerait-il.
要塞も被害はなかったようで なにはともあれひと安心だよ。
There wasn't any major damage to the fortress, it seems, so that's a relief.
Et visiblement, la forteresse n'a pas subi de dégâts graves. On peut enfin respirer.
これで無事、条約調印式の 準備を進められるというものだ。
Now we can safely move on to preparing for the signing ceremony.
Les préparatifs pour la cérémonie de signature vont pouvoir avancer bon train.
レイストン要塞で 強い地震があったそうだな。
Apparently there was a strong earthquake at Leiston Fortress.
Il y a eu un tremblement de terre à la forteresse Leiston, paraît-il.
被害が出ていないといいのだが……
Hopefully there wasn't any damage...
J'espère qu'il n'y a pas eu de dégâts...
レイストン要塞で 強い地震があったそうだな。
Apparently there was a strong earthquake at Leiston Fortress.
Il y a eu un tremblement de terre à la forteresse Leiston, paraît-il.
今ちょうどこちらにも 連絡が入ったところだよ。
We just got word from them.
Je viens de recevoir un appel pour m'en informer.
いやな予感はしていたが、 まさか現実になるとはな……
I had a bad feeling, but for it to actually come true...
J'avais un mauvais pressentiment, mais je ne m'attendais pas à le voir se réaliser...
セントハイム門でも 地震があったそうだな。
Apparently there was an earthquake even at the Sanktheim Gate.
Il paraît qu'il y a eu aussi un tremblement de terre à la porte de Sanktheim.
なぜか知らないが、 いやな予感がするよ。
I don't know why, but I've got a bad feeling.
Je ne saurais pas vraiment dire pourquoi, mais j'ai un mauvais pressentiment.
セントハイム門でも 地震があったそうだな。
Apparently there was an earthquake even at the Sanktheim Gate.
Il paraît qu'il y a eu aussi un tremblement de terre à la porte de Sanktheim.
ヴォルフ砦に続き、 軍の施設では２度目か。
After the Wolf Fort, this is the second military structure affected.
C'est le deuxième bâtiment de l'armée atteint après le fort Wolf.
なぜか知らないが、 いやな予感がするよ。
I don't know why, but I've got a bad feeling.
Je ne saurais pas vraiment dire pourquoi, mais j'ai un mauvais pressentiment.
例の犯罪組織について 王国軍でも調査を始めたよ。
The Royal Army is also investigating into that criminal organization.
L'Armée royale a elle aussi ouvert l'enquête sur cette fameuse organisation criminelle.
市民の不安をあおらぬよう、 捜査は秘密にされているがね。
However, the investigation is being done in secret so as not to cause the citizenry any anxiety.
Pour ne pas affoler les civils, les investigations sont menées secrètement.
おお、遊撃士の諸君か。
Ohh, bracers.
Oh, les bracers.
例の犯罪組織については 王国軍でも調査しているよ。
The Royal Army is also investigating into that criminal organization.
L'Armée royale a elle aussi ouvert l'enquête sur cette fameuse organisation criminelle.
市民の不安を煽らぬよう、 あくまで秘密の捜査だがね。
Though, ultimately, it's being kept pretty quiet so as not to cause the citizenry any anxiety.
Pour ne pas affoler les civils, les investigations sont menées dans le plus grand secret.
なんとか例の事件も 解決にいたったようだね。
It seems that case has somehow been resolved.
J'ai appris que vous étiez parvenus à résoudre l'affaire.
まだまだ疑惑は残っているが、 今はお疲れ様と言っておこう。
I still have a lot of misgivings about the whole thing, but for now let me say good work.
Je suspecte qu'il reste encore beaucoup de points à éclaircir, mais pour l'instant, permettez-moi de saluer votre prouesse.
やあ、なんとか 例の事件も解決したようだね。
Hey, it seems like you solved that case.
Bonjour. J'ai appris que vous aviez réussi à résoudre l'affaire.
それにしても犯罪組織の一員が 王立学園に潜伏していたとはね……
Still, to think a member of that criminal organization was hiding in the royal academy...
Qui aurait cru qu'un membre d'une organisation criminelle se serait infiltré dans l'ombre de Jenis...
あんな幽霊さわぎが こんな事件につながるとは驚きだ。
It's a surprise to think that 'ghost' sighting would lead to this.
Je suis bien étonné qu'une histoire de fantôme ait abouti à un incident de ce genre.
我々もギルドとの 連携強化に努めているんだ。
We're enhancing our cooperation with the guild.
Nous nous efforçons de travailler aussi étroitement que possible avec la Guilde.
遊撃士諸君にも ご協力をお願いするよ。
We hope you bracers will in turn cooperate with us.
J'en attends tout autant de vous, bracers.
おや、君たちか。 幽霊騒動の調査は進んでいるかい？
Oh, you all. Are you making any progress into the investigation of the ghost disturbance?
Oh, c'est vous. Votre enquête concernant les rumeurs de fantôme avance bien ?
こちらも何か掴んだら すぐにギルドに連絡するよ。
If we get anything on our side, we'll contact the guild immediately.
Nous contacterons immédiatement la Guilde si nous en apprenons plus.
こうした捜査では 軍と協会との連携が重要だからね。
In an investigation like this, cooperation and coordination between the army and guild are critical.
La coopération entre l'Armée et la Guilde est primordiale pour la réussite de cette affaire.
てっきりニクスのやつが 寝ぼけたんだと思っていたよ。
I was sure Nix was just daydreaming.
J'étais persuadé que Nix avait rêvé ce qu'il avait vu.
うーん、この埋め合わせは いつかしないといけないな。
Hmm, I guess I'll have to make it up to him at some point.
Hmm, il faudra que je fasse quelque chose pour me faire pardonner, un de ces jours.
何か情報は得られたかね？
Do you have any new information?
Avez-vous appris quelque chose ?
うん、どうやら何かが 現われたのは本当みたい。
Yeah, it seems it's true that it appeared.
Oui, quelque chose est vraiment apparu, visiblement.
正体はまだ判らないがな。
We still don't know what it is, though.
On sait juste pas encore c'était quoi.
ええ、正体は不明だけどね。
Yes, though we still don't know what it is.
Nous ne savons simplement pas encore ce que c'était.
うーむ、そうか…… ニクスには悪いことをしたよ。
I see... I guess I owe Nix an apology.
Arh, je vois... J'ai donc été injuste envers Nix.
いずれこの埋め合わせは しないといけないな。
Hmm, I guess I'll have to make it up to him at some point.
Hmm, il faudra que je fasse quelque chose pour me faire pardonner, un de ces jours.
それじゃ、あたしたちは このまま調査を続けるわ。
Well, then, we'll continue our investigation.
Du coup, on va continuer notre enquête.
隊長さん、今日はありがとね。
Thank you for your help, sir.
Merci pour aujourd'hui, monsieur l'adjudant-chef.
ああ、何か判ったら 連絡してくれたまえ。
Sure thing. If you find out anything, contact us.
Très bien. Contactez-nous quand vous en saurez plus.
隧道入口は関所の屋上になる。
The entrance to the tunnel is on the roof of the guard post.
L'entrée du tunnel est sur le toit du point de passage.
カウンターの横にある 階段を登ってくれたまえ。
Climb up the stairs to the side of the counter.
Montez les escaliers à côté du guichet pour vous y rendre.
白い影を目撃したのは ニクスという兵士だ。
The one who witnessed the white shadow was a soldier named Nix.
Celui qui a été témoin de la silhouette blanche est le soldat Nix.
カルデア隧道の入口で 立哨をしているから 直接、話を聞くといい。
He's on watch near the entrance to the Kaldia Tunnel, so you should talk to him in person.
Il monte la garde devant l'entrée du tunnel de Kaldia. Vous pouvez le rejoindre là-bas si vous souhaitez l'interroger.
こんど会ったらまた遊びましょうね。
If we meet again, let's play, okay?
Jouons ensemble, si on se revoit.
あら、お姉さんたち。 こんど会ったらまた遊びましょうね。
If we meet again, let's play, okay?
Tiens, Estelle. Jouons ensemble, si on se revoit.
今回はたまの 家族サービスなんですよ。
This is my chance to do something for my family.
Aujourd'hui, je profite de ma famille.
いつも出張ばかりなものでね。
After all, I'm always away on work.
Étant toujours loin de chez moi pour le travail, je n'en ai pas souvent l'occasion.
では３名様で ご一泊ということですね。
The three of you will be staying for one night, yes?
Une nuit pour trois personnes, c'est bien cela ?
ああ、それでお願いします。
Yes, please.
Oui, s'il vous plaît.
ではこちらにサインを……
Well, then, please sign here...
Veuillez signer ici...
すぐ済むから 大人しくしててね。
It'll be over soon, so be patient, please.
Reste sage, ce sera bientôt terminé.
ほら、レン。 じっとしてなさい。
Now, Renne. Stay still.
Allons, Renne, reste un peu en place.
あの、すみません。 遊撃士協会の者なんですけど。
Um, 'scuse me! We're from the Bracer Guild.
Euh, excusez-moi, nous sommes de la Guilde...
【◇公爵を説得するイベントを未クリアとして扱う】
Set 'Convinced the duke' event in FC as not cleared
[Quête du duc accomplie]
【◇公爵を説得するイベントをクリアとして扱う】
Set 'Convinced the duke' event in FC as cleared
[Quête du duc non accomplie]
ああ、ご苦労さん。
Hey, welcome.
Ah, bonjour à vous.
おや、確か君は 公爵閣下が来た時の……
Hmm? Wait a minute! You're that bracer who dealt with the duke.
Tiens ? Ce ne serait pas vous qui étiez là lorsque Son Altesse le Duc nous avait rendu visite... ?
あはは。 覚えてくれてたんだ。
Haha! Yeah, that's me. I'm surprised you even remember that.
Ah ha ha, vous vous en souvenez ?
いやいや、あの時ほど 君たち遊撃士のありがたみを 感じたことはないからね。
Of course! Things wouldn't have gone half as smoothly without you.
Oh que oui. Je n'ai jamais autant remercié le ciel que ce jour-là d'avoir mis des bracers sur mon chemin.
それで今日はどうしたんだい？
Well, what can we do for you today?
Quel est l'objet de votre votre venue aujourd'hui ?
ああ、ご苦労さん。
Ah, welcome.
Ah, bonjour à vous.
見かけない顔だが 今日はどうしたんだい？
Don't think I've seen you around here. What can I do for you?
Votre tête ne me dit rien. Quel est l'objet de votre venue ?
実は、この関所で 『白い影』を見かけた兵士さんが いるって聞いたんだけど……
Well, sir, we're here about a soldier who claims to have seen a 'white shadow'...
En fait, on a entendu dire qu'un soldat de ce point de passage avait vu une sorte de silhouette blanche...
なんだ、ギルドにまで その話が伝わっていたのか。
What, even the guild's heard about that? For the love of...
Ah, même la Guilde a eu vent de ça ?
まったく面目ない。 お恥ずかしい限りだよ。
This is ridiculous. He should be ashamed. Honestly!
Vous m'en voyez bien confus. Je ne sais pas quoi vous dire.
お恥ずかしいって？
Ashamed? What do you mean?
Confus ?
幽霊を見たなど 寝ぼけていたに決まっている。
There wasn't any ghost. He was just daydreaming.
Il est évident que le bougre ne devait pas être bien réveillé.
そのような気の緩みは 有事では命取りになりかねん。
And drifting off the way he did could be disastrous if there was an actual emergency.
Une telle imprudence pourrait nous mener au désastre s'il advient quelque chose de fâcheux.
そして部下の気の緩みは 隊長である私の責任だからな。
As his commanding officer, his actions are wholly my responsibility. How embarrassing...
Et si mes subalternes s'assoupissent à leur poste, la responsabilité m'en incombe en tant que supérieur.
あいにくだが、そいつは あんたの方が早とちりだぜ。
I think you're getting a bit ahead of yourself, sir.
Malheureusement, je crois que vous avez tiré vos conclusions un peu trop vite.
その幽霊、ルーアン各地で 目撃されてるって話だからな。
That thing, whatever it is, has apparently been seen all over the region.
Ce fameux fantôme, des témoins disent l'avoir vu dans toute la région.
あら、それは 隊長さんの早とちりね。
Ah, sir, I'm afraid you may be jumping to conclusions a bit hastily.
Ma foi, je crois que votre conclusion était quelque peu hâtive.
その幽霊なんだけど 今、ルーアン各地で 目撃されているらしいのよ。
You see, there've been multiple sightings of this 'white shadow' all over the province.
Ce fantôme, des témoins déclarent l'avoir vu dans toute la région.
なんだって……？
What? Are you...
Comment... ?
{color 5}ジャンから調査を頼まれたことを ハーン隊長に説明した。{color 0}
{color 5}Estelle and company explained the investigation to Chief Warrant Officer Hahn.{color 0}
{color 5}Les bracers expliquent à l'adjudant-chef Hahn l'enquête que leur a confiée Jean.{color 0}
そうだったのか。 てっきり寝ぼけていた だけだと思ったんだが……
I... I see. Goodness... I'd thought he was simply half asleep, but...
D'accord... Et moi qui était persuadé qu'il racontait des âneries...
いや、それは確かに 私の早とちりだったようだ。
Perhaps I did jump to conclusions too quickly.
Vous avez tout à fait raison, j'ai tiré conclusion trop vite.
ニクスには悪いことをしたな。
I've been far too hard on Nix, in that case.
Et de fait, j'ai été injuste envers Nix.
そのニクスさんっていうのが 白い影を目撃した兵士さん？
So Nix is the one who saw the white shadow?
Ce Nix est le soldat qui a vu la silhouette blanche ?
ああ、そうだ。
That's right.
Oui, c'est bien lui.
カルデア隧道の入口で 立哨しているから 直接、話を聞くといい。
He's currently on duty at the entrance to the Kaldia Tunnel. You should go speak to him directly.
Il monte la garde devant l'entrée du tunnel de Kaldia. Vous pouvez le rejoindre là-bas si vous souhaitez l'interroger.
私からの許可は 出ていると伝えて欲しい。
Tell him he has my permission to speak to you.
Vous pouvez lui dire que je lui donne l'autorisation d'en parler.
うん、わかったわ。
Thank you, sir!
D'accord, merci.
わぁ、なんてスゴイの！
Wooooow! Incredible!
Ouaaah, c'est trop beau !
パパ、ママ、こっちよ！
Papa, Mama, c'mere!
Papa, maman, regardez !
ほらほら、そんなに はしゃいだら転んでしまうぞ。
Now, now, slow down or you'll trip, pumpkin.
Allons allons, ne t'approche pas trop. Tu risques de tomber.
うふふ。 でも本当にステキね。
It really is lovely.
Ha ha. Mais il est vrai que c'est splendide.
ありがとう、あなた。 一緒に連れてきてくれて。
I'm glad we could come with you, my love. Thank you.
Merci, chéri. Je suis si heureuse que tu sois avec nous aujourd'hui.
いや、君たちにはいつも 寂しい思いをさせているからね。
No, I've always left you two alone back home.
Il n'y a pas de quoi. Je vous délaisse bien trop souvent en temps normal.
このくらい当然の家族サービスさ。
This is the least I can do for my family.
Ce n'est qu'une maigre compensation pour tout ce temps que je passe loin de vous.
（うーん。 仲の良さそうな家族ね。）
(Aww, that's a really sweet family.)
(Ooh, ils ont l'air de bien s'entendre, dans cette famille.)
（旅行に来たのかしら？）
(Looks like they're on vacation or something?)
(Tu penses qu'ils sont en voyage ?)
（ああ、そうみたいだな。）
(Looks like, yeah.)
(Ouais, sûrement.)
（ひょっとしたら 外国から来たのかもしれん。）
(Think they might even be foreigners.)
(Ils viennent peut-être d'un pays étranger.)
（ふふ、そうでしょうね。）
(Most likely, yes.)
(Ha ha, certainement.)
（もしかしたら 外国人かもしれないわ。）
(They may even be foreigners, given where we are.)
(Ils doivent probablement venir d'un pays étranger.)
はあ…… なんてスゴイのかしら。
It's so amazing!
*soupir*... C'est vraiment magnifique.
見ているだけで 吸い込まれそうになってしまうわ。
Just looking at it, I feel like it's gonna swallow me whole!
Renne en oublie tout ce qui est autour d'elle quand elle la regarde.
ねえ、そこのお姉さん。
Excuse me, miss!
Dis, toi...
この滝って何て名前なのかしら？
Do you know the name of this waterfall?
Tu connais le nom de cette cascade ?
こんなに沢山の水 どこから流れてきているの？
Where does all this water come from?
Et tu sais d'où vient toute cette eau ?
おっと、いきなりね。
Ah, that's a little out of the blue. Umm...
Ouh, t'es directe, toi.
この滝は『エア＝レッテン』よ。
Well, the waterfall is called Air-Letten.
Cette cascade, elle s'appelle Air-Letten.
ヴァレリア湖から、大昔の水道を通って ここまで水が流れて来てるってわけ。
The water flows here from Valleria Lake, through an ancient waterway.
Et l'eau, elle vient du lac Valleria en passant par un canal qui a été construit il y a très très longtemps.
ヴァレリア湖って知ってるわ！
Oh, I know what Valleria Lake is!
Oh, le lac Valleria, Renne le connaît !
飛行船で到着する前に見えた とっても大きな湖のことでしょう？
It's the big lake we saw before the airship landed, right?
Sur l'aéronef avant qu'il atterrisse, elle a vu un lac énorme. C'est celui-là, non ?
うん、そうだけど……{wait} ひょっとして外国から来たの？
Yes, that's right, but...airship?{wait} #1000FAre you from another country?
Oui, c'est bien celui-là, mais donc...{wait}#1000F Tu viens de l'étranger, c'est ça ?
レンのこと？
Yup! That's right.
Qui, Renne ?
ええ、そうよ。 レンは遠くから来たんだから。
I'm from far, faaar away. By the way, my name's Renne!
Oui ! Renne vient de très loin.
そっか。 レンちゃんって言うんだ。
Renne, huh?
Tu t'appelles Renne ?
可愛い名前ねぇ。
That's a really cute name!
C'est un très joli nom.
うふふ、そうでしょう？
Heehee, I know.
Hi hi hi, n'est-ce pas ?
だってパパとママが 付けてくれた名前なんだもの。
Papa and Mama gave it to me. Of course it'd be cute!
C'est son papa et sa maman qui le lui ont donné, donc évidemment.
レン、お姉さんを あまり困らせちゃだめよ。
Renne, don't bother the nice lady too much.
Renne, tu ne vois pas que tu embêtes cette jeune fille ?
はは、スミマセン。 見ず知らずの方にご迷惑を……
Haha! Our apologies if our Renne is troubling you too much, miss.
Ha ha, toutes mes excuses. Ce n'est jamais très plaisant d'être dérangé par de parfaits inconnus...
むーっ。 レン、迷惑かけてないもの。
Awww, I wasn't doing anything bad.
Mais euh... Renne ne la dérange pas.
あはは。 気にしないでください。
No, no, it's no trouble.
Ah ha ha. Vous en faites pas.
外国から来たみたいだが リベールには旅行に来たのかい？
Hope you don't mind me prying, but what brings you to Liberl, folks?
Vous venez de l'étranger, non ? J'imagine que vous êtes au Liberl pour des vacances ?
外国の方みたいですけど リベールには旅行に？
If I may, what brings you to Liberl?
Si j'ai bien compris, vous êtes étrangers, donc vous seriez au Liberl en vacances ?
ええ、私は貿易商で リベールには良く来るんですが。
Well, I often come to Liberl for business.
Tout à fait. À titre personnel, je viens régulièrement en voyage d'affaires au Liberl, et...
訪れるたびに、この国の美しさに すっかり参ってしまってね……
Every time I do, I'm struck by the beauty of this country. So...
À chaque fois que je viens, je suis frappé par la beauté de ce pays.
それで今回は、商談がてら 私と娘を連れてきてくれたんです。
So this time, he brought myself and our daughter along.
C'est pourquoi nous avons pris pour prétexte une affaire de mon mari pour venir ici tous les trois.
ふふ、珍しいこともあるものですわ。
Miracles do happen, it seems.
Ha ha, le hasard fait parfois bien les choses.
あはは…… いいですね、仲のいい家族で。
Heh... You guys are, like, the most picture-perfect family, you know?
Ah ha ha... Vous faites une belle famille tous les trois, en tout cas.
うふふ、うらやましいでしょう？
Heheh! Jealous?
Hi hi hi, tu es jalouse ?
パパは出張ばっかりだけど いつもたくさんの お土産を買ってきてくれるし……
Papa's away a lot, but he aaalways brings us lots of presents when he comes home.
Papa part tout le temps à l'étranger pour son travail, mais à chaque fois, il revient avec des cadeaux...
ママはいつもニコニコしてて おいしいお料理を作ってくれるのよ。
And Mama's always full of smiles and makes the best food!
Et maman a toujours un grand sourire. En plus, elle cuisine super bien.
そうなんだ。 うーん、お姉ちゃん羨ましいぞ。
Really? I AM kinda jealous now, actually.
Oh ho... Tu as raison, je suis jalouse.
はは、参ったな……
Ahaha, goodness...
Ha ha, quel numéro...
すみません…… まだまだ子供なもので。
I'm sorry... She's still very much a child.
Pardonnez-la... C'est encore une enfant.
ねぇ、お名前教えてくれる？
Hey, what's yours, miss?
Dis, c'est quoi ton nom ?
レン、お姉さんのこと なんて呼んだらいいのかしら？
What's your name?
Comment Renne pourrait t'appeler ?
おっと、名前を教えてもらって 答えないのは失礼だったわね。
Oh, yeah, sorry. I haven't introduced myself!
Oups, ce serait pas très poli de te cacher mon nom alors que tu m'as dit le tien.
あたしはエステル。 エステル・ブライトっていうの。
I'm Estelle! Estelle Bright.
Je m'appelle Estelle. Estelle Bright.
遊撃士をしてるんだけど…… うーん、遊撃士って知ってるかな？
I'm a bracer. ...Er, wait, do you know what a bracer is?
Je suis bracer... Euh, tu sais ce que c'est comme métier ?
もう、子供あつかいしないで！
Hey, I'm not stupid! I'm a big girl.
Hé oh, Renne est une grande fille, tu sais ! La prends pas pour une idiote.
でもお姉さんって 遊撃士さんだったのねぇ。
But that's neat! You're a bracer, huh?
Mais d'accord, tu es bracer !
コワイ魔獣を やっつけたりするんでしょう？
Do you slay lots of scaaary monsters?
Tu tues souvent des vilains monstres, ça veut dire ?
うん、そういう時もあるかな。
Yep, that's part of the job sometimes.
Hm, oui, ça arrive de temps en temps.
ほう…… 遊撃士でいらっしゃるか。
A bracer? That's very impressive.
Ooh... Vous êtes bracer ?
そのお歳で遊撃士なんて とても凄くていらっしゃるのね。
Yes, especially at your age.
Être bracer à votre âge, ce n'est pas commun. Vous m'en voyez très impressionnée.
あはは…… まだまだ新米ですけど。
Haha... I'm still pretty new at it, though.
Ah ha ha... J'en suis encore à mes débuts, vous savez.
リベールの各都市には ギルドの支部がある。
There're guild branches in every major city in Liberl.
Il y a des branches de la Guilde dans chaque grande ville du Liberl.
旅行中、困ったことがあったら いつでも頼るといいぜ。
If you folks encounter any trouble during your trip, you can count on us.
Vous pouvez faire appel à nous n'importe quand si vous avez un problème.
リベールの五大都市には ギルドの支部があります。
Each of Liberl's five major cities has a guild branch.
Il y a des branches de la Guilde dans les cinq grandes villes du Liberl.
旅行中、困ったことがあれば いつでも頼ってくださいね。
If you encounter trouble during your travels, please do not hesitate to come to us for help.
N'hésitez surtout pas à faire appel à nous si vous avez un problème durant votre voyage.
これはどうもご丁寧に。
Thank you! We'll keep that in mind.
Nous sommes ravis de l'apprendre.
……では私たちは 宿泊の手続をして参ります。
If you'll pardon us, though, we need to check into the inn.
... Sur ce, je dois m'occuper de réserver les chambres pour la nuit.
ほらレン、行きますよ。
Come along now, Renne.
Viens, Renne, on y va.
むー、お姉さんたちと もうちょっと話していたいのに。
Aww, I wanna talk to Miss Estelle more.
Mais Renne avait encore envie de parler avec Estelle...
ねえ、お姉さん。 こんど会ったら一緒に遊ぼうね？
Hey, Miss Estelle! Will you play with me next time we meet?
Estelle... On pourra jouer ensemble si on se revoit ?
うん、いいわよ。
Sure!
Oui, bien sûr.
うふふ、うれしいな。
Heehee, yay!
Hi hi hi, super !
またね、エステルお姉さん。
See you, Miss Estelle!
À bientôt, Estelle.
【◇「孤児院の子供達から話を聞いた」状態にする】
Set 'Heard Orphanage Children's Testimony' to done
[Enquête effectuée à l'orphelinat]
【◇変更しない】
No Change
[Ne rien changer]
ずいぶんマセたガキだったな。
Pretty energetic little sprout, huh?
Elle est en avance sur son âge, cette fille.
ティータよりも １つか２つ年下ってところか。
A bit younger than Tita, even, I think.
Elle a sûrement un ou deux ans de moins que Tita.
うん、そのくらいかも。
Yeah, she might be.
Sûrement à peu près ça, ouais.
………………………………
...
......
どうした。 オッサンでも思い出したか？
What? They remind you of your old man?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça t'a fait penser à ton daron ?
えへへ……ちょっとだけ。
Haha... Just a bit, yeah.
Hé hé... Juste un peu, oui.
あと、ヨシュアと会ったのも あの子くらいの歳だったなって。
I was thinking about how I was around her age when Joshua and I first met.
Et je me disais aussi qu'on devait avoir à peu près le même âge quand on s'est rencontrés avec Joshua.
そうか……
Ah, I see...
Je vois...
……目撃情報は全部当たったが そろそろルーアンに戻るか？
Anyway, we've shaken down all our witnesses. Shall we get back to Jean?
... C'était notre dernier témoin à consulter. On retourne à Ruan ?
そうか……
Ah, I see...
Je vois...
……さてと。 とっとと次の目撃情報を 当たってみるか？
C'mon, we have some more witnesses to hit up, y'know.
... Allez. On va retrouver notre prochain témoin ?
うふふ。 おませな女の子だったわね。
Well, she was certainly a bundle of energy.
Ha ha, c'est une petite précoce, cette fille.
ティータちゃんよりも ちょっと年下くらいかしら。
I think she might've been a bit younger than Tita, even.
Elle est sûrement plus jeune que Tita d'un an ou deux.
うん、そのくらいかも。
Yeah, she might be.
Sûrement à peu près ça, ouais.
………………………………
...
......
ふふっ。 先生のこと思い出しちゃった？
Does she remind you of a certain someone and HER father?
Ha ha... Tu penses à ton père ?
えへへ……ちょっとだけ。
Haha... Just a bit, yeah.
Hé hé... Juste un peu, oui.
あと、ヨシュアと会ったのも あの子くらいの歳だったなって。
I was thinking about how I was around her age when Joshua and I first met.
Et je me disais aussi qu'on devait avoir à peu près le même âge quand on s'est rencontrés avec Joshua.
……そうだったわね。
Ah... Yes, that's right.
... C'est bien possible.
目撃情報は全て当たったけど そろそろルーアンに戻ろっか？
Regardless, that's all the witnesses. Shall we return to Ruan?
Nous avons désormais consultés tous les témoins. Tu es prête à retourner à Ruan ?
……そうだったわね。
Ah... Yes, that's right.
... C'est bien possible.
さてと…… 次の目撃情報、聞きに行く？
Regardless, we still have witnesses to speak to, so shall we move on?
Alors... Prête à rejoindre notre prochain témoin ?
うん！
Sure!
Ouais !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
こっちはルーアン地方だな。
This way's to Ruan.
C'est la région de Ruan de ce côté.
他の地方に寄ってるヒマはねえ。 今は大人しく戻るとしようぜ。
We ain't got time to go to other regions. Let's turn around.
On a pas le temps de se promener dans une région voisine. Restons sagement de ce côté.
ここを抜けるとルーアン地方ね。
Once we get through here, it's the Ruan region.
De l'autre côté de cette porte, c'est la région de Ruan.
他の地方に寄ってるヒマはないわ。 今は大人しく戻りましょう。
We don't have time to waste in other regions. Let's just go back.
Nous n'avons pas le temps de nous promener dans une région voisine. Restons sagement de ce côté.
徒歩での移動は修行になるが、 それでは時間が勿体ない。
Walking is good training, but it's also a waste of time.
La marche est un bon entraînement, mais on n'a pas le temps pour ça.
王都に向かうなら 定期船を使うのが賢明だな。
If we're headed to the capital, it'd be wiser to use an airship.
Il serait plus sage de prendre l'aéronef pour nous rendre à la Cité royale.
こっちはルーアン地方か。
This way is Ruan, right?
Ce ne serait pas le région de Ruan de ce côté ?
徒歩での移動は修行になるが、 それでは時間が勿体ない。
Walking is good training, but it's also a waste of time.
La marche est un bon entraînement, mais on n'a pas le temps pour ça.
王都に向かうなら 定期船を使うのが賢明だな。
If we're headed to the capital, it'd be wiser to use an airship.
Il serait plus sage de prendre l'aéronef pour nous rendre à la Cité royale.
……歩きで行くのは はっきりいって時間の無駄だ。
Walking is a waste of time.
... Franchement, ce serait une perte de temps d'y aller à pied.
王都に向かうなら 定期船乗り場に行くぞ。
If we're headed to the capital, let's go to the landing port.
Pour aller à Grancel, on ferait mieux de prendre l'aéronef.
こっちはルーアン地方だな。
This is the Ruan region.
C'est la région de Ruan de ce côté.
王都に向かうなら 定期船乗り場に行くぞ。
If we're headed to the capital, let's go to the landing port.
Pour aller à Grancel, on ferait mieux de prendre l'aéronef.
……歩いて行くのは はっきりいって時間の無駄よ。
Walking is, frankly, a waste of time.
... Pour être honnête, je pense qu'y aller à pied serait une perte de temps.
王都に向かうのなら 定期船乗り場に行くわよ。
If we're headed to the capital, let's make use of the landing port.
Pour aller à Grancel, il serait plus judicieux de prendre l'aéronef.
こっちはルーアン地方ね。
This is the Ruan region.
C'est la région de Ruan de ce côté.
王都に向かうのなら 定期船乗り場に行くわよ。
If we're headed to the capital, let's make use of the landing port.
Pour aller à Grancel, il serait plus judicieux de prendre l'aéronef.