ほとぼりが冷めるまで 寮に戻れそうもないですね。
As you can see, I won't be able to return to the dorm until her anger has cooled.
Il va falloir que j'attende que la tempête se calme avant de pouvoir revenir au dortoir.
そろそろこちらも カードの切り時かも知れません。
I suppose now is as good a time as any to play my cards...
Hum, il sera sûrement bientôt temps pour moi d'utiliser ma botte secrète.
ふう……参りましたね。
Phew! Goodness.
Ah là là... Qu'est-ce que je vais faire ?
フラッセに部屋を 追い出されてしまいました。
Felicity kicked me out of the room.
Felicity m'a mis à la porte de notre chambre.
反発は予想していましたが、 ここまでとは思いませんでしたよ。
I'd anticipated she would object, but not to this extent.
Je m'attendais à ce qu'elle s'énerve, certes, mais je ne pensais pas que ce serait à ce point.
ふむ、そろそろこちらも カードの切り時かも知れませんね。
I suppose now is as good a time as any to play my cards...
Hum, il sera sûrement bientôt temps pour moi d'utiliser ma botte secrète.
◆ブルブラン、優雅に一礼するＡＰＬ表示。
◆ブルブラン、優雅に一礼するＡＰＬ表示。
◆ブルブラン、優雅に一礼するＡＰＬ表示。
{color 5}裏門には鍵がかかっている。
{color 5}The back gate is locked.
{color 5}La grille est fermée à clé.
【鍵を使う】
[Use Key]
[Utiliser la clé]
【使わない】
[Don't]
[Ne rien faire]
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The gate is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.