こんなときに誰かに会うと びっくりするんだよな。
Surprising to see someone here at this time of night.
C'est surprenant de rencontrer des gens à une heure pareille.
おや、こんな夜に どうしたんだい？
What are you all doing out this late?
Tiens, que faites vous ici à une heure si tardive ?
私は戸締りの点検中だよ。
Me? Just making sure everything's properly locked up before break.
Je suis en train de vérifier si toutes les portes sont bien fermées.
さあ、用がないなら もうどっかに行ってくれよ。
If you don't need anything, leave me be.
Allez, si vous n'avez rien à faire ici, partez voir ailleurs, s'il vous plait.
僕の孤独を奪わないでおくれ。
Don't steal my precious solitude. Please?
Pitié, rendez-moi ma solitude.
ふふふ…… 暗闇は落ち着くねぇ。
Heh heh heh... The darkness is so calming.
Hu hu hu... Que j'aime l'obscurité.
やっぱり、人気のない 夜の校舎は最高だよ。
Being in a lonely schoolhouse in the dead of night is everything I'd pictured it to be: perfect.
Il n'y a vraiment rien de tel que notre académie quand elle est plongée dans la nuit et que les couloirs sont déserts.
旧校舎には魔獣も 潜んでいるかもしれん。
There may be monsters hiding in the old schoolhouse.
Il est probable que des monstres se cachent dans l'ancien bâtiment.
くれぐれも気をつけてな。
Do be careful.
Soyez prudents.
先生方からうかがったよ。 旧校舎の探索に出向くそうだね。
I've heard from the staff that you're going to investigate the old schoolhouse.
Les professeurs m'ont dit que vous vous prépariez à explorer l'ancien bâtiment.
クローゼ君、君も行くのかな？
Kloe, will you be going, too?
Toi aussi, Kloe ?
はい、旧校舎のことは 私が一番詳しいですから お役に立てると思うんです。
Yes. I know it best out of all of us, so I'd like to help.
Oui. Comme je suis la mieux informée à propos de l'endroit, je pense que je pourrai leur être utile.
ふむ、なるほど。 そういうことならいいでしょう。
I see. Very well.
Hum, je comprends. Je n'y vois pas d'inconvénient, dans ce cas.
ではみなさん、 クローゼ君をよろしく頼むよ。
Everyone, take care of Kloe, won't you?
Je compte sur vous pour prendre soin d'elle.
ええ、任せてちょうだい。
Leave her to us.
Vous pouvez nous faire confiance.
ああ、任しておいてくれ。
Yeah, leave her to us.
Vous inquiétez pas pour ça.
今回はうちのクラスも 結構がんばったみたいね。
My class really gave it their all on the exams!
Mes élèves ont plutôt bien travaillé cette fois-ci.
これならウィオラのクラスに 勝ったんじゃないかしら。
I think we may have even beaten Wiola's class, heh heh.
Ce sera peut-être suffisant pour battre ceux de Wiola.
ふふん、うちのクラスは 今回もいい出来みたいね。
My class did a most wonderful job this time.
Hé hé, mes élèves ont bien réussi cette fois-ci encore.
少なくともミリアの組には 間違いなく勝ったと思うわよ。
I'm certain that we beat Millia's class at the very least.
Du moins, c'est largement suffisant pour battre la classe de Millia, je crois.
ふ～、ようやく 採点が終わりそうです。
*pheeew* Finally done with grading that fat stack of papers.
Pfiou, j'ai enfin fini de corriger.
やれやれ、肩がこりました。
Man, my neck is sore...
J'en ai des courbatures aux épaules.
{color 5} 廊 下 は 静 か 生に 徒！ 指 導 部
{color 5}Quiet in the halls! -Student Council
{color 5}SILENCE DANS LES COULOIRS ! --Bureau des étudiants